[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ gì
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:15.99,Default,,0000,0000,0000,,khi nghe về trận động đất mới nhất
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,phá hủy nhiều thành phố\Nvà giết hàng ngàn người
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,hay về đợt nóng hay hạn hán\Nquét qua lục địa này?
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có cảm thấy buồn và đồng cảm
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,hay mong muốn giúp đỡ?
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Hay bạn đã quá mệt mỏi
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:39.20,Default,,0000,0000,0000,,khi phải liên tục đón nhận\Nnhững tin tức khủng khiếp như thế?
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng liệu bạn có từng nghĩ,
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ ra sao khi chuyện đó xảy ra với tôi?
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Derrick Tin, hôm nay tôi sẽ\Ngiải thích cách động đất có thể cứu mạng
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,và biết đâu một ngày nào đó\Ncuộc trò chuyện này sẽ cứu mạng bạn.
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Theo dòng lịch sử,\Nkhi một thảm họa diễn ra,
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:02.35,Default,,0000,0000,0000,,điều đầu tiên chúng ta nghĩ đến là: \Nchúng ta đã đắc tội gì với thần linh.
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Sự phẫn nộ của các vị thần\Ngiáng xuống chúng ta.
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khoa học đã cho ta cái nhìn khác,
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,trên thực tế, loài người chúng ta\Nđang góp phần vào
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,cuộc khủng khủng hoảng khí hậu hiện nay
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,và dĩ nhiên, cả sự gia tăng tần suất và\Ncường độ của sự kiện khí hậu.
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Kể cả khi bạn là một người hoài nghi,
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,một trận động đất ngày hôm nay
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:31.92,Default,,0000,0000,0000,,cũng chắc chắn sẽ ảnh hưởng lên \Nrất nhiều người
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,hơn hẳn một trận động đất tương tự\Ntại cùng một địa điểm 100 năm trước,
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:41.09,Default,,0000,0000,0000,,bởi tính tuyệt đối của sự gia tăng dân số.
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Không thể chối cãi rằng \Nnhững thảm họa hiện tại
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,đang ảnh hưởng đến \Nnhiều người hơn trước đây.
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại, tôi đang dành phần nhiều \Nsự nghiệp của mình
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,trong những thảm họa tại Ấn Độ Dương và\NNam Thái Bình Dương,
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,thực hiện cứu hộ hàng hải và \Nlập bệnh viện tại hiện trường thảm họa.
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Đây là tôi, \Ntrong lần bổ nhiệm đầu tiên.
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Ở góc phải là một bức vẽ \Ndo một đứa trẻ vẽ cho chúng tôi -
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,một đứa trẻ chúng tôi đã cứu -
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,và đó là một phần liệu pháp \Nchấn thương và nghệ thuật của em.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Tác phẩm này, như bạn hình dung,
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,cực kì đau thương cho những người\Nthực hiện giải cứu như chúng tôi.
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Nó cực kì đau thương cho những người\Nchúng tôi cố gắng cứu,
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng cực kì đau thương\Ncho những cộng đồng
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,phải chứng kiến và đôi lúc\Nlà nạn nhân của thử thách.
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi được bổ nhiệm làm bác sĩ,
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã hiểu rằng, tôi sẽ thấy chấn thương
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ thấy cái chết.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Đây là công việc hàng ngày \Ntại khoa cấp cứu của tôi.
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Và ngay trước khi đợt \Nra quân đầu tiên của tôi,
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã có mười năm kinh nghiệm \Ntại phòng cấp cứu.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nghĩ mình sẵn sàng,
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thực sự thì chưa.
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Bởi không có trường lớp nào có thể \Nchuẩn bị cho thời khắc đó
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,thời khắc mà người bạn vừa cứu\Nlôi tấm hình người con gái của họ ra,
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,hỏi rằng bạn có nhìn thấy nó không,
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,biết rằng con bé đã mất tích ngoài biển.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Bởi không có trường lớp nào có thể \Nchuẩn bị cho thời khắc đó
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.59,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn bước vào \Nnhà xác đông lạnh tạm thời
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:23.87,Default,,0000,0000,0000,,với xác chất đầy đến trần nhà,
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,và nhiệm vụ của bạn là mở từng túi xác\Nvà nhận diện người đã chết.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Những khoảnh khắc đó \Nđã đưa tôi đến những nơi tối tăm.
