WEBVTT

00:00:06.739 --> 00:00:09.680
Avistar um visco pode 
fazê-lo sair correndo,

00:00:09.680 --> 00:00:11.711
ou, se você está de olho em alguém,

00:00:11.711 --> 00:00:15.039
aguardar uma oportunidade
debaixo de suas bagas brancas como neve,

00:00:15.039 --> 00:00:19.870
mas como a tradição de beijar
sob o visco no Natal surgiu?

00:00:19.870 --> 00:00:23.450
Estes costumes antigos entrelaçam
a mitologia e a biologia

00:00:23.450 --> 00:00:25.700
desta planta intrigante.

00:00:25.700 --> 00:00:28.460
Existem mais de mil espécies de visco,

00:00:28.460 --> 00:00:30.610
que crescem no mundo inteiro.

00:00:30.610 --> 00:00:33.510
Na verdade, os antigos europeus
foram tão cativados

00:00:33.510 --> 00:00:35.851
pelos hábitos estranhos 
de crescimento da planta

00:00:35.851 --> 00:00:39.341
que a incluíram em suas lendas e mitos.

00:00:39.341 --> 00:00:40.431
Na Roma antiga,

00:00:40.431 --> 00:00:44.280
Plínio, o Velho, descreveu como
o sacerdócio druida na antiga Inglaterra

00:00:44.280 --> 00:00:49.362
acreditava que o visco era uma planta
mandada do céu pelos deuses.

00:00:49.362 --> 00:00:52.899
Isso explicava a sua posição improvável
entre os ramos altos

00:00:52.899 --> 00:00:54.421
de algumas árvores.

00:00:54.421 --> 00:00:56.971
Eles também acreditavam 
que tinha poderes de cura

00:00:56.971 --> 00:00:59.482
e concedia fertilidade.

00:00:59.482 --> 00:01:03.288
Enquanto isso, a lenda escandinava falava
de qualidades místicas da planta

00:01:03.288 --> 00:01:07.844
na história do deus Baldr
e sua adorada mãe Frigg,

00:01:07.844 --> 00:01:11.103
deusa do amor, casamento e fertilidade.

00:01:11.103 --> 00:01:14.992
Frigg amava tanto o filho
que ela ordenou a cada planta,

00:01:14.998 --> 00:01:19.673
animal e objeto inanimado 
a jurar nunca feri-lo.

00:01:19.673 --> 00:01:22.803
Em sua ânsia, no entanto,
ela se esqueceu do visco.

00:01:22.803 --> 00:01:26.103
O malicioso deus Loki percebeu isso

00:01:26.103 --> 00:01:28.790
e perfurou o coração de Baldr
com uma flecha

00:01:28.790 --> 00:01:30.889
esculpida a partir de um ramo de visco.

00:01:30.889 --> 00:01:32.901
Frigg chorou lágrimas de profunda tristeza

00:01:32.901 --> 00:01:35.933
e elas formaram 
as bagas peroladas do visco,

00:01:35.933 --> 00:01:40.063
fazendo os outros deuses sentirem pena
e concordarem em ressuscitar Baldr.

00:01:40.063 --> 00:01:43.253
Ao ouvir a notícia, Frigg ficou tão feliz

00:01:43.253 --> 00:01:46.523
que transformou o visco
de um símbolo de morte

00:01:46.523 --> 00:01:49.274
em um símbolo de paz e amor.

00:01:49.274 --> 00:01:52.233
Ela ordenou uma trégua de um dia
para todas as lutas,

00:01:52.233 --> 00:01:55.743
e que todos se abraçassem quando 
passassem debaixo de seus ramos

00:01:55.743 --> 00:01:58.544
para espalhar mais amor no mundo.

00:01:58.544 --> 00:02:00.073
No século 17,

00:02:00.073 --> 00:02:02.863
colonizadores britânicos 
que chegavam no Novo Mundo

00:02:02.863 --> 00:02:05.394
encontraram uma diferente,
mas muito semelhante,

00:02:05.394 --> 00:02:07.403
espécie de visco.

00:02:07.403 --> 00:02:11.034
E a vincularam a esses contos 
de mágica, fertilidade e do amor,

00:02:11.034 --> 00:02:15.515
espalhando a tradição do visco
da Europa para a América.

