[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,เห็นช่อมิสเซิลโทแล้ว\Nอาจทำให้คุณรู้สึกกลัว
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,หรือถ้าคุณกำลังแอบชอบใครอยู่
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็อาจกำลังรอโอกาสที่จะ\Nไปยืนอยู่ใต้ผลสีขาวราวหิมะของมัน
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:18.61,Default,,0000,0000,0000,,แต่ธรรมเนียมการจูบกันใต้ช่อมิสเซิลโท\Nตอนช่วงเทศกาลคริสต์มาสนั้น
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,มาจากไหน
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:23.59,Default,,0000,0000,0000,,แนวทางปฏิบัติที่มีมาอย่างยาวนานนี้\Nประสานเทวตำนานและชีววิทยา\N
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:25.84,Default,,0000,0000,0000,,ของพืชที่มีสเน่ห์นี้เข้าด้วยกัน
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,มิสเซิลโทมีมากกว่า 1,000 สายพันธ์ุ
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเติบโตอยู่ทั่วโลก
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,อันที่จริง ชาวยุโรปโบราณ
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,หลงใหลพฤติกรรมการเจริญเติบโต\Nที่ไม่ธรรมดาของพืชชนิดนี้อย่างมาก
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,จนพวกเขานำมัน\Nไปผนวกไว้ในจารึกและตำนาน
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,ในโรมันโบราณ
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,"พลินี" ผู้อาวุโส อธิบายว่าบรรดา\Nพระดรูอิดในยุคอังกฤษโบราณ
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,เชื่อว่ามิสเซิลโทเป็นพืชที่ตกลงมา\Nจากสวรรค์โดยบรรดาเทพเจ้า
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,นั่นอธิบายว่าทำไม\Nมันถึงไปอยู่บนกิ่งสูง ๆ
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,ของต้นไม้อื่นได้
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:56.97,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขายังเชื่อว่า\Nมันมีอานุภาพในการรักษา
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,และมอบความอุดมสมบูรณ์มาให้
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะเดียวกัน ตำนานของชาวสแกนดิเนเวียน\Nเล่าถึงคุณสมบัติอันน่าพิศวงของพืชชนิดนี้
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:07.84,Default,,0000,0000,0000,,ในเรื่องราวของเทพบัลเดอร์\Nและแม่ผู้เป็นที่รักของเขานามว่า ฟริกก์
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นเทพีแห่งความรัก การแต่งงาน\Nและการเจริญพันธุ์
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:14.99,Default,,0000,0000,0000,,ฟริกก์รักบุตรของนางมาก\Nนางจึงได้บัญชาให้ต้นไม้ทุกต้น
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:15.77,Default,,0000,0000,0000,,สัตว์ทุกตัว
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,และวัตถุไร้ชีวิตต่าง ๆ ให้สาบาน\Nว่าจะไม่ทำอันตรายต่อบัลเดอร์
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,ทุกอย่างเป็นไปตามที่นางต้องการ\Nเว้นเสียแต่มิสเซิลโทที่นางลืมมันไป
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,โลกิเทพแห่งความพินาศล่วงรู้เข้า
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,และใช้คันศรแทงทะลุหัวใจของบัลเดอร์
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำมาจากกิ่งของมิสเซิลโท
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,ฟริกก์ร่ำไห้หลั่งน้ำตาแห่งความโศก
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:36.01,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งกลายเป็นผลสีขาวราวกับไข่มุก\Nของมิสเซิลโท
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,นำมาซึ่งความอาดูรของบรรดาเทพอื่น ๆ\Nที่ต่างเห็นพ้องกันว่าจะฟื้นคืนชีพให้บัลเดอร์
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อได้ทราบข่าว ฟริกก์ก็ปรีดายิ่งนัก
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,นางได้เปลี่ยนมิสเซิลโท\Nจากสัญลักษณ์แห่งความตาย
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:49.35,Default,,0000,0000,0000,,ให้กลายเป็น\Nสัญลักษณ์แห่งสันติภาพและความรัก
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,เธอมีอาณัติให้ยุติการสู้รบทั้งหมด\Nเป็นเวลาหนึ่งวัน
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,และทุกคนก็สวมกอดกัน\Nเมื่อเดินผ่านไปใต้กิ่งของมิสเซิลโท
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อแบ่งปันความรักให้โลก
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,ในศตวรรษที่ 17
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อชาวอังกฤษผู้ตั้งรกราก\Nย้ายถิ่นฐานไปถึงโลกใหม่
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาพบพืชต่างสายพันธุ์\Nที่ดูคล้ายคลึงกันมาก
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,กับมิสเซิลโท
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขานำมาดัดแปลงไว้ในเรื่องราวของ\Nเวทมนต์ การเจริญพันธุ์ และความรัก
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,เผยแผ่ธรรมเนียมการแขวนช่อมิสเซิลโท\Nจากทวีปยุโรปสู่อเมริกา
