[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Berapa banyak dari Anda yang\Nmenggunakan lembar kerja elektronik,
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,seperti Microsoft Excel?
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Baik...
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, berapa banyak dari Anda
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,yang menjalankan bisnis dengan\Nlembar kerja manual,
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,seperti yang ayah saya lakukan pada\Nbisnis percetakannya di Philadelphia?
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Jauh lebih sedikit.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Cara itu dilakukan\Nselama ratusan tahun.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Pada awal tahun 1978,\Nsaya mulai membuat ide
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,yang akhirnya menjadi VisiCalc.
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Pada tahun berikutnya
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,alat itu digunakan pada\Nteknologi baru bernama Apple II.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa katakan jika banyak hal\Ntelah berubah enam tahun kemudian,
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Wall Street Journal memuat editorial
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,yang mengasumsikan Anda tahu\Ndan bahkan menggunakan VisiCalc.
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Steve Jobs pada tahun 1990
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,mengatakan bahwa "spreadsheet\Nmendorong industri masa depan."
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,"VisiCalc mendorong kesuksesan Apple\Nlebih dari peristiwa tunggal lainnya. "
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Pada catatan yang lebih pribadi,
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Steve mengatakan,
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:00.76,Default,,0000,0000,0000,,"Jika VisiCalc dipakai untuk\Nbeberapa komputer lainnya,
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Anda kini akan diwawancara\Noleh orang lain."
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, VisiCalc adalah\Nalat penting dalam bisnis.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana itu terjadi?
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang sudah saya lalui\Nuntuk membuatnya?
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Pertama kali saya belajar pemrograman\Npada tahun 1966, berusia 15 tahun--
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,beberapa bulan setelah foto ini diambil.
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa anak SMA telah\Nmemiliki akses komputer saat itu.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Melalui keberuntungan dan ketekunan,\Nsaya bisa memakai komputer di kota.
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Setelah tidur di lumpur di Woodstock,\Nsaya berkuliah di MIT,
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,untuk mendapatkan uang,\Nsaya bekerja di Multics Project.
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Multics adalah sistem berbagi waktu\Ninteraktif yang inovatif.
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Pernahkah Anda mendengar\Nsistem operasi Linux dan Unix?
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Itu produk Multics.
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Saya membuat versi Multics
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,yang dikenal sebagai\Npenerjemah bahasa komputer,
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,digunakan oleh orang\Ndi bidang non komputer
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:04.96,Default,,0000,0000,0000,,untuk melakukan perhitungan\Nsambil duduk di terminal komputer.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Setelah saya lulus dari MIT,
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,saya bekerja di Digital\NEquipment Corporation.
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Ketika di DEC, saya bekerja\Ndengan perangkat lunak
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.61,Default,,0000,0000,0000,,untuk area baru\Npenyusunan huruf komputer.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya membantu perusahaan jurnalistik\Nmenggantikan mesin ketik mereka
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,dengan terminal komputer.
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Saya membuat perangkat lunak
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,dan pergi ke lapangan,\Nseperti Kansas City Star,
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,untuk melatih pengguna\Ndan mendapatkan masukan.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah pengalaman nyata,
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,cukup berbeda dibandingkan\Napa yang saya lihat di lab MIT.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Setelah itu, saya menjadi pimpinan proyek
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,pada bidang baru lagi, yaitu\Nperangkat lunak pengolah kata DEC.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Seperti penyusunan huruf,\Ndalam membuat antarmuka pengguna
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,yang alami dan efisien\Nuntuk pengguna non komputer.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Setelah DEC, saya bekerja\Ndi sebuah perusahaan kecil
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,yang membuat mesin kas elektronik\Nuntuk industri makanan cepat saji.
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Saya selalu ingin memulai perusahaan\Ndengan teman saya, Bob Frankston,
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,yang dulu juga ada di proyek Multics MIT.
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya memutuskan berkuliah lagi \Nuntuk mempelajari bidang bisnis.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Pada musim gugur tahun 1977,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,saya masuk program MBA\Ndi Harvard Business School.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah satu dari sedikit mahasiswa
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,yang memiliki latar belakang\Ndalam pemrograman komputer.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Itu foto buku tahunan,\Nsaya duduk di barisan depan.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:33.81,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Di Harvard, kami belajar\Ndengan metode studi kasus.
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Kami mengerjakan\Nsekitar 3 kasus sehari.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Setiap kasus berisi lusinan halaman\Nyang menggambarkan situasi bisnis.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sering mengadakan pameran, dan\Nsering berkaitan dengan kata dan angka
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:53.36,Default,,0000,0000,0000,,ditata dengan secara masuk akal\Nuntuk situasi tertentu.
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Biasanya semuanya agak berbeda.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Inilah tugas saya.