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Nó tác động mạnh mẽ lên tôi.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Và nó khiến tôi trăn trở
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,nếu những người với kiến thức \Nvà kinh nghiệm như tôi
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:45.33,Default,,0000,0000,0000,,có thể bị ảnh hưởng mạnh mẽ đến thế,
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,thì nó sẽ ảnh hưởng\Nđến các bạn như thế nào
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn rơi vào hoàn cảnh tương tự?
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Nó làm tôi băn khoăn rằng
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,cái gì đã làm cho một cá nhân hay \Ncộng đồng hồi phục tốt hơn và nhanh hơn
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,sau một biến cố thảm khốc như vậy?
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Và điều mà tôi thực sự muốn \Ncác bạn nhớ ngày hôm nay:
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,tầm quan trọng của sự phục hồi cộng đồng.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Sự phục hồi là khả năng hấp thụ áp lực\Nvà phục hồi từ một sự kiện tàn khốc
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,để tạo ra một đích đến mới.
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Sự phục hồi của cá nhân và cộng đồng
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,đã được chứng minh \Nlà yếu tố quan trọng nhất
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,để giúp xây dựng lại \Ncộng đồng sau thảm họa.
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó cần thời gian
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,công sức
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,và kết quả không rõ ràng \Nhay đo lường được.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều đó không khó khăn đến thế.
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Nó chỉ cần có một kế hoạch B,
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,có một mạng lưới hỗ trợ cộng đồng tốt,
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,hiểu hàng xóm của bạn hơn,
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,biết được tài nguyên địa phương bạn,
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:54.33,Default,,0000,0000,0000,,và hợp tác với các tổ chức cá nhân \Nvà cộng đồng
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,để giúp bạn xây dựng kế hoạch B.
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Đây là sự trao quyền cho bạn \Nvà cộng đồng của bạn
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,để chủ động chịu trách nhiệm
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,về hạnh phúc, an toàn và sức khỏe\Ncủa chính bạn và mọi người.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại, sau mỗi cuộc giải cứu
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã có cơ hội nói chuyện \Nvới người dân địa phương
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,và tôi ngạc nhiên \Nvề khả năng họ phục hồi.
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Nguồn lực của họ hạn chế.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Hệ thống viễn thông ngắt quãng,
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:22.23,Default,,0000,0000,0000,,không hề có mạng internet.
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi mất hàng tuần \Nđể thực phẩm đến tay họ.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Và họ vẫn cực kì tự lực và tháo vát.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Họ có lãnh đạo doanh nghiệp cộng đồng,\Nlãnh đạo cao tuổi, nhóm thanh niên
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,và họ đã hợp tác với nhau\Nđể tạo thành kết nối hỗ trợ vững chắc,
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:47.15,Default,,0000,0000,0000,,và họ liên tục hỏi bản thân\Nvề chuyện gì sẽ xảy ra.
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là điển hình của \Nnhiều thị trấn ở Úc
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:54.63,Default,,0000,0000,0000,,phần lớn bởi vì \Nhọ phải phát triển cơ chế sinh tồn
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,để đối phó với những thử thách hằng ngày
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:01.45,Default,,0000,0000,0000,,cũng như những bước ngoặt\Nmà thiên nhiên trao cho họ
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,những thị trấn với lũ lụt, cháy rừng
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,liên tục hạn hán.
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những bài học kinh nhiệm\Ntrong những thảm họa khu vực
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:17.25,Default,,0000,0000,0000,,đang giúp những cộng đồng đó tạo nên\Nkhả năng phục hồi tốt hơn cho tương lai.
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, mỗi khi tôi về nhà từ đợt ra quân
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:24.34,Default,,0000,0000,0000,,-thường là từ một cộng đồng xa xôi nào đó\Nmà ít ai từng nghe đến-
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,tôi trở về nhà ở Sydney,\Ntôi bật điện thoại,
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,và nghĩ: "Tuyệt vời!\NĐiện thoại tôi có mạng internet!
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt vời làm sao?"
