WEBVTT

00:00:10.903 --> 00:00:12.910
Qu'est-ce qui vous traverse l'esprit

00:00:12.930 --> 00:00:15.986
quand vous entendez qu'il y a eu 
un nouveau tremblement de terre

00:00:16.006 --> 00:00:19.980
qui a dévasté des villes
et tué des milliers ?

00:00:20.010 --> 00:00:25.468
Ou qu'une nouvelle vague de chaleur
ou de sécheresse balaye un continent ?

00:00:26.290 --> 00:00:29.343
Ressentez-vous de la tristesse
et de la compassion,

00:00:29.363 --> 00:00:32.445
peut-être un désir d'aider ?

00:00:32.475 --> 00:00:34.740
Ou peut-être êtes-vous fatigué

00:00:34.760 --> 00:00:39.604
du bombardement constant
de ce type nouvelles accablantes.

00:00:40.763 --> 00:00:45.259
Mais, vous êtes-vous déjà demandé :
« Et si ça m'arrivait à moi ? »

00:00:46.240 --> 00:00:49.309
Je m'appelle Derrick Tin, 
et aujourd'hui, je vais vous expliquer

00:00:49.329 --> 00:00:51.709
comment les tremblements
de terre sauvent des vies,

00:00:51.729 --> 00:00:54.683
et comment cette conférence
pourrait, un jour, sauver la vôtre.

00:00:54.693 --> 00:00:58.184
Historiquement,
quand un désastre se produisait,

00:00:58.184 --> 00:01:02.352
la première pensée qu'on avait était :
« Nous avons déplu aux dieux.

00:01:02.372 --> 00:01:05.967
La colère des dieux
s'est abattue sur nous ».

00:01:06.817 --> 00:01:09.985
Mais, la science nous dit, au contraire,

00:01:09.985 --> 00:01:15.443
que nous, humains, avons un rôle
dans la crise climatique actuelle,

00:01:15.463 --> 00:01:18.735
ce qui, bien sûr, conduit
à une augmentation

00:01:18.755 --> 00:01:22.862
de la fréquence et de l'intensité
des événements climatiques.

00:01:24.337 --> 00:01:26.963
Même si vous êtes un climato-sceptique,

00:01:26.983 --> 00:01:31.903
il est certain qu'un tremblement de terre,
ici, aujourd'hui, affecterait plus de gens

00:01:31.915 --> 00:01:37.284
que le même tremblement de terre,
au même endroit, il y a cent ans,

00:01:37.304 --> 00:01:41.086
par la simple augmentation
de la densité de population.

00:01:41.576 --> 00:01:44.643
Il est indéniable que
les désastres, aujourd'hui,

00:01:44.663 --> 00:01:48.257
touchent plus de gens qu'autrefois.

00:01:49.506 --> 00:01:52.612
J'ai passé une bonne partie
de ma carrière dans l'aide d'urgence,

00:01:52.622 --> 00:01:55.530
dans l'océan Indien et le Pacifique Sud,

00:01:55.540 --> 00:01:57.132
à faire des sauvetages maritimes

00:01:57.142 --> 00:01:59.405
et installer des hôpitaux
de campagne d'urgence.

00:01:59.415 --> 00:02:01.808
Ça, c'est moi lors d'une
de mes premières missions.

00:02:01.828 --> 00:02:05.136
En bas à droite, c'est un petit dessin

00:02:05.146 --> 00:02:08.896
qu'un enfant a fait pour nous,
un enfant que nous avions sauvé,

00:02:08.916 --> 00:02:12.349
ça faisait partie de sa thérapie
de guérison des traumas par l'art.

00:02:12.899 --> 00:02:15.811
Le travail, vous l'imaginez bien,
est extrêmement traumatisant

00:02:15.831 --> 00:02:18.563
pour ceux d'entre nous
qui font les sauvetages.

00:02:18.599 --> 00:02:22.729
C'est très traumatisant
pour ceux que nous essayons d'aider,

00:02:22.749 --> 00:02:26.396
mais c'est aussi très traumatisant
pour les communautés

00:02:26.416 --> 00:02:30.977
qui doivent assister
et parfois participer à l'épreuve.

00:02:32.371 --> 00:02:34.627
Quand j'ai décidé de devenir médecin,

00:02:34.637 --> 00:02:38.237
je savais que je verrai des choses
traumatisantes, et la mort.

