WEBVTT

00:00:02.310 --> 00:00:06.010
Chào. Tôi là Mark Brown, và đây là kênh
Game Maker's Toolkit.

NOTE Paragraph

00:00:06.020 --> 00:00:08.220
Một kênh Youtube 
dành cho thiết kế game.

00:00:08.220 --> 00:00:11.868
Vài tuần trước, tôi có vinh hạnh 
được nói chuyện với Evan Hill

00:00:11.868 --> 00:00:14.845
Nhà thiết kế level cũ tại Naughty Dog

00:00:14.845 --> 00:00:18.750
và đã làm phần ưa thích của tôi
trong phần game The Last of Us Part II.

00:00:18.750 --> 00:00:22.266
Evan chịu trách nhiệm cho vòng chơi
The Birthday Gift (Món quà sinh nhật)

00:00:22.266 --> 00:00:25.430
Một vòng chơi dành cho mối quan hệ
giữa Joel và Ellie

00:00:25.430 --> 00:00:30.230
với những lần hồi tưởng các sự kiện
xảy ra giữa 2 phần chơi

00:00:30.230 --> 00:00:32.080
Joel: "Chúc mừng sinh nhật, nhóc con"

00:00:32.080 --> 00:00:39.020
Tôi đã có cuộc trò chuyện Discord gồm
tôi, Evan, và hiển thị máy PS4 của tôi

00:00:39.020 --> 00:00:43.190
Để anh ta có thể nhận xét về vòng chơi
trong khi tôi đang chơi

00:00:43.190 --> 00:00:44.480
Và, bạn biết không?

00:00:44.480 --> 00:00:48.670
Cuộc trò chuyện quá thú vị, tôi không nghĩ
có cách nào tốt hơn

00:00:48.670 --> 00:00:53.720
việc chia sẻ, ừ thì, một phiên bản
sau chỉnh sửa của cuộc trò chuyện

00:00:53.720 --> 00:01:00.300
Không tốn thời gian nữa, hãy bắt đầu
tìm hiểu cách thực hiện vòng chơi này

00:01:01.480 --> 00:01:07.960
♫ Tiếng đàn guitar ♫

00:01:07.960 --> 00:01:13.420
♫ Tiếng đàn guitar ♫
8 năm trước

00:01:13.420 --> 00:01:16.660
Mark: "Vậy level này bắt đầu thế nào?"

00:01:16.660 --> 00:01:22.580
"Anh được đưa bản tóm tắt từ Neil về
mục tiêu và nội dụng của nó?"

00:01:22.580 --> 00:01:27.620
Evan: "Cho phần chơi này, và những phần
tương tự, tôi nhận từ Neil hai đoạn văn

00:01:27.630 --> 00:01:33.079
Chúng tôi có một file Excel khổng lồ
cho toàn bộ trò chơi

00:01:33.079 --> 00:01:41.740
Có 2 ô dành cho phân đoạn ở bảo tàng:
Joel dạy Ellie bơi và

00:01:41.740 --> 00:01:45.119
phần ở bảo tàng khi họ đối chất
nhau về tổ chức Firefly."

00:01:45.119 --> 00:01:48.239
Cơ bản chỉ có thế.
Và từ đó chúng tôi bắt đầu.

00:01:48.860 --> 00:01:53.018
Mark: "Các anh bắt đầu vẽ bản đồ và
phát thảo trước, hay

00:01:53.018 --> 00:01:55.630
sử dụng luôn các công cụ dựng level?

00:01:55.630 --> 00:02:00.329
Evan: "Tôi bắt đầu dựng mô hình luôn.
Đa số mọi người ở Naughty Dog cũng thế."

00:02:00.329 --> 00:02:03.789
Một sự thật là bạn chỉ có thể chắc
nó hoạt động khi thấy nó ba chiều

00:02:03.789 --> 00:02:07.799
Cách đơn giản và nhanh nhất là sử dụng
bản mới và gần bản cuối nhất."

00:02:07.799 --> 00:02:12.110
Mark: "Trong lúc dựng mô hình,
các anh điều khiển cả Ellie dùng

00:02:12.110 --> 00:02:15.610
tay cầm PS4 và camera tương tự?"

00:02:15.610 --> 00:02:18.720
Evan: "Chính xác.
Cùng Camera, cùng hoạt ảnh."

00:02:18.860 --> 00:02:23.640
Dùng chính xác kích cỡ Camera và
điều khiên nhân vật trong phần chơi

00:02:23.640 --> 00:02:26.380
là lý do chính chúng tôi làm như vậy.

