[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Een tijger in de stad,\Nvrijgelaten door het WNF...
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,...´s werelds machtigste\Nnatuurbeschermingsorganisatie.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De laatste 3200 tijgers staan op uitsterven.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Dergelijke slogans doen\Neen beroep op het gevoel.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Het Wereld Natuur Fonds boogt zich op de\Nbescherming van bedreigde soorten...
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:50.76,Default,,0000,0000,0000,,...het milieu en de\Nlaatste regenwouden.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Het pandabeeldmerk\Nwekt vertrouwen en...
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,...helpt het WNF jaarlijks 500\Nmiljoen euro binnen te halen.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Maar achter de mooie\Nafbeeldingen ontdekten...
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,...wij een donkere kant\Nvan het WNF.
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Het werkt samen met bedrijven\Ndie regenwouden vernietigen...
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,...en daarmee het leefgebied\Nvan tijgers en de mens.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Het WNF is medeverantwoordelijk voor \Nde verwoesting van onze regenwouden.
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,HET PACT MET DE PANDA
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:36.16,Default,,0000,0000,0000,,EEN FILM VAN WILFRIED HUISMANN
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,We trokken erop uit om de\Ngeheimen van het WNF te onthullen.
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Een reis naar het hart\Nvan het groene imperium.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Onze expeditie begon\Nin India, waar volgens...
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.68,Default,,0000,0000,0000,,...het WNF nog 1400\Ntijgers over zijn.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,We gingen naar het Kanha-reservaat.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Bij de Singinawa Jungle Lodge stuitten\Nwe op een gezelschap dat...
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,...een exclusieve expeditie geboekt had bij\NWNF´s reisbureau {\i1}Natural Habitat{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,De rondreis heet {\i1}Wild India{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Kosten: 9000 euro\Nper persoon.
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,We gingen op tijgersafari.\NDe gids beloofde:
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bij ons krijg je de laatste\Nlevende tijgers te zien.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,De mannen die de tijgerlaan\Nvegen, waren ooit...
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,...de heersers van het\Nwoud, vrije Adivasi.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Nu zijn ze werknemers in\Nde toerisme-industrie.
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Het verzamel- \Nen ontbijtpunt...
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:43.36,Default,,0000,0000,0000,,...was ooit een Adivasi-\Ndorp, maar het WNF...
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,...stelde dat de inlanders de rust\Nin het tijgergebied verstoorden.
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Dit is grasland en\Ner is nog een tijger.
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen het wagen.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Tijgeralarm! De race naar het\Nbeste uitzicht was begonnen.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Alleen de snelsten maken kans op een\Nplaatsje op de eerste rij in het tijgercircus.
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Elke dag nemen tot 155\Nterreinwagens deel aan de rally.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Acht uur lang, ploegend door het\Nhart van het tijgerreservaat.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Wacht even. Wacht.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Halt! De boswachter heeft \Neen tijgerspoor ontdekt.
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Opeens hoorde de gids de\Nwaarschuwingsroep van een aap.
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,De spanning liep op.
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Vals alarm. Het was slechts tijgervoer.
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Nanda Rana, eigenaar van de jungle lodge,\Nstamt af van de Nepalese koninklijke familie.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Hij liet ons zijn schatten zien.
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Deze jacht vond plaats in Nepal in 1913.\NOnze familie regeerde toen.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Mijn overgrootvader organiseerde de\Njacht. Destijds regeerde hij in naam van...
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,...George V, de keizer\Nvan Brits-Indië.
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet dat ze tijgers doden. Bij deze \Njacht waren het 39. Bij de andere 120.
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet hoe ze jaagden. De olifanten \Nvormen een gesloten cirkel.
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:33.24,Default,,0000,0000,0000,,De kring sluit de tijgers in.\NAls de kring kleiner wordt...
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,...komen de tijgers tevoorschijn\Nen worden ze geschoten.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Niet erg fair. Het was een\Nnogal unfaire sport.
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:50.14,Default,,0000,0000,0000,,De enige manier om een\Nredelijk leefgeb... populatie te krijgen...
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,...is door evenwicht te creëren.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Dat kun je niet aan de natuur overlaten \Nomdat we voortdurend ingrijpen.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Dus bescherm je sommige dingen,\Ndoor roofdieren weg te halen.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Anders werkt het niet.
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Januari 1961, de vorstin en\Nhaar prinsgemaal op safari.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Drijvers lokten de\Nprooi met geiten.
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Het Windsor-gezelschap\Nliet weinig tijgers achter.
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,De afmaker werd voorbehouden\Naan Elisabeth II...
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,...maar zij delegeerde op het \Nlaatste moment naar haar echtgenoot.
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben nooit op safari geweest.
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Nee, nooit...
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,...behalve bij een\Ngelegenheid in India toen...
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:50.32,Default,,0000,0000,0000,,In mijn leven heb ik één\Ntijger geschoten, meer niet.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Een koninklijke flater. De foto leidde...
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,...tot een storm van verontwaardiging...
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,...juist op het moment dat\Nop 11 september 1961...
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,...Philip en zijn vrienden\Nhet WNF inhuldigden.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat is oud nieuws.\NWaar zijn de miljoenen...
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,...uit de tijgercampagne\Nnaar toe gegaan?
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Het WNF wijst op investeringen in fotovallen die\Nin het oerwoud zijn geplaatst zodat tijgers via de...
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,...WNF-website live in hun leefgebied bekeken kunnen\Nworden. Een PR-stunt die niets doet voor de tijgers.
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Vasudha is wildfotograaf en woont\Naan de rand van een tijgerreservaat.
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ze vindt dat de tijger-hype door \Nhet WNF meer kwaad doet dan goed.
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,In de vier jaar dat ik in dit gebied leef, heb ik\Nde wilde kat zo'n zeven maal gespot. Meer niet...
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,...dus zonder het tijgerspoor\Nhinderlijk te volgen.
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Als we het over toerisme hebben,\Nmoet het gaan over de vervuiling.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,De hoeveelheid\Nuitlaatgassen, het lawaai.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Dieren zijn erg gevoelig.
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Denk je dat een tijger voor zijn plezier\Nvoor een terreinwagen gaat staan?
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Dat is omdat de jeep toegang\Ngeeft tot de kern van het leefgebied.
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Onder het mom van toerisme verpest\Nje 's werelds ongerepte bossen.
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Vasudha gaf haar baan bij de HSBC bank in\NLonden op voor een leven in het oerwoud.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Haar buren leerden haar\Nnabij het wild te leven.
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,De kinderen lopen zeven\Nkilometer door de wildernis...
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,...naar school, en weer terug.
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Waarom zou ik dan wel bang zijn?
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,De vader van de 10-jarige Preebi vertelde\Nhoe ze onlangs water ging halen...
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,...en oog in\Noog stond met een tijger.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Was ze bang? Nee,\Nondanks zijn grote kop.
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Milieuactivist Ullash Kumar uit\NBangalore was op bezoek.
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Hij is tegen de tijger-\Ncampagne van het WNF.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Er gaat veel geld in om, maar de\Ntijgers profiteren nergens van.
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Steeds meer parken worden geopend\Nomdat ze steeds meer geld opleveren.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn gevallen, zoals in Mukurti,\Nwaar maar een of twee tijgers leven.
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Het moest een tijgerreservaat \Nvoorstellen. Het is regenwoud.
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Het is zwendel,\Npolitieke zwendel.
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Inlanders zullen je vertellen dat de laatste\Ntijger dertig, veertig jaar geleden gezien is...
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:48.72,Default,,0000,0000,0000,,...nog voordat het tijgerproject\Nvan start ging.
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Toen het project in 1974 begon,\Nwaren er rond de 5000 tijgers.
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Als het een succes was geweest,\Ndan zouden er nu tienduizend...
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:02.46,Default,,0000,0000,0000,,...of tenminste acht- of\Nzesduizend moeten zijn.
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Het geld komt binnen, maar\Nhet helpt niet.
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:12.28,Default,,0000,0000,0000,,De parken hebben de wetenschappers en de\Nambtenaren van bosbeheer erg rijk gemaakt.
