1
00:00:06,809 --> 00:00:09,740
ကျီးပေါင်းပင် မြင်ရတာ သင့်ကို 
သုတ်သုတ်ပြာပြာ ပြေးစေနိုင်သလို

2
00:00:09,740 --> 00:00:11,781
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သင် မျက်စေ့ကျနေရင်တော့

3
00:00:11,781 --> 00:00:15,219
၎င်းရဲ့ဆွတ်ဆွတ်ဖြူဘယ်ရီသီးတွေအောက်မှာ 
အခွင့်တစ်ခုစောင့်နေတာဖြစ်လောက်တယ်။

4
00:00:15,219 --> 00:00:18,610
ဒါပေမဲ့ ကျီးပေါင်းပင်အောက်မှာ နမ်းတဲ့ 
ပျော်ပွဲသဘင် ခရစ္စမတ်အစဉ်အလာက

5
00:00:18,610 --> 00:00:20,010
ဘယ်လို ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တာလဲ။

6
00:00:20,010 --> 00:00:23,590
သက်တမ်းကြာရှည်ပြီဖြစ်တဲ့ အစဉ်အလာက 
ဒီစိတ်ဝင်စားစရာ အပင်ရဲ့ ဒဏ္ဍာရီနဲ့

7
00:00:23,590 --> 00:00:25,840
ဇီဝဗေဒနဲ့ ရောယှက်နေပါတယ်။

8
00:00:25,840 --> 00:00:28,600
ကမ္ဘာတစ်လွားမှာ ပေါက်တဲ့
ကျီးပေါင်းပင်မျိုးစိတ်

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,750
၁၀၀၀ ကျော်ရှိပါတယ်။

10
00:00:30,750 --> 00:00:33,650
တကယ်က ရှေးဟောင်း ဥရောသားတွေဟာ
သူတို့ရဲ့ ရိုးရာပုံပြင်တွေမှာ

11
00:00:33,650 --> 00:00:35,991
ထည့်သွင်းတဲ့အထိတောင်

12
00:00:35,991 --> 00:00:39,481
ဒီအပင်ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ ကြီးထွားမှု 
အလေ့အထတွေရဲ့ ညှို့ယူဖမ်းစားခံလိုက်ရတယ်။

13
00:00:39,481 --> 00:00:40,571
ရှေးဟောင်း ရောမမှာ

14
00:00:40,571 --> 00:00:44,280
ဒီကျီးပေါင်းပင်ဟာနတ်ဘုရားတွေရဲ့ 
ကောင်းကင်ဘုံကနေ ကြွေကျလာတယ်လို့

15
00:00:44,280 --> 00:00:49,362
ရှေးဟောင်း အင်္ဂလန်မှ ဘုန်းတော်ကြီး Druid
ယုံကြည်ပုံကို Pliny the Elder ကဖော်ပြတယ်။

16
00:00:49,362 --> 00:00:52,899
ဒါက အပင်တချို့ရဲ့ ကိုင်းမြင့်တွေကြားမှာ
၎င်းရဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိတဲ့

17
00:00:52,899 --> 00:00:54,591
အနေအထားကို ရှင်းပြခဲ့တယ်။

18
00:00:54,591 --> 00:00:56,971
အပင်မှာ ကုသပေးခြင်းနဲ့ 
သား၊သမီးရနိုင်တဲ့ အစွမ်းတွေ

19
00:00:56,971 --> 00:00:58,792
ရှိတယ်လို့ သူတို့ ယုံကြည်ကြသေးတယ်။

20
00:00:58,792 --> 00:01:03,288
တစ်ချိန်တည်း စကင်ဒီနေးဗီးယန်းရိုးရာပုံပြင်
က နတ်ဘုရား Baldr နဲ့ မြတ်နိုးရတဲ့ မိခင်၊

21
00:01:03,288 --> 00:01:07,844
အချစ်၊ ထိမ်းမြားမှုနဲ့ သားသမီး
ထွန်းကားမှု နတ်သမီး Frigg ပုံပြင်ထဲက

22
00:01:07,844 --> 00:01:11,103
ဒီအပင်ရဲ့ ဆန်းပြားတဲ့ 
အရည်အသွေးတွေကို ပြောပြတယ်။

