WEBVTT

00:00:10.733 --> 00:00:12.690
皆さんはニュースを見て
何を感じますか？

00:00:12.690 --> 00:00:15.986
地震が起きて 数々の都市が被災し

00:00:15.986 --> 00:00:18.950
何千もの人が亡くなったときには？

00:00:19.830 --> 00:00:24.840
あるいは 熱波や干ばつに
大陸全体が再び襲われたときには？

00:00:26.120 --> 00:00:29.198
悲しみや同情を覚えるでしょうか

00:00:29.233 --> 00:00:32.187
助けたいと思うかもしれません

00:00:32.235 --> 00:00:36.720
こんな痛ましいニュースばかりが
絶えず続くせいで

00:00:36.760 --> 00:00:39.051
疲れを感じる人もいるでしょう

00:00:40.763 --> 00:00:42.889
でも こう考えたことはありますか？

00:00:42.889 --> 00:00:45.490
「これが自分の身に
起こったとしたら？」と

00:00:46.280 --> 00:00:50.726
私はデリック・ティンです
地震がいかに命を救っているかお話しします

00:00:50.726 --> 00:00:53.952
そしてこのトークがいつか
あなたを救うかもしれません

00:00:54.243 --> 00:00:57.744
さて 歴史的に言うと
災害が起こると

00:00:57.974 --> 00:01:02.192
まず 人間は
「神を怒らせた」と考えます

00:01:02.262 --> 00:01:05.716
神の怒りが降りかかったのだと

00:01:06.817 --> 00:01:09.775
でも 科学によって
そうではないと分かっています

00:01:09.775 --> 00:01:12.743
現在の気候変動による危機は

00:01:12.743 --> 00:01:15.555
私たち人間の手によるものです

00:01:15.555 --> 00:01:22.264
それにより 異常気象が
頻度と強烈さを増しつつあります

00:01:24.117 --> 00:01:26.843
地球温暖化を信じない人から見ても

00:01:26.873 --> 00:01:28.873
現在 地球上で起こる地震は

00:01:28.903 --> 00:01:33.757
100年前に同じ場所で起こった
同じ強さの地震よりも

00:01:33.757 --> 00:01:37.024
ずっと多くの人々に
影響を及ぼすことになるはずです

00:01:37.024 --> 00:01:40.757
単に人口密度が増加したためです

00:01:41.416 --> 00:01:44.483
現代の災害が
いまだかつてないほど

00:01:44.483 --> 00:01:47.747
多くの人々に影響を及ぼすことは
まごうことない事実です

00:01:49.406 --> 00:01:52.592
私はこれまでのキャリアの大部分を

00:01:52.612 --> 00:01:55.560
インド洋や南太平洋の災害対策に費やし

00:01:55.560 --> 00:01:58.771
海上救助活動や
災害地域で仮設病院の設置を行いました

00:01:59.102 --> 00:02:01.368
これは職務に就いたばかりの私です

00:02:01.368 --> 00:02:07.286
右下に見えるのは
子どもが描いてくれた絵です

00:02:07.286 --> 00:02:08.856
救助した子どもで

00:02:08.856 --> 00:02:12.046
トラウマ回復の
アートセラピーの一環でした

00:02:12.749 --> 00:02:14.241
想像できると思いますが

00:02:14.241 --> 00:02:18.263
救助活動に携わる私たちの仕事は
かなり精神的に堪えるものです

00:02:18.459 --> 00:02:22.739
救助される人にとっても
強いトラウマを残すようなものですが

00:02:22.749 --> 00:02:26.396
その状況を目のあたりにし
苦難を強いられることになる―

00:02:26.396 --> 00:02:30.537
コミュニティにとっても
大きなトラウマとなるのです

00:02:32.221 --> 00:02:34.317
医師を志したとき

00:02:34.317 --> 00:02:36.907
私は外傷や死を目にすることもあると
理解していました

00:02:36.907 --> 00:02:38.135
私は外傷や死を目にすることもあると
理解していました

00:02:38.135 --> 00:02:42.807
私が働いていた救急科では
日常茶飯事でした

00:02:43.761 --> 00:02:45.978
初めて派遣される直前には

00:02:45.978 --> 00:02:49.931
救急科での10年の経験が
あるのだからと

