1
00:00:06,489 --> 00:00:09,470
Pemandangan mistletoe
dapat membuat kamu terburu-buru,

2
00:00:09,470 --> 00:00:11,511
atau jika kamu memperhatikan seseorang,

3
00:00:11,511 --> 00:00:14,989
menunggu kesempatan
di bawah buah beri putih saljunya,

4
00:00:14,989 --> 00:00:19,760
tapi bagaimana tradisi perayaan Natal
berciuman di bawah mistletoe muncul?

5
00:00:19,760 --> 00:00:23,270
Tradisi berumur panjang ini
mengandung mitologi dan biologi

6
00:00:23,270 --> 00:00:25,480
dari tanaman yang menarik ini.

7
00:00:25,480 --> 00:00:30,260
Ada lebih dari 1.000 spesies mistletoe
yang tumbuh di seluruh dunia.

8
00:00:30,260 --> 00:00:33,500
Faktanya, orang Eropa kuno
sangat terpikat

9
00:00:33,500 --> 00:00:35,741
oleh pertumbuhan tanaman
yang tidak biasa ini

10
00:00:35,741 --> 00:00:39,221
sehingga mereka memasukkannya
ke dalam legenda dan mitos.

11
00:00:39,221 --> 00:00:40,271
Di Roma kuno,

12
00:00:40,271 --> 00:00:44,050
Pliny the Elder menggambarkan
bagaimana pendeta Druid di Inggris kuno

13
00:00:44,050 --> 00:00:49,152
percaya bahwa mistletoe adalah tanaman
yang dijatuhkan dari surga oleh para dewa.

14
00:00:49,152 --> 00:00:52,899
Ini menjelaskan letak tanaman yang tidak
mungkin berada di antara cabang tinggi

15
00:00:52,899 --> 00:00:54,261
pada pohon tertentu.

16
00:00:54,261 --> 00:00:59,481
Mereka juga percaya tanaman ini
dapat mengobati dan memberi kesuburan.

17
00:00:59,481 --> 00:01:03,528
Sedangkan legenda Skandinavia
menceritakan kekuatan mistis tanaman ini

18
00:01:03,528 --> 00:01:07,514
dalam kisah dewa Baldr
dan ibunya yang tercinta, Frigg,

19
00:01:07,514 --> 00:01:11,483
dewi cinta, pernikahan, dan kesuburan.

20
00:01:11,483 --> 00:01:13,296
Frigg sangat menyayangi putranya

21
00:01:13,296 --> 00:01:17,028
hingga dia memerintahkan
setiap tanaman, hewan, dan benda mati

22
00:01:17,028 --> 00:01:19,803
untuk bersumpah agar mereka
tidak akan pernah menyakitinya.

23
00:01:19,803 --> 00:01:22,803
Karena obsesinya,
dia mengabaikan mistletoe.

24
00:01:22,803 --> 00:01:26,253
Dewa Loki yang jahat
yang menyadari kelalaian ini

25
00:01:26,253 --> 00:01:28,790
menusuk hati Baldr dengan panah

26
00:01:28,790 --> 00:01:30,889
yang diukir dari cabang mistletoe.

27
00:01:30,889 --> 00:01:36,011
Frigg sangat sedih hingga tangisannya
membentuk beri mutiara mistletoe,

28
00:01:36,013 --> 00:01:40,143
yang membuat dewa lain mengasihani dia 
dan menghidupkan kembali Baldr.

29
00:01:40,143 --> 00:01:43,333
Mendengar berita itu,
Frigg menjadi sangat gembira

30
00:01:43,333 --> 00:01:46,603
hingga dia mengubah mistletoe
dari simbol kematian

31
00:01:46,603 --> 00:01:48,984
menjadi simbol kedamaian dan cinta.

32
00:01:48,984 --> 00:01:52,643
Dia mengamanatkan agar
tidak ada perkelahian dalam satu hari,

33
00:01:52,643 --> 00:01:55,823
dan setiap orang berpelukan
di bawah cabangnya ketika mereka lewat

34
00:01:55,823 --> 00:01:58,624
untuk menyebarkan
lebih banyak cinta ke dunia.

35
00:01:58,624 --> 00:02:00,073
Pada abad ke-17,

36
00:02:00,073 --> 00:02:02,863
Penjajah Inggris yang tiba di New World

37
00:02:02,863 --> 00:02:07,233
menemukan spesies mistletoe
yang berbeda,tapi sangat mirip.

38
00:02:07,233 --> 00:02:11,034
Mereka menerapkannya pada
dongeng sihir, kesuburan, dan cinta,

39
00:02:11,034 --> 00:02:16,215
lalu menyebarkan tradisi mistletoe ini
dari Eropa ke Amerika.

40
00:02:16,215 --> 00:02:17,586
Pada abad ke-18,

41
00:02:17,586 --> 00:02:20,764
orang-orang di Inggris mengubahnya
menjadi tradisi Natal,

42
00:02:20,764 --> 00:02:24,525
tetapi kebiasaan ini
lebih dari sekedar imajinasi manusia.