23
00:01:11,103 --> 00:01:14,992
Frigg ဟာ အပင်တိုင်း၊ တိရစ္ဆာန်တိုင်းနဲ့ 
သက်မဲ့ အရာဝတ္ထုတိုင်းကို

24
00:01:14,992 --> 00:01:15,768
သူ့သားကို လုံးဝ

25
00:01:15,768 --> 00:01:19,673
အန္တရာယ်မပြုမိအောင် အဓိဋ္ဌာန်ပြုဖို့
အမိန့်ပေးတဲ့အထိ သူသားကို သိပ်ချစ်ခဲ့တယ်။

26
00:01:19,673 --> 00:01:22,803
ဒါပေမဲ့ သူ့ရဲ့ စိတ်ထက်သန်မှုမှာ
ကျီးပေါင်းပင်ကို သတိမမူမိခဲ့ဘူး။

27
00:01:22,803 --> 00:01:26,103
ကျီစယ်တတ်တဲ့ နတ်ဘုရား Loki က
ဒီသတိမမူမိတာကို သိသွားခဲ့ပြီး

28
00:01:26,103 --> 00:01:28,790
Baldr ရဲ့ နှလုံးသားကို ကျီးပေါင်းကိုင်းမှ
ထွင်းထားတဲ့

29
00:01:28,790 --> 00:01:30,889
မြားနဲ့ ထိုးစိုက်ခဲ့တယ်။

30
00:01:30,889 --> 00:01:32,771
မျက်ရည်တွေက ကျီးပေါင်းပင်ရဲ့

31
00:01:32,771 --> 00:01:36,013
ပုလဲလို ဘယ်ရီသီးတွေဖြစ်တဲ့အထိ 
Frigg ဟာ ဝမ်းနည်းမျက်ရည်ကျခဲ့ပြီး

32
00:01:36,013 --> 00:01:40,143
အခြားနတ်ဘုရားတွေ သူ့ကို သနားကာ Baldr ကို
ပြန်အသက်သွင်းဖို့ သဘောတူအောင်လုပ်ခဲ့တယ်။

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,333
သတင်း ကြားတဲ့အခါ Frigg ဟာ
ကျီးပေါင်းပင်ကို သေခြင်းရဲ့ သင်္ကေတကနေ

34
00:01:43,333 --> 00:01:46,603
ငြိမ်းချမ်းမှုနဲ့ အချစ်ရဲ့ သင်္ကေတအဖြစ်
ပြောင်းလိုက်တဲ့အထိ

35
00:01:46,603 --> 00:01:49,354
ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ခဲ့တယ်။

36
00:01:49,354 --> 00:01:52,313
ရန်ပွဲအားလုံးကို တစ်နေ့တာ 
စစ်ပြေငြိမ်းမှုတစ်ခု ပြဌာန်းပြီး

37
00:01:52,313 --> 00:01:55,823
ဖြတ်လျှောက်သွားတဲ့အခါ 
ကမ္ဘာထဲကို အချစ်တွေ ပိုပျံ့နှံ့စေဖို့

38
00:01:55,823 --> 00:01:58,624
လူတိုင်းဟာ ၎င်းရဲ့အကိုင်းတွေအောက်မှာ 
ပွေ့ဖက်ကြတယ်။

39
00:01:58,624 --> 00:02:00,073
၁၇ ရာစုမှာ

40
00:02:00,073 --> 00:02:02,863
ကမ္ဘာသစ်ကို ရောက်လာနေတဲ့
ဗြိတိသျှ ကိုလိုနီတွေက

41
00:02:02,863 --> 00:02:05,394
ခြားနားပေမဲ့
အလားတူ ပုံပေါက်နေတဲ့

42
00:02:05,394 --> 00:02:07,463
ကျီးပေါင်း မျိုးစိတ်တွေကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။

43
00:02:07,463 --> 00:02:11,034
သူတို့က မှော်ဆန် ကလေးရနိုင်မှုနဲ့ အချစ်
ပုံပြင်တွေမှာ ဒါကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။

