1
00:00:00,587 --> 00:00:03,650
मानवता टेड में केंद्र स्तर लेता है

2
00:00:03,650 --> 00:00:07,313
लेकिन मैं जानवरों के लिए एक आवाज जुटाना चाहता हूँ,

3
00:00:07,313 --> 00:00:13,112
जिनके शरीर और दिमाग
और भावनाओं  ने हमें रूप दिया ।

4
00:00:13,112 --> 00:00:16,358
कुछ साल पहले, यह मेरा सौभाग्य था

5
00:00:16,358 --> 00:00:18,306
एक द्वीप पर एक ज्येष्ठ आदिवासी से मिलना

6
00:00:18,306 --> 00:00:20,860
दूर नहीं वैंकूवर से।

7
00:00:20,860 --> 00:00:23,238
उनका नाम, जिमी स्मिथ है

8
00:00:23,238 --> 00:00:25,487
और उन्होंने मुझे एक कहानी सुनाई

9
00:00:25,487 --> 00:00:27,840
जो कि उनके लोगों के बीच बताई जाती है,

10
00:00:27,840 --> 00:00:31,035
जो खुद को कवीकवासूतीनुकसव कहते हैं।

11
00:00:31,035 --> 00:00:33,730
एक समय की बात है, उन्होंने मुझे बताया,

12
00:00:33,730 --> 00:00:36,587
पृथ्वी पर सभी जानवर एक थे।

13
00:00:36,587 --> 00:00:39,511
वे भले ही बाहर से दिखने में अलग लगें,

14
00:00:39,511 --> 00:00:42,751
अंदर, वे सब एक ही हैं,

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,406
और समय-समय पर वे इकट्ठा होते

16
00:00:45,406 --> 00:00:48,156
गहरे जंगल के अंदर एक पवित्र गुफा में

17
00:00:48,156 --> 00:00:50,648
अपनी एकता का जश्न मनाने के लिए ।

18
00:00:50,648 --> 00:00:52,392
जब वे आए,

19
00:00:52,392 --> 00:00:54,920
वे सब अपनी खाल उतार दें ।

20
00:00:54,920 --> 00:00:58,444
काला कौआ अपने पंख निकालता , भालू अपनी खाल,

21
00:00:58,444 --> 00:01:00,907
और सैल्मन अपने शल्क ,

22
00:01:00,907 --> 00:01:03,829
और फिर, वे सब  नृत्य करते थे।

23
00:01:03,829 --> 00:01:07,130
लेकिन एक दिन, एक मानव गुफा तक आ गया

24
00:01:07,130 --> 00:01:08,714
और उसने जो देखा उसपे हँसा

25
00:01:08,714 --> 00:01:11,838
क्यूंकि उसके समझ में नहीं आया ।

26
00:01:11,838 --> 00:01:14,707
शर्मिंदा हो कर, जानवरों भाग गए,

27
00:01:14,707 --> 00:01:16,934
और वो आखरी बार था

28
00:01:16,934 --> 00:01:20,556
उन्होनें खुद को इस तरह से व्यक्त किया।

29
00:01:20,556 --> 00:01:23,240
प्राचीन समझ कि

30
00:01:23,240 --> 00:01:26,143
अपनी अलग पहचान के भीतर, सभी जानवर एक हैं,

31
00:01:26,143 --> 00:01:29,881
मेरे लिए एक शक्तिशाली प्रेरणा रही है।

32
00:01:29,881 --> 00:01:32,944
मैं परे जाना चाहता हूं खालों के,  पंखों के

33
00:01:32,944 --> 00:01:34,573
और शल्कों के ।

34
00:01:34,573 --> 00:01:36,801
मैं खाल के अंदर जाना चाहता हूं |

35
00:01:36,801 --> 00:01:39,933
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं एक विशाल हाथी का सामना कर रहा हूं

36
00:01:39,933 --> 00:01:41,745
या एक छोटे से पेड़ मेंढक का,

37
00:01:41,745 --> 00:01:45,627
मेरा लक्ष्य मनुष्यों को उनसे सहमती से जोड़ना है|

38
00:01:48,197 --> 00:01:51,751
आप सोच रहे होंगे कि क्या मैं कभी भी लोगों की तस्वीर लेता हूं ?

39
00:01:51,791 --> 00:01:55,620
जरुर। लोग, हमेशा मेरी तस्वीरों में मौजूद रहते हैं,

40
00:01:55,620 --> 00:01:57,595
कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे दिखाई दें

41
00:01:57,755 --> 00:01:59,832
कछुओं को चित्रित करते हुए

42
00:02:00,562 --> 00:02:01,651
या तेंदुओं को

43
00:02:02,371 --> 00:02:03,404
या शेरों को।

44
00:02:04,254 --> 00:02:07,313
आपको बस सीखना है कैसे
उनके भेस के परे देखें |

45
00:02:08,751 --> 00:02:10,451
एक फोटोग्राफर के रूप में,

46
00:02:10,491 --> 00:02:13,295
मैं मतभेदों से परे पहुँचने की कोशिश करता हूं

47
00:02:13,295 --> 00:02:15,250
हमारे आनुवंशिक मेकअप में

48
00:02:15,260 --> 00:02:18,834
उसकी सराहना करने के लिए जो हम सब  में सामान्य है

49
00:02:18,864 --> 00:02:21,751
हर दूसरे जीव-जन्तु  के साथ।

50
00:02:22,241 --> 00:02:24,499
जब मैं अपने कैमरे का उपयोग करता हूं,

51
00:02:24,569 --> 00:02:26,378
मैं अपनी खाल उतार देता हूं

52
00:02:26,488 --> 00:02:28,891
गुफा के उन जानवरों की तरह

53
00:02:29,191 --> 00:02:32,143
ताकि मैं दिखा सकूं कि वे वास्तव में कौन हैं|

54
00:02:33,133 --> 00:02:35,335
सौभाग्यशाली जानवरों के रूप में

55
00:02:35,375 --> 00:02:38,338
तर्कसंगत सोच की शक्ति के साथ

56
00:02:38,748 --> 00:02:41,662
हम जीवन की जटिलताओं पर अचंभा कर सकते हैं।

57
00:02:43,292 --> 00:02:45,805
मुसीबत में एक ग्रह के नागरिकों के रूप में,

58
00:02:46,115 --> 00:02:48,521
यह हमारी नैतिक जिम्मेदारी है

59
00:02:48,691 --> 00:02:53,515
जीवन की विविधता में नाटकीय गिरावट के साथ निपटना।

60
00:02:54,235 --> 00:02:56,080
लेकिन दिल वाले मनुष्य के रूप में,

61
00:02:56,110 --> 00:02:59,543
हम सभी जीवन की एकता में आनन्दित हो सकते हैं,

62
00:03:00,036 --> 00:03:02,300
और शायद हम बदल सकते हैं

63
00:03:02,880 --> 00:03:05,780
जो कि एक बार उस पवित्र गुफा में हुआ।

64
00:03:06,760 --> 00:03:10,060
नृत्य में शामिल होने के लिए एक रास्ता खोजते हैं।

65
00:03:11,990 --> 00:03:13,222
धन्यवाद |

66
00:03:14,782 --> 00:03:16,035
(तालियाँ)