0:00:10.903,0:00:12.910
Bạn nghĩ gì

0:00:12.910,0:00:15.986
khi nghe về trận động đất mới nhất

0:00:15.986,0:00:19.870
phá hủy nhiều thành phố[br]và giết hàng ngàn người

0:00:20.010,0:00:25.468
hay về đợt nóng hay hạn hán[br]quét qua lục địa này?

0:00:26.290,0:00:29.343
Bạn có cảm thấy buồn và đồng cảm

0:00:29.343,0:00:32.475
hay mong muốn giúp đỡ?

0:00:32.475,0:00:34.740
Hay bạn đã quá mệt mỏi

0:00:34.740,0:00:39.204
khi phải liên tục đón nhận[br]những tin tức khủng khiếp như thế?

0:00:40.763,0:00:42.889
Nhưng liệu bạn có từng nghĩ,

0:00:42.889,0:00:45.640
Sẽ ra sao khi chuyện đó xảy ra với tôi?

0:00:46.450,0:00:50.959
Tôi là Derrick Tin, hôm nay tôi sẽ[br]giải thích cách động đất có thể cứu mạng

0:00:50.969,0:00:54.473
và biết đâu một ngày nào đó[br]cuộc trò chuyện này sẽ cứu mạng bạn.

0:00:54.473,0:00:58.184
Theo dòng lịch sử,[br]khi một thảm họa diễn ra,

0:00:58.184,0:01:02.352
điều đầu tiên chúng ta nghĩ đến là: [br]chúng ta đã đắc tội gì với thần linh.

0:01:02.352,0:01:05.967
Sự phẫn nộ của các vị thần[br]giáng xuống chúng ta.

0:01:06.817,0:01:09.985
Nhưng khoa học đã cho ta cái nhìn khác,

0:01:09.985,0:01:12.963
trên thực tế, loài người chúng ta[br]đang góp phần vào

0:01:12.963,0:01:15.555
cuộc khủng khủng hoảng khí hậu hiện nay

0:01:15.555,0:01:23.282
và dĩ nhiên, cả sự gia tăng tần suất và[br]cường độ của sự kiện khí hậu.

0:01:24.337,0:01:26.963
Kể cả khi bạn là một người hoài nghi,

0:01:26.963,0:01:28.903
một trận động đất ngày hôm nay

0:01:28.903,0:01:31.915
cũng chắc chắn sẽ ảnh hưởng lên [br]rất nhiều người

0:01:31.915,0:01:37.284
hơn hẳn một trận động đất tương tự[br]tại cùng một địa điểm 100 năm trước,

0:01:37.284,0:01:41.086
bởi tính tuyệt đối của sự gia tăng dân số.

0:01:41.576,0:01:44.643
Không thể chối cãi rằng [br]những thảm họa hiện tại

0:01:44.643,0:01:47.907
đang ảnh hưởng đến [br]nhiều người hơn trước đây.

0:01:49.056,0:01:52.612
Hiện tại, tôi đang dành phần nhiều [br]sự nghiệp của mình

0:01:52.612,0:01:55.560
trong những thảm họa tại Ấn Độ Dương và[br]Nam Thái Bình Dương,

0:01:55.560,0:01:58.972
thực hiện cứu hộ hàng hải và [br]lập bệnh viện tại hiện trường thảm họa.

0:01:59.102,0:02:01.368
Đây là tôi, [br]trong lần bổ nhiệm đầu tiên.

0:02:01.368,0:02:07.286
Ở góc phải là một bức vẽ [br]do một đứa trẻ vẽ cho chúng tôi -

0:02:07.286,0:02:08.856
một đứa trẻ chúng tôi đã cứu -

0:02:08.856,0:02:12.349
và đó là một phần liệu pháp [br]chấn thương và nghệ thuật của em.

0:02:12.899,0:02:14.501
Tác phẩm này, như bạn hình dung,

0:02:14.501,0:02:18.263
cực kì đau thương cho những người[br]thực hiện giải cứu như chúng tôi.

