WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.735
¿Cuántos de Uds. han usado
una hoja de cálculo electrónica,

00:00:03.760 --> 00:00:05.240
como Microsoft Excel?

00:00:06.240 --> 00:00:07.496
Muy bien.

00:00:07.520 --> 00:00:12.096
Ahora, ¿cuántos han dirigido un negocio
con una hoja de cálculo a mano,

00:00:12.120 --> 00:00:15.200
como hizo mi padre en su pequeña
imprenta en Filadelfia?

00:00:16.160 --> 00:00:17.320
Muchos menos.

00:00:17.920 --> 00:00:20.520
Bueno, así se hizo 
durante cientos de años.

00:00:21.480 --> 00:00:24.496
A principios de 1978,
empecé a trabajar en una idea

00:00:24.520 --> 00:00:26.920
que al final se convirtió en VisiCalc.

00:00:27.480 --> 00:00:29.136
Y al año siguiente se distribuyó

00:00:29.160 --> 00:00:32.439
en algo nuevo llamado 
computadora personal Apple II.

00:00:33.240 --> 00:00:37.296
Podría decirse que las cosas realmente 
habían cambiado, 6 años después,

00:00:37.320 --> 00:00:39.496
The Wall Street Journal 
publicó una editorial

00:00:39.520 --> 00:00:42.800
que suponía que uno conocía VisiCalc 
y quizá incluso la usaba.

00:00:43.760 --> 00:00:46.720
Steve Jobs en 1990

00:00:47.160 --> 00:00:50.400
dijo que las "hojas de cálculo
impulsaron la industria".

00:00:50.880 --> 00:00:54.800
"VisiCalc impulsó el éxito de Apple
más que cualquier otro acontecimiento".

00:00:55.440 --> 00:00:56.600
En una nota más personal,

00:00:57.600 --> 00:01:00.736
Steve dijo "Si VisiCalc se hubiese 
escrito para alguna otra computadora,

00:01:00.760 --> 00:01:02.960
quizá estarías entrevistando
a otra persona en este momento".

00:01:03.360 --> 00:01:09.736
VisiCalc fue instrumental para llevar
las PC a los escritorios de negocios.

00:01:09.760 --> 00:01:10.920
¿Cómo ocurrió?

00:01:11.680 --> 00:01:14.600
¿Cómo fue? ¿Qué tuve que pasar
para hacer que fuera lo que fue?

00:01:15.920 --> 00:01:21.256
Bueno, primero aprendí a programar
en 1966, a mis 15 años,

00:01:21.280 --> 00:01:23.520
un par de meses después de esta foto.

00:01:24.200 --> 00:01:27.160
Pocos estudiantes de secundaria tenían 
acceso a computadoras en esos días.

00:01:27.560 --> 00:01:31.056
Pero con suerte y mucha perseverancia,

00:01:31.080 --> 00:01:33.320
pude tener tiempo de cómputo 
en la ciudad.

00:01:34.200 --> 00:01:39.080
Tras dormir en el lodo en Woodstock,
fui al MIT a la universidad,

00:01:39.520 --> 00:01:42.600
donde, para ganar dinero,
trabajé en el Proyecto Multics.

00:01:43.320 --> 00:01:48.336
Multics era un sistema interactivo 
pionero de tiempo compartido.

00:01:48.360 --> 00:01:51.536
¿Han oído hablar de Linux
y los sistemas operativos Unix?

00:01:51.560 --> 00:01:52.800
Surgieron de Multics.

00:01:53.320 --> 00:01:55.616
Trabajé en las versiones de Multics

00:01:55.640 --> 00:01:59.456
de lo que se conoce como 
lenguajes informáticos interpretados,

00:01:59.480 --> 00:02:01.936
usados por personas en campos 
no computacionales

00:02:01.960 --> 00:02:04.960
para hacer sus cálculos 
en una terminal informática.

00:02:05.560 --> 00:02:07.816
Después de graduarme del MIT,

00:02:07.840 --> 00:02:10.680
Fui a trabajar a
Digital Equipment Corporation.

00:02:11.320 --> 00:02:14.496
En DEC, trabajé en software

00:02:14.520 --> 00:02:17.360
en el área nueva de 
tipografía computarizada.