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không phải\Nhạn chế ăn đồ mình thích nữa;
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:35.41,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thể sử dụng Uber Eats,
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:38.39,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thể xem Netflix \Nmà không cần phải xem quảng cáo nữa.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi tự nghĩ,
Dialogue: 0,0:06:40.100,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi đã sống sót thế nào \Ntrong những tuần qua
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,mà không có những sản phẩm \Ncông nghệ xa xỉ này?"
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nói cho các bạn nghe.
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì có internet trên điện thoại,
Dialogue: 0,0:06:52.33,0:06:55.13,Default,,0000,0000,0000,,hằng ngày tôi dạo quanh \Ncác quán cà phê địa phương,
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,nơi họ dựng các điểm wi-fi công cộng.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Qua nhiều tuần, bạn bắt đầu \Nlàm quen với mọi người.
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Họ làm gì, họ ở đây bao lâu.
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Bạn bắt đầu biết họ email cho ai, \Nhọ kiểm tra chỉ số nào,
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:10.46,Default,,0000,0000,0000,,và bạn bắt chuyện \Nvới cộng đồng địa phương.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì Uber Eats,
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:16.02,Default,,0000,0000,0000,,mỗi sáng, tôi dạo quanh \Nquảng trường làng
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:19.02,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà người địa phương chuẩn bị\Nvà bán thức ăn.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không bao giờ biết bạn mua được gì
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:22.23,Default,,0000,0000,0000,,vì nó phụ thuộc phần lớn
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:25.76,Default,,0000,0000,0000,,vào nguyên liệu họ có trong tay \Ntuần trước đó.
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vẫn nhớ lần đầu đến đó.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một sự pha trộn \Ncủa nhiều nền ẩm thực.
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Có Roti Mã Lai,
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,có mì ý,
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,cả bánh vòng chiên nữa!
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nghĩ: \N"OK, bánh vòng chiên cho bữa sáng nào"
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:43.58,Default,,0000,0000,0000,,và khi bạn mới đến thị trấn,
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:47.19,Default,,0000,0000,0000,,và đặc biệt khi mọi người biết\Nbạn là chuyên viên y tế,
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:50.27,Default,,0000,0000,0000,,họ bắt đầu quan tâm hơn
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,về việc bạn làm gì,\Ntại sao bạn ở đây.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:54.11,Default,,0000,0000,0000,,"Thế bạn sẽ ở đây bao lâu?"
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, thay vì ở trong phòng \Nvà xem Netflix,
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:01.99,Default,,0000,0000,0000,,tôi được mời đến tất cả \Nnhững sự kiện cộng đồng tuyệt vời này,
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:05.07,Default,,0000,0000,0000,,và tôi được hòa nhập với họ.
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nhanh chóng nhận ra là,
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.60,Default,,0000,0000,0000,,tất cả những khoảnh khắc \Nvà cuộc trò chuyện đó
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:15.93,Default,,0000,0000,0000,,thực tế là cách mà cộng đồng \Nxây dựng lại khả năng phục hồi.
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Và đó không phải điều có thể \Ndiễn ra ở những thành phố lớn.
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:24.97,Default,,0000,0000,0000,,85% dân số hiện nay đang sống ở đô thị.
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Và có thể kinh tế của chúng ta \Nkiên cường hơn rất nhiều
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,hơn những người bạn nông thôn,
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,môi trường của chúng ta dư thừa \Nvà khả năng thích ứng công nghệ
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:39.85,Default,,0000,0000,0000,,để thích nghi với sự bùng nổ dân số
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra một rủi ro lớn khác,
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:48.80,Default,,0000,0000,0000,,một rủi ro mà luôn luôn thay đổi\Nvà khó có thể lường trước được.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Và cái chúng ta học được
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:57.79,Default,,0000,0000,0000,,là chúng ta sẽ thấy thảm họa quen thuộc\Nnhưng ở trạng thái khác
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,và thảm họa xa lạ trong\Nhình thức không thể tưởng tượng được.
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Như trận động đất Tōkai \Nnăm 2011 ở Nhật Bản.
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Một trận động đất \Ngây thiệt hại cơ sở hạ tầng
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đồng thời \Ntạo ra sóng thần
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,quét qua bờ biển đông dân cư.
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Con đập đáng lẽ bảo vệ chúng ta \Nkhỏi lũ quét
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,và cung cấp nguồn nước cố điịnh
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,đã bị hư hại và chôn vùi,
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:28.19,Default,,0000,0000,0000,,dẫn đến nhiều thiệt hại hơn.