0:02:18.599,0:02:22.749
Nó cực kì đau thương cho những người[br]chúng tôi cố gắng cứu,

0:02:22.749,0:02:26.396
nhưng cũng cực kì đau thương[br]cho những cộng đồng

0:02:26.396,0:02:30.977
phải chứng kiến và đôi lúc[br]là nạn nhân của thử thách.

0:02:32.371,0:02:34.627
Khi tôi được bổ nhiệm làm bác sĩ,

0:02:34.627,0:02:36.907
tôi đã hiểu rằng, tôi sẽ thấy chấn thương

0:02:36.907,0:02:38.285
tôi sẽ thấy cái chết.

0:02:38.285,0:02:43.397
Đây là công việc hàng ngày [br]tại khoa cấp cứu của tôi.

0:02:43.700,0:02:46.167
Và ngay trước khi đợt [br]ra quân đầu tiên của tôi,

0:02:46.167,0:02:50.120
tôi đã có mười năm kinh nghiệm [br]tại phòng cấp cứu.

0:02:50.120,0:02:52.121
Tôi đã nghĩ mình sẵn sàng,

0:02:53.320,0:02:55.563
nhưng thực sự thì chưa.

0:02:56.080,0:03:01.640
Bởi không có trường lớp nào có thể [br]chuẩn bị cho thời khắc đó

0:03:01.640,0:03:07.065
thời khắc mà người bạn vừa cứu[br]lôi tấm hình người con gái của họ ra,

0:03:07.065,0:03:09.684
hỏi rằng bạn có nhìn thấy nó không,

0:03:09.684,0:03:12.075
biết rằng con bé đã mất tích ngoài biển.

0:03:12.815,0:03:16.922
Bởi không có trường lớp nào có thể [br]chuẩn bị cho thời khắc đó

0:03:16.922,0:03:20.590
khi bạn bước vào [br]nhà xác đông lạnh tạm thời

0:03:20.590,0:03:23.867
với xác chất đầy đến trần nhà,

0:03:23.867,0:03:28.984
và nhiệm vụ của bạn là mở từng túi xác[br]và nhận diện người đã chết.

0:03:30.278,0:03:33.078
Những khoảnh khắc đó [br]đã đưa tôi đến những nơi tối tăm.

0:03:33.718,0:03:36.878
Nó tác động mạnh mẽ lên tôi.

0:03:37.448,0:03:39.318
Và nó khiến tôi trăn trở

0:03:39.318,0:03:42.378
nếu những người với kiến thức [br]và kinh nghiệm như tôi

0:03:42.378,0:03:45.327
có thể bị ảnh hưởng mạnh mẽ đến thế,

0:03:45.647,0:03:47.712
thì nó sẽ ảnh hưởng[br]đến các bạn như thế nào

0:03:47.712,0:03:51.505
nếu bạn rơi vào hoàn cảnh tương tự?

0:03:53.628,0:03:55.020
Nó làm tôi băn khoăn rằng

0:03:55.020,0:04:01.325
cái gì đã làm cho một cá nhân hay [br]cộng đồng hồi phục tốt hơn và nhanh hơn

0:04:01.469,0:04:03.820
sau một biến cố thảm khốc như vậy?

0:04:04.310,0:04:07.699
Và điều mà tôi thực sự muốn [br]các bạn nhớ ngày hôm nay:

0:04:07.699,0:04:11.260
tầm quan trọng của sự phục hồi cộng đồng.

0:04:11.260,0:04:16.917
Sự phục hồi là khả năng hấp thụ áp lực[br]và phục hồi từ một sự kiện tàn khốc

0:04:16.917,0:04:18.866
để tạo ra một đích đến mới.

0:04:18.866,0:04:21.122
Sự phục hồi của cá nhân và cộng đồng

0:04:21.122,0:04:24.395
đã được chứng minh [br]là yếu tố quan trọng nhất

0:04:24.395,0:04:28.684
để giúp xây dựng lại [br]cộng đồng sau thảm họa.

0:04:29.224,0:04:30.594
Điều đó cần thời gian

0:04:30.704,0:04:32.416
công sức

0:04:32.546,0:04:35.623
và kết quả không rõ ràng [br]hay đo lường được.

0:04:35.623,0:04:38.573
Nhưng điều đó không khó khăn đến thế.