00:02:17.800 --> 00:02:22.136
Ayudé a los periódicos a reemplazar las 
máquinas de escribir de sus periodistas

00:02:22.160 --> 00:02:23.360
por terminales de computadora.

00:02:23.880 --> 00:02:25.096
Escribía el software

00:02:25.120 --> 00:02:28.816
y luego salía al campo a lugares 
como The Kansas City Star,

00:02:28.840 --> 00:02:31.256
donde entrenaba a los usuarios
y obtenía retroalimentación.

00:02:31.280 --> 00:02:33.136
Fue una experiencia del mundo real

00:02:33.160 --> 00:02:36.400
muy diferente a lo que vi 
en el laboratorio del MIT.

00:02:37.880 --> 00:02:40.496
Después de eso, fui jefe de proyecto

00:02:40.520 --> 00:02:45.320
del primer procesador de texto de DEC,
nuevamente un nuevo campo.

00:02:45.720 --> 00:02:51.216
Como con la tipografía, lo importante
era crear una interfaz de usuario

00:02:51.240 --> 00:02:55.320
natural y eficiente para que usaran 
personas que no usaban computadoras.

00:02:56.360 --> 00:03:00.336
Después de estar en DEC, trabajé 
para una pequeña empresa que hacía

00:03:00.360 --> 00:03:06.480
cajas registradoras con microprocesadores 
para casas de comida rápida.

00:03:07.360 --> 00:03:11.056
Pero siempre había querido crear
una empresa con mi amigo Bob Frankston

00:03:11.080 --> 00:03:13.456
que conocí en el proyecto 
Multics en el MIT.

00:03:13.480 --> 00:03:17.176
Decidí volver a estudiar para aprender
lo que pudiera sobre negocios.

00:03:17.200 --> 00:03:19.976
Y en el otoño de 1977,

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
entré en el programa de MBA en 
la Escuela de Negocios de Harvard.

00:03:23.840 --> 00:03:26.336
Yo era uno del poco porcentaje
de estudiantes

00:03:26.360 --> 00:03:29.200
que tenía formación en
programación de computadoras.

00:03:30.080 --> 00:03:33.256
Hay una foto mía del anuario
sentado en la primera fila.

00:03:33.280 --> 00:03:34.296
(Risas)

00:03:34.320 --> 00:03:36.936
Ahora, en Harvard, aprendíamos
mediante el método por casos.

00:03:36.960 --> 00:03:38.896
Analizábamos tres casos al día.

00:03:38.920 --> 00:03:44.640
Los casos tienen decenas de páginas
con situaciones de negocio particulares.

00:03:45.600 --> 00:03:50.176
A menudo tienen exposiciones,
y estas suelen tener palabras y números

00:03:50.200 --> 00:03:53.360
diseñados de manera que tenga sentido
para la situación particular.

00:03:53.840 --> 00:03:55.776
Por lo general son algo diferentes.

00:03:55.800 --> 00:03:57.016
Esta es mi tarea.

00:03:57.040 --> 00:04:00.216
Nuevamente, números, palabras,
en formas que tuvieran sentido.

00:04:00.240 --> 00:04:04.320
Muchos cálculos, usábamos mucho 
nuestras calculadoras.

00:04:04.720 --> 00:04:06.600
De hecho, esta es mi calculadora.

00:04:08.200 --> 00:04:10.976
Para Halloween, fui disfrazado 
de calculadora.

00:04:11.000 --> 00:04:12.440
(Risas)

00:04:13.785 --> 00:04:16.976
Al principio de cada clase,
el profesor llamaba a alguien

00:04:17.000 --> 00:04:18.279
para presentar el caso.

00:04:19.079 --> 00:04:21.856
Explicaban lo que ocurría

00:04:21.880 --> 00:04:25.616
y luego dictaban información
que el profesor transcribía

00:04:25.640 --> 00:04:28.545
en las muchas pizarras motorizadas
del frente de la clase,

00:04:28.569 --> 00:04:30.096
y luego teníamos una discusión.

00:04:30.120 --> 00:04:34.576
Una de las cosas realmente frustrantes
tras haber hecho toda tu tarea,

00:04:34.600 --> 00:04:37.616
era al otro día darte cuenta
de que habías cometido un error

00:04:37.640 --> 00:04:40.176
y todas las cuentas siguientes 
estaban mal.