00:02:49.931 --> 00:02:51.708
心の準備ができたつもりでいました

00:02:53.010 --> 00:02:54.973
でも そうではありませんでした

00:02:56.080 --> 00:03:01.640
いくら教育や訓練を受けても
その瞬間に備えることなどできないからです

00:03:01.640 --> 00:03:07.065
自分が救助したばかりの人が
幼い娘の写真を取り出して

00:03:07.065 --> 00:03:09.494
娘は海に沈んだのだと知りつつ

00:03:09.494 --> 00:03:11.863
娘を見なかったかと聞く瞬間

00:03:12.595 --> 00:03:16.702
いくら教育や訓練を受けても
その瞬間には備えられません

00:03:16.781 --> 00:03:20.589
急ごしらえの冷凍設備の
死体安置所に入っていき

00:03:20.590 --> 00:03:23.657
天井まで積み上がった遺体の中で

00:03:23.657 --> 00:03:28.484
遺体の身元確認をするために
死体袋を開ける瞬間

00:03:30.118 --> 00:03:32.918
こんな瞬間には
暗澹とした気持ちになりました

00:03:33.718 --> 00:03:36.378
非常に大きな衝撃を受けたのです

00:03:37.448 --> 00:03:39.318
そして 思いました

00:03:39.318 --> 00:03:42.378
私のような経歴と経験を持った人でさえ

00:03:42.378 --> 00:03:44.904
これほど深く衝撃を受けるのなら

00:03:45.557 --> 00:03:47.522
同じような状況に

00:03:47.522 --> 00:03:51.074
突然陥ったら 人々は
どれほど衝撃を受けるのだろうかと

00:03:53.628 --> 00:03:55.020
こうも思いました

00:03:55.020 --> 00:04:01.005
個人やコミュニティが
トラウマになるような出来事から

00:04:01.469 --> 00:04:04.126
もっと早く より良く回復するには
どうしたらよいのかと

00:04:04.310 --> 00:04:07.379
これが皆さんにお伝えしたいことです

00:04:07.379 --> 00:04:10.576
コミュニティの立ち直る力の重要性です

00:04:11.260 --> 00:04:16.767
立ち直る力というのはストレスを吸収し 
トラウマになるような出来事から回復して

00:04:16.767 --> 00:04:18.666
新たな常態を生み出す力です

00:04:18.666 --> 00:04:21.122
個人やコミュニティの立ち直る力は

00:04:21.122 --> 00:04:24.215
出来事の後で
コミュニティを再構築する上で

00:04:24.215 --> 00:04:28.335
最も重要な要因であると
示されています

00:04:29.004 --> 00:04:30.464
時間がかかりますし

00:04:30.484 --> 00:04:31.935
努力も必要です

00:04:32.336 --> 00:04:35.413
また 結果は目に見えず
数値化できないものです

00:04:35.623 --> 00:04:37.951
とはいえ そこまで
難しいことでもないのです

00:04:38.573 --> 00:04:42.218
端的に言えば プランＢを
用意しておくということです

00:04:42.446 --> 00:04:45.827
良質な地域の互助ネットワークを持ち

00:04:45.827 --> 00:04:47.642
隣人をよりよく知り

00:04:47.762 --> 00:04:49.756
地元のリソースを知り

00:04:49.916 --> 00:04:53.805
公共機関と民間組織が協働して

00:04:54.180 --> 00:04:57.370
皆さんのプランＢを支援するのです

00:04:57.890 --> 00:05:01.025
自分や自分のいるコミュニティを力づけて

00:05:01.034 --> 00:05:03.280
自分やお互いの健やかな生活や

00:05:03.280 --> 00:05:08.251
安全、健康に自ら積極的に
責任を持つということです

00:05:10.669 --> 00:05:12.240
救助活動の直後から

00:05:12.240 --> 00:05:14.144
私は地元の人々と話す機会があり

00:05:14.144 --> 00:05:16.334
彼らの立ち直る力に驚かされました

00:05:16.474 --> 00:05:18.773
リソース不足は慢性的で

00:05:18.773 --> 00:05:20.765
携帯電話の受信電波が弱く

00:05:20.765 --> 00:05:22.227
インターネットもありません