0:04:38.573,0:04:42.446
Nó chỉ cần có một kế hoạch B,

0:04:42.446,0:04:45.827
có một mạng lưới hỗ trợ cộng đồng tốt,

0:04:45.827,0:04:47.762
hiểu hàng xóm của bạn hơn,

0:04:47.762,0:04:49.916
biết được tài nguyên địa phương bạn,

0:04:49.916,0:04:54.330
và hợp tác với các tổ chức cá nhân [br]và cộng đồng

0:04:54.360,0:04:57.550
để giúp bạn xây dựng kế hoạch B.

0:04:58.040,0:05:01.175
Đây là sự trao quyền cho bạn [br]và cộng đồng của bạn

0:05:01.175,0:05:03.421
để chủ động chịu trách nhiệm

0:05:03.421,0:05:09.045
về hạnh phúc, an toàn và sức khỏe[br]của chính bạn và mọi người.

0:05:10.269,0:05:11.840
Hiện tại, sau mỗi cuộc giải cứu

0:05:11.840,0:05:14.314
tôi đã có cơ hội nói chuyện [br]với người dân địa phương

0:05:14.314,0:05:16.474
và tôi ngạc nhiên [br]về khả năng họ phục hồi.

0:05:16.474,0:05:18.773
Nguồn lực của họ hạn chế.

0:05:18.773,0:05:20.765
Hệ thống viễn thông ngắt quãng,

0:05:20.765,0:05:22.227
không hề có mạng internet.

0:05:22.227,0:05:26.112
Đôi khi mất hàng tuần [br]để thực phẩm đến tay họ.

0:05:26.716,0:05:31.348
Và họ vẫn cực kì tự lực và tháo vát.

0:05:31.348,0:05:36.356
Họ có lãnh đạo doanh nghiệp cộng đồng,[br]lãnh đạo cao tuổi, nhóm thanh niên

0:05:36.356,0:05:41.703
và họ đã hợp tác với nhau[br]để tạo thành kết nối hỗ trợ vững chắc,

0:05:41.703,0:05:47.146
và họ liên tục hỏi bản thân[br]về chuyện gì sẽ xảy ra.

0:05:48.386,0:05:50.874
Và đây là điển hình của [br]nhiều thị trấn ở Úc

0:05:50.874,0:05:54.626
phần lớn bởi vì [br]họ phải phát triển cơ chế sinh tồn

0:05:54.626,0:05:57.300
để đối phó với những thử thách hằng ngày

0:05:57.300,0:06:01.450
cũng như những bước ngoặt[br]mà thiên nhiên trao cho họ

0:06:01.720,0:06:05.130
những thị trấn với lũ lụt, cháy rừng

0:06:05.130,0:06:06.650
liên tục hạn hán.

0:06:06.650,0:06:11.614
Tất cả những bài học kinh nhiệm[br]trong những thảm họa khu vực

0:06:11.614,0:06:17.252
đang giúp những cộng đồng đó tạo nên[br]khả năng phục hồi tốt hơn cho tương lai.

0:06:18.051,0:06:20.525
Bây giờ, mỗi khi tôi về nhà từ đợt ra quân

0:06:20.525,0:06:24.339
-thường là từ một cộng đồng xa xôi nào đó[br]mà ít ai từng nghe đến-

0:06:24.339,0:06:26.477
tôi trở về nhà ở Sydney,[br]tôi bật điện thoại,

0:06:26.477,0:06:29.807
và nghĩ: "Tuyệt vời![br]Điện thoại tôi có mạng internet!

0:06:29.807,0:06:31.495
Thật tuyệt vời làm sao?"

0:06:31.495,0:06:33.843
Tôi không phải[br]hạn chế ăn đồ mình thích nữa;

0:06:33.843,0:06:35.414
tôi có thể sử dụng Uber Eats,

0:06:35.414,0:06:38.387
tôi có thể xem Netflix [br]mà không cần phải xem quảng cáo nữa.

0:06:38.387,0:06:39.520
(Cười)

0:06:39.520,0:06:40.996
Và tôi tự nghĩ,

0:06:40.996,0:06:44.185
"Tôi đã sống sót thế nào [br]trong những tuần qua

0:06:44.185,0:06:47.301
mà không có những sản phẩm [br]công nghệ xa xỉ này?"

