1
00:00:06,629 --> 00:00:09,812
A presença do visco
pode fazer-nos fugir a sete pés

2
00:00:09,812 --> 00:00:11,944
ou, se temos alguém debaixo de olho,

3
00:00:11,944 --> 00:00:15,219
esperar pela oportunidade
sob as suas bagas brancas como neve.

4
00:00:15,219 --> 00:00:19,537
Mas como apareceu a tradição festiva
dos beijos por baixo do visco?

5
00:00:19,882 --> 00:00:21,462
Este costume de longa data

6
00:00:21,462 --> 00:00:25,721
está interligado com a mitologia
e a biologia desta planta fascinante.

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,700
Há mais de 1000 espécies de visco.

8
00:00:28,700 --> 00:00:30,695
que crescem pelo mundo inteiro.

9
00:00:30,750 --> 00:00:33,850
Os antigos europeus
ficaram tão fascinados

10
00:00:33,850 --> 00:00:36,372
pelos estranhos hábitos
de crescimento desta planta

11
00:00:36,372 --> 00:00:39,481
que a incluíram nas suas lendas e mitos.

12
00:00:39,481 --> 00:00:40,789
Na Roma Antiga,

13
00:00:40,789 --> 00:00:44,398
Plínio, o Velho, descreveu
como o clero druida na antiga Inglaterra

14
00:00:44,398 --> 00:00:49,234
acreditava que o visco era uma planta
atirada do céu pelos deuses.

15
00:00:49,634 --> 00:00:54,244
Isso explicava a sua posição estranha
entre os altos ramos de certas árvores.

16
00:00:54,518 --> 00:00:57,161
Também acreditavam
que tinha poderes de cura

17
00:00:57,161 --> 00:00:59,190
e conferiam fertilidade.

18
00:00:59,701 --> 00:01:03,424
Entretanto, a lenda escandinava
fala das qualidades místicas da planta,

19
00:01:03,424 --> 00:01:07,880
na história do deus Baldur
e da sua dedicada mãe, Frigga,

20
00:01:07,880 --> 00:01:11,100
deusa do amor, do matrimónio
e da fertilidade.

21
00:01:11,648 --> 00:01:15,155
Frigga amava tanto o seu filho
que obrigava todas as plantas,

22
00:01:15,155 --> 00:01:16,504
todos os animais

23
00:01:16,504 --> 00:01:19,673
e todas as coisas inanimadas
a jurar que nunca lhe fariam mal.

24
00:01:19,745 --> 00:01:22,966
Mas, apesar do seu zelo,
esqueceu-se do visco.

25
00:01:23,157 --> 00:01:26,348
O traiçoeiro deus Loki
apercebeu-se disso

26
00:01:26,348 --> 00:01:28,540
e trespassou o coração de Baldur
com uma seta

27
00:01:28,540 --> 00:01:30,598
fabricada com um ramo de visco.

28
00:01:30,598 --> 00:01:33,207
Frigga chorou lágrimas de tanta tristeza

29
00:01:33,207 --> 00:01:36,113
que formaram pérolas
— as bagas do visco —

30
00:01:36,113 --> 00:01:40,143
e que comoveram tanto os outros deuses
que decidiram ressuscitar Baldur.

31
00:01:40,615 --> 00:01:43,560
Ao ouvir as notícias,
Frigga ficou tão contente

32
00:01:43,560 --> 00:01:46,793
que transformou o visco
de símbolo da morte,

33
00:01:46,793 --> 00:01:49,354
no símbolo da paz e do amor.

34
00:01:49,354 --> 00:01:52,313
Decretou um dia de tréguas
para todas as lutas,

35
00:01:52,313 --> 00:01:56,186
e que toda a gente se beijasse
quando passasse por baixo dos seus ramos,

36
00:01:56,186 --> 00:01:58,414
para espalhar mais amor
pelo mundo inteiro.

37
00:01:58,796 --> 00:02:00,282
No século XVII,

38
00:02:00,282 --> 00:02:03,810
os colonos britânicos
que chegavam ao Novo Mundo

39
00:02:03,810 --> 00:02:05,803
encontraram uma espécie
diferente de visco

40
00:02:05,803 --> 00:02:07,699
mas de aspeto muito semelhante.

41
00:02:07,699 --> 00:02:11,170
Adaptaram-no às lendas
de magia, fertilidade e amor,

42
00:02:11,170 --> 00:02:13,533
levando a tradição 
do visco pendurado,

43
00:02:13,533 --> 00:02:15,862
da Europa para a América.