00:04:40.200 --> 00:04:41.976
Y no podías participar.

00:04:42.000 --> 00:04:44.240
Y nos puntuaban por 
la participación en clase.

00:04:45.320 --> 00:04:50.240
Sentado allí con otras 87 personas
en clase, soñé mucho despierto.

00:04:51.280 --> 00:04:55.136
La mayoría de los programadores en 
esa época trabajaba en mainframes,

00:04:55.160 --> 00:05:01.496
hacían sistemas de inventario, sistemas 
de nómina y sistemas de pago de facturas.

00:05:01.520 --> 00:05:04.016
Pero yo había trabajado en 
procesamiento interactivo de textos

00:05:04.040 --> 00:05:06.136
y en computación personal a la carta.

00:05:06.160 --> 00:05:10.440
En vez de pensar en impresiones 
de papel y tarjetas perforadas,

00:05:10.880 --> 00:05:13.656
imaginé una pizarra mágica

00:05:13.680 --> 00:05:17.056
en la que si uno borraba un número
y escribía algo nuevo,

00:05:17.080 --> 00:05:19.936
los otros números cambiaban
de manera automática,

00:05:19.960 --> 00:05:21.720
como el procesamiento de palabras 
pero con números.

00:05:22.600 --> 00:05:26.840
Imaginé que mi calculadora tenía
un ratón en la parte inferior

00:05:27.240 --> 00:05:30.200
y una pantalla como un avión de combate.

00:05:30.720 --> 00:05:34.856
Podía escribir algunos números,
marcarlos y presionar el botón de suma.

00:05:34.880 --> 00:05:38.616
Y en medio de una negociación 
podía obtener la respuesta.

00:05:38.640 --> 00:05:41.640
Ahora tenía que convertir 
mi fantasía en realidad.

00:05:42.640 --> 00:05:45.080
Mi padre me enseñó sobre prototipos.

00:05:45.560 --> 00:05:47.176
Me mostró maquetas

00:05:47.200 --> 00:05:50.536
que había hecho para averiguar
la ubicación en la página

00:05:50.560 --> 00:05:53.096
de las cosas para los folletos
que estaba imprimiendo.

00:05:53.120 --> 00:05:56.056
Las usaba para tener
retroalimentación de los clientes

00:05:56.080 --> 00:05:59.680
y verificación antes de enviar
el trabajo a la imprenta.

00:06:00.440 --> 00:06:05.536
Hacer una versión simple que funciona 
de lo que se intenta construir

00:06:05.560 --> 00:06:07.880
obliga a descubrir problemas clave.

00:06:08.720 --> 00:06:13.120
Y permite encontrar soluciones
menos costosas a esos problemas.

00:06:13.720 --> 00:06:15.960
Así que decidí crear un prototipo,

00:06:16.760 --> 00:06:21.336
con una terminal de video conectada al 
sistema de tiempo compartido de Harvard

00:06:21.360 --> 00:06:22.856
y me puse a trabajar.

00:06:22.880 --> 00:06:26.136
Uno de los primeros problemas 
que encontré fue:

00:06:26.160 --> 00:06:28.840
¿Cómo representar los valores 
en las fórmulas?

00:06:29.280 --> 00:06:30.640
Les mostraré qué quiero decir.

00:06:32.000 --> 00:06:34.176
Pensé que uno apuntaba a algún lado,

00:06:34.200 --> 00:06:37.296
escribía alguna palabra,
luego ingresaba algo en otro sitio,

00:06:37.320 --> 00:06:40.844
ingresaba números y más números,
apuntaba dónde quería la respuesta.

00:06:41.240 --> 00:06:44.456
Y luego apuntaba al primero, presionaba 
menos, apuntaba al segundo,

00:06:44.480 --> 00:06:45.680
y obtenía el resultado.

00:06:46.360 --> 00:06:49.776
El problema era: 
¿Qué debo poner en la fórmula?

00:06:49.800 --> 00:06:52.420
Tenía que ser algo que
la computadora supiera.

00:06:52.444 --> 00:06:54.136
Y si miramos la fórmula,

00:06:54.160 --> 00:06:57.160
debía saber a qué lugar de 
la pantalla hacía referencia.

00:06:57.840 --> 00:07:00.736
Lo primero que pensé fue
cómo lo haría un programador.