0:06:48.730,0:06:50.463
Và tôi nói cho các bạn nghe.

0:06:50.463,0:06:52.327
Thay vì có internet trên điện thoại,

0:06:52.327,0:06:55.129
hằng ngày tôi dạo quanh [br]các quán cà phê địa phương,

0:06:55.129,0:06:57.696
nơi họ dựng các điểm wi-fi công cộng.

0:06:57.696,0:07:00.509
Qua nhiều tuần, bạn bắt đầu [br]làm quen với mọi người.

0:07:00.509,0:07:02.825
Họ làm gì, họ ở đây bao lâu.

0:07:02.825,0:07:06.571
Bạn bắt đầu biết họ email cho ai, [br]họ kiểm tra chỉ số nào,

0:07:06.924,0:07:10.456
và bạn bắt chuyện [br]với cộng đồng địa phương.

0:07:10.916,0:07:12.210
Thay vì Uber Eats,

0:07:12.210,0:07:16.021
mỗi sáng, tôi dạo quanh [br]quảng trường làng

0:07:16.021,0:07:19.016
nơi mà người địa phương chuẩn bị[br]và bán thức ăn.

0:07:19.016,0:07:20.949
Bạn không bao giờ biết bạn mua được gì

0:07:20.949,0:07:22.232
vì nó phụ thuộc phần lớn

0:07:22.232,0:07:25.758
vào nguyên liệu họ có trong tay [br]tuần trước đó.

0:07:25.758,0:07:28.212
Tôi vẫn nhớ lần đầu đến đó.

0:07:28.212,0:07:30.657
Đó là một sự pha trộn [br]của nhiều nền ẩm thực.

0:07:30.657,0:07:32.691
Có Roti Mã Lai,

0:07:32.691,0:07:34.698
có mì ý,

0:07:34.698,0:07:36.886
cả bánh vòng chiên nữa!

0:07:36.886,0:07:39.942
Tôi đã nghĩ: [br]"OK, bánh vòng chiên cho bữa sáng nào"

0:07:39.942,0:07:41.245
(Cười)

0:07:41.245,0:07:43.584
và khi bạn mới đến thị trấn,

0:07:43.584,0:07:47.189
và đặc biệt khi mọi người biết[br]bạn là chuyên viên y tế,

0:07:47.189,0:07:50.274
họ bắt đầu quan tâm hơn

0:07:50.274,0:07:52.098
về việc bạn làm gì,[br]tại sao bạn ở đây.

0:07:52.098,0:07:54.110
"Thế bạn sẽ ở đây bao lâu?"

0:07:54.390,0:07:57.834
Vì thế, thay vì ở trong phòng [br]và xem Netflix,

0:07:57.834,0:08:01.989
tôi được mời đến tất cả [br]những sự kiện cộng đồng tuyệt vời này,

0:08:01.989,0:08:05.070
và tôi được hòa nhập với họ.

0:08:06.360,0:08:07.821
Và tôi nhanh chóng nhận ra là,

0:08:07.821,0:08:10.603
tất cả những khoảnh khắc [br]và cuộc trò chuyện đó

0:08:10.603,0:08:15.930
thực tế là cách mà cộng đồng [br]xây dựng lại khả năng phục hồi.

0:08:16.531,0:08:20.561
Và đó không phải điều có thể [br]diễn ra ở những thành phố lớn.

0:08:21.031,0:08:24.971
85% dân số hiện nay đang sống ở đô thị.

0:08:24.971,0:08:28.358
Và có thể kinh tế của chúng ta [br]kiên cường hơn rất nhiều

0:08:28.358,0:08:30.610
hơn những người bạn nông thôn,

0:08:30.610,0:08:35.535
môi trường của chúng ta dư thừa [br]và khả năng thích ứng công nghệ

0:08:35.535,0:08:39.849
để thích nghi với sự bùng nổ dân số

0:08:39.849,0:08:42.984
tạo ra một rủi ro lớn khác,

0:08:42.984,0:08:48.802
một rủi ro mà luôn luôn thay đổi[br]và khó có thể lường trước được.