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben nieuwe voertuigen,\Nze bouwen...
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:19.72,Default,,0000,0000,0000,,...onder het mom van\Necotoerisme maar door.
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga meemaken dat\Nde stammen verdwijnen.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,De stammen zouden een probleem zijn voor de leefgebieden.\NMaar onder het mom van het tijgerproject...
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.92,Default,,0000,0000,0000,,...halen ze ecotoeristen binnen.
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ullash Kumar ontdekte zijn\Nliefde voor de natuur...
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,...in een WNF-kindergroep.
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Hij begon te twijfelen. Waarom wil het WNF\Nde bewoners uit de bossen verdrijven?
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,De Adivasi leven in en van de\Nwouden, en beschermen ze.
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Een miljoen inlanders\Ndreigen verdreven te worden.
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Het WNF en de overheid stellen dat de mens en\Nde tijger niet naast elkaar kunnen bestaan.
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:04.94,Default,,0000,0000,0000,,We bezochten een honing-verzamelaarsstam\Nin het Nagarholepark.
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Ook zij hebben te maken\Nmet onteigeningen.
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Om het verzet van deze Adivasi te breken,\Nheeft het ministerie van bosbouw...
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:18.40,Default,,0000,0000,0000,,...hen verboden in het oerwoud\Nhoning te oogsten.
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Het WNF beschuldigt hen\Nvan tijgerjacht voor...
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:25.20,Default,,0000,0000,0000,,...de verkoop aan\NChinese zakenlui.
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,We doden geen tijgers.\NWe vereren ze.
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Diep in het woud in het naburige\Ndorp staat een tijgertempel.
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,En we vereren de olifant. Het\Nbos is heilig voor ons...
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,...en we beschermen het.
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:11:00.16,Default,,0000,0000,0000,,De autoriteiten en\Nhet WNF zeggen:
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Neem de vergoeding van\N12 duizend euro en verdwijn.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Waarom? We leven hier sinds\Nmensenheugenis in harmonie met de natuur.
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Als wij verjaagd worden,\Nzal het bos ook verdwijnen.
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Onze relatie met het bos is zoals\Ndie tussen moeder en kind.
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,De milieuorganisaties in\Nhet westen zien dat niet in.
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:33.66,Default,,0000,0000,0000,,We wilden het WNF spreken\Nover hun tijgerbeleid.
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Het hoofdkantoor in\NZwitserland ging eerst akkoord...
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,...maar brak later het\Ngesprek zonder uitleg af.
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Verder naar Indonesië,\N5000 kilometer zuidelijker.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:56.74,Default,,0000,0000,0000,,De kust van het eiland Borneo kent\Nnog ongeschonden mangroven.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Het WNF zamelt wereldwijd geld in\Nom de orang-oetan te redden...
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:08.16,Default,,0000,0000,0000,,...en strijdt inderdaad voor het behoud van\Nparken waar de orang-oetans leven.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Maar dit is de realiteit buiten\Ndie beschermde parken.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Regenwoud verdwijnt en maakt plaats\Nvoor palmolie plantages...
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,...voor de voedsel- en\Nbiobrandstofindustrie.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Wie is er verantwoordelijk?
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Hier in Centraal-Kalimantan is het de\Nmultinational Wilmar uit Singapore.
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Het WNF heeft een consultancy contract rond\Nduurzaamheid afgesloten met het concern.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Het WNF steunt wereldwijd de productie\Nvan plantaardige energie...
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.82,Default,,0000,0000,0000,,...een monocultuur waardoor...
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,...bos en dieren in hoog tempo verdwijnen,\Nen traditionele boeren worden verdreven.
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Nordin documenteert in Borneo milieudelicten...
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:54.44,Default,,0000,0000,0000,,...voor de milieu-alliantie\N{\i1}Friends of the Earth{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Het WNF zegt dat palmolie\Nduurzaam geproduceerd kan worden.
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Kijk eens rond. Hoe kan dit duurzaam\Nzijn? Er groeit verder niets meer.
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Het partnership met het WNF\Nverbetert het imago van...
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,...Wilmar International,\Nmaar niet zijn methoden.
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb geen bewijs dat\Nhet WNF corrupt is...
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,...maar ze helpen de industrie\Nsteeds verder uitbreiden.
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Men verdient aan adviezen die destructieve\Nproductiemethoden ´groenwassen´.
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Ze hangen dezelfde strategie aan als de\Nmultinational, die nu met de zegen van het WNF...
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:45.28,Default,,0000,0000,0000,,...de regenwouden kan verwoesten.
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Een uitstapje door een\Necologisch niemandsland.
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Alleen ratten leven hier nog.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:58.74,Default,,0000,0000,0000,,WNF-medewerkers en industriële\Nlobby's bundelen de krachten...
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:03.46,Default,,0000,0000,0000,,...om dergelijke plantages erkend\Nte krijgen als ´herbossing.´
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Als ze daar in slagen, krijgen\Nde palmoliebedrijven...
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:10.92,Default,,0000,0000,0000,,...als bonus ook\Nemissiekredieten.
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:15.70,Default,,0000,0000,0000,,In deze regio vloeit het effluent\Ngewoon weer de aarde in.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Ze vervuilen de nabijgelegen rivier.
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Dat is verboden volgens\Nde regels van landgebruik.
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Oliepalmen moeten vijf jaar groeien\Nvoordat ze geoogst kunnen worden.
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,We raakten verdwaald in de eindeloze\Nmonotonie van de plantages.
Dialogue: 0,0:14:43.70,0:14:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Dankzij GPS wisten we\Nuit het doolhof te komen.
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Tegen de avond kwamen we aan in\NSembulu, het laatste overgebleven dorp.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:05.96,Default,,0000,0000,0000,,De bewoners leefden ooit als traditionele\Nboeren van en in het regenwoud.
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Maar de overheid verpacht\Nhet land aan de industrie.
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Enkelen hebben werk\Ngevonden op de plantages...
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:16.12,Default,,0000,0000,0000,,...anderen leven van\Nde visserij in het meer.
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Maar de afvloeiing van nabijgelegen\Noliemolens vervuilt het water.
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:36.36,Default,,0000,0000,0000,,De boeren hebben de strijd nog niet\Nopgegeven. Sommigen hebben grondakten.
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Toch pacht de overheid\Nhun bos aan Wilmar.
Dialogue: 0,0:15:41.78,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Nordin richtte de mensenrechtenorganisatie\N{\i1}Save Our Borneo{\i0} op en geeft advies aan de boeren.
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Nordin kreeg een\Nonverwachte sms:
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:16:00.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Verdwijn direct uit Sembulu, anders\Nverwijderen wij je, definitief.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Het was niet de eerste doodsbedreiging\Nvoor de milieuactivist.
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Een van de boeren nodigde ons uit voor een\Nexcursie naar zijn voormalige tropische bostuin.
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Dit was mijn land. In het bos\Nhad ik fruitbomen staan.
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Hier stonden de grote rubberbomen \Ndie mijn bron van inkomsten waren.
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Op een dag kwamen zware machines die alles\Nin hun pad platwalsten. Zonder vergunning.
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Ik maakte bezwaar bij \NWilmar. Tevergeefs.
Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb zelfs een grondakte. Dit is \Nhet land van mijn voorouders.
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Vijf jaar lang heb ik gestreden tegen het bedrijf. \NZe stuurden zelfs het leger op me af...
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:00.92,Default,,0000,0000,0000,,...maar ik blijf\Nterugkomen.
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Baktaran kapt de gehate oliepalmen \Nen riskeert daarmee een gevangenisstraf.
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Zoals deze landbouwers, die de\Nlandonteigeningen aanvochten.
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Hoe moet ik mijn kinderen\Nvoeden? Het is hopeloos.
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Help ons.
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Het maakt ons eindeloos \Nziek. We zijn onschuldig.
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Op het WNF-hoofdkantoor in Jakarta\Nconfronteerden we Amalia Prameswari met de foto's.