44
00:02:16,596 --> 00:02:18,950
No século XVIII,

45
00:02:18,950 --> 00:02:21,360
os britânicos transformaram isso
numa tradição cristã,

46
00:02:21,360 --> 00:02:24,813
mas este costume ultrapassa a imaginação.

47
00:02:24,976 --> 00:02:28,528
Todo ele foi inspirado 
pela intrigante biologia da planta.

48
00:02:28,910 --> 00:02:31,665
Vemos o visco
como uma decoração festiva,

49
00:02:31,665 --> 00:02:34,236
mas enrolada nos ramos
das árvores, na Natureza,

50
00:02:34,236 --> 00:02:36,700
é conhecida como uma planta
parcialmente parasita.

51
00:02:36,700 --> 00:02:40,307
O visco serve-se das raízes modificadas
chamadas haustórios

52
00:02:40,307 --> 00:02:42,187
que penetram na casca da árvore

53
00:02:42,187 --> 00:02:44,307
e sugam a água e os minerais

54
00:02:44,307 --> 00:02:46,663
que as árvores contêm no tronco.

55
00:02:46,745 --> 00:02:49,376
Para colonizar as árvores vizinhas
com as suas sementes,

56
00:02:49,376 --> 00:02:51,851
o visco depende das aves
e de outras criaturas

57
00:02:51,851 --> 00:02:53,594
para as dispersarem.

58
00:02:53,594 --> 00:02:56,785
As aves que comem as pegajosas
bagas brancas do visco

59
00:02:56,785 --> 00:03:00,911
livram-se dessas sementes viscosas
esfregando-as contra a casca da árvore.

60
00:03:01,290 --> 00:03:05,377
Com alguma sorte, expelem 
a semente indigesta numa árvore

61
00:03:05,377 --> 00:03:08,184
onde ela germina e começa a crescer.

62
00:03:08,184 --> 00:03:11,528
Com a sua capacidade de resistência
e folhagem que se mantém verdejante

63
00:03:11,528 --> 00:03:13,986
mesmo quando as árvores
perdem as folhas,

64
00:03:13,986 --> 00:03:15,777
percebemos porque é que o visco

65
00:03:15,777 --> 00:03:18,222
cativou os nossos antepassados
supersticiosos.

66
00:03:18,795 --> 00:03:20,377
Consideraram-nas como sinais

67
00:03:20,377 --> 00:03:23,331
das qualidades mágicas
e da fertilidade da planta.

68
00:03:23,568 --> 00:03:26,256
Ainda hoje, o visco inspira assombro

69
00:03:26,256 --> 00:03:29,321
com a diversidade de vida natural
que alimenta.

70
00:03:29,785 --> 00:03:31,443
Mais do que um simples parasita,

71
00:03:31,443 --> 00:03:34,089
sabemos que também é
uma espécie fundamental.

72
00:03:34,089 --> 00:03:36,227
Alimenta uma diversidade de animais,

73
00:03:36,227 --> 00:03:37,936
incluindo veados, alces,

74
00:03:37,936 --> 00:03:39,464
esquilos, tâmias,

75
00:03:39,464 --> 00:03:40,711
porcos-espinhos,

76
00:03:40,711 --> 00:03:42,387
pintarroxos, melros

77
00:03:42,387 --> 00:03:43,873
rolas-carpideiras

78
00:03:43,873 --> 00:03:46,508
e a borboleta "Delias Eucharis".

79
00:03:46,644 --> 00:03:49,320
Algumas espécies de viscos
produzem arbustos densos,

80
00:03:49,320 --> 00:03:53,219
que são excelentes locais de nidificação
para uma série de aves.

81
00:03:53,582 --> 00:03:56,687
E, apesar da sua relação
de parasitismo com as árvores,

82
00:03:56,687 --> 00:03:59,322
o visco também pode ajudar
outras plantas.

83
00:03:59,832 --> 00:04:02,789
Por exemplo, a "Juniperus"
germina junto do visco

84
00:04:02,789 --> 00:04:05,858
para beneficiar da visita
das aves que comem bagas.

85
00:04:05,949 --> 00:04:09,848
Através dos muitos benefícios que fornece,
o visco influencia a diversidade,

86
00:04:09,848 --> 00:04:12,379
e permite que os ecossistemas prosperem.

87
00:04:12,379 --> 00:04:14,706
Podemos dizer até,
em relação a esta planta,

88
00:04:14,706 --> 00:04:16,585
que a vida imita a lenda.

89
00:04:16,585 --> 00:04:19,835
Na Natureza, o visco
consegue reunir as duas coisas

90
00:04:19,835 --> 00:04:23,129
e, nas nossas tradições,
vemos que isso também acontece.