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Angka dan kata ditata dengan\Ncara yang masuk akal.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Banyak sekali perhitungan--\NKami harus dekat dengan kalkulator.
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Inilah kalkulator saya.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Saat Halloween, saya berpakaian\Nseperti kalkulator.
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Setiap awal kelas, profesor akan\Nmemanggil seseorang
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.28,Default,,0000,0000,0000,,untuk menyajikan kasus.
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Mereka diminta menjelaskan kejadiannya
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,dan kemudian mendikte informasi\Nyang akan dituliskan oleh profesor
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,ke banyak papan tulis\Ndi depan kelas,
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,lalu kami mendiskusikannya.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Hal yang membuat frustasi adalah\Nsetelah menyelesaikan tugas,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.62,Default,,0000,0000,0000,,keesokan hari Anda hadir untuk\Nmenemukan sebuah kesalahan
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:39.61,Default,,0000,0000,0000,,dan ternyata semuanya salah.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya tidak bisa ikut diskusi.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Kami dinilai berdasarkan\Nkeaktifan di kelas.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya banyak melamun di kelas\Nwalau ada 87 orang lainnya.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Saat itu, kebanyakan pemrogram\Nbekerja pada kerangka utama,
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,membangun sistem persediaan, \Npenggajian, dan pembayaran tagihan.
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, saya telah mengerjakan\Npengolah kata interaktif
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,dan komputasi pribadi permintaan.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Daripada memikirkan\Ncetakan kertas dan kartu berlubang,
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,saya membayangkan papan tulis ajaib
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,jika Anda menghapus satu angka\Ndan menulis hal baru,
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:21.75,Default,,0000,0000,0000,,angka lainnya otomatis terubah,\Nseperti pengolah kata dengan angka.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya membayangkan \Nkalkulator saya memiliki mouse
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:30.35,Default,,0000,0000,0000,,dan ada layar,\Nseperti di pesawat tempur.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya dapat mengetik angka, melingkarinya,\Ndan menekan tombol jumlah.
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Dan seketika mendapat jawabannya.
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah mengubah\Nkhayalan itu menjadi nyata.
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Ayah mengajari saya\Ncara membuat prototipe.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Dia menunjukkan replika yang\Nharus ditentukan penempatannya
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:52.85,Default,,0000,0000,0000,,pada brosur yang dia cetak.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Ia menggunakannya untuk mendapatkan\Numpan balik dari pelanggan
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.68,Default,,0000,0000,0000,,dan persetujuan sebelum\Nmengirimnya ke media.
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Tindakan versi sederhana dan\Nberhasil melakukan percobaan
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,mendorong Anda untuk\Nmengungkap masalah utama
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:13.15,Default,,0000,0000,0000,,dan menemukan solusi\Nyang lebih efektif.
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya membuat prototipe.
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Saya menuju terminal video yang terhubung\Nke sistem pembagian waktu Harvard
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,dan mulai mengerjakannya.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Masalah pertama\Nyang saya temui adalah:
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana menyajikan nilai dalam rumus?
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menjelaskannya.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Misalnya Anda menunjuk titik tertentu,\Nmengetik kata-kata di tempat lainnya,
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:40.49,Default,,0000,0000,0000,,memasukkan angka dan angka lagi,\Ndan menempatkan jawaban Anda.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Kembali ke pertama, tekan minus,\Narahkan pada yang kedua,
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,dan jawabannya keluar.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya :\NRumus apa yg harus digunakan?
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Rumus yang dapat\Ndimengerti oleh komputer.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda melihat rumusnya,
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu rumus tersebut\Nmerujuk ke mana.
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, saya memikirkannya\Nsecara programmer.
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Pertama kali menunjuk ke suatu tempat,\Nkomputer akan meminta sebuah nama unik.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Semakin jelas kalau itu rumit.
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Komputer secara otomatis menamakan\Ndan memasukannya ke dalam.
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya berpikir, kenapa tidak\Nmembuatnya sesuai urutan?
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya mencobanya,\Nnilai 1, nilai 2.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya melihat jika\NAnda memiliki banyak nilai
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak akan ingat\Ndi mana nilai itu.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian saya berkata, mengapa saya tidak\Nmembiarkan Anda menaruhnya di mana pun,
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:34.46,Default,,0000,0000,0000,,dan saya hanya memberi pembatasnya?
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian saat Anda menuju sebuah sel,
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,komputer bisa memasukkan\Nbaris dan kolom pada sebuah nama.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Jika saya membuatnya seperti peta dan\Nmeletakkan ABC di atas dan angka di sisi,
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:49.74,Default,,0000,0000,0000,,jika Anda melihat B7 dalam rumus,
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan tahu persis posisinya.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda mengetik sendiri rumusnya, \NAnda tahu apa gunanya.