44
00:02:11,034 --> 00:02:15,515
ကျီးပေါင်းပင် ချိတ်ဆွဲခြင်း အစဉ်အလာကို
ဥရောပကနေ အမေရိကကို ပျံ့နှံ့စေခြင်းပါ။

45
00:02:15,515 --> 00:02:17,586
၁၈ ရာစုလောက်မှာ

46
00:02:17,586 --> 00:02:20,764
ဗြိတိန်က လူတွေဟာ ဒါကို ခရစ္စမတ် 
အစဉ်အလာတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းခဲ့ပေမဲ့

47
00:02:20,764 --> 00:02:24,895
ဒီဓလေ့က လူသား စိတ်ကူးစိတ်သန်းထက်
ပိုတာအထိ ရောက်သွားပါတယ်။

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,265
ဒါအားလုံးက ဒီအပင်ရဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာ
ဇီဝဗေဒကနေ စေ့ဆော်ပေးတာပါ။

49
00:02:28,265 --> 00:02:31,465
ကျီးပေါင်းပင်ကို ပျော်ပွဲဆင်ယင်မှု
တစ်ခုအဖြစ် မြင်ကြပေမဲ့

50
00:02:31,465 --> 00:02:36,655
တောရိုင်းထဲက ကိုင်းမတွေမှာ လွှမ်းခြုတယ်။
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကပ်ပါးပင်လို့သိကြတယ်။

51
00:02:36,655 --> 00:02:39,935
ကျီးပေါင်းပင်ဟာ အခေါက်တွေကို ထိုးဖောက်ပြီး

52
00:02:39,935 --> 00:02:41,987
သစ်ပင်တွေက ပင်စည်တွေထိ သယ်ဆောင်လာတဲ့

53
00:02:41,987 --> 00:02:43,935
ရေနဲ့ သတ္တုတွေကို စုပ်ထုတ်တဲ့ haustoria

54
00:02:43,935 --> 00:02:46,936
လို့ခေါ်တဲ့ မွမ်းမံထားတဲ့ 
အမြစ်တွေကို အားထားတယ်။

55
00:02:46,936 --> 00:02:49,086
အစေ့တွေနဲ့ အနီးနားက 
အပင်တွေကို သိမ်းပိုက်ဖို့

56
00:02:49,086 --> 00:02:51,715
ကျီးပေါင်းပင်ဟာ အစုကွဲသွားစေဖို့ 
ငှက်တွေနဲ့

57
00:02:51,715 --> 00:02:53,504
အခြား သတ္တဝါတွေကို အမှီပြုတယ်။

58
00:02:53,504 --> 00:02:56,513
ကျီးပေါင်းပင်ရဲ့ စေးကပ်တဲ့ ဘယ်ရီဖြူတွေကို
စားတဲ့ ငှက်တွေဟာ

59
00:02:56,513 --> 00:03:00,911
အသီးတွေကို သစ်ပင်အခေါက်မှာ သုတ်ပစ်ရင်း
တစ်ခါတစ်ရံ စေးတဲ့ အစေ့တွေကို ရှင်းပစ်တယ်။

60
00:03:00,911 --> 00:03:05,377
(သို့) နည်းနည်း ကံကောင်းရင် မကြေနိုင်တဲ့
အစေ့တွေကို မစင်စွန့်တယ်။

61
00:03:05,377 --> 00:03:08,527
အဲဒီမှာ အညှောင့်ပေါက်ပြီး စကြီးထွားတယ်။

62
00:03:08,527 --> 00:03:11,166
၎င်းရဲ့ ဒဏ်ခံနိုင်မှု၊ စိမ်းလန်းဆဲ 
သစ်ရွက်နဲ့အတူ

63
00:03:11,166 --> 00:03:13,923
ဘေးဝန်းကျင်က သစ်ပင်တွေကတော့
အရွက်တွေ ကြွေနေစဉ်မှာတောင်

64
00:03:13,923 --> 00:03:18,077
ဘာကြောင့် အယူသည်းတဲ့ ဘိုးဘွားတွေကို
ကျီးပေါင်းပင်က ဖမ်းစားခဲ့တာကို သိနိုင်တယ်။