00:02:38.285 --> 00:02:43.527
Cela fait partie du quotidien du service 
d'urgence dans lequel je travaille.

00:02:43.950 --> 00:02:46.167
Juste avant ma toute
première affectation,

00:02:46.177 --> 00:02:50.120
avec mes dix ans d'expérience
en salle d'urgence,

00:02:50.140 --> 00:02:52.121
je me sentais prêt.

00:02:53.320 --> 00:02:55.893
Et pourtant, je ne l'étais pas,

00:02:56.080 --> 00:02:59.210
parce ce qu'aucun degré
d'étude ou de formation

00:02:59.230 --> 00:03:01.650
ne peut vous préparer à ce moment,

00:03:01.660 --> 00:03:07.065
quand la personne que vous venez de sauver
sort une photo de sa petite fille,

00:03:07.085 --> 00:03:09.684
et vous demande si vous l'avez vue,

00:03:09.704 --> 00:03:12.475
sachant qu'elle s'est perdue en mer.

00:03:12.696 --> 00:03:16.922
Aucun degré d'éducation ou de formation
ne vous prépare à ce moment,

00:03:16.942 --> 00:03:20.590
quand vous devez entrer dans
un congélateur de morgue provisoire,

00:03:20.610 --> 00:03:23.867
avec des corps empilés jusqu'au plafond,

00:03:23.877 --> 00:03:26.866
et que votre travail, c'est
de dézipper ces sacs mortuaires

00:03:26.886 --> 00:03:29.354
et d'identifier les victimes.

00:03:30.278 --> 00:03:33.568
Ces moments ont été très déprimants.

00:03:33.718 --> 00:03:36.628
Ils ont eu un impact sur moi très lourd,

00:03:37.448 --> 00:03:39.428
et je me suis vraiment posé la question :

00:03:39.448 --> 00:03:42.378
« Si quelqu'un avec mon histoire
et mon expérience

00:03:42.398 --> 00:03:45.727
peut être si profondément touché,

00:03:45.747 --> 00:03:47.712
comment cela vous affecterait-il, vous,

00:03:47.732 --> 00:03:51.505
si vous vous retrouviez soudain
dans une situation similaire ? »

00:03:53.628 --> 00:03:55.060
Cela m'a fait réfléchir.

00:03:55.090 --> 00:03:58.657
Qu'est-ce qui permet à un individu
ou une communauté

00:03:58.669 --> 00:04:03.820
de se relever mieux ou plus vite,
après un tel événement traumatique ?

00:04:04.310 --> 00:04:07.659
C'est que je veux que vous reteniez,
en rentrant chez vous aujourd'hui,

00:04:07.679 --> 00:04:10.980
l'importance de la
résilience communautaire.

00:04:11.230 --> 00:04:16.907
La résilience est la capacité d'absorber 
le stress et de se remettre d'un trauma

00:04:16.917 --> 00:04:18.796
pour créer une nouvelle norme.

00:04:18.826 --> 00:04:21.172
Les résiliences individuelle 
et communautaire

00:04:21.192 --> 00:04:24.395
se sont avérées être
les plus importants facteurs

00:04:24.415 --> 00:04:28.684
aidant les communautés
à se reconstruire après un événement.

00:04:29.224 --> 00:04:32.524
Cela demande du temps, des efforts,

00:04:32.546 --> 00:04:35.623
et les résultats ne sont
ni évidents, ni mesurables.

00:04:35.643 --> 00:04:38.573
Mais ce n'est pas très compliqué non plus.

00:04:38.613 --> 00:04:42.426
Le tout, c'est d'avoir un plan B,

00:04:42.446 --> 00:04:45.837
d'avoir un bon réseau de soutien
communautaire local,

00:04:45.857 --> 00:04:49.912
de mieux connaître vos voisins,
connaître les ressources locales,

00:04:49.936 --> 00:04:54.220
et collaborer avec les organisations
publiques et privées

00:04:54.230 --> 00:04:57.550
pour vous aider à planifier votre plan B.

00:04:58.040 --> 00:05:01.175
Il s'agit de vous donner les moyens,
vous et votre communauté,

00:05:01.195 --> 00:05:06.471
d'assumer une responsabilité active
dans votre propre bien-être,

00:05:06.501 --> 00:05:09.578
votre sécurité et votre santé
ainsi que celle des autres.

00:05:10.809 --> 00:05:14.010
Suite aux sauvetages, j'ai eu la chance
de parler à certains locaux,

00:05:14.024 --> 00:05:16.314
et j'ai été fasciné par leur résilience.