Dialogue: 0,0:17:51.14,0:17:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Ze is verantwoordelijk voor het \Npalmolie-partnerschap met Wilmar.
Dialogue: 0,0:17:57.60,0:18:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoor vandaag voor het \Neerst over deze zaak...
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Het zou natuurlijk teleurstellend zijn dat, zeg, \NWilmar zoiets zou hebben toegelaten.
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Aan de andere kant hebben zij elders in\NIndonesië ook duurzame projecten lopen.
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoals deze plantage in Sawit.
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Door het ongezuiverde afvalwater\Nis de stank ondragelijk.
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:47.26,Default,,0000,0000,0000,,De plantage doorliep het proces voor een duurzaamheids-\Nlabel van de Ronde Tafel Verantwoorde Palmolie...
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:54.12,Default,,0000,0000,0000,,...een organisatie die ruim 400 palmolie-\Nfabrikanten en het WNF verenigt.
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:19:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Met de groene stempel van goedkeuring kan het bedrijf\NEuropese subsidies voor hernieuwbare energie krijgen.
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Milieuorganisaties als Greenpeace noemen het\Ncertificatensysteem van de Ronde Tafel 'frauduleuze labelling.'
Dialogue: 0,0:19:12.66,0:19:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen biodiversiteit en \Ner zijn te veel chemicaliën.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Dieren kunnen hier niet leven…
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:29.22,Default,,0000,0000,0000,,...te veel chemicaliën\Nen geen biodiversiteit.
Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Op naar de volgende Wilmar-plantage.
Dialogue: 0,0:19:36.22,0:19:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Hier bedong het WNF dat een deel \Nvan het bos niet zou worden gekapt.
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Tachtig hectare bleef intact.
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Tachtig, van de 14.500.
Dialogue: 0,0:19:50.88,0:19:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Midden op de palmolieplantage vonden\Nwe het restant van het regenwoud.
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:20:01.64,Default,,0000,0000,0000,,In twintig minuten loop\Nje er doorheen.
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Dit was een aanzienlijk\Nleefgebied van de orang-oetan.
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Bij ons onderzoek een paar maanden geleden...
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:18.28,Default,,0000,0000,0000,,... vonden we twee orang-oetans.
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Het woud is te klein.
Dialogue: 0,0:20:23.96,0:20:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Orang-oetans hebben heel veel \Nbos nodig om voedsel te vinden.
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Om te overleven kwamen\Nze het terrein op.
Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk werd het bedrijf \Nkwaad en heeft ze gedood.
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Een symbolisch 'duurzaam woud.'
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Wat drijft het WNF er toe om een verbond \Nte sluiten met de agro-industrie?
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Voor een antwoord togen we naar Genève, \Nhet centrum van de agrarische wereldhandel.
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Een omgeving waarin het\NWNF zich thuis lijkt te voelen.
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:06.96,Default,,0000,0000,0000,,De organisatie biedt bedrijven\Ngroene certificaten aan...
Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:12.28,Default,,0000,0000,0000,,...voor tropisch hout, maïs, \Nsoja, vis, suikerriet en palmolie.
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Het wereldcongres voor bio-\Nethanol was in volle gang.
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Het WNF was als\Nenige NGO uitgenodigd.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Dörte Bieler geeft leiding aan de \Nafdeling biomassa bij WNF Duitsland.
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:31.08,Default,,0000,0000,0000,,We mochten niet aanwezig\Nzijn bij haar speech.
Dialogue: 0,0:21:31.46,0:21:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Volgens de notulen bood ze de industrie\Nondersteuning aan voor hun handel.
Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Het WNF is voorstander van het opofferen \Nvan meer grond voor de bio-energieproductie.
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Bieler: {\i1}wij zijn anders dan andere natuurbeschermings-\Norganisaties. Wij zijn constructief.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:22:00.94,Default,,0000,0000,0000,,We filmden in Indonesië bij een nieuwe plantage die\Nwerd aangelegd met goedkeuring van het WNF.
Dialogue: 0,0:22:01.98,0:22:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Onder meer een intact bos met een hoge \Nnatuurwaarde. Er zijn orang-oetans.
Dialogue: 0,0:22:07.52,0:22:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Tachtig hectare op een plantage van\N14.000 hectare, dat is 0,5 procent.
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Kan men van een succes spreken\Nals 99,5 procent kapotgemaakt is?
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Het is een begin.
Dialogue: 0,0:22:21.58,0:22:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Als het WNF niet had samengewerkt, dan had het \Nbedrijf het hele regenwoud omgezet in plantage.
Dialogue: 0,0:22:29.10,0:22:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Tachtig hectare, daarmee zijn de\Nde orang-oetans ten dode opgeschreven.
Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Zonder die tachtig hectare was dat zo.\NDan waren ze zeker dood geweest.
Dialogue: 0,0:22:38.34,0:22:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Het doel van een nauwe dialoog met de industrie\Nkan wel het afdwingen van duurzaamheid zijn...
Dialogue: 0,0:22:44.06,0:22:50.00,Default,,0000,0000,0000,,...maar bestaat niet het gevaar dat een\Nmilieuorganisatie in de val loopt...
Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:54.06,Default,,0000,0000,0000,,...en uiteindelijk gebruikt wordt voor het\N´groenwassen´ van hun praktijken?
Dialogue: 0,0:22:54.64,0:22:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Het WNF kent juist een zeer strikte\Ngedragscode om dit te voorkomen.
Dialogue: 0,0:22:59.34,0:23:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Onze partnerschapscontracten bepalen altijd dat \Nfondsgelden geen bindende gevolgen hebben.
Dialogue: 0,0:23:04.38,0:23:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Bij ontevredenheid kunnen beide \Npartijen de overeenkomst ontbinden.
Dialogue: 0,0:23:12.98,0:23:15.32,Default,,0000,0000,0000,,En dat is voldoende?
Dialogue: 0,0:23:15.98,0:23:21.68,Default,,0000,0000,0000,,We leven nu eenmaal in een wereldeconomie.\NGeld speelt daarin een evidente rol.
Dialogue: 0,0:23:22.42,0:23:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bij alles komen kosten kijken en ik weet niet \Nwaarom u dat als negatief wilt afschilderen.
Dialogue: 0,0:23:27.44,0:23:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Het kost geld om hierheen te vliegen\Nen een lezing te geven, bijvoorbeeld.
Dialogue: 0,0:23:33.02,0:23:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Maar om onze boodschap effectief uit te\Ndragen, moet ik hier zelf aanwezig zijn.
Dialogue: 0,0:23:38.96,0:23:44.20,Default,,0000,0000,0000,,U begrijpt toch wat ik bedoel. Andere\Nnatuurorganisaties weigeren grote donaties.
Dialogue: 0,0:23:44.60,0:23:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Zij zeggen dat het risico op afhankelijkheid te\Ngroot is als je met multinationals in zee gaat.
Dialogue: 0,0:23:57.14,0:24:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Ja, maar andere NGO's hebben\Nmisschien niet dezelfde impact.
Dialogue: 0,0:24:01.56,0:24:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Goed, wat is uw impact?\NWaar is het succes?
Dialogue: 0,0:24:08.00,0:24:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Om te beginnen is het aardig om\Nniet weggehoond te worden...
Dialogue: 0,0:24:10.92,0:24:14.24,Default,,0000,0000,0000,,...maar geaccepteerd te worden\Nals een competente partner.
Dialogue: 0,0:24:14.70,0:24:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Ons werk is wetenschappelijk\Nonderbouwd.
Dialogue: 0,0:24:17.64,0:24:22.96,Default,,0000,0000,0000,,We doen altijd onderzoek voordat we een mening \Nvormen en we proberen niet vanuit emoties te handelen.
Dialogue: 0,0:24:23.80,0:24:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Met een wetenschappelijke benadering \Nhebben we redelijk wat resultaten bereikt.
Dialogue: 0,0:24:29.94,0:24:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld?
Dialogue: 0,0:24:36.30,0:24:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou geen geen voorbeeld weten\Nwaarover u niet zou kunnen muggenziften.