0:08:50.649,0:08:51.902
Và cái chúng ta học được

0:08:51.902,0:08:57.789
là chúng ta sẽ thấy thảm họa quen thuộc[br]nhưng ở trạng thái khác

0:08:57.789,0:09:03.991
và thảm họa xa lạ trong[br]hình thức không thể tưởng tượng được.

0:09:04.368,0:09:07.910
Như trận động đất Tōkai [br]năm 2011 ở Nhật Bản.

0:09:07.910,0:09:11.255
Một trận động đất [br]gây thiệt hại cơ sở hạ tầng

0:09:11.805,0:09:13.447
nhưng đồng thời [br]tạo ra sóng thần

0:09:13.447,0:09:17.420
quét qua bờ biển đông dân cư.

0:09:18.084,0:09:21.581
Con đập đáng lẽ bảo vệ chúng ta [br]khỏi lũ quét

0:09:21.581,0:09:23.494
và cung cấp nguồn nước cố điịnh

0:09:23.494,0:09:26.130
đã bị hư hại và chôn vùi,

0:09:26.130,0:09:28.189
dẫn đến nhiều thiệt hại hơn.

0:09:28.189,0:09:29.465
Những lò phản ứng hạt nhân

0:09:29.465,0:09:32.773
đáng lẽ phải cung cấp [br]nguồn năng lượng liên tục

0:09:32.773,0:09:33.967
đã tan chảy,

0:09:33.967,0:09:37.120
không những cắt đứt nguồn năng lượng

0:09:37.120,0:09:40.281
mà còn tạo ra nguy cơ rò rỉ phóng xạ.

0:09:41.416,0:09:45.310
15,000 người đã chết trong thảm kịch này.

0:09:45.310,0:09:47.183
Và đây là Nhật Bản mà chúng ta nói đến,

0:09:47.183,0:09:50.314
một trong những đất nước có [br]nền công nghệ tiên tiến nhất thế giới

0:09:50.314,0:09:54.643
đã trải qua nhiều trận động đất [br]từ thuở sơ khai.

0:09:54.741,0:09:58.498
Và họ vẫn phải gánh chịu [br]một trong những thảm họa tồi tệ nhất

0:09:58.498,0:10:00.557
trong lịch sử hiện đại.

0:10:02.352,0:10:06.233
Bây giờ, châu Úc không phải là [br]một lục địa dễ dộng đất,

0:10:06.233,0:10:08.144
và chúng ta rất may mắn

0:10:08.144,0:10:10.176
rằng nguy cơ thảm họa ở đây rất thấp

0:10:10.176,0:10:13.584
và khả năng quật cường [br]của chúng ta khá cao.

0:10:13.584,0:10:17.350
Nhưng chúng ta vẫn thấy lốc xoáy,[br]và hạn hán và cháy rừng.

0:10:17.350,0:10:19.587
Và đừng quên những cuộc tấn công khủng bố

0:10:19.587,0:10:23.370
hay những dịch bệnh không biên giới.

0:10:23.370,0:10:25.203
Hãy nhớ đến dịch SARS năm 2003,

0:10:25.203,0:10:28.295
virus đường hô hấp[br]đã từng quét qua Đông Nam Á?

0:10:28.295,0:10:29.618
Hay còn Ebola thì sao?

0:10:29.618,0:10:31.277
Tổ chức Y Tế Thế Giới

0:10:31.277,0:10:35.487
đã từng tuyên bố tình trạng khẩn cấp[br]quy mô toàn cầu.

0:10:35.487,0:10:38.678
Chúng ta đã trải qua mùa cúm[br]chết người nhất thế kỷ

0:10:38.678,0:10:40.315
tại đây, tại Châu Úc.

0:10:40.315,0:10:43.741
Vì vậy, ai dám nói điều tồi tệ hơn

0:10:43.741,0:10:45.699
không thể diễn ra

0:10:45.699,0:10:48.717
và tàn phá một thành phố đông đúc

0:10:48.717,0:10:53.069
và áp đảo một hệ thống y tế[br]đã sẵn quá tải?