00:05:16.324 --> 00:05:18.933
Leurs ressources
sont chroniquement limitées.

00:05:18.953 --> 00:05:22.677
La réception des téléphones cellulaires
est inégales et l'internet, inexistant,

00:05:22.697 --> 00:05:26.432
Parfois, les livraisons de nourriture
peuvent prendre des semaines.

00:05:26.606 --> 00:05:31.308
Et pourtant, ils sont pleins de ressources
et extrêmement autonomes.

00:05:31.348 --> 00:05:36.176
Ils ont des chefs d'entreprises locaux,
des seniors, des groupes de jeunes

00:05:36.186 --> 00:05:41.703
qui se mélangent tous ensemble
pour former ce réseau très solidaire,

00:05:41.723 --> 00:05:47.146
et ils s'interrogent constamment
sur le scénario « Et si... ? ».

00:05:48.166 --> 00:05:50.874
C'est typique dans un tas
de villes rurales en Australie,

00:05:50.894 --> 00:05:54.506
en grande partie parce qu'elles ont dû
développer ces mécanismes de survie

00:05:54.526 --> 00:05:57.140
pour faire face aux défis quotidiens

00:05:57.150 --> 00:06:02.120
ainsi qu'aux balles courbes 
que la nature leur lance -

00:06:02.130 --> 00:06:06.350
des villes inondées, des feux de forêt
gigantesques, une double sécheresse.

00:06:06.650 --> 00:06:11.614
Toutes ces leçons apprises et 
expérimentées dans ces désastres régionaux

00:06:11.624 --> 00:06:16.982
aident ces communautés à construire
une meilleure résilience pour le futur.

00:06:18.511 --> 00:06:20.905
Chaque fois que je reviens,
après avoir été envoyé,

00:06:20.915 --> 00:06:24.339
habituellement, dans une
communauté isolée peu connue,

00:06:24.349 --> 00:06:27.167
je rentre chez moi à Sydney,
j'allume mon téléphone mobile,

00:06:27.187 --> 00:06:31.377
et je me dis : « Ah, l'internet mobile,
n'est-ce pas formidable ?

00:06:31.415 --> 00:06:35.353
Plus besoin de rationner ma nourriture
favorite, je n'ai qu'à utiliser UberEats !

00:06:35.374 --> 00:06:38.777
Je peux regarder Netflix sans
regarder "The Great Buffer Show" ! »

00:06:39.000 --> 00:06:40.796
Et je me demande :

00:06:40.826 --> 00:06:44.185
« Comment diable au-je
survécu toutes ces semaines

00:06:44.205 --> 00:06:47.301
sans mon luxe technologique ? »

00:06:48.730 --> 00:06:50.463
Eh bien, je vais vous dire comment.

00:06:50.493 --> 00:06:52.327
Au lieu d'utiliser l'internet mobile,

00:06:52.347 --> 00:06:55.019
je marchais, tous les jours,
jusqu'au café du coin,

00:06:55.039 --> 00:06:57.986
où ils avaient installé une connexion
Wi-Fi pour la communauté.

00:06:58.016 --> 00:07:00.779
Au fil des semaines, on commence
à connaître tout le monde,

00:07:00.799 --> 00:07:03.325
ce qu'ils font, depuis combien
de temps ils sont là...

00:07:03.345 --> 00:07:06.904
On apprend avec qui ils correspondent,
quelles équipes ils suivent,

00:07:06.924 --> 00:07:10.686
et on commence à avoir ce dialogue
avec la communauté locale.

00:07:10.916 --> 00:07:12.860
A la place d'UberEats, chaque matin,

00:07:12.880 --> 00:07:16.021
je passais par cette salle communautaire

00:07:16.031 --> 00:07:18.986
où les locaux préparaient
et vendaient leur propre nourriture.

00:07:19.016 --> 00:07:21.059
On ne savait jamais
ce qu'il allait y avoir,

00:07:21.079 --> 00:07:25.432
car ça dépendait des ingrédients qu'ils
avaient pu obtenir la semaine d'avant.

00:07:25.468 --> 00:07:28.272
Je me souviens encore
de la première fois que j'y suis allé.

00:07:28.302 --> 00:07:30.657
Il y avait un mélange
de cuisines si éclectique !

00:07:30.687 --> 00:07:36.351
Il y avait des crêpes malaisiennes,
quelques plats de pâtes, des donuts...

