1
00:00:00,587 --> 00:00:03,650
TED skupia się na ludzkości,

2
00:00:03,650 --> 00:00:07,313
ale ja chciałbym dodać coś
w imieniu zwierząt,

3
00:00:07,313 --> 00:00:13,112
których ciała, umysły
i dusze nas ukształtowały.

4
00:00:13,112 --> 00:00:16,358
Kilka lat temu miałem szczęście

5
00:00:16,358 --> 00:00:18,306
spotkać plemiennego mędrca

6
00:00:18,306 --> 00:00:20,860
z wyspy niedaleko Vancouver.

7
00:00:20,860 --> 00:00:23,238
Nazywa się Jimmy Smith.

8
00:00:23,238 --> 00:00:25,487
Opowiedział mi historię,

9
00:00:25,487 --> 00:00:27,840
popularną wśród jego ludzi

10
00:00:27,840 --> 00:00:31,035
nazywających siebie Kwikwasut'inuxw.

11
00:00:31,035 --> 00:00:33,730
Mówił, że dawno temu

12
00:00:33,730 --> 00:00:36,587
wszystkie zwierzęta Ziemi były jednością.

13
00:00:36,587 --> 00:00:39,511
Choć z zewnątrz wyglądały inaczej,

14
00:00:39,511 --> 00:00:42,751
wewnątrz były identyczne.

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,406
Od czasu do czasu zbierały się

16
00:00:45,406 --> 00:00:48,156
w świętej jaskini, głęboko w lesie,

17
00:00:48,156 --> 00:00:50,648
by świętować jedność.

18
00:00:50,648 --> 00:00:52,392
Po przybyciu

19
00:00:52,392 --> 00:00:54,920
zdejmowały skóry.

20
00:00:54,920 --> 00:00:58,444
Kruk zrzucał pióra, niedźwiedź futro,

21
00:00:58,444 --> 00:01:00,907
a łosoś łuski.

22
00:01:00,907 --> 00:01:03,829
Potem wszystkie tańczyły.

23
00:01:03,829 --> 00:01:07,130
Pewnego dnia do jaskini wszedł człowiek

24
00:01:07,130 --> 00:01:08,714
i śmiał się z tego widoku,

25
00:01:08,714 --> 00:01:11,838
bo nie mógł tego pojąć.

26
00:01:11,838 --> 00:01:14,707
Zawstydzone zwierzęta uciekły

27
00:01:14,707 --> 00:01:16,934
i był to ostatni raz,

28
00:01:16,934 --> 00:01:20,556
gdy pokazały się w ten sposób.

29
00:01:20,556 --> 00:01:23,240
Starodawne podejście,
że mimo oddzielnych tożsamości,

30
00:01:23,240 --> 00:01:26,143
wewnętrznie zwierzęta są jednością,

31
00:01:26,143 --> 00:01:29,881
było dla mnie potężną inspiracją.

32
00:01:29,881 --> 00:01:32,944
Lubię przedrzeć się przez futro, pióra

33
00:01:32,944 --> 00:01:34,573
oraz łuski.

34
00:01:34,573 --> 00:01:36,801
Chcę dostać się pod skórę.

35
00:01:36,801 --> 00:01:39,601
Nieważne,
czy stoję w obliczu olbrzymiego słonia,

36
00:01:39,601 --> 00:01:41,749
czy też małej żaby drzewnej,

37
00:01:41,749 --> 00:01:48,641
moim celem jest
nawiązanie kontaktu, oko w oko.

38
00:01:48,641 --> 00:01:51,780
Pewnie zastanawiacie się,
czy kiedykolwiek fotografuję ludzi.

39
00:01:51,780 --> 00:01:55,615
Pewnie. Są zawsze obecni
na moich zdjęciach,

40
00:01:55,615 --> 00:01:57,742
nieważne, czy przyjmują

41
00:01:57,742 --> 00:02:00,561
postać żółwia,

42
00:02:00,561 --> 00:02:02,374
pumy

43
00:02:02,374 --> 00:02:04,253
czy lwa.

44
00:02:04,253 --> 00:02:08,751
Trzeba tylko nauczyć się,
jak patrzeć przez ich kostium.

45
00:02:08,751 --> 00:02:10,485
Jako fotograf

46
00:02:10,485 --> 00:02:13,300
staram się sięgać ponad różnice

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,264
w naszym genetycznym makijażu,

48
00:02:15,264 --> 00:02:18,861
by docenić wszystko, co nas łączy

49
00:02:18,861 --> 00:02:22,239
z każdym żywym stworzeniem.

50
00:02:22,239 --> 00:02:24,568
Kiedy używam aparatu

51
00:02:24,568 --> 00:02:26,491
zrzucam swoją skórę

52
00:02:26,491 --> 00:02:29,191
tak jak zwierzęta w jaskini,

53
00:02:29,191 --> 00:02:33,128
pokazując im, kim naprawdę są.

54
00:02:33,128 --> 00:02:35,378
Jako zwierzęta obdarzone

55
00:02:35,378 --> 00:02:38,752
siłą racjonalnego myślenia,

56
00:02:38,752 --> 00:02:43,285
możemy dziwić się zawiłościom życia.

57
00:02:43,285 --> 00:02:46,121
Jako obywatele planety z problemami

58
00:02:46,121 --> 00:02:48,685
jesteśmy moralnie odpowiedzialni

59
00:02:48,685 --> 00:02:54,240
za radzenie sobie
z utratą różnorodności życia.

60
00:02:54,240 --> 00:02:56,107
Ale jako ludzie posiadający serca

61
00:02:56,107 --> 00:03:00,040
możemy wspólnie
radować się jednością życia

62
00:03:00,040 --> 00:03:02,880
i być może zmienić to,

63
00:03:02,880 --> 00:03:06,760
co kiedyś zdarzyło się w świętej jaskini.

64
00:03:06,760 --> 00:03:11,992
Znajdźmy sposób, by dołączyć do tańca.

65
00:03:11,992 --> 00:03:14,775
Dziękuję.

66
00:03:14,775 --> 00:03:17,439
(Brawa)