00:05:22.227 --> 00:05:25.685
食料の配達が何週間も
遅れることもありました

00:05:26.506 --> 00:05:30.523
それでいて 彼らは非常に
臨機応変に動き 自立していました

00:05:31.216 --> 00:05:36.106
コミュニティのビジネスリーダーや
年配の指導者 若者グループがいて

00:05:36.106 --> 00:05:41.703
互いに入り混じって支え合う
ネットワークを作っていたのです

00:05:41.703 --> 00:05:46.763
さらに 常に「もしこうなったら」と自問して
先を見据えていました

00:05:48.386 --> 00:05:50.694
これはオーストラリアの
地方の町によくあることです

00:05:50.694 --> 00:05:54.406
ひとつには 日々の困難に立ち向かうために
自ら生存するための仕組みを

00:05:54.406 --> 00:05:56.940
発展させねばならなかったからであり

00:05:56.940 --> 00:06:00.747
さらに自然の気まぐれに
対応するためでもありました

00:06:01.940 --> 00:06:05.004
町を襲う洪水
ヴィクトリアの山火事

00:06:05.004 --> 00:06:06.500
大干ばつなどです

00:06:06.500 --> 00:06:11.614
地域的な災害から学んだ教訓や経験が

00:06:11.614 --> 00:06:16.203
将来に向けて立ち直る力を高めていく
助けとなっているのです

00:06:18.511 --> 00:06:20.246
派遣先から戻ってくると―

00:06:20.246 --> 00:06:24.249
たいていは耳慣れない
遠方のコミュニティなのですが―

00:06:24.249 --> 00:06:26.901
シドニーに戻って
携帯電話の電源を入れると

00:06:26.901 --> 00:06:29.657
「やった！ 携帯が通じる！

00:06:29.657 --> 00:06:31.495
素晴らしい！」と思います

00:06:31.495 --> 00:06:33.743
好きな食べ物を我慢する必要もなく

00:06:33.743 --> 00:06:35.414
Uber Eatsで注文できます

00:06:35.414 --> 00:06:38.387
Netflix の視聴中に
「ダウンロード中」なんて出ません

00:06:38.387 --> 00:06:39.520
（笑）

00:06:39.520 --> 00:06:40.996
そして こう思います

00:06:40.996 --> 00:06:44.185
「一体どうやって私は
テクノロジーの恩恵を受けないで

00:06:44.185 --> 00:06:46.890
何週間も生き延びられたんだろう」と

00:06:48.730 --> 00:06:50.463
方法をお教えしましょう

00:06:50.463 --> 00:06:52.327
携帯でネットを使う代わりに

00:06:52.327 --> 00:06:55.129
毎日地元のカフェに歩いて行き

00:06:55.129 --> 00:06:57.696
Wi-Fi のホットスポットに
出向いていたんです

00:06:57.696 --> 00:07:00.509
数週間もすると
誰もが顔見知りです

00:07:00.509 --> 00:07:02.825
皆の仕事や ここに住んで長いのか

00:07:02.825 --> 00:07:06.308
メールの相手や どの試合の結果を
チェックしているのかを知り

00:07:06.734 --> 00:07:10.031
地元のコミュニティとの
対話が始まります

00:07:10.916 --> 00:07:12.210
Uber Eatsではなく

00:07:12.210 --> 00:07:15.717
毎朝 公民館の前を通るときに

00:07:15.717 --> 00:07:19.016
地元の人々が食べ物を
売っているのを買います

00:07:19.016 --> 00:07:20.839
何が買えるか分かりません

00:07:20.839 --> 00:07:22.232
なぜなら メニューは

00:07:22.232 --> 00:07:25.568
前の週に手に入った材料によって
変わるからです

00:07:25.568 --> 00:07:28.282
初めて訪れたときのことを
覚えています

00:07:28.282 --> 00:07:30.657
豊富な種類のメニューがありました

00:07:30.657 --> 00:07:32.465
マレー風のロティもあれば

00:07:32.465 --> 00:07:34.598
パスタもあり

00:07:34.598 --> 00:07:36.403
揚げたてのドーナツもありました

00:07:36.696 --> 00:07:39.942
「じゃあ 朝食は
揚げたてのドーナツにしよう！」