00:07:36.696 --> 00:07:39.812
J'ai pensé : « D'accord, va pour
les donuts au petit-déjeuner ! »

00:07:39.832 --> 00:07:41.245
(Rires)

00:07:41.265 --> 00:07:43.384
Et quand vous êtes le nouveau du village,

00:07:43.404 --> 00:07:47.309
et particulièrement si les gens apprennent
que vous êtes un professionnel de santé,

00:07:47.319 --> 00:07:50.254
ils commencent à s'intéresser un peu plus

00:07:50.264 --> 00:07:52.348
à ce que vous faites,
pourquoi vous êtes là,

00:07:52.348 --> 00:07:54.380
et combien de temps vous comptez rester.

00:07:54.390 --> 00:07:57.834
Donc, au lieu de rester dans
mon logement à regarder Netflix,

00:07:57.854 --> 00:08:01.989
j'ai été invité à tous ces événements
communautaires formidables,

00:08:01.999 --> 00:08:05.070
et j'ai pu me mélanger à eux.

00:08:06.360 --> 00:08:10.571
Ce que j'ai vite réalisé, c'est que tous
ces moments, toutes ces conversations,

00:08:10.603 --> 00:08:13.611
étaient, en fait, le moyen inconscient

00:08:13.631 --> 00:08:16.531
dont les communautés
développent leur résilience.

00:08:16.561 --> 00:08:20.561
Et ça, ça n'arrive pas
dans les grandes villes.

00:08:21.031 --> 00:08:24.971
Quatre-vingt cinq pour cent de la
population actuelle vit en milieu urbain.

00:08:24.991 --> 00:08:28.358
Et même si nous semblons
plus résilients économiquement

00:08:28.378 --> 00:08:30.610
que nos voisins de la campagne,

00:08:30.630 --> 00:08:35.535
notre environnement d'excès
et d'adaptations technologiques,

00:08:35.555 --> 00:08:39.819
associé à cet essor de population,

00:08:39.849 --> 00:08:42.984
crée un profil de risque très différent,

00:08:43.014 --> 00:08:48.962
un profil de risque qui change constamment
et qu'il est très difficile de prédire.

00:08:50.649 --> 00:08:52.102
Ce que nous apprenons,

00:08:52.122 --> 00:08:57.759
c'est que des désastres familiers
revêtent des formes peu familières

00:08:57.789 --> 00:09:03.391
et les désastres peu familiers
prennent des formes inimaginables.

00:09:04.368 --> 00:09:07.910
Prenez le tremblement de terre
de Tōhoku, en 2011, au Japon.

00:09:07.930 --> 00:09:11.795
Un seul tremblement de terre a causé
la destruction des infrastructures,

00:09:11.805 --> 00:09:17.387
mais aussi un tsunami qui a inondé
la ligne côtière densément peuplée.

00:09:17.984 --> 00:09:21.581
Les barrages censés protéger
contre les inondations

00:09:21.601 --> 00:09:26.124
et fournir une source d'eau constante,
ont été endommagés et submergés,

00:09:26.130 --> 00:09:28.189
ce qui a conduit à encore plus de dégâts.

00:09:28.209 --> 00:09:32.635
Les réacteurs nucléaires, censés
fournir un flot constant d'énergie,

00:09:32.653 --> 00:09:37.117
sont entrés en fusion, et ils ont
non seulement cessé d'en produire,

00:09:37.130 --> 00:09:40.281
mais ils ont également
créé des risques de radiation.

00:09:41.316 --> 00:09:45.170
Quinze mille personnes sont
mortes suite à cette catastrophe.

00:09:45.190 --> 00:09:47.013
Et c'est du Japon dont nous parlons,

00:09:47.033 --> 00:09:50.314
un des pays les plus avancés 
du monde technologiquement,

00:09:50.334 --> 00:09:54.553
qui gère des tremblements de terre
depuis la nuit des temps.

00:09:54.601 --> 00:09:56.589
Et pourtant, ils ont quand même souffert

00:09:56.599 --> 00:10:00.757
d'un des désastres les plus
dévastateurs de l'histoire moderne.

00:10:02.315 --> 00:10:04.590
L'Australie, traditionnellement,

00:10:04.610 --> 00:10:07.193
n'est pas un continent
sujet aux tremblements de terre.

