1
00:00:00,587 --> 00:00:03,650
يتركز محور الحديث في TED على البشرية،

2
00:00:03,650 --> 00:00:07,313
ولكني أود أن أضيف صوتًا للحيوانات،

3
00:00:07,313 --> 00:00:13,112
التي شكلتنا أجسامها وعقولها وأرواحها.

4
00:00:13,112 --> 00:00:16,358
قبل بضعة سنوات، كان من جميل حظي

5
00:00:16,358 --> 00:00:18,306
أن أقابل شيخ قبيلة على جزيرة

6
00:00:18,306 --> 00:00:20,860
ليست ببعيدة عن مدينة فانكوفر.

7
00:00:20,860 --> 00:00:23,238
كان اسمه جيمي سميث،

8
00:00:23,238 --> 00:00:25,487
وقد شاركني قصة

9
00:00:25,487 --> 00:00:27,840
يرويها أبناء قبيلته،

10
00:00:27,840 --> 00:00:31,035
والذين يطلقون على أنفسهم اسم 
كويكواسوتينوك.

11
00:00:31,035 --> 00:00:33,730
قال لي، في قديم الزمان

12
00:00:33,730 --> 00:00:36,587
كانت جميع حيوانات الأرض حيوانًا واحدًا.

13
00:00:36,587 --> 00:00:39,511
وبالرغم من كونها تبدو في ظاهرها مختلفة،

14
00:00:39,511 --> 00:00:42,751
في الداخل، هي جميعها متشابهة،

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,406
وكانت تجتمع من الحين إلى الآخر

16
00:00:45,406 --> 00:00:48,156
في كهف مقدس في عمق الغابة

17
00:00:48,156 --> 00:00:50,648
للاحتفال بتوحدها.

18
00:00:50,648 --> 00:00:52,392
وعندما تصل الحيوانات،

19
00:00:52,392 --> 00:00:54,920
تخلع جلودها.

20
00:00:54,920 --> 00:00:58,444
يلقي الغراب ريشه، ويلقي الدب فروته،

21
00:00:58,444 --> 00:01:00,907
وتلقي أسماك السلمون قشورها،

22
00:01:00,907 --> 00:01:03,829
ومن ثم، تبدأ جميعًا بالرقص.

23
00:01:03,829 --> 00:01:07,130
ولكن في أحد الأيام، وصل بشري إلى الكهف

24
00:01:07,130 --> 00:01:08,714
وضحك على ما رآه

25
00:01:08,714 --> 00:01:11,838
لأنه لم يفهم.

26
00:01:11,838 --> 00:01:14,707
هربت الحيوانات محرجة،

27
00:01:14,707 --> 00:01:16,934
وكانت تلك المرة الأخيرة

28
00:01:16,934 --> 00:01:20,556
التي كشفوا بها أنفسهم بهذه الطريقة.

29
00:01:20,556 --> 00:01:23,240
إن الفهم القديم الذي قلل من قدر

30
00:01:23,240 --> 00:01:26,143
هوياتهم المنفصلة، كل الحيوانات واحد،

31
00:01:26,143 --> 00:01:29,881
قد كان إلهامًا قويًا بالنسبة لي.

32
00:01:29,881 --> 00:01:32,944
أود تناسي الفروة والريش

33
00:01:32,944 --> 00:01:34,573
والقشور.

34
00:01:34,573 --> 00:01:36,801
أود أن أصل إلى ما تحت الجلد.

35
00:01:36,801 --> 00:01:39,601
سواء كنت أواجه فيلًا ضخمًا

36
00:01:39,601 --> 00:01:41,749
أو ضفدع أشجار صغير،

37
00:01:41,749 --> 00:01:48,641
فإن هدفي هو ربطنا بهم، العين بالعين.

38
00:01:48,641 --> 00:01:51,780
ربما تستغربون، هل سبق وأن صورت أشخاصًا؟

39
00:01:51,780 --> 00:01:55,615
بالتأكيد، الناس حاضرون دومًا في صوري،

40
00:01:55,615 --> 00:01:57,742
سواء أظهروا

41
00:01:57,742 --> 00:02:00,561
لتمثيل سلحفاة

42
00:02:00,561 --> 00:02:02,374
أو كوجر (أسود أمريكية)

43
00:02:02,374 --> 00:02:04,253
أو أسود.

44
00:02:04,253 --> 00:02:08,751
عليك فقط أن تعلم كيف تتناسى تنكرهم.

45
00:02:08,751 --> 00:02:10,485
وكمصور،

46
00:02:10,485 --> 00:02:13,300
أحاول أن ألج إلى ما وراء الاختلافات

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,264
في تركيبنا المورثي

48
00:02:15,264 --> 00:02:18,861
لتقدير كل ما نملكه من أشياء مشتركة

49
00:02:18,861 --> 00:02:22,239
مع كل كائن حي آخر.

50
00:02:22,239 --> 00:02:24,568
عندما أستخدم كاميرتي،

51
00:02:24,568 --> 00:02:26,491
ألقي بجلدي

52
00:02:26,491 --> 00:02:29,191
كما فعلت الحيوانات بذلك الكهف

53
00:02:29,191 --> 00:02:33,128
حتى أستطيع أن أظهر الحقيقة التي هم عليها.

54
00:02:33,128 --> 00:02:35,378
وكما أن الحيوانات مباركة

55
00:02:35,378 --> 00:02:38,752
بقوة التفكير العقلاني،

56
00:02:38,752 --> 00:02:43,285
بإمكاننا أن نستغرب من تعقيدات الحياة.

57
00:02:43,285 --> 00:02:46,121
وكسكان لكوكب في مشكلة،

58
00:02:46,121 --> 00:02:48,685
إنه من مسئوليتنا الأخلاقية

59
00:02:48,685 --> 00:02:54,240
أن نتعامل مع الخسارة المفاجئة 
في تنوع الحياة.

60
00:02:54,240 --> 00:02:56,107
وكبشر يمتلكون قلوبًا،

61
00:02:56,107 --> 00:03:00,040
نستطيع جميعًا أن نبتهج في وحدة الحياة،

62
00:03:00,040 --> 00:03:02,880
وربما يمكننا أن نغير

63
00:03:02,880 --> 00:03:06,760
ما حدث مرة في ذلك الكهف المقدس.

64
00:03:06,760 --> 00:03:11,992
لنجد طريقة للانضمام إلى الرقص.

65
00:03:11,992 --> 00:03:14,775
شكرًا لكم.

66
00:03:14,775 --> 00:03:17,439
(تصفيق)