[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Pri TED je\Nv središču pozornosti človeštvo,
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:07.78,Default,,0000,0000,0000,,jaz pa bi rad dodal še glas za živali,
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:13.33,Default,,0000,0000,0000,,katerih telesa in umi\Nin duhovi so nas izoblikovali.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Pred nekaj leti sem imel srečo,
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,da sem srečal starešino plemena\Nna otoku nedaleč od Vancouvra.
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Njegovo ime je Jimmy Smith
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,in z mano je delil zgodbo,
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,ki si jo pripovedujejo\Nmed njegovimi ljudmi,
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,ki si pravijo Kwikwasut'inuxw.
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Pred davnimi časi, mi je rekel,
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,so vse živali na Zemlji bile eno.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Čeprav na zunaj izgledajo različno,
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:42.75,Default,,0000,0000,0000,,so odznotraj vse enake
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,in od časa do časa so se zbrale
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,pri sveti jami globoko v gozdu,\Nda bi slavile svojo enotnost.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Ko so prispele,
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,so si slekle svojo kožo.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Krokar je slekel svoje perje,\Nmedved svoj kožuh
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,in losos svoje luske,
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,potem pa so zaplesali.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Nekega dne pa je do jame prispel človek\Nin se smejal temu, kar je videl,
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,ker ni razumel.
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Osramočene so živali pobegnile
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,in to je bilo zadnjič,
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,da so se razkrile na takšen način.
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Starodavno razumevanje, da so pod svojimi\Nrazličnimi identitetami vse živali eno,
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,je bilo zame močan navdih.
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Rad grem mimo krzna, perja in lusk.
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Rad bi prišel pod kožo.
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne glede na to,\Nali sem soočen z ogromnim slonom
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:41.74,Default,,0000,0000,0000,,ali majhno drevesno žabo,
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:47.55,Default,,0000,0000,0000,,je moj cilj, da nas povežem z njimi,\Niz oči v oči.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Lahko se vprašate,\Nče sploh kdaj fotografiram ljudi?
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Seveda.\NNa mojih slikah so vedno prisotni ljudje,
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,ne glede na to, da se lahko zdi,\Nda upodabljajo želve
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,ali pume
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,ali leve.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Naučiti se morate le,\Nda vidite skozi njihovo krinko.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Kot fotograf poskušam seči čez razlike\Nv našem genetskem ustroju,
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,da bi lahko občudoval vse,\Nkar imamo skupnega
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,z vsemi živimi stvarmi.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Ko uporabljam svoj fotoaparat,
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,slečem svojo kožo
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,kot živali pri tisti jami,
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:32.81,Default,,0000,0000,0000,,da lahko pokažem, kdo so v resnici.
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Kot živali, ki so blagoslovljene\Nz močjo racionalne misli,
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:42.100,Default,,0000,0000,0000,,se lahko čudimo zapletenosti življenja.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Kot državljani planeta v težavah\Nimamo moralno dolžnost,
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,da se spopademo z dramatičnim\Nzmanjšanjem v raznolikosti življenja.
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Kot ljudje s srcem,
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,pa se lahko veselimo enotnosti življenja
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,in morda lahko spremenimo,
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:06.76,Default,,0000,0000,0000,,kar se je nekoč zgodilo v tisti sveti jami.
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Najdimo način, da se pridružimo plesu.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)