00:10:07.213 --> 00:10:10.466
Nous avons de la chance que notre
risque de désastre soit plutôt bas,

00:10:10.486 --> 00:10:13.584
et notre index de résilience, plutôt haut,

00:10:13.614 --> 00:10:17.350
mais, nous avons des cyclones,
des sécheresses, des feux de forêts,

00:10:17.370 --> 00:10:22.817
sans oublier les attaques terroristes, ou
les maladies qui n'ont pas de frontières.

00:10:23.261 --> 00:10:25.203
Vous souvenez-vous du SARS, en 2003,

00:10:25.223 --> 00:10:28.295
ce virus respiratoire
qui a balayé l'Asie du Sud-Est ?

00:10:28.315 --> 00:10:31.108
Ou Ebola que l'Organisation
Mondiale de la Santé

00:10:31.127 --> 00:10:35.317
a déclaré une urgence
de portée internationale ?

00:10:35.487 --> 00:10:37.621
Nous avons eu une des saisons de grippe

00:10:37.631 --> 00:10:40.693
les plus meurtrières de la dernière
décennie, ici, en Australie.

00:10:40.713 --> 00:10:43.741
Donc, qui peut prédire
que quelque chose de pire

00:10:43.761 --> 00:10:48.699
ne va pas se produire soudainement,
ravager une ville très peuplée,

00:10:48.717 --> 00:10:53.069
et submerger un système
de santé déjà stressé ?

00:10:54.979 --> 00:10:59.683
Les désastres sont complexes.
Les ressources sont limitées.

00:10:59.810 --> 00:11:03.087
Peut-être ne serons-nous pas
capables de venir vous sauver.

00:11:03.117 --> 00:11:08.187
Donc, nous devons changer cette attitude
du « quelqu'un va venir me sauver »,

00:11:08.197 --> 00:11:12.326
en une attitude
concentrée sur l'autonomie.

00:11:12.930 --> 00:11:16.024
Que se passerai-il si
les secours n'arrivaient pas ?

00:11:16.124 --> 00:11:18.281
Quel est votre plan B ?

00:11:18.651 --> 00:11:20.425
Les habitants de la Nouvelle Orléans

00:11:20.445 --> 00:11:23.536
l'ont appris de la façon dure,
après l'ouragan Katrina.

00:11:23.788 --> 00:11:26.505
Pour la plupart d'entre vous,
il est difficile d'imaginer

00:11:26.525 --> 00:11:29.182
l'avènement d'un incident
majeur là où vous vivez.

00:11:29.202 --> 00:11:30.960
Vous avez raison, c'est rare,

00:11:30.980 --> 00:11:35.076
mais, la rareté ne signifie pas
que l'impact sera moindre.

00:11:35.436 --> 00:11:38.777
Laissez-moi réduire ça à quelque
chose que vous pouvez imaginer :

00:11:38.797 --> 00:11:41.167
une coupure d'électricité
prolongée par exemple.

00:11:41.187 --> 00:11:43.030
Combien de temps survivriez-vous?

00:11:43.050 --> 00:11:46.161
Je peux probablement continuer
sans problèmes deux ou trois jours.

00:11:46.191 --> 00:11:50.276
Ensuite, mon mobile se décharge,
mon internet disparaît,

00:11:50.300 --> 00:11:53.860
et je n'ai plus aucun moyen
de demander de l'aide.

00:11:54.320 --> 00:11:58.919
Et si, dans le noir, vous tombez
et vous vous cassez une jambe ?

00:11:58.949 --> 00:12:01.204
Qu'allez-vous faire ?

00:12:03.071 --> 00:12:06.776
Un sondage, aux Etats-Unis, a montré
que 54% de la population urbaine

00:12:06.796 --> 00:12:10.102
n'a pas ou peu
confiance en ses voisins.

00:12:10.132 --> 00:12:12.440
Pourtant, en cas de catastrophe,

00:12:12.460 --> 00:12:16.150
votre voisin pourrait bien être
votre seule bouée de sauvetage.

00:12:16.300 --> 00:12:20.896
Donc posez-vous la question :
à quel point je connais mes voisins ?

00:12:21.119 --> 00:12:24.777
Assez pour dire bonjour
tous les matins, pour sûr.

00:12:24.875 --> 00:12:28.009
Peut-être assez pour leur laisser
un double de vos clés,

00:12:28.039 --> 00:12:30.304
au cas où vous seriez coincé dehors ?