65
00:03:18,077 --> 00:03:22,841
ဒါတွေကို အပင်ရဲ့ မှော်ဆန်တဲ့ အရည်အသွေးနဲ့
ကလေးမွေးနိုင်မှု လက္ခဏာတွေအဖြစ် မြင်တယ်။

66
00:03:22,841 --> 00:03:26,038
ယနေ့မှာတောင် ကျီးပေါင်းပင်ဟာ 
၎င်း ထောက်ပံ့တဲ့ တောရိုင်းရဲ့

67
00:03:26,038 --> 00:03:29,958
ထွေပြားမှုနဲ့ အံ့ဖွယ်ရာကို
စေ့ဆော်ပေးတယ်။

68
00:03:29,958 --> 00:03:33,989
ကပ်ပါးတစ်ခုဆိုတာထက် အချက်အချာ
မျိုးစိတ်တစ်ခုလို့လည်း သိကြပါသေးတယ်။

69
00:03:33,989 --> 00:03:36,009
ဒါကို တိရစ္ဆာန်မျိုးစုံက စားသောက်ပါတယ်။

70
00:03:36,009 --> 00:03:37,009
သမင် အပါအဝင်

71
00:03:37,009 --> 00:03:37,799
သမင်ကြီး၊

72
00:03:37,799 --> 00:03:38,528
ရှဉ့်တွေ၊

73
00:03:38,528 --> 00:03:39,331
ရှည့်အစင်းတွေ

74
00:03:39,331 --> 00:03:40,275
ဖြူကောင်တွေ၊

75
00:03:40,275 --> 00:03:41,169
မြေလူးငှက်တွေ၊

76
00:03:41,169 --> 00:03:42,098
ငှက်ပြာတွေ၊

77
00:03:42,098 --> 00:03:43,101
ချိုးငှက်တွေနဲ့

78
00:03:43,101 --> 00:03:46,508
genus Dellas လိပ်ပြာတွေပါ။

79
00:03:46,508 --> 00:03:48,769
တချို့ကျီးပေါင်း မျိုးစိတ်တွေက

80
00:03:48,769 --> 00:03:53,219
ငှက်မျိုးစုံအတွက်အသိုက်လုပ်တဲ့ နေရာကောင်း
ဖြစ်တဲ့ ချုံပုတ်ထူတွေ ထုတ်ပေးတယ်။

81
00:03:53,219 --> 00:03:57,569
သစ်ပင်တွေနဲ့ ကပ်ပါး ဆက်စပ်မှုဆိုပေမဲ့

82
00:03:57,569 --> 00:03:59,832
ကျီးပေါင်းပင်ဟာ အခြားအပင်တွေကို
ကူညီနိုင်သေးတယ်။

83
00:03:59,832 --> 00:04:02,789
ဥပမာ၊ ကျီးပေါင်းပင်အနီးက 
ထင်းရှူးချုံ အစို့တွေက

84
00:04:02,789 --> 00:04:05,949
လာလည်တဲ့ ဘယ်ရီစားတဲ့ ငှက်တွေဆီကနေ
အကျိုးခံစားဖို့ပါ။

85
00:04:05,949 --> 00:04:09,530
၎င်းက ပေးတဲ့ အကျိုးကျေးဇူးများစွာကနေ
ကျီးပေါင်းပင်ဟာ ထွေပြားမှုကို

86
00:04:09,530 --> 00:04:12,161
ဩဇာလွမ်းကာ ဂေဟစစနစ်ကို 
ရှင်သန်ခွင့်ပေးပါတယ်။

87
00:04:12,161 --> 00:04:16,258
ဒီအထင်ကရ အပင်အတွက် ဘဝဟာ ဒဏ္ဍာရီကို
တုပတယ်လို့အောင် သင်ပြောနိုင်လောက်တယ်။

88
00:04:16,258 --> 00:04:19,781
တောရိုင်းထဲမှာ ကျီးပေါင်းပင်မှာ အရာတွကို
အတူစုဖို့ စွမ်းအားရှိပြီး

89
00:04:19,781 --> 00:04:22,669
ကျွန်ုပ်တို့ အစဉ်အလာတွေမှာတော့
ဒါ ဖြစ်နေတာကိုလည်း မြင်ရတယ်။