00:02:26.380 --> 00:02:29.810
Bạn có thể cảm nhận
cảm giác chơi như thế nào."

00:02:29.810 --> 00:02:35.130
Mark: "Vậy vòng chơi bắt đầu là cảnh
ngoài trời, thoáng đãng

00:02:35.130 --> 00:02:36.941
Các anh dẫn dắt người chơi thế nào,

00:02:36.941 --> 00:02:40.380
xử lý những vấn đề như Draw Distance
(Max khoảng cách vật được hiển thị)?

00:02:40.380 --> 00:02:44.338
Evan: "Thực tế nó rất mệt mỏi.
Như bạn thấy đấy.

00:02:44.338 --> 00:02:50.330
Mẹo là cố tạo cảm giác không biên giới
nhưng lại có những rào cản tự nhiên

00:02:50.330 --> 00:02:53.780
Bạn cảm giác có thể nhảy xuống nước, 
nhưng bạn sẽ không muốn

00:02:53.780 --> 00:02:57.010
trèo qua đống đất đá và ngọn đồi đó."

00:02:57.010 --> 00:03:03.150
Điều đáng nhớ là nhiều bí quyết đến từ
đội họa sĩ tuyệt vời .

00:03:03.150 --> 00:03:06.280
có thể giải quyết vấn đề này
trong những rào cản

00:03:06.280 --> 00:03:11.200
Mark: "Phần này có phải là hướng dẫn?
Vì tôi nghĩ đây là lần đầu Ellie bơi?"

00:03:11.200 --> 00:03:13.400
Evan: "Đúng. Lần đầu Ellie bơi
trên màn hình."

00:03:13.400 --> 00:03:17.150
Lúc đầu, đây thực sự là dạy bơi
nhưng chúng tôi đã sửa

00:03:17.150 --> 00:03:21.810
Không. Đây có thể là bước ngoặc.
như vậy đã là đủ.

00:03:27.180 --> 00:03:29.350
Nó tạo cảm giác giống ba."

00:03:29.350 --> 00:03:34.040


00:03:34.040 --> 00:03:39.041
Mark: "Rồi chúng ta có phân đoạn này,
Elli đẩy Joel xuống nước."