00:07:00.760 --> 00:07:02.665
La primera vez que apuntabas a algo,

00:07:02.689 --> 00:07:05.369
la computadora pedía que 
ingreses un nombre único.

00:07:06.760 --> 00:07:10.536
Era bastante fácil de ver rápidamente 
que sería algo tedioso.

00:07:10.560 --> 00:07:13.800
La computadora tenía que inventar 
por dentro el nombre de forma automática.

00:07:14.600 --> 00:07:18.960
Así que pensé, ¿por qué no hacerlo
en el orden en que se crean?

00:07:19.480 --> 00:07:21.976
Probé eso. Valor 1, valor 2.

00:07:22.000 --> 00:07:24.762
Bastante rápidamente vi que
con más de unos pocos valores

00:07:24.786 --> 00:07:27.296
nunca recordaría dónde estarían
las cosas en la pantalla.

00:07:27.320 --> 00:07:32.616
Luego dije, ¿por qué en vez de 
permitir poner valores por doquier

00:07:32.640 --> 00:07:34.240
no lo restrinjo a una grilla?

00:07:34.720 --> 00:07:36.936
Luego uno apunta a una celda,

00:07:36.960 --> 00:07:39.680
la computadora pondría el nombre 
con la fila y la columna.

00:07:40.640 --> 00:07:46.816
Y, si lo hacía como un mapa y ponía ABC
arriba y los números a un lado,

00:07:46.840 --> 00:07:49.736
si uno veía B7 en una fórmula,

00:07:49.760 --> 00:07:51.960
sabría exactamente 
dónde estaba en la pantalla.

00:07:52.640 --> 00:07:56.880
Y si uno tenía que ingresar 
la fórmula, sabría qué hacer.

00:07:57.440 --> 00:08:00.520
Restringirse a la grilla 
ayudaba a resolver el problema.

00:08:01.200 --> 00:08:06.800
También abría nuevas capacidades,
como tener rangos de celdas.

00:08:07.360 --> 00:08:08.936
Pero no era demasiado restrictiva...

00:08:08.960 --> 00:08:13.280
uno podía poner cualquier valor,
cualquier fórmula, en cualquier celda.

00:08:14.120 --> 00:08:17.960
Y de ese modo lo hacemos hasta hoy,
casi 40 años después.

00:08:19.109 --> 00:08:22.776
Con mi amigo Bob decidimos 
construir este producto juntos.

00:08:22.800 --> 00:08:27.216
Yo trabajé más en cómo exactamente 
funcionaría el programa.

00:08:27.240 --> 00:08:30.496
Escribí una tarjeta de referencia
como documentación.

00:08:30.520 --> 00:08:35.296
También me ayudó a asegurar que 
la interfaz de usuario que definí

00:08:35.320 --> 00:08:38.799
pudiera explicarse de manera concisa
y clara para personas comunes.

00:08:39.520 --> 00:08:44.936
Bob trabajó en el ático del apartamento
que alquiló en Arlington, Massachusetts.

00:08:44.960 --> 00:08:46.680
Este es el interior del ático.

00:08:48.240 --> 00:08:51.016
Bob compró tiempo en el 
sistema Multics del MIT

00:08:51.040 --> 00:08:53.760
para escribir el código 
en una terminal como esta.

00:08:54.400 --> 00:08:57.896
Y luego descargaba versiones de prueba
a una Apple II prestada

00:08:57.920 --> 00:09:01.176
a través de una línea telefónica
que usaba un acoplador acústico,

00:09:01.200 --> 00:09:02.360
y luego probábamos.

00:09:02.920 --> 00:09:07.640
Para una de estas pruebas preparé 
este caso sobre el Desafío Pepsi.

00:09:08.720 --> 00:09:11.640
La impresión todavía no funcionaba,
así que tuve que copiar todo.

00:09:12.480 --> 00:09:14.896
Guardar no funcionaba, 
por eso cada vez que se colgaba,

00:09:14.920 --> 00:09:17.920
tenía que volver a escribir 
las fórmulas una y otra vez.

00:09:18.240 --> 00:09:22.216
Al día siguiente en clase, levanté 
la mano; me llamaron y presenté el caso.

00:09:22.240 --> 00:09:25.816
Presenté proyecciones a 5 años.
Presenté todo tipo de escenarios.

