WEBVTT

00:00:00.587 --> 00:00:03.650
Na TEDu je teď v popředí zájmu lidskost,

00:00:03.650 --> 00:00:07.313
ale já bych se rád přimluvil za zvířata,

00:00:07.313 --> 00:00:13.112
jejichž těla a duše
a charaktery nás utvářely.

NOTE Paragraph

00:00:13.112 --> 00:00:16.358
Před několika lety
jsem se šťastnou náhodou

00:00:16.358 --> 00:00:18.666
poznal s domorodým stařešinou na ostrově

00:00:18.666 --> 00:00:20.860
nedaleko Vancouveru.

00:00:20.860 --> 00:00:23.238
Jmenuje se Jimmy Smith

00:00:23.238 --> 00:00:25.487
a svěřil se mi s příběhem,

00:00:25.487 --> 00:00:28.050
jenž se traduje mezi lidmi jeho kmene,

00:00:28.050 --> 00:00:31.035
kteří si říkají Kwikwasut'inuxw.

NOTE Paragraph

00:00:31.035 --> 00:00:33.730
Za dávných časů, vyprávěl,

00:00:33.730 --> 00:00:36.587
byla všechna zvířata jedním druhem.

00:00:36.587 --> 00:00:39.511
Přestože navenek vypadala různě,

00:00:39.511 --> 00:00:42.751
uvnitř byla všechna stejná

00:00:42.751 --> 00:00:45.406
a čas od času se shromažďovala

00:00:45.406 --> 00:00:48.156
v posvátné jeskyni hluboko v lese,

00:00:48.156 --> 00:00:50.648
aby oslavovala svou jednotu.

00:00:50.648 --> 00:00:52.392
Když k jeskyni dorazila,

00:00:52.392 --> 00:00:54.920
vysvlékla se všechna ze své kůže.

00:00:54.920 --> 00:00:58.444
Havran odhodil peří,
medvěd sundal kožešinu

00:00:58.444 --> 00:01:00.907
a losos šupiny,

00:01:00.907 --> 00:01:03.829
a pak, pak tancovali.

00:01:03.829 --> 00:01:07.130
Ale jednoho dne se
do jeskyně dostal člověk

00:01:07.130 --> 00:01:08.934
a tomu, co viděl, se smál,

00:01:08.934 --> 00:01:11.838
protože to nechápal.

00:01:11.838 --> 00:01:14.707
Zvířata se v rozpacích rozprchla

00:01:14.707 --> 00:01:16.934
a to bylo naposledy,

00:01:16.934 --> 00:01:20.556
kdy se takto odhalila.

NOTE Paragraph

00:01:20.556 --> 00:01:23.240
Pradávné chápání skutečnosti,

00:01:23.240 --> 00:01:26.143
že pod rozdílnými identitami
žije jeden jediný živočich,

00:01:26.143 --> 00:01:29.881
mě silně inspirovalo.

00:01:29.881 --> 00:01:32.244
Rád se dostávám skrz kožešinu,

00:01:32.244 --> 00:01:34.573
pod peří a šupiny.

00:01:34.573 --> 00:01:36.801
Chci se dostat až pod kůži.

00:01:36.801 --> 00:01:39.601
Nezáleží na tom, zda stojím
tváří v tvář mohutnému slonu

00:01:39.601 --> 00:01:41.749
nebo drobné rosničce,

00:01:41.749 --> 00:01:48.641
mým cílem je spojit lidi se zvířaty,
pohlédnout si z očí do očí.

NOTE Paragraph

00:01:48.641 --> 00:01:51.780
Možná si říkáte, jestli vůbec fotím lidi?

00:01:51.780 --> 00:01:55.615
Určitě. Lidé jsou na mých
fotografiích vždy přítomni,

00:01:55.615 --> 00:01:57.742
bez ohledu na to, zda se objevují,

00:01:57.742 --> 00:02:00.561
aby zpodobnili želvy

00:02:00.561 --> 00:02:02.374
nebo pumy

00:02:02.374 --> 00:02:04.253
nebo lvy.

00:02:04.253 --> 00:02:08.751
Musíte se jen naučit
prokouknout jejich přestrojení.

NOTE Paragraph

00:02:08.751 --> 00:02:10.485
Jako fotograf

00:02:10.485 --> 00:02:13.300
zkouším proniknout za hranice rozdílů

00:02:13.300 --> 00:02:15.264
v naší genetické výbavě,

00:02:15.264 --> 00:02:18.861
abychom si vážili všeho, co máme společné

00:02:18.861 --> 00:02:22.239
s kteroukoliv jinou živou bytostí.

00:02:22.239 --> 00:02:24.568
Když je fotografuji,

00:02:24.568 --> 00:02:26.491
odkládám svou kůži,

00:02:26.491 --> 00:02:29.191
jako zvířata v oné jeskyni,

00:02:29.191 --> 00:02:33.128
abych jim mohl ukázat, kým skutečně jsou.

NOTE Paragraph

00:02:33.128 --> 00:02:35.378
Jako živočichové obdaření

00:02:35.378 --> 00:02:38.752
schopností racionálně uvažovat,

00:02:38.752 --> 00:02:43.285
můžeme žasnout nad složitostí života.

00:02:43.285 --> 00:02:46.121
Jako občané sužované planety

00:02:46.121 --> 00:02:48.685
jsme morálně odpovědní

00:02:48.685 --> 00:02:54.240
zabývat se dramatickým úbytkem
jeho rozmanitosti.

00:02:54.240 --> 00:02:56.107
Ale jako lidé rozhodující se srdcem

00:02:56.107 --> 00:03:00.040
můžeme všichni oslavovat
jednotu života

00:03:00.040 --> 00:03:02.880
a možná ještě změnit,

00:03:02.880 --> 00:03:06.760
co se tehdy v posvátné jeskyni stalo.

NOTE Paragraph

00:03:06.760 --> 00:03:11.992
Nalezněme příležitost připojt se k tanci.

NOTE Paragraph

00:03:11.992 --> 00:03:14.795
Děkuji vám.

NOTE Paragraph

00:03:14.795 --> 00:03:17.439
(Potlesk)