Nhân loại là trung tâm của các bài nói chuyện của TED,
nhưng tôi muốn góp tiếng nói cho các loài động vật,
những loài mà thân thể, suy nghĩ, và tinh thần tạo nên chúng ta.
Vài năm trước, tôi may mắn
được gặp một bô lão trên một hòn đảo
không mấy xa Vancouver.
Tên ông ấy là Jimmy Smith,
và ông đã chia sẻ với tôi một câu chuyện
mà người dân của ông vẫn truyền tai nhau,
những người Kwikwasut'inuxw.
Ngày xửa ngày xưa, ông kể,
tất cả động vật trên trái đất là một.
Dù chúng trông khác nhau bề ngoài,
bên trong, chúng đều giống nhau cả,
theo thời gian chúng tụ hợp lại
tại một cái hang thiêng trong rừng sâu
để ăn mừng sự đoàn kết.
Tới nơi, chúng sẽ cởi bỏ bộ da của mình.
Quạ bỏ bộ lông, gấu bỏ bộ da,
và cá hồi thì bỏ vảy,
sau đó, chúng nhảy múa.
Nhưng một ngày, con người đến hang
và cười vào những gì mà anh ta nhìn thấy
vì anh ta không hiểu.
Xấu hổ, các loài động vật chạy trốn,
và đấy là lần cuối cùng
chúng bộc lộ bản thân theo cách này.
Sự hiểu biết xa xưa ấy nói rằng bên trong
bản sắc của tất cả các loài động vật là một,
đã truyền cho tôi cảm hứng mạnh mẽ.
Tôi thích được bỏ qua bộ da, bộ lông và bộ vảy cá
và đi sâu vào lớp da.
Không vấn đề gì khi phải đối mặt với một con voi khổng lồ
hay một con ếch cây nhỏ xíu,
mục đích của tôi là kết nối ta với chúng, đồng cảm với nhau.
Bạn có thể tự hỏi, tôi đã bao giờ chụp ảnh con người?
Chắc chắn rồi. Con người luôn hiện diện trong các bức hình của tôi,
cho dù là xuất hiện
để miêu tả những con rùa
hổ báo
hay sư tử.
Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.
Là một nhiếp ảnh gia,
tôi cố gắng vượt lên trên những khác biệt
mang tính di truyền
để trân trọng tất cả những điểm chung giữa người
và những sinh vật sống khác.
Khi dùng máy ảnh,
tôi trút bỏ lớp da của mình
như những động vật trong hang đó
để tôi có thể chỉ ra chúng thực sự là ai.
Nếu các loài động vật được ban cho
với sức mạnh của suy nghĩ lý trí,
chúng ta có thể sẽ ngạc nhiên trước những phức tạp của cuộc sống.
Là công dân của một hành tinh đang gặp khó khăn,
chúng ta có trách nhiệm đạo đức
phải giải quyết những mất mát to lớn về sự đa dạng trong cuộc sống.
Nhưng là một công dân với trái tim,
tất cả chúng ta có thể vui mừng vì sự hiệp nhất của cuộc sống,
và có lẽ ta có thể thay đổi
những gì đã xảy ra nơi hang thiêng đó.
Hãy cùng tìm ra cách để hoà cùng vào điệu nhảy.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)