Dialogue: 0,0:24:42.54,0:24:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Dit voorbeeld dan maar. De \NHSBC Bank in Londen...
Dialogue: 0,0:24:46.90,0:24:52.40,Default,,0000,0000,0000,,...deelnemer aan het WNF-initiatief RSPO,\Nde Ronde Tafel Verantwoorde Palmolie.
Dialogue: 0,0:24:53.10,0:24:57.24,Default,,0000,0000,0000,,'s Werelds grootste bank financiert\Nde palmolie-industrie...
Dialogue: 0,0:24:57.62,0:25:00.96,Default,,0000,0000,0000,,...en ook het WNF blijft niet \Nmet lege handen achter.
Dialogue: 0,0:25:01.30,0:25:07.28,Default,,0000,0000,0000,,De bank doneerde 75 miljoen euro voor\Neen klimaatpartnerschap met het WNF.
Dialogue: 0,0:25:09.18,0:25:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Veel van deze bedrijven krijgen kritiek\Nom hun milieuverontreiniging.
Dialogue: 0,0:25:13.64,0:25:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Voor de ontbossing, voor het\Nvergiftigen van rivieren.
Dialogue: 0,0:25:22.46,0:25:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben dekking nodig.
Dialogue: 0,0:25:26.08,0:25:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Bedrijven kopen in feite de panda\Nom hun praktijken te 'groenwassen'.
Dialogue: 0,0:25:32.10,0:25:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Dan zeggen ze, we werken samen \Nmet het WNF. Alles is in orde.
Dialogue: 0,0:25:38.82,0:25:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Mac Chapin woont aan de voet\Nvan de Rocky Mountains.
Dialogue: 0,0:25:42.02,0:25:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Als antropoloog werkte hij ruim \Nveertig jaar in de regenwouden...
Dialogue: 0,0:25:45.94,0:25:48.44,Default,,0000,0000,0000,,...met de inheemse bevolking.
Dialogue: 0,0:25:48.64,0:25:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Hij maakte het WNF van nabij mee.
Dialogue: 0,0:25:52.96,0:25:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Inheemse volken hebben ontzettend\Nte lijden onder de...
Dialogue: 0,0:25:57.20,0:26:02.48,Default,,0000,0000,0000,,...opmars van oliemaatschappijen, \Nmijnen en plantages voor biobrandstof.
Dialogue: 0,0:26:03.08,0:26:07.66,Default,,0000,0000,0000,,De bedrijven bestrijken hele gebieden.
Dialogue: 0,0:26:12.18,0:26:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen daarvan geven\Ngeld aan milieuorganisaties...
Dialogue: 0,0:26:18.32,0:26:22.44,Default,,0000,0000,0000,,...die dan niet langer\Nkritisch zijn.
Dialogue: 0,0:26:23.14,0:26:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Ze werken samen met bedrijven\Ndie het ecosysteem verwoesten.
Dialogue: 0,0:26:27.74,0:26:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Om dan te zeggen dat ze \Nhun invloed aanwenden…
Dialogue: 0,0:26:32.56,0:26:34.50,Default,,0000,0000,0000,,...ik zie het gewoonweg niet.
Dialogue: 0,0:26:38.76,0:26:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Het WNF is gesticht met oud geld.
Dialogue: 0,0:26:42.62,0:26:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Onder de oprichters zaten vermogende\Nnobiliteiten met academische titels.
Dialogue: 0,0:26:51.22,0:26:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Sir Peter Scott, de beroemde\Nzoöloog, nodigde prins Philip uit...
Dialogue: 0,0:26:54.42,0:26:58.14,Default,,0000,0000,0000,,...voor een zeiltocht en informeerde\Nhem over het WNF-project.
Dialogue: 0,0:27:00.00,0:27:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Peter Scott vroeg of ik \Nvoorzitter wilde zijn van een project.
Dialogue: 0,0:27:05.14,0:27:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Voorzitter in Engeland zou kunnen...
Dialogue: 0,0:27:07.82,0:27:10.66,Default,,0000,0000,0000,,...maar niet internationaal omdat ik al voorzitter...
Dialogue: 0,0:27:10.76,0:27:13.56,Default,,0000,0000,0000,,...was van de Federation for Equestrian Sports.
Dialogue: 0,0:27:13.62,0:27:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Twee internationale dingen tegelijk zou niet gaan, zei ik.
Dialogue: 0,0:27:17.82,0:27:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik weet dat prins\NBernhard erg geïnteresseerd...
Dialogue: 0,0:27:21.54,0:27:25.02,Default,,0000,0000,0000,,...is in wilde dieren en natuurbehoud.
Dialogue: 0,0:27:25.08,0:27:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Hij verblijft in The Carriages dus als je...
Dialogue: 0,0:27:28.50,0:27:30.82,Default,,0000,0000,0000,,...meegaat en hem vraagt, krijg je hem misschien mee.
Dialogue: 0,0:27:30.90,0:27:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Dat deed hij.
Dialogue: 0,0:27:32.58,0:27:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Prins Bernhard stapte in en introduceerde\Nde eerste grote sponsor: Shell.
Dialogue: 0,0:27:38.80,0:27:45.24,Default,,0000,0000,0000,,In 1967 stierven duizenden zeevogels nadat\Nvoor de Franse kust een olietanker leksloeg.
Dialogue: 0,0:27:45.48,0:27:55.64,Default,,0000,0000,0000,,De WNF-top verbood elke kritiek {\i1}die donaties van\Nzekere industrieën in gevaar zou kunnen brengen.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:56.04,0:28:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Bernhard zorgde ook voor Afrika, waar stropers \Nin de parken een steeds groter probleem werden.
Dialogue: 0,0:28:04.88,0:28:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Het WNF financierde anti-stroperscommando's waarbij\Nin Zimbabwe tientallen mensen de dood vonden...
Dialogue: 0,0:28:13.00,0:28:14.60,Default,,0000,0000,0000,,...onder wie onschuldige omstanders.
Dialogue: 0,0:28:15.42,0:28:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Bij een geheime actie in 1989 zette het WNF \Nhuurlingen in van het beveiligingsbedrijf KAS Enterprises...
Dialogue: 0,0:28:22.76,0:28:27.04,Default,,0000,0000,0000,,...dat nauw samenwerkte met de\NZuid-Afrikaanse geheime dienst.
Dialogue: 0,0:28:28.24,0:28:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Interne documenten hierover werden gelekt\Nnaar de nieuwsdienst {\i1}Africa Confidential{\i0}.
Dialogue: 0,0:28:34.40,0:28:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Het lijkt een idee van prins Bernhard\Nen WNF-official John Hanks.
Dialogue: 0,0:28:44.32,0:28:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Ze begonnen geld in te zamelen om een\NEngels beveiligingsbedrijf met ex-SAS-militairen naar...
Dialogue: 0,0:28:50.12,0:28:53.26,Default,,0000,0000,0000,,...Zuid-Afrika te sturen.
Dialogue: 0,0:28:54.30,0:29:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Daar moesten ze inlichtingen verzamelen over\Nneushoornstropers, en ze ombrengen.
Dialogue: 0,0:29:03.76,0:29:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Hiervoor zou Bernhard\N500.000 pond betalen.
Dialogue: 0,0:29:08.82,0:29:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Dat kreeg hij op een hoogst\Nopmerkelijke manier bij elkaar.
Dialogue: 0,0:29:13.36,0:29:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Uit de collectie van zijn vrouw\NJuliana - toenmalig koningin - ...
Dialogue: 0,0:29:17.56,0:29:20.68,Default,,0000,0000,0000,,...verkocht hij twee oude meesters.
Dialogue: 0,0:29:21.26,0:29:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Het waren vermoedelijk\Ndeze schilderijen.
Dialogue: 0,0:29:24.54,0:29:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Ze werden bij Sotheby's geveild en\Nde opbrengst ging naar het WNF...
Dialogue: 0,0:29:29.50,0:29:31.92,Default,,0000,0000,0000,,...naar het goede doel dus.
Dialogue: 0,0:29:33.20,0:29:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Later bleek dat het geld\Nin het geheim weer werd...