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Những lò phản ứng hạt nhân
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,đáng lẽ phải cung cấp \Nnguồn năng lượng liên tục
Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,đã tan chảy,
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,không những cắt đứt nguồn năng lượng
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,mà còn tạo ra nguy cơ rò rỉ phóng xạ.
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:45.31,Default,,0000,0000,0000,,15,000 người đã chết trong thảm kịch này.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là Nhật Bản mà chúng ta nói đến,
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:50.31,Default,,0000,0000,0000,,một trong những đất nước có \Nnền công nghệ tiên tiến nhất thế giới
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,đã trải qua nhiều trận động đất \Ntừ thuở sơ khai.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Và họ vẫn phải gánh chịu \Nmột trong những thảm họa tồi tệ nhất
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,trong lịch sử hiện đại.
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, châu Úc không phải là \Nmột lục địa dễ dộng đất,
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta rất may mắn
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:10.18,Default,,0000,0000,0000,,rằng nguy cơ thảm họa ở đây rất thấp
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,và khả năng quật cường \Ncủa chúng ta khá cao.
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta vẫn thấy lốc xoáy,\Nvà hạn hán và cháy rừng.
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Và đừng quên những cuộc tấn công khủng bố
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:23.37,Default,,0000,0000,0000,,hay những dịch bệnh không biên giới.
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhớ đến dịch SARS năm 2003,
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,virus đường hô hấp\Nđã từng quét qua Đông Nam Á?
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Hay còn Ebola thì sao?
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Tổ chức Y Tế Thế Giới
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:35.49,Default,,0000,0000,0000,,đã từng tuyên bố tình trạng khẩn cấp\Nquy mô toàn cầu.
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã trải qua mùa cúm\Nchết người nhất thế kỷ
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:40.32,Default,,0000,0000,0000,,tại đây, tại Châu Úc.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, ai dám nói điều tồi tệ hơn
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,không thể diễn ra
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:48.72,Default,,0000,0000,0000,,và tàn phá một thành phố đông đúc
Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:53.07,Default,,0000,0000,0000,,và áp đảo một hệ thống y tế\Nđã sẵn quá tải?
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Thiên tai thật sự phức tạp;
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:59.81,Default,,0000,0000,0000,,nguồn tài nguyên thì có hạn.
Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không lẽ thể đến và cứu các bạn.
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, chúng ta thật sự cần thay đổi\Nthái độ "ai đó sẽ đến cứu chúng tôi"
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:12.33,Default,,0000,0000,0000,,thay vào đó, phải chú trọng nhiều hơn\Nvề sự tự lực bản thân.
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì xảy ra nếu không có ai đến cứu?
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Kế hoạch B của bạn là gì?
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Người dân ở New Orleans đã rất khó khăn\Nsau cơn bão Katrina.
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại, rất khó cho \Nhầu hết các bạn hình dung
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:29.18,Default,,0000,0000,0000,,một sự cố lớn xảy ra ở nơi bạn sống.
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn đúng - nó rất hiếm.
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hiếm không đồng nghĩa \Nvới việc ít tác động.
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy hãy để tôi giảm nhẹ nó xuống\Nđể các bạn có thể tưởng tượng được.
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Việc mất điện kéo dài thì sao?
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ bạn có thể sống sót bao lâu?
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể chịu được vài ngày, \Nkhông vấn đề.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi điện thoại tôi mất nguồn,
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:50.30,Default,,0000,0000,0000,,kết nối mạng cũng mất theo,
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:53.86,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thật sự không có cách nào kêu cứu.
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ ra sao nếu trong bóng tối,\Nbạn trượt chân, ngã và gãy chân?
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ làm gì bây giờ?
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Một cuộc khảo sát ở Mỹ cho thấy\N54% dân số thành thị
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,có ít hoặc không hề có \Nniềm tin vào hàng xóm của họ.
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi tai họa ập đến,\Nhàng xóm là nguồn sống duy nhất của bạn.
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy hãy hỏi bản thân mình,
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết rõ hàng xóm của bạn \Nnhư thế nào?
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Có đủ nhiều để chào nhau mỗi buổi sáng?
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chắn.