00:03:39.041 --> 00:03:40.780
Evan

00:03:40.780 --> 00:03:44.030


00:03:44.030 --> 00:03:48.400


00:03:48.400 --> 00:03:51.600


00:03:51.600 --> 00:03:57.810


00:03:57.810 --> 00:03:58.810


00:03:58.810 --> 00:04:03.100


00:04:03.100 --> 00:04:05.850


00:04:05.850 --> 00:04:10.020


00:04:10.020 --> 00:04:13.850


00:04:13.850 --> 00:04:18.190


00:04:18.190 --> 00:04:24.100


00:04:24.100 --> 00:04:25.200


00:04:25.200 --> 00:04:30.250


00:04:30.250 --> 00:04:33.110


00:04:33.110 --> 00:04:37.880


00:04:37.880 --> 00:04:38.880


00:04:38.880 --> 00:04:42.110


00:04:42.110 --> 00:04:44.900


00:04:44.900 --> 00:04:49.260


00:04:49.260 --> 00:04:53.760


00:04:53.760 --> 00:04:55.840


00:04:55.840 --> 00:04:57.530


00:04:57.530 --> 00:05:02.840


00:05:02.840 --> 00:05:04.280


00:05:04.280 --> 00:05:08.560


00:05:08.560 --> 00:05:09.970


00:05:09.970 --> 00:05:13.620


00:05:13.620 --> 00:05:20.530


00:05:20.530 --> 00:05:23.150


00:05:23.150 --> 00:05:29.360


00:05:29.360 --> 00:05:34.420


00:05:34.420 --> 00:05:36.690


00:05:36.690 --> 00:05:40.120


00:05:40.120 --> 00:05:42.560


00:05:42.560 --> 00:05:46.250


00:05:46.250 --> 00:05:49.270


00:05:49.270 --> 00:05:52.480


00:05:52.480 --> 00:05:58.080


00:05:58.080 --> 00:06:02.690


00:06:02.690 --> 00:06:05.070


00:06:05.070 --> 00:06:10.480


00:06:10.480 --> 00:06:13.610


00:06:13.610 --> 00:06:18.060


00:06:18.060 --> 00:06:24.050


00:06:24.050 --> 00:06:28.110


00:06:28.110 --> 00:06:33.440


00:06:33.440 --> 00:06:38.240


00:06:38.240 --> 00:06:39.740


00:06:39.740 --> 00:06:44.000


00:06:44.000 --> 00:06:46.870


00:06:46.870 --> 00:06:50.930


00:06:50.930 --> 00:06:55.290


00:06:55.290 --> 00:06:57.120


00:06:57.120 --> 00:06:58.780


00:06:58.780 --> 00:06:59.889


00:06:59.889 --> 00:07:06.139


00:07:06.139 --> 00:07:10.419


00:07:10.419 --> 00:07:16.510


00:07:16.510 --> 00:07:18.000


00:07:18.000 --> 00:07:22.350


00:07:22.350 --> 00:07:24.750


00:07:24.750 --> 00:07:30.590


00:07:30.590 --> 00:07:31.990


00:07:31.990 --> 00:07:36.840


00:07:36.840 --> 00:07:38.919


00:07:38.919 --> 00:07:44.190


00:07:44.190 --> 00:07:48.470


00:07:48.470 --> 00:07:50.820


00:07:50.820 --> 00:07:53.900


00:07:53.900 --> 00:07:57.051


00:07:57.051 --> 00:07:59.810


00:07:59.810 --> 00:08:05.340


00:08:05.340 --> 00:08:06.810


00:08:06.810 --> 00:08:10.130


00:08:10.130 --> 00:08:14.490


00:08:14.490 --> 00:08:15.490


00:08:15.490 --> 00:08:21.650


00:08:21.650 --> 00:08:26.080


00:08:26.080 --> 00:08:30.300


00:08:30.300 --> 00:08:31.300


00:08:31.300 --> 00:08:35.430


00:08:35.430 --> 00:08:38.850


00:08:38.850 --> 00:08:47.500


00:08:47.500 --> 00:08:52.520


00:08:52.520 --> 00:08:57.130


00:08:57.130 --> 00:09:01.050


00:09:01.050 --> 00:09:05.520


00:09:05.520 --> 00:09:10.540


00:09:10.540 --> 00:09:12.960


00:09:12.960 --> 00:09:17.740


00:09:17.740 --> 00:09:23.060


00:09:23.060 --> 00:09:25.170


00:09:25.170 --> 00:09:30.710


00:09:30.710 --> 00:09:33.250


00:09:33.250 --> 00:09:35.089


00:09:35.089 --> 00:09:38.510


00:09:38.510 --> 00:09:45.020


00:09:45.020 --> 00:09:49.000


00:09:49.000 --> 00:09:53.640


00:09:53.640 --> 00:09:56.779


00:09:56.779 --> 00:10:00.420


00:10:00.420 --> 00:10:01.420


00:10:01.420 --> 00:10:04.860


00:10:04.860 --> 00:10:09.540


00:10:09.540 --> 00:10:13.390


00:10:13.390 --> 00:10:19.430


00:10:19.430 --> 00:10:24.520


00:10:24.520 --> 00:10:25.520


00:10:25.520 --> 00:10:31.100


00:10:31.100 --> 00:10:32.100


00:10:32.100 --> 00:10:36.620


00:10:36.620 --> 00:10:41.280


00:10:41.280 --> 00:10:44.900


00:10:44.910 --> 00:10:48.589


00:10:48.589 --> 00:10:55.220


00:10:55.220 --> 00:10:57.570


00:10:57.570 --> 00:11:01.800