00:09:25.840 --> 00:09:29.520
El caso fue un éxito.
VisiCalc ya era útil.

00:09:30.160 --> 00:09:32.760
El profesor dijo: "¿Cómo lo hiciste?"

00:09:33.469 --> 00:09:36.136
Bueno, no quería contarle 
sobre el programa secreto.

00:09:36.160 --> 00:09:37.680
(Risas)

00:09:38.200 --> 00:09:40.056
Por eso le dije: "Tomé esto y sumé esto

00:09:40.080 --> 00:09:42.176
y lo multipliqué por esto y resté eso".

00:09:42.200 --> 00:09:44.296
Él dijo: "Bueno, ¿por qué 
no usaste una proporción?"

00:09:44.320 --> 00:09:47.336
Dije: "¡Ah! Una proporción...
¡No habría sido tan exacto!"

00:09:47.360 --> 00:09:49.936
Lo que no dije fue: "La división 
todavía no funciona".

00:09:49.960 --> 00:09:53.056
(Risas)

00:09:53.080 --> 00:09:56.936
Finalmente, sin embargo,
ultimamos VisiCalc

00:09:56.960 --> 00:09:58.800
como para mostrarla en público.

00:09:59.440 --> 00:10:01.416
Mi padre imprimió una muestra 
de tarjeta de referencia

00:10:01.440 --> 00:10:03.440
que podríamos usar como 
material de marketing.

00:10:04.280 --> 00:10:10.056
En junio de 1979, nuestro editor
anunció VisiCalc al mundo,

00:10:10.080 --> 00:10:14.200
en un pequeño stand de la Conferencia 
National de Computadoras en Nueva York.

00:10:14.800 --> 00:10:18.960
The New York Times sacó un artículo 
humorístico sobre la conferencia.

00:10:19.480 --> 00:10:21.936
"Las máquinas realizan algo
semejante a ritos religiosos...

00:10:21.960 --> 00:10:23.341
Conforme los creyentes se congregan,

00:10:23.365 --> 00:10:26.461
los pintores en la sala Coliseo 
aportan al panteón,

00:10:26.485 --> 00:10:29.656
ponen "VISICALC" minuciosamente
en gigante negro sobre amarillo.

00:10:29.680 --> 00:10:31.496
¡Loas a VISICALC!"

00:10:31.520 --> 00:10:35.096
(Con sorpresa) New York Times:
¡Loas a VISICALC!"

00:10:35.120 --> 00:10:36.616
(Risas)

00:10:36.640 --> 00:10:40.896
Esa fue la última mención
a la hoja de cálculo electrónica

00:10:40.920 --> 00:10:44.816
en la prensa empresarial popular
durante unos dos años.

00:10:44.840 --> 00:10:46.976
Algunos no lo entendieron entonces.

00:10:47.000 --> 00:10:48.200
Pero algunos sí.

00:10:48.920 --> 00:10:53.120
En octubre de 1979, lanzamos VisiCalc.

00:10:53.880 --> 00:10:56.696
Tenía este embalaje.

00:10:56.720 --> 00:10:59.200
Y así lucía en la Apple II.

00:11:00.000 --> 00:11:01.960
El resto, como dicen, es historia.

00:11:02.360 --> 00:11:04.456
Tengo mucho más para contar,

00:11:04.480 --> 00:11:06.536
pero tendrá que ser otro día.

00:11:06.560 --> 00:11:08.800
Una cosa, sin embargo, recuerda Harvard.

00:11:09.400 --> 00:11:10.600
Este es el aula.

00:11:11.240 --> 00:11:14.680
Pusieron una placa para
conmemorar lo ocurrido allí.

00:11:15.640 --> 00:11:18.040
(Aplausos)

00:11:24.400 --> 00:11:28.336
Pero también sirve de recordatorio
de que Uds., también,

00:11:28.360 --> 00:11:32.856
deben tomar su propia formación, 
habilidades y necesidades

00:11:32.880 --> 00:11:38.136
y crear prototipos para descubrir 
y solucionar los problemas clave,

00:11:38.160 --> 00:11:40.280
y así, cambiar el mundo.

00:11:41.040 --> 00:11:42.256
Gracias.

00:11:42.280 --> 00:11:45.280
(Aplausos)