0:10:54.979,0:10:57.233
Thiên tai thật sự phức tạp;

0:10:57.663,0:10:59.810
nguồn tài nguyên thì có hạn.

0:10:59.810,0:11:03.207
Chúng tôi không lẽ thể đến và cứu các bạn.

0:11:03.207,0:11:08.187
Vì vậy, chúng ta thật sự cần thay đổi[br]thái độ "ai đó sẽ đến cứu chúng tôi"

0:11:08.187,0:11:12.326
thay vào đó, phải chú trọng nhiều hơn[br]về sự tự lực bản thân.

0:11:12.930,0:11:15.824
Chuyện gì xảy ra nếu không có ai đến cứu?

0:11:16.124,0:11:18.131
Kế hoạch B của bạn là gì?

0:11:18.711,0:11:22.505
Người dân ở New Orleans đã rất khó khăn[br]sau cơn bão Katrina.

0:11:23.788,0:11:26.445
Hiện tại, rất khó cho [br]hầu hết các bạn hình dung

0:11:26.445,0:11:29.182
một sự cố lớn xảy ra ở nơi bạn sống.

0:11:29.182,0:11:30.910
Và bạn đúng - nó rất hiếm.

0:11:30.910,0:11:35.076
Nhưng hiếm không đồng nghĩa [br]với việc ít tác động.

0:11:35.436,0:11:38.777
Vì vậy hãy để tôi giảm nhẹ nó xuống[br]để các bạn có thể tưởng tượng được.

0:11:38.777,0:11:41.207
Việc mất điện kéo dài thì sao?

0:11:41.207,0:11:43.030
Bạn nghĩ bạn có thể sống sót bao lâu?

0:11:43.030,0:11:46.001
Tôi có thể chịu được vài ngày, [br]không vấn đề.

0:11:46.001,0:11:48.216
Sau khi điện thoại tôi mất nguồn,

0:11:48.496,0:11:50.300
kết nối mạng cũng mất theo,

0:11:50.300,0:11:53.860
và tôi thật sự không có cách nào kêu cứu.

0:11:54.320,0:11:58.539
Sẽ ra sao nếu trong bóng tối,[br]bạn trượt chân, ngã và gãy chân?

0:11:58.949,0:12:00.851
Bạn sẽ làm gì bây giờ?

0:12:03.071,0:12:06.796
Một cuộc khảo sát ở Mỹ cho thấy[br]54% dân số thành thị

0:12:06.796,0:12:10.102
có ít hoặc không hề có [br]niềm tin vào hàng xóm của họ.

0:12:10.102,0:12:15.853
Nhưng khi tai họa ập đến,[br]hàng xóm là nguồn sống duy nhất của bạn.

0:12:16.300,0:12:17.916
Vì vậy hãy hỏi bản thân mình,

0:12:17.916,0:12:21.119
Bạn biết rõ hàng xóm của bạn [br]như thế nào?

0:12:21.119,0:12:23.577
Có đủ nhiều để chào nhau mỗi buổi sáng?

0:12:23.577,0:12:24.875
Chắc chắn.

0:12:24.875,0:12:28.039
Có thể đủ nhiều để [br]gửi họ chìa khóa dự phòng

0:12:28.039,0:12:30.034
trong trường hợp bạn bị nhốt ở ngoài?

0:12:30.564,0:12:32.419
Nhưng bạn có biết họ đủ nhiều

0:12:32.419,0:12:34.709
để trao mạng sống mình cho họ?

0:12:35.219,0:12:37.924
Khi mà đợt nắng nóng ở Chicago năm 1995,

0:12:37.924,0:12:40.707
Auburn và Englewood là [br]hai vùng ngoại ô bị ảnh hưởng

0:12:40.707,0:12:43.708
gần như giống hệt nhau về dân số.

0:12:43.918,0:12:46.066
Nhưng tỷ lệ tử vong cao hơn gấp mười lần

0:12:46.066,0:12:49.583
ở vùng ngoại ô[br]không có mối liên kết xã hội

0:12:49.583,0:12:51.460
như vùng còn lại.

