WEBVTT

00:00:00.247 --> 00:00:03.650
Nhân loại là trung tâm 
của các bài nói chuyện của TED,

00:00:03.650 --> 00:00:07.313
nhưng tôi muốn góp tiếng nói 
cho các loài động vật,

00:00:07.313 --> 00:00:13.112
những loài mà thân thể, suy nghĩ,
và tinh thần tạo nên chúng ta.

NOTE Paragraph

00:00:13.112 --> 00:00:16.358
Vài năm trước, tôi may mắn

00:00:16.358 --> 00:00:18.786
được gặp một bô lão
trên một hòn đảo

00:00:18.786 --> 00:00:20.860
không mấy xa Vancouver.

00:00:20.860 --> 00:00:23.238
Tên ông ấy là Jimmy Smith,

00:00:23.238 --> 00:00:25.487
và ông đã chia sẻ với tôi 
một câu chuyện

00:00:25.487 --> 00:00:27.840
mà người dân của ông
vẫn truyền tai nhau,

00:00:27.840 --> 00:00:31.035
những người 
Kwikwasut'inuxw.

NOTE Paragraph

00:00:31.035 --> 00:00:33.730
Ngày xửa ngày xưa, ông kể,

00:00:33.730 --> 00:00:36.587
tất cả động vật 
trên trái đất là một.

00:00:36.587 --> 00:00:39.511
Dù chúng 
trông khác nhau bề ngoài,

00:00:39.511 --> 00:00:42.751
bên trong, 
chúng đều giống nhau cả,

00:00:42.751 --> 00:00:45.406
theo thời gian chúng tụ hợp lại

00:00:45.406 --> 00:00:48.626
tại một cái hang thiêng 
trong rừng sâu

00:00:48.626 --> 00:00:50.648
để ăn mừng sự đoàn kết.

00:00:50.648 --> 00:00:54.942
Tới nơi, chúng sẽ cởi bỏ 
bộ da của mình.

00:00:54.942 --> 00:00:58.444
Quạ bỏ bộ lông, 
gấu bỏ bộ da,

00:00:58.444 --> 00:01:00.907
và cá hồi thì bỏ vảy,

00:01:00.907 --> 00:01:03.829
sau đó, chúng nhảy múa.

00:01:03.829 --> 00:01:06.550
Nhưng một ngày, 
con người đến hang

00:01:06.550 --> 00:01:09.264
và cười vào những gì 
mà anh ta nhìn thấy

00:01:09.264 --> 00:01:11.838
vì anh ta không hiểu.

00:01:11.838 --> 00:01:14.707
Xấu hổ, các loài động vật chạy trốn,

00:01:14.707 --> 00:01:17.264
và đấy là lần cuối cùng

00:01:17.264 --> 00:01:20.556
chúng bộc lộ bản thân theo cách này.

NOTE Paragraph

00:01:20.556 --> 00:01:23.240
Sự hiểu biết xa xưa ấy 
nói rằng bên trong

00:01:23.240 --> 00:01:26.143
bản sắc của tất cả 
các loài động vật là một,

00:01:26.143 --> 00:01:29.881
đã truyền cho tôi
cảm hứng mạnh mẽ.

00:01:29.881 --> 00:01:34.504
Tôi thích được bỏ qua 
bộ da, bộ lông và bộ vảy cá

00:01:34.504 --> 00:01:36.801
và đi sâu vào lớp da.

00:01:36.801 --> 00:01:39.601
Không vấn đề gì khi phải đối mặt
với một con voi khổng lồ

00:01:39.601 --> 00:01:41.749
hay một con ếch cây nhỏ xíu,

00:01:41.749 --> 00:01:48.281
mục đích của tôi là kết nối 
ta với chúng, đồng cảm với nhau.

NOTE Paragraph

00:01:48.281 --> 00:01:51.780
Bạn có thể tự hỏi, tôi đã bao giờ 
chụp ảnh con người?

00:01:51.780 --> 00:01:55.615
Chắc chắn rồi. Con người luôn hiện diện 
trong các bức hình của tôi,

00:01:55.615 --> 00:01:57.742
cho dù là xuất hiện

00:01:57.742 --> 00:02:00.561
để miêu tả những con rùa

00:02:00.561 --> 00:02:02.374
hổ báo

00:02:02.374 --> 00:02:04.253
hay sư tử.

00:02:04.253 --> 00:02:08.751
Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu 
lớp vỏ nguỵ trang của họ.

NOTE Paragraph

00:02:08.751 --> 00:02:10.485
Là một nhiếp ảnh gia,

00:02:10.485 --> 00:02:13.300
tôi cố gắng vượt lên trên
những khác biệt

00:02:13.300 --> 00:02:15.264
mang tính di truyền

00:02:15.264 --> 00:02:18.861
để trân trọng tất cả 
những điểm chung giữa người

00:02:18.861 --> 00:02:22.239
và những sinh vật sống khác.

00:02:22.239 --> 00:02:24.568
Khi dùng máy ảnh,

00:02:24.568 --> 00:02:26.491
tôi trút bỏ lớp da của mình

00:02:26.491 --> 00:02:29.191
như những động vật trong hang đó

00:02:29.191 --> 00:02:33.128
để tôi có thể chỉ ra
chúng thực sự là ai.

NOTE Paragraph

00:02:33.128 --> 00:02:35.378
Nếu các loài động vật 
được ban cho

00:02:35.378 --> 00:02:38.752
với sức mạnh 
của suy nghĩ lý trí,

00:02:38.752 --> 00:02:43.285
chúng ta có thể sẽ ngạc nhiên 
trước những phức tạp của cuộc sống.

00:02:43.285 --> 00:02:46.121
Là công dân của 
một hành tinh đang gặp khó khăn,

00:02:46.121 --> 00:02:48.685
chúng ta có trách nhiệm đạo đức

00:02:48.685 --> 00:02:53.770
phải giải quyết những mất mát to lớn
về sự đa dạng trong cuộc sống.

00:02:53.770 --> 00:02:56.107
Nhưng là một công dân với trái tim,

00:02:56.107 --> 00:03:00.040
tất cả chúng ta có thể vui mừng
vì sự hiệp nhất của cuộc sống,

00:03:00.040 --> 00:03:02.880
và có lẽ ta có thể thay đổi

00:03:02.880 --> 00:03:06.760
những gì đã xảy ra
nơi hang thiêng đó.

NOTE Paragraph

00:03:06.760 --> 00:03:11.992
Hãy cùng tìm ra cách 
để hoà cùng vào điệu nhảy.

NOTE Paragraph

00:03:11.992 --> 00:03:14.775
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:03:14.775 --> 00:03:17.439
(Vỗ tay)