Dialogue: 0,0:29:37.36,0:29:43.90,Default,,0000,0000,0000,,...teruggegeven aan Bernhard. \NMet dat geld financierde hij KAS.
Dialogue: 0,0:29:45.48,0:29:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Prins Bernhard zette ook een trust\Nop voor het WNF, de {\i1}1001 Club{\i0}.
Dialogue: 0,0:29:52.16,0:29:54.98,Default,,0000,0000,0000,,De oprichters waren aristocraten, \Ncaptains of industry...
Dialogue: 0,0:29:55.86,0:30:00.32,Default,,0000,0000,0000,,...leiders uit het Zuid-Afrikaanse\Napartheidsregime en een enkele despoot.
Dialogue: 0,0:30:02.84,0:30:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Zoals Mobutu Sese Seko, \Nde dictator van Zaïre....
Dialogue: 0,0:30:08.12,0:30:13.86,Default,,0000,0000,0000,,En Jose Martinez de Hoz, tweede man\Ntijdens de militaire dictatuur in Argentinië.
Dialogue: 0,0:30:14.64,0:30:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Grootgrondbezitter, grootwildjager\Nen oprichter van...
Dialogue: 0,0:30:17.70,0:30:19.72,Default,,0000,0000,0000,,...de Argentijnse afdeling van het WNF.
Dialogue: 0,0:30:20.38,0:30:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Als minister van Economie opende hij \Nhet land voor de internationale agro-industrie.
Dialogue: 0,0:30:30.94,0:30:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Feitenonderzoek in Buenos Aires.
Dialogue: 0,0:30:36.82,0:30:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Op het Plaza San Martin \Nontmoetten we Jorge Rulli.
Dialogue: 0,0:30:41.52,0:30:44.00,Default,,0000,0000,0000,,De voormalige verzetsman zat\Nvijf jaar in de gevangenis.
Dialogue: 0,0:30:44.76,0:30:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Als gevolg van martelingen\Nverloor hij een nier en een oog.
Dialogue: 0,0:30:52.72,0:30:57.20,Default,,0000,0000,0000,,In dit gebouw woont zijn oude\Naartsvijand Jose Martinez de Hoz.
Dialogue: 0,0:30:57.86,0:31:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Hij is veroordeeld tot huisarrest wegens\Nmisdaden tegen de menselijkheid.
Dialogue: 0,0:31:03.86,0:31:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Aan de overkant van het plein\Nis het hoofdkantoor van Monsanto...
Dialogue: 0,0:31:07.56,0:31:10.56,Default,,0000,0000,0000,,...'s werelds grootste bedrijf\Nin biotechnologie.
Dialogue: 0,0:31:10.62,0:31:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Voor Jorge Rulli is het bedrijf\Nde stille heerser van Argentinië.
Dialogue: 0,0:31:19.44,0:31:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Monsanto en het WNF zijn als \Ntwee armen aan hetzelfde lichaam.
Dialogue: 0,0:31:25.60,0:31:30.44,Default,,0000,0000,0000,,De ene arm vestigde in\NArgentinië een monocultuur.
Dialogue: 0,0:31:32.18,0:31:37.40,Default,,0000,0000,0000,,De andere arm - het WNF - tracht dit\Nmodel sociaal acceptabel te maken.
Dialogue: 0,0:31:37.92,0:31:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs als het onze traditionele\Nlandbouw verwoest.
Dialogue: 0,0:31:42.52,0:31:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Ze beweren dat ggo-soja goed is,\Nzelfs duurzaam te produceren.
Dialogue: 0,0:31:49.32,0:31:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Het WNF zorgt ervoor dat wij en...
Dialogue: 0,0:31:52.98,0:31:57.08,Default,,0000,0000,0000,,...de publieke opinie in Europa\NMonsanto-soja accepteren.
Dialogue: 0,0:32:00.34,0:32:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Buiten Buenos Aires\Nbegint Monsantoland.
Dialogue: 0,0:32:05.10,0:32:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Sojavelden zover het oog rijkt.
Dialogue: 0,0:32:07.80,0:32:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Biodieselgewassen\Nvoor Europa en de VS.
Dialogue: 0,0:32:11.02,0:32:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Mondiale oliebedrijven\Nals BP en Shell en...
Dialogue: 0,0:32:13.86,0:32:20.20,Default,,0000,0000,0000,,...autofabrikanten als VW en Toyota\Nhebben belangen in deze miljardensector.
Dialogue: 0,0:32:20.46,0:32:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen plaats meer voor\Nbonen, tarwe of aardappelen.
Dialogue: 0,0:32:24.48,0:32:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs het befaamde Argentijnse\Nrundvlees is schaars.
Dialogue: 0,0:32:27.34,0:32:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Veel dorpen zijn vervallen\Nen spookachtig geworden.
Dialogue: 0,0:32:35.32,0:32:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Monsanto-soja vereist veel bestrijdingsmiddelen\Nomdat het onkruid al na een paar jaar resistent wordt.
Dialogue: 0,0:32:42.86,0:32:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Boeren betalen Monsanto jaarlijks\Nlicentiekosten voor de zaden.
Dialogue: 0,0:32:47.74,0:32:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Ze moeten ook de pesticide {\i1}Roundup{\i0} kopen...
Dialogue: 0,0:32:51.08,0:32:53.94,Default,,0000,0000,0000,,...een opvolger van Agent Oranje...
Dialogue: 0,0:32:54.18,0:32:58.52,Default,,0000,0000,0000,,...het beruchte ontbladeringsmiddel\Nuit de Vietnamoorlog.
Dialogue: 0,0:33:01.02,0:33:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Binnen een dag sterft\Nal het plantenleven.
Dialogue: 0,0:33:05.10,0:33:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Alleen de soja-aanplant blijft leven.\NDankzij een ingebracht gen...
Dialogue: 0,0:33:08.12,0:33:11.08,Default,,0000,0000,0000,,...is de plant resistent.
Dialogue: 0,0:33:12.02,0:33:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Maar mensen zijn dat niet.
Dialogue: 0,0:33:14.30,0:33:17.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Roundup{\i0} beschadigt\Nhet menselijk dna.
Dialogue: 0,0:33:18.88,0:33:20.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Roundup…{\i0}
Dialogue: 0,0:33:21.20,0:33:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Als u me een \Nglaasje aanbiedt...
Dialogue: 0,0:33:26.14,0:33:29.12,Default,,0000,0000,0000,,...of vraagt er uren aan\Nte ruiken, zeg ik nee.
Dialogue: 0,0:33:29.76,0:33:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Het zou fata… schadelijk\Nvoor me zijn natuurlijk.
Dialogue: 0,0:33:35.60,0:33:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Aan de andere kant...
Dialogue: 0,0:33:40.62,0:33:44.32,Default,,0000,0000,0000,,...zoals bij alles.\NAls je het gebruikt...
Dialogue: 0,0:33:45.26,0:33:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Het produ... En ik heb geen enkele\Nbetrekking met Monsanto...
Dialogue: 0,0:33:50.72,0:33:52.76,Default,,0000,0000,0000,,...laat dat helder zijn.
Dialogue: 0,0:33:53.54,0:33:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Maar wanneer je de risico's\Ndoor technologie afweegt...
Dialogue: 0,0:34:03.86,0:34:08.68,Default,,0000,0000,0000,,...tegen de ongelukken\Nof de ziektes...
Dialogue: 0,0:34:08.84,0:34:16.00,Default,,0000,0000,0000,,...dan zouden we vliegtuigen\Nen auto's moeten afschaffen.
Dialogue: 0,0:34:24.06,0:34:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Argentinië staat aan de rand van ecologische instorting...
Dialogue: 0,0:34:28.22,0:34:33.48,Default,,0000,0000,0000,,...en het WNF vertelt\Ndat alles in orde is.
Dialogue: 0,0:34:35.06,0:34:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Hun nering is afhankelijk\Nvan sponsors.
Dialogue: 0,0:34:38.96,0:34:42.92,Default,,0000,0000,0000,,In Argentinië zijn dat grote bedrijven,\Nvan sojaproducenten tot...