00:11:01.800 --> 00:11:04.160


00:11:04.160 --> 00:11:06.630


00:11:06.630 --> 00:11:10.500


00:11:10.500 --> 00:11:14.860


00:11:14.860 --> 00:11:20.360


00:11:20.360 --> 00:11:23.620


00:11:23.620 --> 00:11:24.760


00:11:24.760 --> 00:11:28.910


00:11:28.910 --> 00:11:29.910


00:11:29.910 --> 00:11:31.670


00:11:31.670 --> 00:11:36.300


00:11:36.300 --> 00:11:39.390


00:11:39.390 --> 00:11:45.310


00:11:45.310 --> 00:11:51.140


00:11:51.140 --> 00:11:52.320


00:11:52.340 --> 00:11:53.760


00:11:53.779 --> 00:11:57.580


00:11:57.580 --> 00:12:00.430


00:12:00.430 --> 00:12:04.101


00:12:04.101 --> 00:12:07.660


00:12:07.660 --> 00:12:09.839


00:12:09.839 --> 00:12:14.279


00:12:14.279 --> 00:12:15.440


00:12:15.440 --> 00:12:19.339


00:12:19.339 --> 00:12:20.810


00:12:20.810 --> 00:12:26.210


00:12:26.210 --> 00:12:28.460


00:12:28.460 --> 00:12:33.530


00:12:33.530 --> 00:12:41.000


00:12:41.000 --> 00:12:44.780


00:12:44.780 --> 00:12:48.040


00:12:48.040 --> 00:12:52.070


00:12:52.070 --> 00:12:55.149


00:12:55.149 --> 00:12:58.930


00:12:58.930 --> 00:12:59.930


00:12:59.930 --> 00:13:03.520


00:13:03.520 --> 00:13:04.540


00:13:04.540 --> 00:13:07.240


00:13:07.240 --> 00:13:12.080


00:13:12.080 --> 00:13:13.470


00:13:13.470 --> 00:13:17.610


00:13:17.610 --> 00:13:22.640


00:13:22.640 --> 00:13:26.300


00:13:26.300 --> 00:13:31.740


00:13:31.740 --> 00:13:36.760


00:13:36.760 --> 00:13:42.980


00:13:42.980 --> 00:13:47.029


00:13:47.029 --> 00:13:52.000


00:13:52.000 --> 00:13:54.060


00:13:54.060 --> 00:13:56.420


00:13:56.420 --> 00:13:57.720


00:13:57.720 --> 00:14:03.630


00:14:03.630 --> 00:14:07.089


00:14:07.089 --> 00:14:12.180


00:14:12.180 --> 00:14:16.260


00:14:16.260 --> 00:14:20.630


00:14:20.630 --> 00:14:23.610


00:14:23.610 --> 00:14:26.680


00:14:26.680 --> 00:14:31.480


00:14:31.480 --> 00:14:34.190


00:14:34.190 --> 00:14:39.959


00:14:39.959 --> 00:14:42.800


00:14:42.800 --> 00:14:43.800


00:14:43.800 --> 00:14:47.470


00:14:47.470 --> 00:14:53.130


00:14:53.130 --> 00:14:55.850


00:14:55.850 --> 00:14:58.440


00:14:58.440 --> 00:15:04.090


00:15:04.090 --> 00:15:07.630


00:15:07.630 --> 00:15:09.480


00:15:09.480 --> 00:15:16.590


00:15:16.590 --> 00:15:21.899


00:15:21.899 --> 00:15:27.630


00:15:27.630 --> 00:15:29.640


00:15:29.640 --> 00:15:33.260


00:15:33.260 --> 00:15:34.360


00:15:34.360 --> 00:15:39.550


00:15:39.550 --> 00:15:44.221


00:15:44.221 --> 00:15:48.170


00:15:48.170 --> 00:15:50.870


00:15:50.870 --> 00:15:56.459


00:15:56.459 --> 00:16:00.610


00:16:00.610 --> 00:16:02.970


00:16:02.970 --> 00:16:07.029


00:16:07.029 --> 00:16:08.630


00:16:08.630 --> 00:16:13.110


00:16:13.110 --> 00:16:19.840


00:16:19.840 --> 00:16:24.880


00:16:24.890 --> 00:16:27.200


00:16:27.200 --> 00:16:32.310


00:16:32.310 --> 00:16:37.910


00:16:37.910 --> 00:16:43.060


00:16:43.060 --> 00:16:47.399


00:16:47.400 --> 00:16:51.500


00:16:51.500 --> 00:16:53.180


00:16:53.180 --> 00:16:55.190


00:16:55.190 --> 00:17:00.709


00:17:00.709 --> 00:17:06.079


00:17:06.080 --> 00:17:09.220


00:17:09.220 --> 00:17:14.440


00:17:14.440 --> 00:17:16.340


00:17:16.340 --> 00:17:20.579


00:17:20.579 --> 00:17:23.640


00:17:23.640 --> 00:17:28.580


00:17:28.580 --> 00:17:34.260


00:17:34.260 --> 00:17:39.120


00:17:41.940 --> 00:17:43.280


00:17:43.289 --> 00:17:45.759


00:17:45.759 --> 00:17:51.820


00:17:51.820 --> 00:17:56.120


00:17:56.120 --> 00:17:58.039


00:17:58.039 --> 00:18:02.830


00:18:02.830 --> 00:18:03.830


00:18:03.830 --> 00:18:08.211


00:18:08.211 --> 00:18:09.720


00:18:09.720 --> 00:18:10.840


00:18:10.840 --> 00:18:15.539


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999