00:07:39.942 --> 00:07:41.105
（笑）

00:07:41.105 --> 00:07:43.584
町に来た新顔が

00:07:43.584 --> 00:07:47.189
医療の専門家だと
人々が知ると

00:07:47.189 --> 00:07:50.147
もう少し興味を
持ってくれるようになります

00:07:50.147 --> 00:07:52.098
仕事や 来た理由を知りたがります

00:07:52.098 --> 00:07:54.110
「どれくらい ここにいるの？」

00:07:54.390 --> 00:07:57.834
ですから 宿泊場所で
Netflixを見る代わりに

00:07:57.834 --> 00:08:01.989
地元のコミュニティの
素晴らしいイベントに招かれて

00:08:01.989 --> 00:08:04.770
人々と交流することができます

00:08:06.360 --> 00:08:07.821
そこですぐに気づいたのは

00:08:07.821 --> 00:08:10.603
こうした瞬間や会話はすべて

00:08:10.603 --> 00:08:15.504
実はコミュニティが潜在意識下で行っている
立ち直る力の構築なのだということです

00:08:16.531 --> 00:08:20.006
こうしたことは
大都市では起こりません

00:08:20.851 --> 00:08:24.971
現在の人口の 85% が
都市部に居住しています

00:08:24.971 --> 00:08:28.358
経済的な立ち直る力は
地方に比べて

00:08:28.358 --> 00:08:30.340
ずっと高いかもしれませんが

00:08:30.340 --> 00:08:35.445
ものに溢れており
テクノロジーを応用した環境に加え

00:08:35.445 --> 00:08:39.849
人口が大いに増加しているために

00:08:39.849 --> 00:08:42.984
まったく異なるリスクの在り方を
生み出しています

00:08:42.984 --> 00:08:48.513
常に変化にさらされ リスクの姿は
予測が困難なのです

00:08:50.519 --> 00:08:51.902
私たちが学びつつあるのは

00:08:51.902 --> 00:08:57.569
経験したことのある災害が
予期せぬ形で襲ってくるということで

00:08:57.569 --> 00:09:03.164
経験のない災害に至っては
想像すらつかないということです

00:09:04.308 --> 00:09:07.850
2011年の東日本大震災を
考えてみましょう

00:09:07.910 --> 00:09:10.492
大地震によって
インフラが被害を受け

00:09:11.625 --> 00:09:13.253
併せて津波も発生し

00:09:13.253 --> 00:09:17.260
人口の多い湾岸部を襲いました

00:09:18.084 --> 00:09:21.477
洪水から人々を守り
水の供給源となるはずのダムは

00:09:21.477 --> 00:09:23.314
洪水から人々を守り
水の供給源となるはずのダムは

00:09:23.314 --> 00:09:25.960
被災し 決壊したため

00:09:25.960 --> 00:09:27.999
更なる被害が生じました

00:09:27.999 --> 00:09:29.465
原子炉は絶えずエネルギーを
供給してくれるはずが

00:09:29.465 --> 00:09:32.543
原子炉は絶えずエネルギーを
供給してくれるはずが

00:09:32.543 --> 00:09:33.807
メルトダウンし

00:09:33.807 --> 00:09:36.950
エネルギー供給が断たれたばかりか

00:09:36.950 --> 00:09:39.751
放射線の被曝リスクも
生じました

00:09:41.246 --> 00:09:45.030
１万５千人の人が
この震災で亡くなりました

00:09:45.030 --> 00:09:46.813
これは日本の話です

00:09:46.813 --> 00:09:50.224
世界でも科学技術の
最も進んだ国のひとつです

00:09:50.224 --> 00:09:54.276
その国が昔から
地震と向き合っていながら

00:09:54.631 --> 00:09:58.241
現代における
最悪の災害に苦しんだのです

00:09:58.241 --> 00:10:00.063
現代における
最悪の災害に苦しんだのです

00:10:02.242 --> 00:10:06.233
オーストラリアは歴史的に
地震の多い大陸ではありませんし

00:10:06.233 --> 00:10:07.934
とても幸運なことに

00:10:07.934 --> 00:10:10.176
災害リスクは比較的低い方であり

00:10:10.176 --> 00:10:13.042
立ち直る力は比較的高い方です