0:12:51.460,0:12:54.252
Eric Klinenberg, [br]một nhà xã hội học người Mỹ,

0:12:54.252,0:12:56.103
đã viết về điều này trong sách của ông

0:12:56.103,0:13:00.435
và gọi nó là "khám nghiệm xã hội"[br]trong thiên tai ở Chicago.

0:13:01.156,0:13:06.343
Hóa ra, điều kiện hàng xóm[br]cô lập nhau ở những ngày bình thường

0:13:06.343,0:13:09.774
có thể gây chết người ở những ngày tồi tệ.

0:13:09.774,0:13:12.670
Và nó ngày càng tồi tệ hơn [br]từ thập niên 90.

0:13:13.250,0:13:15.380
Mặc cho việc kết nối nhiều hơn

0:13:15.380,0:13:18.502
và cả việc sống trong [br]một môi trường dư thừa,

0:13:18.502,0:13:24.591
nhưng nghiên cứu gần đây cho thấy[br]sự cô lập xã hội "dịch bệnh thời đại mới".

0:13:26.052,0:13:30.333
Bây giờ, một trong những khó khăn [br]trong việc chuẩn bị tốt hơn

0:13:30.333,0:13:32.222
chính là thuyết phục bạn

0:13:32.222,0:13:35.779
dành nhiều thời gian và công sức

0:13:35.779,0:13:39.158
trong việc chuẩn bị cho một điều[br]có thể không hề xảy ra.

0:13:39.158,0:13:42.430
Hành vi bình thường của một người[br]sẽ đặt trọng tâm

0:13:42.430,0:13:45.545
vào giai đoạn đối phó và phục hồi

0:13:45.545,0:13:48.647
hơn trong giai đoạn tiền thiên tai.

0:13:48.647,0:13:50.702
Nhưng những gì bạn biết hôm nay

0:13:50.702,0:13:54.774
chúng ta càng bỏ nhiều công sức vào[br]việc ngăn chặn và chuẩn bị,

0:13:54.917,0:13:59.415
giai đoạn hậu thiên tai [br]sẽ càng ít bị ảnh hưởng.

0:14:01.415,0:14:06.150
Ước tính với mỗi đô-la[br]chúng ta bỏ ra để giảm thiểu rủi ro,

0:14:06.150,0:14:09.319
chúng ta sẽ tiết kiệm [br]được sáu đô-la sau này.

0:14:09.319,0:14:11.784
Và nhiều người còn tranh luận rằng

0:14:11.784,0:14:15.916
nếu chúng ta càng chuẩn bị nhiều trong[br]giai đoạn chuẩn bị tiền thiên tai,

0:14:15.916,0:14:21.902
những thảm họa nhân tạo, như vụ 11/9,[br]có thể được ngăn chặn hoàn toàn.

0:14:23.080,0:14:24.948
Và điều đó cho chúng ta thấy một điều,

0:14:24.948,0:14:27.466
rằng chúng ta thật sự cần chuyển [br]cuộc hội thoại này,

0:14:27.466,0:14:32.425
đưa nó trở lại[br]cấp cơ sở cộng đồng

0:14:32.425,0:14:36.270
và khiến các bạn tham gia vào vấn đề này.

0:14:36.720,0:14:40.135
Khởi đầu của việc xây dựng [br]khả năng phục hồi

0:14:40.555,0:14:44.350
bắt đầu với bạn hiểu về [br]tầm quan trọng của nó.

0:14:44.750,0:14:49.462
Sức mạng của cộng đồng đến từ mỗi cá nhân,

0:14:49.912,0:14:54.289
và sức mạnh của mỗi cá nhân [br]chính là cộng đồng.

0:14:55.521,0:14:59.320
Trời không hề mưa[br]khi Noah xây dựng con tàu.

0:14:59.760,0:15:03.165
Lịch sử đã đưa đến những bài học,

0:15:03.765,0:15:06.934
và chúng ta biết khi nào cơn bão tới.

0:15:07.504,0:15:09.332
Nhưng câu hỏi ở đây là,

0:15:09.332,0:15:11.562
"Bạn đã sẵn sàng cho nó chưa?"

0:15:11.772,0:15:13.263
Cám ơn.

0:15:13.263,0:15:15.964
(Vỗ tay)