Dialogue: 0,0:34:42.98,0:34:45.40,Default,,0000,0000,0000,,...telecombedrijf.
Dialogue: 0,0:34:46.50,0:34:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Allemaal willen ze hun\Nslechte geweten sussen.
Dialogue: 0,0:34:49.96,0:34:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Zij doneren aan het WNF\Nom hun imago op te vijzelen.
Dialogue: 0,0:34:55.04,0:34:58.90,Default,,0000,0000,0000,,De bedrijven kunnen rekenen op\Nhet WNF. Ze krijgen bewegingsruimte.
Dialogue: 0,0:35:03.78,0:35:06.52,Default,,0000,0000,0000,,We reden via de sojasnelweg\Nnaar het noorden.
Dialogue: 0,0:35:06.86,0:35:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Tot aan de heuvels van de Andes,\Nduizend kilometer niets meer dan soja.
Dialogue: 0,0:35:13.34,0:35:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Overal wordt gif gesproeid. Hier zou over\Neen paar dagen soja worden ingezaaid...
Dialogue: 0,0:35:19.52,0:35:25.60,Default,,0000,0000,0000,,...maar het was al behandeld\Nmet {\i1}Roundup{\i0}. Alles was dood.
Dialogue: 0,0:35:26.74,0:35:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Onafhankelijk onderzoek wijst uit dat\N{\i1}Roundup{\i0} schadelijk is voor de mens.
Dialogue: 0,0:35:30.92,0:35:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Waar {\i1}Roundup{\i0} wordt gebruikt\Nzijn kankercijfers hoger en...
Dialogue: 0,0:35:34.44,0:35:36.96,Default,,0000,0000,0000,,...worden steeds meer babies \Ngeboren met een afwijking.
Dialogue: 0,0:35:38.50,0:35:42.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De verenigde soja-\Nrepubliek Zuid-Amerika{\i0}...
Dialogue: 0,0:35:42.40,0:35:47.20,Default,,0000,0000,0000,,...zo staat het in een advertentie\Nvan een grote sojaproducent.
Dialogue: 0,0:35:48.40,0:35:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Ze verspreiden ggo-soja\Ndoor heel Zuid-Amerika.
Dialogue: 0,0:35:53.20,0:35:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Ondanks een wettelijk verbod in Brazilië\Nen Paraguay tegen ggo-soja.
Dialogue: 0,0:35:57.40,0:36:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Monsanto bracht het over\Nde grens en verspreidde...
Dialogue: 0,0:36:00.24,0:36:03.20,Default,,0000,0000,0000,,...het in Uruguay, Brazilië,\NParaguay en Bolivia.
Dialogue: 0,0:36:03.26,0:36:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Met de zegen van de\NArgentijnse regering.
Dialogue: 0,0:36:11.38,0:36:16.18,Default,,0000,0000,0000,,In 2003 ging WNF Argentinië\Nin gesprek met de industrie.
Dialogue: 0,0:36:16.48,0:36:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kon het land een supermacht\Nworden op het gebied van biodiesel?
Dialogue: 0,0:36:20.18,0:36:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Bizar genoeg was het in\Ngesprek met zichzelf.
Dialogue: 0,0:36:22.98,0:36:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Hector Laurence was behalve\Nhoofd van het WNF ook...
Dialogue: 0,0:36:26.16,0:36:29.52,Default,,0000,0000,0000,,...voorzitter van de landbouw-\Norganisatie AMIA en...
Dialogue: 0,0:36:30.38,0:36:34.08,Default,,0000,0000,0000,,...directeur van het\Nggo-bedrijf Morgan Seeds.
Dialogue: 0,0:36:35.16,0:36:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben onafhankelijk, en heb momenteel\Ngeen banden met het bedrijfsleven.
Dialogue: 0,0:36:41.14,0:36:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Maar u vertegenwoordigde\Nook Morgan Seeds.
Dialogue: 0,0:36:44.32,0:36:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Ja natuurlijk. En Pioneer [Overseas].
Dialogue: 0,0:36:49.58,0:36:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Dat is evident. Ik heb een\Nabsoluut rein geweten.
Dialogue: 0,0:36:56.34,0:37:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Omdat ik onafhankelijk ben, kan ik\Nbeide kanten bij elkaar brengen.
Dialogue: 0,0:37:08.70,0:37:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Met inzicht, informatie, wetenschap,\Nen feiten in plaats van ideologie...
Dialogue: 0,0:37:14.88,0:37:18.16,Default,,0000,0000,0000,,...kunnen bedrijfsleven en\Nde milieubeweging...
Dialogue: 0,0:37:18.20,0:37:20.90,Default,,0000,0000,0000,,...gezamenlijk werken aan oplossingen\Nvoor vooruitgang.
Dialogue: 0,0:37:27.46,0:37:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben van mening dat genetische manipulatie\Nen biodiversiteit uitstekend verenigbaar zijn.
Dialogue: 0,0:37:39.86,0:37:45.92,Default,,0000,0000,0000,,In het noorden van Argentinië bevinden zich in\NChaco de grootste savannah's ter wereld.
Dialogue: 0,0:37:46.54,0:37:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Vroeger tenminste.
Dialogue: 0,0:37:48.38,0:37:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Meer dan de helft is door ontbossing weg.
Dialogue: 0,0:37:52.08,0:37:56.66,Default,,0000,0000,0000,,De Zuid-Amerikaanse sojawoestijn\Nis even groot als Duitsland.
Dialogue: 0,0:37:56.82,0:37:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn plannen het\Nte verdubbelen.
Dialogue: 0,0:37:59.82,0:38:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Het WNF gaf groen licht omdat de Chaco-bossen...
Dialogue: 0,0:38:03.30,0:38:07.80,Default,,0000,0000,0000,,...ongeschikt zou zijn en gedegradeerd door menselijke exploitatie.
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Het seizoen voor brandstichting en plundering is geopend.
Dialogue: 0,0:38:12.22,0:38:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Maar dit gebied herbergde ook\Nde jaguar, apen en vogels.
Dialogue: 0,0:38:17.62,0:38:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Er waren veel plantensoorten.
Dialogue: 0,0:38:20.92,0:38:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Mensen leefden hier ook.\NZoals de boerenfamilie Rojas.
Dialogue: 0,0:38:25.14,0:38:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Zij raakten hun grond in het\Nbos kwijt en moeten het nu...
Dialogue: 0,0:38:29.38,0:38:33.44,Default,,0000,0000,0000,,...doen met een klein\Nstukje compensatiegrond.
Dialogue: 0,0:38:40.42,0:38:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Sinds het bos weg is, lijden we\Nschade door droogte.
Dialogue: 0,0:38:43.64,0:38:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Het regent nauwelijks meer.
Dialogue: 0,0:38:46.00,0:38:52.60,Default,,0000,0000,0000,,De sojabedrijven interesseert het niet.\NMaar onze zaden drogen uit op het veld.
Dialogue: 0,0:38:54.18,0:38:57.32,Default,,0000,0000,0000,,De producenten wonen in de stad.
Dialogue: 0,0:38:57.42,0:39:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Zij kennen het land\Nen de natuur niet.
Dialogue: 0,0:39:00.42,0:39:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben geen idee.
Dialogue: 0,0:39:05.92,0:39:10.14,Default,,0000,0000,0000,,De cowboys van het woud zoals ze\Nzich noemen, werken in het bos...
Dialogue: 0,0:39:10.18,0:39:14.82,Default,,0000,0000,0000,,...en gebruiken de hulpbronnen\Nzonder ze uit te putten.
Dialogue: 0,0:39:14.94,0:39:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Boer Santana leefde hier vijftig jaar.
Dialogue: 0,0:39:18.18,0:39:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Volgens het gewoonterecht\Nbezit hij de grond maar...
Dialogue: 0,0:39:21.50,0:39:25.62,Default,,0000,0000,0000,,...de provincie verkocht\Nhet aan een sojabedrijf.