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Có thể đủ nhiều để \Ngửi họ chìa khóa dự phòng
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:30.03,Default,,0000,0000,0000,,trong trường hợp bạn bị nhốt ở ngoài?
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn có biết họ đủ nhiều
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:34.71,Default,,0000,0000,0000,,để trao mạng sống mình cho họ?
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Khi mà đợt nắng nóng ở Chicago năm 1995,
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Auburn và Englewood là \Nhai vùng ngoại ô bị ảnh hưởng
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,gần như giống hệt nhau về dân số.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tỷ lệ tử vong cao hơn gấp mười lần
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:49.58,Default,,0000,0000,0000,,ở vùng ngoại ô\Nkhông có mối liên kết xã hội
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:51.46,Default,,0000,0000,0000,,như vùng còn lại.
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Eric Klinenberg, \Nmột nhà xã hội học người Mỹ,
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:56.10,Default,,0000,0000,0000,,đã viết về điều này trong sách của ông
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,và gọi nó là "khám nghiệm xã hội"\Ntrong thiên tai ở Chicago.
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Hóa ra, điều kiện hàng xóm\Ncô lập nhau ở những ngày bình thường
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:09.77,Default,,0000,0000,0000,,có thể gây chết người ở những ngày tồi tệ.
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Và nó ngày càng tồi tệ hơn \Ntừ thập niên 90.
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Mặc cho việc kết nối nhiều hơn
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:18.50,Default,,0000,0000,0000,,và cả việc sống trong \Nmột môi trường dư thừa,
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:24.59,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nghiên cứu gần đây cho thấy\Nsự cô lập xã hội "dịch bệnh thời đại mới".
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, một trong những khó khăn \Ntrong việc chuẩn bị tốt hơn
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:32.22,Default,,0000,0000,0000,,chính là thuyết phục bạn
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:35.78,Default,,0000,0000,0000,,dành nhiều thời gian và công sức
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:39.16,Default,,0000,0000,0000,,trong việc chuẩn bị cho một điều\Ncó thể không hề xảy ra.
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Hành vi bình thường của một người\Nsẽ đặt trọng tâm
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:45.54,Default,,0000,0000,0000,,vào giai đoạn đối phó và phục hồi
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:48.65,Default,,0000,0000,0000,,hơn trong giai đoạn tiền thiên tai.
Dialogue: 0,0:13:48.65,0:13:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những gì bạn biết hôm nay
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:54.77,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta càng bỏ nhiều công sức vào\Nviệc ngăn chặn và chuẩn bị,
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:59.42,Default,,0000,0000,0000,,giai đoạn hậu thiên tai \Nsẽ càng ít bị ảnh hưởng.
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ước tính với mỗi đô-la\Nchúng ta bỏ ra để giảm thiểu rủi ro,
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ tiết kiệm \Nđược sáu đô-la sau này.
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Và nhiều người còn tranh luận rằng
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:15.92,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta càng chuẩn bị nhiều trong\Ngiai đoạn chuẩn bị tiền thiên tai,
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:21.90,Default,,0000,0000,0000,,những thảm họa nhân tạo, như vụ 11/9,\Ncó thể được ngăn chặn hoàn toàn.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó cho chúng ta thấy một điều,
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:27.47,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng ta thật sự cần chuyển \Ncuộc hội thoại này,
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:32.42,Default,,0000,0000,0000,,đưa nó trở lại\Ncấp cơ sở cộng đồng
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:36.27,Default,,0000,0000,0000,,và khiến các bạn tham gia vào vấn đề này.
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Khởi đầu của việc xây dựng \Nkhả năng phục hồi
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:44.35,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu với bạn hiểu về \Ntầm quan trọng của nó.
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Sức mạng của cộng đồng đến từ mỗi cá nhân,
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:54.29,Default,,0000,0000,0000,,và sức mạnh của mỗi cá nhân \Nchính là cộng đồng.
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Trời không hề mưa\Nkhi Noah xây dựng con tàu.
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Lịch sử đã đưa đến những bài học,
Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:06.93,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta biết khi nào cơn bão tới.
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng câu hỏi ở đây là,
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:11.56,Default,,0000,0000,0000,,"Bạn đã sẵn sàng cho nó chưa?"
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:15.96,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)