00:10:13.504 --> 00:10:17.120
それでもサイクロンや
干ばつや山火事が起こります

00:10:17.120 --> 00:10:19.465
テロ攻撃の危険もあります

00:10:19.465 --> 00:10:22.649
感染症については
国境は関係ありません

00:10:23.220 --> 00:10:25.203
2003年のSARSは

00:10:25.203 --> 00:10:27.881
東南アジア一帯に大きく広がった
呼吸器系ウイルスです

00:10:28.295 --> 00:10:29.618
エボラはどうでしょう

00:10:29.618 --> 00:10:31.277
世界保健機関が

00:10:31.277 --> 00:10:34.785
ちょうど世界的な懸念を
発表したところです

00:10:35.397 --> 00:10:38.508
ここオーストラリアでも
過去10年間で最悪の

00:10:38.508 --> 00:10:40.315
インフルエンザも流行しました

00:10:40.315 --> 00:10:43.511
ですから いつ何時
もっと酷いものが

00:10:43.511 --> 00:10:45.429
突如として起こり

00:10:45.429 --> 00:10:48.537
人口の多い都市部を襲って

00:10:48.537 --> 00:10:52.680
すでに疲弊気味の医療機関を
圧倒しないとは言えません

00:10:54.979 --> 00:10:56.986
災害は複雑なものであり

00:10:57.493 --> 00:10:59.680
リソースは限られています

00:10:59.710 --> 00:11:02.856
ことによると 皆さんを
助けに行けないかもしれません

00:11:03.037 --> 00:11:08.017
ですから 「誰かが助けに来てくれる」
という姿勢から

00:11:08.017 --> 00:11:11.797
自助へと焦点を
移さねばなりません

00:11:12.930 --> 00:11:15.824
助けが向かっていないとしたら
どうしますか？

00:11:16.124 --> 00:11:18.131
皆さんのプランＢは何ですか？

00:11:18.491 --> 00:11:22.285
ニューオリンズの人々はハリケーン襲来後に
辛い経験をしました

00:11:23.788 --> 00:11:26.445
もちろん 大きな災害が
自分の住んでいるところで

00:11:26.445 --> 00:11:29.182
起こるのを想像するのは
難しいでしょう

00:11:29.182 --> 00:11:30.910
確かにそうです
めったに起こりません

00:11:30.910 --> 00:11:34.739
でも めったに起こらないからと言って
衝撃が少ないとは限りません

00:11:35.296 --> 00:11:38.637
皆さんにも想像できるものに
規模を小さくして考えてみましょう

00:11:38.637 --> 00:11:41.067
長期的な停電はどうでしょう？

00:11:41.207 --> 00:11:43.030
どれくらい生き延びられるでしょう？

00:11:43.030 --> 00:11:45.470
２、３日は問題なく
大丈夫でしょう

00:11:46.001 --> 00:11:48.216
そのうち携帯の電源が切れ

00:11:48.446 --> 00:11:50.250
インターネットもなくなり

00:11:50.250 --> 00:11:52.981
助けを呼ぶ手段もなくなります

00:11:54.120 --> 00:11:58.138
暗闇の中で つまづいて転び
足を骨折したら？

00:11:58.949 --> 00:12:00.851
あなたならどうしますか？

00:12:02.751 --> 00:12:06.476
アメリカで行われた調査では
都市部の人口の 54% が

00:12:06.476 --> 00:12:09.951
隣人をほとんど あるいは
全く信頼していませんでした

00:12:10.102 --> 00:12:15.503
しかし 災害時には隣人だけが
ライフラインになるかもしれません

00:12:16.300 --> 00:12:17.916
自分に問うてみてください

00:12:17.916 --> 00:12:20.521
隣人をどれくらい
よく知っているだろうか？

00:12:21.119 --> 00:12:23.577
毎朝「おはよう」と
言える関係だろうか？

00:12:23.577 --> 00:12:24.875
それはできます

00:12:24.875 --> 00:12:28.039
閉め出されたときに備えて
合鍵をひと揃い預けられるくらいには

00:12:28.039 --> 00:12:29.909
信頼しているだろうか

00:12:30.394 --> 00:12:32.249
でも 自分の命がかかったときに

00:12:32.249 --> 00:12:34.539