Dialogue: 0,0:39:33.88,0:39:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Ambtenaren van de provincie\Nkwamen hier en zeiden:
Dialogue: 0,0:39:37.36,0:39:41.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We geven je een stuk land\Nwaar je dieren kunt houden.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:41.32,0:39:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze kwamen met zware machines.\NZe verwoesten het volledige bos.
Dialogue: 0,0:39:45.98,0:39:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Wat kan ik doen? Zonder grondakten\Nkunnen we ons niet verzetten.
Dialogue: 0,0:39:59.74,0:40:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Eerst moet je vaststellen of het\Nbos echt van deze mensen is...
Dialogue: 0,0:40:04.80,0:40:08.96,Default,,0000,0000,0000,,...of dat zij het geclaimd hebben.
Dialogue: 0,0:40:12.20,0:40:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Kijk ook naar hun lage\Nlevensstandaard.
Dialogue: 0,0:40:16.40,0:40:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Geen drinkwater, geen zorg...
Dialogue: 0,0:40:20.16,0:40:22.46,Default,,0000,0000,0000,,...vaak geen onderwijs.
Dialogue: 0,0:40:22.72,0:40:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Wat zij nodig hebben, is scholing\Nen werk en nieuwe technologieën.
Dialogue: 0,0:40:36.82,0:40:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Een verkenning ter plaatse.
Dialogue: 0,0:40:39.38,0:40:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Het sojafront heeft de\Nrand van het dorp bereikt.
Dialogue: 0,0:40:43.78,0:40:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Boeren zijn hier niet langer nodig.
Dialogue: 0,0:40:46.32,0:40:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Het rijke noorden probeert zijn energie-\Nprobleem op te lossen met sojadiesel...
Dialogue: 0,0:40:51.00,0:40:55.40,Default,,0000,0000,0000,,...ten koste van de\Nvoedselproductie in het zuiden.
Dialogue: 0,0:41:03.68,0:41:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Elk jaar sproeien\Nze bestrijdingsmiddelen...
Dialogue: 0,0:41:05.86,0:41:08.08,Default,,0000,0000,0000,,...ook vanuit vliegtuigen.
Dialogue: 0,0:41:08.18,0:41:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Een van die vliegtuigen\Nvloog over ons huis.
Dialogue: 0,0:41:11.76,0:41:16.24,Default,,0000,0000,0000,,De planten stierven en\Nik kreeg huiduitslag.
Dialogue: 0,0:41:23.38,0:41:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik verloor mijn baby.
Dialogue: 0,0:41:26.12,0:41:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was in de negende maand toen\Nik met een keizerssnede beviel.
Dialogue: 0,0:41:31.06,0:41:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Ze werd doodgeboren en had\Nmeerdere misvormingen.
Dialogue: 0,0:41:34.86,0:41:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Artsen onderzochten de zaak.
Dialogue: 0,0:41:37.58,0:41:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ze kwamen allen tot de\Nconclusie dat de afwijkingen...
Dialogue: 0,0:41:41.24,0:41:44.48,Default,,0000,0000,0000,,...een gevolg waren\Nvan het sproeien.
Dialogue: 0,0:41:44.64,0:41:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Het bestrijdingsmiddel had\Nhet dna beschadigd.
Dialogue: 0,0:41:47.90,0:41:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Dat is mij overkomen.
Dialogue: 0,0:41:57.84,0:42:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Volgens de ggd is het percentage geboorte-\Nafwijkingen in Chaco met 400% gestegen.
Dialogue: 0,0:42:05.96,0:42:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Om de kosten te drukken wordt\Ngevlogen met een bijzonder giftige cocktail:
Dialogue: 0,0:42:11.10,0:42:15.04,Default,,0000,0000,0000,,...een mix van onkruidverdelger, \Nbestrijdingsmiddel en fungicide.
Dialogue: 0,0:42:15.14,0:42:18.14,Default,,0000,0000,0000,,De piloten mogen niet\Nover de dorpen vliegen...
Dialogue: 0,0:42:18.18,0:42:22.06,Default,,0000,0000,0000,,...maar aan de giftige douche\Nis geen ontsnappen mogelijk.
Dialogue: 0,0:42:26.52,0:42:29.62,Default,,0000,0000,0000,,We vliegen met grote snelheid\Nop drie meter hoogte.
Dialogue: 0,0:42:32.72,0:42:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Eén windvlaag en de\Nsubstantie verspreidt zich...
Dialogue: 0,0:42:36.38,0:42:40.52,Default,,0000,0000,0000,,...tot vijf kilometer in de omtrek.
Dialogue: 0,0:42:44.54,0:42:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Kunt u niet voorkomen dat\Nhet de dorpen bereikt?
Dialogue: 0,0:42:47.82,0:42:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Nee, dat is onmogelijk.
Dialogue: 0,0:42:53.70,0:42:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Vorig jaar vloog ik tegen een\Nelectriciteitsmast en stortte neer.
Dialogue: 0,0:42:59.02,0:43:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Ik had bestrijdingsmiddel ingeademd dat\Nde cockpit was binnengedrongen.
Dialogue: 0,0:43:04.20,0:43:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Dat vertroebelt je blik.
Dialogue: 0,0:43:08.58,0:43:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik kon de afstand tot de\Nmasten niet langer schatten.
Dialogue: 0,0:43:19.86,0:43:22.98,Default,,0000,0000,0000,,In een niet eerder vertoonde\Nwedloop om land...
Dialogue: 0,0:43:23.02,0:43:25.80,Default,,0000,0000,0000,,...koos het WNF de\Nzijde van Monsanto.
Dialogue: 0,0:43:25.86,0:43:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Bij de Ronde Tafel Verantwoorde Soja\Nin 2010 sloten de partijen een verbond:
Dialogue: 0,0:43:31.58,0:43:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Per direct kreeg Monsanto's ggo-soja\Nhet label 'verantwoord geproduceerd'.
Dialogue: 0,0:43:37.62,0:43:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Het label is misleidend:
Dialogue: 0,0:43:39.62,0:43:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Het enige wat duurzaam groeit,\Nzijn Monsanto's inkomsten.
Dialogue: 0,0:43:44.00,0:43:47.62,Default,,0000,0000,0000,,De gentech-industrie heeft de\Npanda in zijn macht zonder...
Dialogue: 0,0:43:47.76,0:43:51.08,Default,,0000,0000,0000,,...dat iemand het mag opmerken.
Dialogue: 0,0:43:53.08,0:43:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Bent u voor of tegen\Ngentech?
Dialogue: 0,0:43:55.76,0:43:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Dat is niet relevant. Ik\Nvertegenwoordig het WNF.
Dialogue: 0,0:43:59.50,0:44:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk moet u een standpunt\Nhebben. Dat wil ik graag weten.
Dialogue: 0,0:44:02.86,0:44:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Het spijt me. Ik wil niet\Nonbeleefd zijn...
Dialogue: 0,0:44:05.52,0:44:08.30,Default,,0000,0000,0000,,...ik ben niet geautoriseerd om\Nmijn mening te geven. Ik ben hier...
Dialogue: 0,0:44:08.36,0:44:11.56,Default,,0000,0000,0000,,...als woordvoerder van WNF\NDuitsland en International.
Dialogue: 0,0:44:11.76,0:44:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Als er geen officieel standpunt\Nis, zal ik dat niet uitdragen.
Dialogue: 0,0:44:15.82,0:44:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Dus WNF International\Nheeft geen mening?
Dialogue: 0,0:44:21.86,0:44:25.76,Default,,0000,0000,0000,,We besloten WNF USA\Neens te proberen.
Dialogue: 0,0:44:25.84,0:44:30.62,Default,,0000,0000,0000,,De meeste leden weten niets over\Nde deals die het bestuur maakt.
Dialogue: 0,0:44:30.78,0:44:33.98,Default,,0000,0000,0000,,In veel gevallen willen\Nze het liever niet weten.
Dialogue: 0,0:44:34.32,0:44:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Op het hoofdkantoor in Washington\NDC spraken we een afdelingshoofd.