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Membatasi Anda dengan kotak\Ndapat menyelesaikan masalah saya.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Ini juga membuka kemampuan baru,\Nseperti mempunyai rentang sel.
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi itu tidak membatasi--
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Anda masih bisa memasukkan nilai\Ndan rumus apa pun, di sel mana pun.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Cara itu masih dipakai sampai saat ini,\Nsudah hampir 40 tahun.
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Bob dan saya sepakat untuk\Nmembuat produk ini bersama.
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu gambaran cara\Nprogram ini seharusnya berjalan.
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya tulis kartu referensi\Nsebagai dokumentasi.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Itu membantu saya\Nmemastikan tampilannya
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:38.80,Default,,0000,0000,0000,,dapat dijelaskan secara mudah \Nke orang awam.
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Bob bekerja di loteng apartemen sewaan,\Ndi Arlington, Massachusetts.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah bagian dalam loteng.
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Bob menghabiskan waktu\Ndi MIT MulticSystem
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:53.76,Default,,0000,0000,0000,,untuk menulis kode komputer\Ndi terminal seperti ini.
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Lalu dia akan unduh versi uji\Nke Apple II yang dipinjam
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,melalui saluran telepon\Nmenggunakan pengait akustik,
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:02.36,Default,,0000,0000,0000,,lalu kami mengujinya.
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Untuk salah satu tes ini,\Nkami memakai kasus Pepsi Challenge.
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:11.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Print{\i0} belum berfungsi,\Njadi saya menyalin semuanya.
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Save{\i0} tidak berfungsi,\Njadi setiap ada kemacetan,
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,saya harus mengetik\Nrumusnya berulang kali.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Keesokannya di kelas, saya angkat\Ntangan, maju, dan presentasi.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya melakukan proyeksi lima tahun\Ndan mencoba semua skenario berbeda.
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya atasi kasusnya. \NVisiCalc sudah berfungsi.
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Profesor bertanya,\N"Bagaimana Anda melakukannya?"
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak ingin memberitahukan\Nprogram rahasia kami.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya jawab, "Saya ambil ini, \Ntambahkan ini, kalikan, dan kurangi itu."
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Dia bertanya,\N"Mengapa tidak memakai rasio?"
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Saya katakan,\N"Hah! Rasio tak akan berhasil!"
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mengatakan,\N"Rumus pembagian belum berfungsi!"
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Akhirnya, kami menyelesaikan VisiCalc\Ndan dapat ditunjukkan ke publik.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ayah mencetak contoh kartu referensi\Nyang bisa kami pakai untuk pemasaran.
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Pada Juni 1979, penerbit kami\Nmengumumkan VisiCalc kepada dunia,
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,di sebuah bilik kecil National Computer\NConference raksasa di Kota New York.
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:18.79,Default,,0000,0000,0000,,The New York Times menulis\Nartikel lucu tentang konferensi itu.
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:21.79,Default,,0000,0000,0000,,"Mesin-mesin melakukan\Napa yang tampaknya gaib..."
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Saat orang percaya berkumpul,
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:26.40,Default,,0000,0000,0000,,pelukis di ruang Coliseum\Nmenambahkan ke pantheon,
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:29.68,Default,,0000,0000,0000,,dengan menuliskan 'VISICALC'\Nberwarna hitam besar di atas kuning.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Semua puja VISICALC!"
Dialogue: 0,0:10:31.91,0:10:35.10,Default,,0000,0000,0000,,New York Times:\N"Semuanya Puja VISICALC".
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:36.62,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Itulah hal terakhir yang disebut\Ntentang lembar kerja elektronik
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:44.66,Default,,0000,0000,0000,,dalam pers bisnis populer\Nselama dua tahun.
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Kebanyakan orang belum mengerti.
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, beberapa mengerti.
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Pada Oktober 1979,\Nkami mulai mengirim VisiCalc
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:56.07,Default,,0000,0000,0000,,dalam kemasan seperi itu.
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Dapat dijalankan di Apple II.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Sisanya adalah sejarah.
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Kini, ada banyak hal lain dari cerita ini,\Ntapi harus menunggu waktu lain.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ada satu hal yang diingat Harvard.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Ini kelasnya.
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memasang plakat untuk\Nmemperingati apa yang terjadi di sana.
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:18.04,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Tapi...
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:26.99,Default,,0000,0000,0000,,ini juga sebagai pengingat
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:28.43,Default,,0000,0000,0000,,bahwa Anda juga
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,harus menggunakan\Nlatar belakang unik,
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:32.30,Default,,0000,0000,0000,,kemampuan, dan kebutuhan Anda
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:38.16,Default,,0000,0000,0000,,dan membangun prototipe untuk menemukan\Ndan memecahkan masalah utama,
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:40.28,Default,,0000,0000,0000,,dan melalui itu, mengubah dunia.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk Tangan)