信頼できるほど
よく知っているでしょうか？

00:12:35.059 --> 00:12:37.874
1995年に熱波が
シカゴを襲ったとき

00:12:37.924 --> 00:12:40.227
最も影響を受けた
オーバーンとイングルウッドは

00:12:40.227 --> 00:12:43.264
人口構成がほぼ同じ
郊外都市でした

00:12:43.748 --> 00:12:45.896
それでいて 一方の都市では

00:12:45.896 --> 00:12:49.413
社会的結びつきが
他方よりも弱かったために

00:12:49.423 --> 00:12:51.219
10倍もの死者が出ました

00:12:51.340 --> 00:12:54.119
アメリカの社会学者
エリック・クリネンバーグは

00:12:54.119 --> 00:12:56.103
著書でこのことを取り上げ

00:12:56.103 --> 00:13:00.017
シカゴの大惨事における
「地域社会の検死」と表現しました

00:13:01.156 --> 00:13:06.343
通常時にお互いを
孤立させてしまうような環境は

00:13:06.343 --> 00:13:09.494
非常時には命取りになると
分かったのです

00:13:09.774 --> 00:13:12.670
これは 90年代以来
悪化しています

00:13:13.590 --> 00:13:15.380
今は当時よりも
つながっていて

00:13:15.380 --> 00:13:18.252
物質的に余剰のある環境にありながら

00:13:18.252 --> 00:13:24.134
最近の研究では社会的孤立は
「新しい現代の疫病」だとされています

00:13:26.712 --> 00:13:30.333
よりよく準備を整える上での
難しさのひとつは

00:13:30.333 --> 00:13:32.222
自分を納得させて

00:13:32.222 --> 00:13:35.579
起こらないかもしれない事態に備えて

00:13:35.579 --> 00:13:38.719
時間と労力を費やすことです

00:13:39.038 --> 00:13:42.250
人間の行動から見ると
私たちの焦点は

00:13:42.250 --> 00:13:45.545
災害が起こる前よりも

00:13:45.545 --> 00:13:48.175
事後の回復期に より注力されます

00:13:48.487 --> 00:13:50.672
しかし 今分かっているのは

00:13:50.702 --> 00:13:54.438
防止と準備にもっと力を注げば

00:13:54.767 --> 00:13:58.934
災害後に受ける衝撃は
より小さくなるというものです

00:14:01.245 --> 00:14:05.950
リスクを減らすために
１ドル費やすごとに

00:14:05.950 --> 00:14:09.053
結果的に６ドルずつ
節約できると見積もられています

00:14:09.319 --> 00:14:11.784
また 多くの人々によると

00:14:11.784 --> 00:14:15.736
災害が起こる前の
防災段階でより多く対策をすれば

00:14:15.736 --> 00:14:21.128
9.11のような人的災害さえも
完全に防げたかもしれないのです

00:14:22.840 --> 00:14:24.928
このことから分かるのは
ただひとつ

00:14:24.948 --> 00:14:27.256
このことに関する言説を変えて

00:14:27.256 --> 00:14:31.708
コミュニティの草の根レベルに場を移し

00:14:32.225 --> 00:14:35.532
皆さんがこのトピックに
取り組む必要があるということです

00:14:36.480 --> 00:14:39.720
立ち直る力を高めるためには

00:14:40.295 --> 00:14:43.760
皆さんがその重要性を
理解することが最初の一歩です

00:14:44.540 --> 00:14:48.668
コミュニティの強さは
個人の強さに由来するもので

00:14:49.772 --> 00:14:53.759
個人の強さこそが
コミュニティを形作るのです

00:14:55.371 --> 00:14:58.759
「ノアが箱舟を作ったとき
雨は降っていませんでした」

00:14:59.460 --> 00:15:02.651
歴史の中には学ぶべき教訓があり

00:15:03.575 --> 00:15:06.226
嵐が来ることは
分かっているのです

00:15:07.344 --> 00:15:09.172
問題なのは

00:15:09.172 --> 00:15:11.221
皆さんにその準備があるか
ということです

00:15:11.512 --> 00:15:12.713
ありがとうございました

00:15:12.713 --> 00:15:15.467
（拍手）