Dialogue: 0,0:44:39.44,0:44:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Hij onthulde dat Monsanto-baas\NHugh Grant in de zomer van 2010...
Dialogue: 0,0:44:45.20,0:44:47.76,Default,,0000,0000,0000,,...aanwezig was op\Neen topconferentie.
Dialogue: 0,0:44:47.84,0:44:52.18,Default,,0000,0000,0000,,De uitkomst van de\Ngesprekken blijven geheim.
Dialogue: 0,0:44:55.02,0:44:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Vice-president van het WNF Jason\NClay geeft leiding aan het partnerschap.
Dialogue: 0,0:44:59.76,0:45:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Verrassend genoeg stemde hij\Nin met een interview...
Dialogue: 0,0:45:03.00,0:45:06.52,Default,,0000,0000,0000,,...maar WNF Duitsland\Nverzocht hem af te zeggen.
Dialogue: 0,0:45:06.96,0:45:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Men vreesde dat donoren en trustees...
Dialogue: 0,0:45:10.44,0:45:15.92,Default,,0000,0000,0000,,...zich zouden terugtrekken als Jason Clay\Nzou uitwijden over de Monsanto-deal.
Dialogue: 0,0:45:16.50,0:45:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Jason Clay zegde\Nde afspraak af.
Dialogue: 0,0:45:20.56,0:45:24.40,Default,,0000,0000,0000,,We waarderen dr. Jason Clay…
Dialogue: 0,0:45:25.62,0:45:31.48,Default,,0000,0000,0000,,We vonden Jason Clay op de website\Nvan de {\i1}Global Harvest Initiative{\i0}...
Dialogue: 0,0:45:31.58,0:45:34.50,Default,,0000,0000,0000,,...een agro-lobbygroep.
Dialogue: 0,0:45:34.58,0:45:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Aangesloten zijn agroreuzen als Cargill,\NADM, Monsanto en sinds kort, het WNF.
Dialogue: 0,0:45:47.94,0:45:52.92,Default,,0000,0000,0000,,We moeten de voetafdruk\Nvan de landbouw verkleinen.
Dialogue: 0,0:45:53.46,0:45:59.76,Default,,0000,0000,0000,,We denken dat er 7 of 8 dingen zijn - en\Ndaar is discussie over mogelijk -...
Dialogue: 0,0:45:59.94,0:46:02.90,Default,,0000,0000,0000,,...die we moeten doen om\Ndaaraan te werken.
Dialogue: 0,0:46:02.94,0:46:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Eén is gentech.
Dialogue: 0,0:46:05.96,0:46:09.50,Default,,0000,0000,0000,,We moeten meer\Nproduceren met minder.
Dialogue: 0,0:46:12.10,0:46:15.96,Default,,0000,0000,0000,,We moeten ons niet alleen richten op\Ngematigde en eenjarige gewassen...
Dialogue: 0,0:46:16.06,0:46:18.68,Default,,0000,0000,0000,,...maar op tropische gewassen,\Nvergeten gewassen...
Dialogue: 0,0:46:18.94,0:46:24.48,Default,,0000,0000,0000,,...op gewassen met een kleinere\Nimpact en met meer calorieën per hectare.
Dialogue: 0,0:46:24.62,0:46:30.56,Default,,0000,0000,0000,,We moeten ons richten op de voedsel-\Nproductie. Waar is die nodig...
Dialogue: 0,0:46:30.68,0:46:34.16,Default,,0000,0000,0000,,...wat is er nodig\Nen hoe verder.
Dialogue: 0,0:46:34.26,0:46:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Er is minstens 15 jaar nodig om een\Ngenetisch gemodificeerd product...
Dialogue: 0,0:46:40.08,0:46:44.36,Default,,0000,0000,0000,,...op de markt te brengen.
Dialogue: 0,0:46:44.56,0:46:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Als we nu niet beginnen,\Nzitten we al in 2025.
Dialogue: 0,0:46:50.62,0:46:52.74,Default,,0000,0000,0000,,De tijd dringt.
Dialogue: 0,0:46:52.82,0:46:55.02,Default,,0000,0000,0000,,We moeten aan de slag.\NHet is urgent.
Dialogue: 0,0:46:55.10,0:46:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt Jason. Goed gedaan.
Dialogue: 0,0:47:01.92,0:47:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Een duidelijke goedkeuring aan een\Nheerlijke nieuwe Monsanto wereld.
Dialogue: 0,0:47:07.52,0:47:14.88,Default,,0000,0000,0000,,De agro-industrie is bezig de aarde te her-\Noverwegen en vindt het WNF aan zijn zijde.
Dialogue: 0,0:47:15.14,0:47:19.44,Default,,0000,0000,0000,,In Papua Indonesië is volgens een\Novereenkomst tussen de provincie...
Dialogue: 0,0:47:19.78,0:47:26.36,Default,,0000,0000,0000,,...en het WNF 9 miljoen hectare\Ngereserveerd voor palmolieplantages.
Dialogue: 0,0:47:30.40,0:47:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Het WNF bracht de stammen\Nin kaart en helpt...
Dialogue: 0,0:47:33.24,0:47:37.38,Default,,0000,0000,0000,,...de locaties van de\Nplantages te kiezen.
Dialogue: 0,0:47:42.30,0:47:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Wie bezit het regenwoud?
Dialogue: 0,0:47:44.62,0:47:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Lokale gemeenschappen.
Dialogue: 0,0:47:47.32,0:47:50.42,Default,,0000,0000,0000,,De grond is nog steeds\Nvan de stammen.
Dialogue: 0,0:47:53.86,0:47:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Weten zij van de plannen om 9 miljoen\Nhectare oliepalmen te planten?
Dialogue: 0,0:47:59.00,0:48:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Wij zullen hen van de plannen\Nop de hoogte brengen.
Dialogue: 0,0:48:06.48,0:48:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Anders geven ze hun land niet op.
Dialogue: 0,0:48:09.10,0:48:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Dat zou tot conflicten leiden.
Dialogue: 0,0:48:11.60,0:48:16.42,Default,,0000,0000,0000,,We moeten het ze uitleggen, want ze\Nstaan er nog niet voor open.
Dialogue: 0,0:48:16.64,0:48:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen zijn bezorgd: {\i1}waar moet ik\Nheen als ik mijn grond verkoop?{\i0}
Dialogue: 0,0:48:20.78,0:48:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Ze kunnen zich het werk op de\Nplantages ook niet voorstellen.
Dialogue: 0,0:48:24.18,0:48:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Anderen denken, als ik voor\N120 duizend euro verkoop...
Dialogue: 0,0:48:28.44,0:48:34.68,Default,,0000,0000,0000,,...kan ik er 50 jaar van leven.\NZij hebben het begrepen.
Dialogue: 0,0:48:41.08,0:48:48.60,Default,,0000,0000,0000,,We bezochten een locatie op de WNF-kaart\Ndie is bestemd voor 1 miljoen hectare oliepalm.
Dialogue: 0,0:48:48.74,0:48:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Het is het voorouderlijke geboorteland\Nvan de Kanume-stam.
Dialogue: 0,0:48:52.46,0:48:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Zij weten nog niet dat\Nhun dagen zijn geteld.
Dialogue: 0,0:49:02.44,0:49:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Er kwamen hier landmeters\Nvergezeld met militairen.
Dialogue: 0,0:49:05.72,0:49:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze kunnen het regenwoud\Nniet van ons afnemen.
Dialogue: 0,0:49:12.02,0:49:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben de leider en ik\Nverdedig het woud.
Dialogue: 0,0:49:16.42,0:49:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Militairen zijn gewapend\Nmaar ze respecteren me.
Dialogue: 0,0:49:20.26,0:49:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Als ik zou willen kan\Nik ze hypnotiseren.
Dialogue: 0,0:49:23.98,0:49:26.80,Default,,0000,0000,0000,,De goden en onze voorvaderen\Nleven in het regenwoud.
Dialogue: 0,0:49:27.32,0:49:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Het is de bron van het leven.
Dialogue: 0,0:49:29.84,0:49:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Niemand mag het verwoesten.