1
00:00:01,017 --> 00:00:04,110
A Humanidade ocupa 
o centro das atenções na TED,

2
00:00:04,110 --> 00:00:08,163
mas eu gostaria de adicionar 
uma voz pelos animais,

3
00:00:08,163 --> 00:00:13,112
cujos corpos e mentes e espíritos
nos modelaram.

4
00:00:13,642 --> 00:00:16,778
Há alguns anos, tive a boa fortuna

5
00:00:16,778 --> 00:00:18,856
de me encontrar com um ancião tribal
numa ilha

6
00:00:18,856 --> 00:00:20,990
não longe de Vancouver.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,598
O seu nome é Jimmy Smith

8
00:00:23,598 --> 00:00:26,027
e ele partilhou comigo uma história

9
00:00:26,027 --> 00:00:28,360
que é contada no seu povo,

10
00:00:28,360 --> 00:00:31,295
que se chama a si próprio os 
Kwikwasut'inuxw.

11
00:00:31,295 --> 00:00:34,000
Era uma vez, contou-me ele,

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,797
todos os animais na Terra eram um só.

13
00:00:36,797 --> 00:00:39,821
Embora parecessem diferentes 
no seu exterior,

14
00:00:39,821 --> 00:00:43,021
por dentro, eles eram todos o mesmo.

15
00:00:43,021 --> 00:00:45,786
De tempos a tempos, reuniam-se

16
00:00:45,786 --> 00:00:48,636
numa caverna sagrada 
nas profundezas da floresta,

17
00:00:48,636 --> 00:00:50,788
para celebrarem a sua unidade.

18
00:00:50,788 --> 00:00:52,672
Quando eles chegavam,

19
00:00:52,672 --> 00:00:54,920
despiam as suas peles.

20
00:00:55,490 --> 00:00:58,784
O corvo deixava cair as suas penas,
o urso, a sua pele,

21
00:00:58,784 --> 00:01:01,107
e o salmão, as suas escamas.

22
00:01:01,107 --> 00:01:03,829
Depois, eles dançavam.

23
00:01:03,989 --> 00:01:07,170
Mas um dia, um humano 
conseguiu chegar à caverna

24
00:01:07,170 --> 00:01:09,064
e riu-se do que viu

25
00:01:09,064 --> 00:01:12,058
porque não compreendeu.

26
00:01:12,058 --> 00:01:14,847
Embaraçados, os animais fugiram

27
00:01:14,847 --> 00:01:17,234
e essa foi a última vez

28
00:01:17,234 --> 00:01:20,556
que eles se revelaram desta forma.

29
00:01:20,836 --> 00:01:23,400
A antiga compreensão de que, por baixo

30
00:01:23,400 --> 00:01:26,333
das suas identidades separadas, 
todos os animais são um só,

31
00:01:26,333 --> 00:01:29,881
tem sido para mim uma inspiração poderosa.

32
00:01:30,031 --> 00:01:33,124
Gosto de ir para além da pele, das penas

33
00:01:33,124 --> 00:01:34,843
e das escamas.

34
00:01:34,843 --> 00:01:36,991
Quero alcançar o que está 
por baixo da pele.

35
00:01:36,991 --> 00:01:39,801
Não importa se estou diante 
de um elefante gigante

36
00:01:39,801 --> 00:01:42,099
ou de uma rã minúscula,

37
00:01:42,099 --> 00:01:46,321
o meu objetivo é religar-me com eles,
olhos no olhos.

38
00:01:48,911 --> 00:01:51,960
Podem perguntar-se, 
alguma vez fotografo pessoas?

39
00:01:51,960 --> 00:01:53,155
Claro que sim.

40
00:01:53,155 --> 00:01:55,882
As pessoas estão sempre presentes 
nas minhas fotos,

41
00:01:55,882 --> 00:02:00,821
não importa se aparecem 
a retratar tartarugas

42
00:02:00,821 --> 00:02:02,634
ou pumas

43
00:02:02,634 --> 00:02:04,383
ou leões.

44
00:02:04,383 --> 00:02:07,781
Vocês têm de aprender a ver
para lá do seu disfarce.

45
00:02:08,851 --> 00:02:11,115
Como fotógrafo,

46
00:02:11,115 --> 00:02:13,370
tento ultrapassar as diferenças

47
00:02:13,370 --> 00:02:15,544
na nossa composição genética

48
00:02:15,544 --> 00:02:18,721
para apreciar tudo o que temos em comum

49
00:02:18,721 --> 00:02:21,249
com todos os outros seres vivos.

50
00:02:22,239 --> 00:02:24,788
Quando eu uso a minha câmara,

51
00:02:24,788 --> 00:02:26,561
deixo cair a minha pele,

52
00:02:26,561 --> 00:02:29,451
como os animais naquela caverna

53
00:02:29,451 --> 00:02:31,768
de modo a poder mostrar 
como eles realmente são.

54
00:02:33,318 --> 00:02:35,618
Como animais abençoados

55
00:02:35,618 --> 00:02:38,952
com o poder do pensamento racional,

56
00:02:38,952 --> 00:02:41,755
podemos maravilhar-nos 
com a complexidade da vida.

57
00:02:43,575 --> 00:02:46,321
Como cidadãos de um planeta com problemas,

58
00:02:46,321 --> 00:02:48,835
é nossa responsabilidade moral

59
00:02:48,835 --> 00:02:52,200
lidar com a dramática perda 
na diversidade da vida.

60
00:02:54,240 --> 00:02:56,387
Mas como humanos com coração,

61
00:02:56,387 --> 00:03:00,160
podemos todos regozijar-nos 
com a unidade da vida,

62
00:03:00,160 --> 00:03:03,230
e talvez possamos mudar

63
00:03:03,230 --> 00:03:05,770
o que aconteceu 
naquela caverna sagrada.

64
00:03:07,120 --> 00:03:11,542
Vamos encontrar uma maneira 
de nos juntarmos à dança.

65
00:03:12,592 --> 00:03:14,325
Obrigado.

66
00:03:14,325 --> 00:03:17,419
(Aplausos)