43
00:02:24,525 --> 00:02:28,794
Semua itu terinspirasi dari
biologi tumbuhannya yang menarik.

44
00:02:28,794 --> 00:02:31,465
Kita melihat mistletoe
sebagai dekorasi yang meriah,

45
00:02:31,465 --> 00:02:34,060
tapi terbungkus dahan pohon di alam liar,

46
00:02:34,060 --> 00:02:36,655
yang dikenal sebagai
tumbuhan sebagian parasit.

47
00:02:36,655 --> 00:02:39,935
Mistletoe menggunakan akar modifikasi
yang disebut haustoria

48
00:02:39,935 --> 00:02:41,987
untuk menembus kulit pohon

49
00:02:41,987 --> 00:02:43,935
dan menyerap air dan mineral

50
00:02:43,935 --> 00:02:46,526
lalu dibawa oleh batangnya.

51
00:02:46,526 --> 00:02:49,086
Untuk dapat hinggap di pohon
melalui bijinya,

52
00:02:49,086 --> 00:02:51,715
mistletoe bergantung pada
burung dan makhluk lainnya

53
00:02:51,715 --> 00:02:53,504
untuk menyebarkannya.

54
00:02:53,504 --> 00:02:56,513
Burung yang memakan
buah beri putih lengket mistletoe

55
00:02:56,513 --> 00:03:00,911
terkadang menyingkirkan biji yang lengket
dengan mengelapnya ke kulit pohon.

56
00:03:00,911 --> 00:03:02,604
Atau dengan jika beruntung,

57
00:03:02,604 --> 00:03:05,377
mereka dapat mengeluarkan benih
yang tak dicerna ke pohon

58
00:03:05,377 --> 00:03:08,527
tempat biji berkecambah
dan mulai tumbuh.

59
00:03:08,527 --> 00:03:11,166
Dengan ketahanan
dan dedaunannya yang tetap rimbun

60
00:03:11,166 --> 00:03:14,000
bahkan ketika pepohonan di sekitarnya
kehilangan daunnya,

61
00:03:14,000 --> 00:03:18,077
Anda bisa melihat mengapa mistletoe
membuat leluhur kita percaya mitos itu.

62
00:03:18,077 --> 00:03:23,511
Mereka melihat ini sebagai tanda dari
kualitas magis dan kesuburan tanaman itu.

63
00:03:23,511 --> 00:03:26,038
Hingga hari ini,
mistletoe menginspirasi keajaiban

64
00:03:26,038 --> 00:03:29,518
dengan keanekaragaman
hewan liar sekitarnya.

65
00:03:29,518 --> 00:03:33,489
Lebih dari sekadar parasit,
ia juga dikenal spesies batu kunci.

66
00:03:33,489 --> 00:03:35,769
Yang dimakan oleh beragam hewan,

67
00:03:35,769 --> 00:03:37,009
termasuk rusa,

68
00:03:37,009 --> 00:03:37,799
rusa bertanduk,

69
00:03:37,799 --> 00:03:38,528
tupai,

70
00:03:38,528 --> 00:03:39,331
tupai tanah,

71
00:03:39,331 --> 00:03:40,275
landak,

72
00:03:40,275 --> 00:03:41,169
robin,

73
00:03:41,169 --> 00:03:42,098
burung biru,

74
00:03:42,098 --> 00:03:43,101
merpati karolina,

75
00:03:43,101 --> 00:03:46,208
dan kupu-kupu genus Delias.

76
00:03:46,208 --> 00:03:48,959
Beberapa spesies mistletoe
menghasilkan semak lebat,

77
00:03:48,959 --> 00:03:53,219
yang menjadi lokasi sarang yang baik
untuk berbagai jenis burung.

78
00:03:53,219 --> 00:03:56,529
Dan meskipun hubungan parasitnya
dengan pohon,

79
00:03:56,529 --> 00:03:59,832
mistletoes juga dapat
membantu tanaman lain.

80
00:03:59,832 --> 00:04:02,789
Contohnya, juniper bertunas
di dekat mistletoe

81
00:04:02,789 --> 00:04:06,049
untuk mendapatkan keuntungan dari
kunjungan burung pemakan buah beri.

82
00:04:06,049 --> 00:04:09,830
Melalui banyak manfaat yang diberikannya,
mistletoe mempengaruhi keanekaragaman,

83
00:04:09,830 --> 00:04:12,161
dan dapat mengembangkan ekosistem.

84
00:04:12,161 --> 00:04:16,258
Anda dapat mengatakan bahwa
kehidupan tanaman ini meniru legenda.

85
00:04:16,258 --> 00:04:19,781
Di alam liar, mistletoe memiliki kekuatan
untuk menyatukan semuanya,

86
00:04:19,781 --> 00:04:22,769
dan dalam tradisi kita sendiri,
kita melihat itu juga terjadi.