00:02:16.395 --> 00:02:17.586
Foi no século 18,

00:02:17.586 --> 00:02:20.784
que as pessoas na Grã-Bretanha 
tornaram isso uma tradição de Natal,

00:02:20.784 --> 00:02:24.645
mas os costumes foram além
de simples imaginação humana.

00:02:24.645 --> 00:02:28.725
Tudo foi inspirado na intrigante
biologia da planta.

00:02:28.725 --> 00:02:31.465
Vemos o visco como uma decoração festiva,

00:02:31.465 --> 00:02:36.655
mas envolto em galhos das árvores,
é conhecido como uma planta parasita.

00:02:36.655 --> 00:02:39.935
O visco depende de raízes 
modificadas chamadas haustórios,

00:02:39.935 --> 00:02:41.987
que penetram na casca de árvore

00:02:41.987 --> 00:02:43.935
e sugam a água e os minerais

00:02:43.935 --> 00:02:46.486
que as árvores transportam 
nos seus troncos.

00:02:46.486 --> 00:02:49.086
Para colonizar árvores próximas
com suas sementes,

00:02:49.086 --> 00:02:51.715
o visco depende de pássaros
e outras criaturas

00:02:51.715 --> 00:02:53.504
para fazer a dispersão.

00:02:53.504 --> 00:02:56.513
As aves que comem as pegajosas
bagas brancas do visco

00:02:56.513 --> 00:03:00.911
às vezes se livram das sementes pegajosas
limpando-as fora na casca da árvore.

00:03:00.911 --> 00:03:05.377
Ou com sorte, elas excretam
a semente não digerível em uma árvore

00:03:05.377 --> 00:03:08.447
onde ela germina e começa a crescer.

00:03:08.447 --> 00:03:11.266
Com sua resiliência e folhagens
que permanecem exuberantes

00:03:11.266 --> 00:03:13.923
mesmo quando as árvores ao redor
perdem suas folhas,

00:03:13.923 --> 00:03:18.517
você pode ver por que o visco cativou 
os nossos supersticiosos antepassados.

00:03:18.517 --> 00:03:23.301
Eles viram isso como sinais das qualidades
mágicas e de fertilidade da planta.

00:03:23.301 --> 00:03:26.038
Ainda hoje, o visco causa assombro

00:03:26.038 --> 00:03:29.578
com a diversidade 
de vida selvagem que ele suporta.

00:03:29.578 --> 00:03:33.639
Mais do que apenas um parasita, 
é também conhecido como uma espécie-chave.

00:03:33.639 --> 00:03:35.889
É comido por uma diversidade de animais,

00:03:35.889 --> 00:03:37.009
incluindo cervos,

00:03:37.009 --> 00:03:37.799
alces,

00:03:37.799 --> 00:03:38.528
esquilos,

00:03:38.528 --> 00:03:39.331
tâmias,

00:03:39.331 --> 00:03:40.275
porcos-espinho,

00:03:40.275 --> 00:03:41.169
tordos,

00:03:41.169 --> 00:03:42.098
pássaros azuis,

00:03:42.098 --> 00:03:43.101
rolas-carpideiras,

00:03:43.101 --> 00:03:46.258
e o gênero de borboletas Delias.

00:03:46.258 --> 00:03:48.769
Algumas espécies de visco 
produzem arbustos densos,

00:03:48.769 --> 00:03:53.219
que são excelentes ninhos
para uma variedade de aves.

00:03:53.219 --> 00:03:56.439
E, apesar de sua relação 
parasitária com as árvores,

00:03:56.439 --> 00:03:59.602
viscos também podem ajudar outras plantas.

00:03:59.602 --> 00:04:02.549
Por exemplo, o zimbro brota perto de visco

00:04:02.549 --> 00:04:05.609
para se beneficiar da visita
de pássaros que comem bagas.

00:04:05.609 --> 00:04:07.819
Através dos muitos benefícios 
que proporciona,

00:04:07.819 --> 00:04:09.340
o visco influencia diversidade,

00:04:09.340 --> 00:04:12.040
e permite que os ecossistemas floresçam.

00:04:12.041 --> 00:04:16.138
Você pode até dizer que, para esta 
planta icônica, a vida imita a lenda.

00:04:16.138 --> 00:04:19.661
Na natureza, o visco tem o poder
para unir as coisas,

00:04:19.661 --> 00:04:22.789
e em nossas próprias tradições,
vemos isso acontecendo, também.