1
00:00:06,809 --> 00:00:09,740
Завидя омелу, вы или сбежите,

2
00:00:09,740 --> 00:00:11,781
или, если вам кто-то нравится,

3
00:00:11,781 --> 00:00:15,219
будете ждать поцелуя 
под её белоснежными ягодами.

4
00:00:15,219 --> 00:00:18,610
Как же возникла эта традиция
целоваться под веткой омелы

5
00:00:18,610 --> 00:00:20,010
на Рождество?

6
00:00:20,010 --> 00:00:23,590
В древней традиции тесно переплелись
мифы и необычные свойства

7
00:00:23,590 --> 00:00:25,840
этого удивительного растения.

8
00:00:25,840 --> 00:00:28,600
Существует более тысячи видов омелы,

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,750
она произрастает во всём мире.

10
00:00:30,750 --> 00:00:33,650
Древних европейцев настолько поразил

11
00:00:33,650 --> 00:00:35,991
её необычный способ произрастания,

12
00:00:35,991 --> 00:00:39,481
что растение прочно вошло
в легенды и мифы.

13
00:00:39,481 --> 00:00:40,571
Древнеримский историк

14
00:00:40,571 --> 00:00:44,280
Плиний Старший, описывая культ
жрецов-друидов древней Англии,

15
00:00:44,280 --> 00:00:49,362
приводит их миф о том,
что омела якобы была ниспослана богами.

16
00:00:49,362 --> 00:00:52,809
Этим мифом объясняется,
почему растение внезапно появляется

17
00:00:52,809 --> 00:00:54,591
высоко на ветках некоторых деревьев.

18
00:00:54,591 --> 00:00:56,971
Ещё друиды верили
в целебные свойства омелы,

19
00:00:56,971 --> 00:00:58,932
а также что она наделяет плодовитостью.

20
00:00:58,932 --> 00:01:03,288
А вот в скандинавской легенде
о волшебных свойствах омелы

21
00:01:03,288 --> 00:01:07,844
рассказывается история о боге Бальдре,
любимом сыне своей матери Фригг,

22
00:01:07,844 --> 00:01:11,103
богини любви, брака и плодовитости.

23
00:01:11,103 --> 00:01:14,992
Фригг так сильно любила сына,
что приказала всякому растению,

24
00:01:14,992 --> 00:01:15,768
животному

25
00:01:15,768 --> 00:01:19,673
и одушевлённому существу поклясться,
что те никогда не причинят ему вреда.

26
00:01:19,673 --> 00:01:22,803
В пылу она позабыла об омеле.

27
00:01:22,803 --> 00:01:26,103
Об этом узнал бог-проказник Локи

28
00:01:26,103 --> 00:01:28,790
и пронзил сердце Бальдра стрелой,

29
00:01:28,790 --> 00:01:30,889
вырезанной из ветки омелы.

30
00:01:30,889 --> 00:01:32,771
От горя Фригг пролила слёзы,

31
00:01:32,771 --> 00:01:36,013
которые превратились
в похожие не жемчужины ягоды омелы,

32
00:01:36,013 --> 00:01:40,143
другие боги пожалели её
и согласились воскресить Бальдра.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,333
Узнав об этом, Фригг так обрадовалась,

34
00:01:43,333 --> 00:01:46,603
что из символа смерти превратила омелу

35
00:01:46,603 --> 00:01:49,354
в символ мира и любви.

36
00:01:49,354 --> 00:01:52,313
В этот день она объявила 
перемирие во всех войнах

37
00:01:52,313 --> 00:01:55,823
и заставила всех проходящих 
под ветками омелы обниматься,

38
00:01:55,823 --> 00:01:58,624
дабы любовь распространялась по миру.

39
00:01:58,624 --> 00:02:00,073
В XVII веке

40
00:02:00,073 --> 00:02:02,863
прибывшие в Новый Свет
британские колонизаторы

41
00:02:02,863 --> 00:02:05,394
обнаружили там другие, но очень похожие

42
00:02:05,394 --> 00:02:07,463
виды омелы.

43
00:02:07,463 --> 00:02:11,034
Они также приписали этим растениям
истории волшебства, плодовитости и любви,

44
00:02:11,034 --> 00:02:15,515
а вместе с ними переняли у Европы
традицию вешать ветки омелы.