00:12:30.564 --> 00:12:34.939
Mais les connaissez-vous suffisamment
pour leur confier votre vie ?

00:12:35.199 --> 00:12:37.924
Quand une vague de chaleur
a envahi Chicago, en 1995,

00:12:37.944 --> 00:12:40.482
Auburn et Englewood
étaient deux banlieues affectées,

00:12:40.502 --> 00:12:43.708
qui étaient presque identiques
démographiquement.

00:12:43.918 --> 00:12:46.876
Pourtant, il y a eu dix fois plus
de décès dans la banlieue

00:12:46.896 --> 00:12:51.103
qui n'avait pas la même cohésion
sociale que son homologue.

00:12:51.460 --> 00:12:56.082
Eric Klinenberg, un sociologue
américain, en a parlé dans son livre.

00:12:56.103 --> 00:13:00.435
Il l'a baptisé : « une autopsie sociale »
du désastre de Chicago.

00:13:01.156 --> 00:13:06.343
Il s'avère qu'un voisinage dont
les membres sont isolés, les bons jours,

00:13:06.363 --> 00:13:09.494
peut être vraiment létal
durant les mauvais jours.

00:13:09.774 --> 00:13:13.051
Et ça n'a fait qu'empirer,
depuis les années 1990.

00:13:13.590 --> 00:13:18.380
Bien que nous soyons plus connectés
et dans un environnement d'abondance,

00:13:18.392 --> 00:13:22.253
une étude récente
à déclaré l'isolation sociale

00:13:22.271 --> 00:13:25.511
« la nouvelle épidémie moderne ».

00:13:26.862 --> 00:13:30.243
Alors, une des difficultés
d'une bonne préparation,

00:13:30.263 --> 00:13:32.362
c'est, en réalité,
celle de vous convaincre

00:13:32.372 --> 00:13:35.759
que vous devez donner
plus d'efforts et de temps

00:13:35.779 --> 00:13:38.928
à préparer un événement
qui n'arrivera peut-être jamais.

00:13:39.258 --> 00:13:42.410
Le comportement humain
veut que notre attention

00:13:42.430 --> 00:13:45.545
soit tournée sur la réponse
et la phase de récupération,

00:13:45.555 --> 00:13:48.607
plutôt que sur la phase de prep
antérieure au désastre.

00:13:48.647 --> 00:13:50.702
Mais, ce que nous savons aujourd'hui,

00:13:50.722 --> 00:13:54.904
c'est que plus nous investissons
dans la prévention et la préparation,

00:13:54.917 --> 00:13:58.945
moins l'impact d'une
catastrophe sera important.

00:14:01.415 --> 00:14:06.080
On estime que pour chaque dollar
dépensé dans l'atténuation des risques,

00:14:06.100 --> 00:14:09.269
on économise environ 
six dollar au bout du compte.

00:14:09.319 --> 00:14:11.794
Beaucoup vont même jusqu'à dire

00:14:11.804 --> 00:14:15.916
que si la planification en cas
de désastre avait été meilleure,

00:14:15.936 --> 00:14:19.142
les catastrophes provoquées
par l'homme, comme 9/11,

00:14:19.171 --> 00:14:22.282
auraient pu être complètement évitées.

00:14:22.940 --> 00:14:24.948
Cela nous indique une chose,

00:14:24.958 --> 00:14:27.396
c'est que nous devons
changer cette discussion,

00:14:27.406 --> 00:14:32.265
la ramener à un niveau
communautaire local,

00:14:32.285 --> 00:14:36.270
et vous inciter, vous,
à vous impliquer dans ce sujet.

00:14:36.720 --> 00:14:40.655
Le développement
de la résilience commence

00:14:40.665 --> 00:14:44.470
par votre compréhension de son importance.

00:14:44.750 --> 00:14:49.182
La force d'une communauté
vient de ses individus,

00:14:49.912 --> 00:14:54.289
et la force de l'individu
est la communauté.

00:14:55.521 --> 00:14:59.320
Il ne pleuvait pas
quand Noé construisait l'arche.

00:14:59.760 --> 00:15:03.755
L'Histoire nous offre ses leçons,

00:15:03.765 --> 00:15:06.764
et nous savons que la tempête arrive.

00:15:07.414 --> 00:15:11.182
Mais la question est,
êtes-vous prêt à lui faire face ?

00:15:11.562 --> 00:15:13.013
Merci.

00:15:13.043 --> 00:15:15.534
(Applaudissements)