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,ในศตวรรษที่ 18
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,ผู้คนในอังกฤษได้ทำให้มันกลายเป็น\Nธรรมเนียมอย่างหนึ่งของเทศกาลคริสต์มาส
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,แต่แนวทางปฏิบัตินี้เป็นอะไรที่มากกว่า\Nเพียงแค่จินตนาการของมนุษย์
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,มันได้รับแรงบันดาลใจจาก\Nสเน่ห์ทางชีววิทยาของพืชชนิดนี้
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,เราเห็นมิสเซิลโทในการตกแต่งงานเทศกาล
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในธรรมชาติ มันห้อยอยู่บนกิ่งต้นไม้อื่น\Nและเรารู้กันว่ามันเป็นพืชกาฝาก
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,มิสเซิลโทใช้รากที่ถูกดัดแปลง\Nที่มีชื่อว่า รากเบียน (haustoria)
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,ที่หยั่งรากเข้าไปในเปลือกไม้
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,และดูดน้ำเลี้ยงและสารอาหาร
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,ที่ถูกส่งขึ้นมาตามลำต้นของต้นไม้
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:49.09,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะแพร่พันธุ์ออกไปยังต้นไม้รอบ ๆ
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,มิสเซิลโทพึ่งพานกและสัตว์อื่น ๆ
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:53.50,Default,,0000,0000,0000,,ให้ทำหน้าที่นั่น
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,นกที่กินผลเหนียว ๆ สีขาวของมิสเซิลโท
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:03:00.91,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้งจะเขี่ยเมล็ดเหนียว ๆ ออก\Nโดยเช็ดมันกับเปลือกไม้
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,หรือถ้าโชคดี พวกมันจะขับถ่าย\Nเมล็ดที่ย่อยไม่ได้ออกมาบนต้นไม้
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งเมล็ดนั้นจะงอกและเริ่มเติบโต
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:11.17,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยความยืดหยุ่นและ\Nใบของมันที่เขียวชอุ่มอยู่ตลอด
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,แม้แต่ยามที่ใบของต้นไม้รอบ ๆ ปลิดปลิว
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,คุณคงเห็นว่าทำไมบรรพบุรุษที่เชื่อเรื่อง\Nเหนือธรรมชาติของเราจึงสนใจมิสเซิลโทนัก
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาเห็นคุณสมบัติอันน่าอัศจรรย์\Nและความสามารถในการเจริญพันธุ์ของมัน
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,แม่แต่ในปัจจุบัน มิสเซิลโท\Nก็ยังกระตุ้นความสงสัยของเรา
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการเกื้อหนุนชีวิตในป่ามากมาย
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:33.99,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากเป็นสิ่งมีชีวิตกาฝากแล้ว\Nมันยังถูกเรียกว่าสายพันธุ์หลัก
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,สัตว์ต่าง ๆ มากมายกินมันเป็นอาหาร
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งรวมถึงกวาง
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,กวางขนาดใหญ่
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,กระรอก
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,กระแต
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,เม่น
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,นกโรบิน
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,นกเขียวคราม
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,นกเขา
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,และผีเสื้อในสกุล เดลิอัส (Delias)
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,มิสเซิลโทบางสายพันธุ์สร้างพุ่มหนา
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นที่สร้างรังชั้นดี\Nสำหรับนกหลากหลายชนิด
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:57.57,Default,,0000,0000,0000,,และแม้ว่ามันจะเป็นกาฝากของต้นไม้
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:59.83,Default,,0000,0000,0000,,มิสเซิลโทยังสามารถช่วยพืชอื่น ๆ ได้
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:02.79,Default,,0000,0000,0000,,อาทิ หน่อจูนิเปอร์ใกล้ ๆ มิสเซิลโท
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,ก็ได้รับประโยชน์จากนกที่กินผลไม้
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:09.53,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยประโยชน์มากมายของมัน\Nมิสเซิลโทมีอิทธิพลต่อความหลากหลาย
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,และทำให้ระบบนิเวศน์อุดมสมบูรณ์
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจบอกได้เสียด้วยซ้ำว่า\Nเรื่องจริงของพืชชนิดนี้เหมือนกับตำนาน
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,ในธรรมชาติ มิสเซิลโทมีอำนาจ\Nในการนำสิ่งต่าง ๆ เข้ามาอยู่ด้วยกัน
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:22.67,Default,,0000,0000,0000,,และในธรรมเนียมของเรา\Nเราก็เห็นมันเกิดขึ้นเช่นกัน