45
00:02:15,515 --> 00:02:17,586
К XVIII веку

46
00:02:17,586 --> 00:02:20,764
в Великобритании вешать омелу становится
рождественской традицией,

47
00:02:20,764 --> 00:02:24,895
но традиция эта гораздо шире,
чем плод воображения.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,265
Все эти легенды берут начало 
в весьма необычной биологии растения.

49
00:02:28,265 --> 00:02:31,465
Мы чаще встречаем омелу
на рождественских украшениях,

50
00:02:31,465 --> 00:02:36,655
однако в природе свисающее с ветвей
«украшение» считается растением-паразитом.

51
00:02:36,655 --> 00:02:39,935
Омела растёт благодаря
корням, называемым гаусториями,

52
00:02:39,935 --> 00:02:41,987
которые проникают под кору дерева

53
00:02:41,987 --> 00:02:44,145
и питаются водой 
и минеральными веществами,

54
00:02:44,145 --> 00:02:46,936
имеющимися в его стволе.

55
00:02:46,936 --> 00:02:49,086
Чтобы захватывать другие деревья,

56
00:02:49,086 --> 00:02:51,995
омела использует для переноски семян
птиц и других животных,

57
00:02:51,995 --> 00:02:53,504
которые их рассеивают.

58
00:02:53,504 --> 00:02:56,513
Птицы, питающиеся 
приставучими ягодами омелы,

59
00:02:56,513 --> 00:03:00,911
пытаются избавиться от липких семян,
растирая их о кору дерева.

60
00:03:00,911 --> 00:03:05,377
А если повезёт, семена попадают
на дерево с экскрементами птиц,

61
00:03:05,377 --> 00:03:08,527
там они пускают корни и начинают расти.

62
00:03:08,527 --> 00:03:11,666
Обладая жизнестойкостью и кроной,
которая остаётся вечнозелёной,

63
00:03:11,666 --> 00:03:14,053
даже когда окружающие деревья
сбрасывают листву,

64
00:03:14,053 --> 00:03:18,077
омела производила сильное впечатление
на наших предков.

65
00:03:18,077 --> 00:03:22,841
Они видели в ней признаки
волшебства и плодородия.

66
00:03:22,841 --> 00:03:26,038
Даже сегодня омела
не перестаёт удивлять тем,

67
00:03:26,038 --> 00:03:29,958
как она поддерживает биоразнообразие.

68
00:03:29,958 --> 00:03:33,989
Она не просто паразит, а ключевой вид.

69
00:03:33,989 --> 00:03:36,009
Ей питаются различные животные,

70
00:03:36,009 --> 00:03:37,009
например, олени,

71
00:03:37,009 --> 00:03:37,799
лоси,

72
00:03:37,799 --> 00:03:38,528
белки,

73
00:03:38,528 --> 00:03:39,331
бурундуки,

74
00:03:39,331 --> 00:03:40,275
дикообразы,

75
00:03:40,275 --> 00:03:41,169
дрозды,

76
00:03:41,169 --> 00:03:42,098
сиалии,

77
00:03:42,098 --> 00:03:43,101
плачущие горлицы

78
00:03:43,101 --> 00:03:46,508
и бабочки-белянки.

79
00:03:46,508 --> 00:03:48,769
Некоторые виды омелы
вырастают в густые кусты

80
00:03:48,769 --> 00:03:53,219
и представляют отличное место
для птичьих гнёзд.

81
00:03:53,219 --> 00:03:57,139
Несмотря на свои паразитические
отношения с деревьями,

82
00:03:57,139 --> 00:03:59,832
омела может помогать другим растениям.

83
00:03:59,832 --> 00:04:02,789
Например, рядом с омелой
хорошо растёт можжевельник,

84
00:04:02,789 --> 00:04:05,949
привлекая к себе птиц, 
которые любят лакомиться ягодами.

85
00:04:05,949 --> 00:04:09,530
Благодаря многочисленным преимуществам,
омела влияет на биоразнообразие

86
00:04:09,530 --> 00:04:12,161
и позволяет развиваться экосистемам.

87
00:04:12,161 --> 00:04:16,258
Можно даже сказать, что культовое растение
подтверждает легенду.

88
00:04:16,258 --> 00:04:19,781
В дикой природе омела способна объединять
других живых существ,

89
00:04:19,781 --> 00:04:23,879
что не противоречит нашим традициям,
в чём вы сами можете убедиться.