WEBVTT

00:00:00.627 --> 00:00:03.880
Pri TED je
v središču pozornosti človeštvo,

00:00:03.880 --> 00:00:07.783
jaz pa bi rad dodal še glas za živali,

00:00:07.783 --> 00:00:13.332
katerih telesa in umi
in duhovi so nas izoblikovali.

NOTE Paragraph

00:00:13.332 --> 00:00:16.618
Pred nekaj leti sem imel srečo,

00:00:16.618 --> 00:00:20.946
da sem srečal starešino plemena
na otoku nedaleč od Vancouvra.

00:00:20.946 --> 00:00:23.338
Njegovo ime je Jimmy Smith

00:00:23.338 --> 00:00:25.667
in z mano je delil zgodbo,

00:00:25.667 --> 00:00:28.010
ki si jo pripovedujejo
med njegovimi ljudmi,

00:00:28.010 --> 00:00:31.195
ki si pravijo Kwikwasut'inuxw.

NOTE Paragraph

00:00:31.195 --> 00:00:33.730
Pred davnimi časi, mi je rekel,

00:00:33.730 --> 00:00:36.587
so vse živali na Zemlji bile eno.

00:00:36.587 --> 00:00:39.511
Čeprav na zunaj izgledajo različno,

00:00:39.511 --> 00:00:42.751
so odznotraj vse enake

00:00:42.751 --> 00:00:45.406
in od časa do časa so se zbrale

00:00:45.406 --> 00:00:50.548
pri sveti jami globoko v gozdu,
da bi slavile svojo enotnost.

00:00:50.548 --> 00:00:52.362
Ko so prispele,

00:00:52.362 --> 00:00:54.960
so si slekle svojo kožo.

00:00:54.960 --> 00:00:58.444
Krokar je slekel svoje perje,
medved svoj kožuh

00:00:58.444 --> 00:01:00.867
in losos svoje luske,

00:01:00.867 --> 00:01:03.799
potem pa so zaplesali.

00:01:03.799 --> 00:01:09.120
Nekega dne pa je do jame prispel človek
in se smejal temu, kar je videl,

00:01:09.120 --> 00:01:11.838
ker ni razumel.

00:01:11.838 --> 00:01:14.707
Osramočene so živali pobegnile

00:01:14.707 --> 00:01:16.934
in to je bilo zadnjič,

00:01:16.934 --> 00:01:20.486
da so se razkrile na takšen način.

NOTE Paragraph

00:01:20.486 --> 00:01:26.340
Starodavno razumevanje, da so pod svojimi
različnimi identitetami vse živali eno,

00:01:26.340 --> 00:01:29.801
je bilo zame močan navdih.

00:01:29.801 --> 00:01:34.434
Rad grem mimo krzna, perja in lusk.

00:01:34.434 --> 00:01:36.751
Rad bi prišel pod kožo.

00:01:36.751 --> 00:01:39.741
Ne glede na to,
ali sem soočen z ogromnim slonom

00:01:39.741 --> 00:01:41.739
ali majhno drevesno žabo,

00:01:41.739 --> 00:01:47.551
je moj cilj, da nas povežem z njimi,
iz oči v oči.

NOTE Paragraph

00:01:48.641 --> 00:01:51.780
Lahko se vprašate,
če sploh kdaj fotografiram ljudi?

00:01:51.780 --> 00:01:55.615
Seveda.
Na mojih slikah so vedno prisotni ljudje,

00:01:55.615 --> 00:02:00.552
ne glede na to, da se lahko zdi,
da upodabljajo želve

00:02:00.561 --> 00:02:02.374
ali pume

00:02:02.374 --> 00:02:04.223
ali leve.

00:02:04.223 --> 00:02:08.521
Naučiti se morate le,
da vidite skozi njihovo krinko.

NOTE Paragraph

00:02:08.751 --> 00:02:15.255
Kot fotograf poskušam seči čez razlike
v našem genetskem ustroju,

00:02:15.264 --> 00:02:18.571
da bi lahko občudoval vse,
kar imamo skupnega

00:02:18.571 --> 00:02:21.919
z vsemi živimi stvarmi.

00:02:22.159 --> 00:02:24.568
Ko uporabljam svoj fotoaparat,

00:02:24.568 --> 00:02:26.491
slečem svojo kožo

00:02:26.491 --> 00:02:29.191
kot živali pri tisti jami,

00:02:29.191 --> 00:02:32.808
da lahko pokažem, kdo so v resnici.

NOTE Paragraph

00:02:33.108 --> 00:02:38.738
Kot živali, ki so blagoslovljene
z močjo racionalne misli,

00:02:38.752 --> 00:02:42.995
se lahko čudimo zapletenosti življenja.

00:02:43.285 --> 00:02:48.681
Kot državljani planeta v težavah
imamo moralno dolžnost,

00:02:48.685 --> 00:02:54.020
da se spopademo z dramatičnim
zmanjšanjem v raznolikosti življenja.

00:02:54.020 --> 00:02:56.107
Kot ljudje s srcem,

00:02:56.107 --> 00:03:00.040
pa se lahko veselimo enotnosti življenja

00:03:00.040 --> 00:03:02.950
in morda lahko spremenimo,

00:03:02.950 --> 00:03:06.760
kar se je nekoč zgodilo v tisti sveti jami.

NOTE Paragraph

00:03:06.920 --> 00:03:11.992
Najdimo način, da se pridružimo plesu.

NOTE Paragraph

00:03:12.312 --> 00:03:14.555
Hvala.

NOTE Paragraph

00:03:14.555 --> 00:03:17.439
(aplavz)