TED'de insanlık sahnenin 
merkezinde yer alır,

ancak bedenleri, akılları 
ve ruhlarıyla bizi şekillendiren

hayvanlar için bir söz hakkı 
ilave etmek istiyorum.

Birkaç yıl önce, Vancouver'den

çok da uzak olmayan bir adada yaşlı bir

kabile üyesiyle tanışmak 
benim için şanstı.

Adı Jimmy Smith

ve kendilerine Kwikwasut'inuxw

adını veren halkı arasında anlatılan

bir hikâye paylaştı benimle.

Bana dedi ki, bir zamanlar

dünyadaki bütün hayvanlar birdi.

Dışarıdan farklı görünseler de,

içlerinde hepsi aynıydı

ve birliklerini kutlamak için

ormanın derinliklerinde 
kutsal bir mağarada

zaman zaman bir araya gelirlerdi.

Oraya vardıklarında,

hepsi derilerini çıkarırlardı.

Kuzgun tüylerini dökerdi, ayı kürkünü

ve somon balığı pullarını;

sonra dans ederlerdi.

Ama bir gün, bir insan mağarayı buldu

ve gördüğü şeye güldü;

çünkü anlamadı.

Utanan hayvanlar kaçtılar

ve bu kendilerini böyle açıkça

gösterdikleri son sefer oldu.

Ayrı kimliklerinin altında 
bütün hayvanların

bir olması şeklindeki eski anlayış,

benim için güçlü bir 
esin kaynağı olmuştur.

Kürkü, tüyleri ve pulları

geride bırakmayı severim.

Yüzeyin altındakine erişmek isterim.

Koca bir fil ya da minik
bir ağaç kurbağası,

neyle karşılaşmış olursam olayım,

amacım bizle onlar arasında 
bağ kurmak, göz göze.

Hiç insanların fotoğrafını çekip 
çekmediğimi merak edebilirsiniz?

Elbette, insanlar 
fotoğraflarımda hep vardır.

İster kaplumbağaları,

isterse pumaları

veya aslanları

görüntülemek için olsun.

Sadece dış görünüşlerine aldırmamayı 
öğrenmek durumundasınız.

Bir fotoğrafçı olarak,

yaşayan diğer bütün canlılarla

ortak noktalarımızın kıymetini bilmek

adına genetik yapımızdaki farklılıkların

ötesine ulaşmaya çalışıyorum.

Fotoğraf makinemi kullandığımda,

o mağaradaki hayvanlar gibi

derimden sıyrılıyorum,

böylece onların gerçekten kim 
olduklarını gösterebiliyorum.

Hayvanlar rasyonel düşüncenin

gücüyle donatıldıkları için,

yaşamın karmaşıklığı karşısında
hayret edebiliriz.

Sıkıntılarla dolu bir gezegenin

mensubu olduğumuz için hayattaki

farklılıkların dramatik yitişine karşı 
mücadele etmek ahlaki sorumluluğumuz.

Bir kalbe sahip insanlar olarak,

hepimiz hayatın bütünlüğüyle
memnun oluruz

ve belki de bir zamanlar

o kutsal mağarada 
olanları değiştirebiliriz.

Hadi dansa katılmak için bir yol bulalım.

Teşekkürler.

(Alkış)