1
00:00:10,903 --> 00:00:12,910
¿Qué les pasa por la mente

2
00:00:12,910 --> 00:00:15,986
cuando escuchan hablar
del más reciente terremoto

3
00:00:15,986 --> 00:00:19,160
que devastó a ciudades
matando a miles de personas?

4
00:00:20,010 --> 00:00:25,468
¿O sobre otra onda de calor o sequía
que arrasa nuestro continente?

5
00:00:26,290 --> 00:00:29,343
¿Sienten tristeza y compasión

6
00:00:29,343 --> 00:00:32,475
o tal vez un deseo de ayudar?

7
00:00:32,475 --> 00:00:34,740
O tal vez estén cansados

8
00:00:34,740 --> 00:00:39,204
del constante bombardeo
de estas devastadoras noticias.

9
00:00:40,763 --> 00:00:42,889
Pero ¿han pensado alguna vez,

10
00:00:42,889 --> 00:00:45,640
y si esto me pasará a mi?

11
00:00:46,450 --> 00:00:50,969
Yo soy Derrick Tin y hoy les contaré
como los terremotos han salvado vidas

12
00:00:50,969 --> 00:00:54,093
y como esta charla
les podrá salvar algún día.

13
00:00:54,473 --> 00:00:58,184
Históricamente, cuando ocurre un desastre

14
00:00:58,184 --> 00:01:02,352
el primer pensamiento que tenemos
es haberle fallado a los dioses.

15
00:01:02,352 --> 00:01:05,967
Y que la furia de las deidades
viene por nosotros.

16
00:01:06,817 --> 00:01:09,985
Pero la ciencia nos dice lo contrario,

17
00:01:09,985 --> 00:01:12,963
que de hecho los humanos jugamos un rol

18
00:01:12,963 --> 00:01:15,555
en la crisis climática actual,
la que, por supuesto

19
00:01:15,555 --> 00:01:22,282
ha resultado en la creciente frecuencia
e intensidad de eventos climáticos.

20
00:01:24,337 --> 00:01:26,963
Incluso si fueran escépticos
del cambio climático,

21
00:01:26,963 --> 00:01:28,903
un terremoto aqui hoy

22
00:01:28,903 --> 00:01:31,915
afectaría invariablemente
a mucha más gente

23
00:01:31,915 --> 00:01:37,284
que un temblor idéntico
en el mismo lugar, hace 100 años,

24
00:01:37,284 --> 00:01:41,086
por el solo hecho de que
la densidad en la población aumentó.

25
00:01:41,576 --> 00:01:44,643
Es innegable que los desastres de hoy

26
00:01:44,643 --> 00:01:47,907
afectan a más gente que nunca.

27
00:01:49,576 --> 00:01:52,612
Pasé gran parte de mi carrera
trabajando en áreas de desastres

28
00:01:52,612 --> 00:01:55,560
en el Océano Índico y el Pacífico Sur,

29
00:01:55,560 --> 00:01:58,972
haciendo rescates marítimos
y creando hospitales en zonas de desatres.

30
00:01:59,102 --> 00:02:01,368
Ése soy yo en mis inicios.

31
00:02:01,368 --> 00:02:07,286
En la esquina inferior derecha
hay un dibujo que nos hizo un niño,

32
00:02:07,286 --> 00:02:08,856
un niño que rescatamos,

33
00:02:08,856 --> 00:02:12,349
eso fue parte de su terapia
para superar el trauma a través del arte.

34
00:02:12,899 --> 00:02:14,501
Esa tarea, como se imaginarán,

35
00:02:14,501 --> 00:02:18,263
es extremadamente traumática
para los que hacemos rescates.

36
00:02:18,599 --> 00:02:22,749
Es extremadamente traumático
para quienes tratamos de ayudar,

37
00:02:22,749 --> 00:02:26,396
pero es también muy traumático
para las comunidades

38
00:02:26,396 --> 00:02:30,977
que presencian y que a veces también
son parte de esa experiencia.

39
00:02:32,371 --> 00:02:34,627
Cuando comencé a estudiar medicina,

40
00:02:34,627 --> 00:02:36,907
sabía que enfrentaría traumas,

41
00:02:36,907 --> 00:02:38,285
que vería muertes.

42
00:02:38,285 --> 00:02:43,397
Esto es parte de la rutina diaria
en nuestro departamento de urgencias.

43
00:02:43,950 --> 00:02:46,167
Así que antes de mi primer despliegue

44
00:02:46,167 --> 00:02:50,120
me sentí respaldado por 10 años
de experiencia en la sala de urgencias.

45
00:02:50,120 --> 00:02:52,121
Estaba listo para ello.

46
00:02:53,320 --> 00:02:55,283
Y sin embargo no lo estaba,

47
00:02:56,080 --> 00:03:01,640
porque no hay educación o entrenamiento
que pueda prepararte para ese momento,

48
00:03:01,640 --> 00:03:07,065
cuando la persona que acabas de rescatar
saca la foto de su hija pequeña,

49
00:03:07,065 --> 00:03:09,684
y te pregunta si la has visto,

50
00:03:09,684 --> 00:03:12,075
sabiendo que está perdida en el mar.

51
00:03:12,815 --> 00:03:16,922
Ninguna educación ni entrenamiento
podría jamás prepararte para ese momento

52
00:03:16,922 --> 00:03:20,590
cuando tienes que entrar al congelador
de una morgue improvisada

53
00:03:20,590 --> 00:03:23,867
con cuerpos apilados hasta el techo

54
00:03:23,867 --> 00:03:28,984
y tu trabajo es abrir las bolsas de los
cadáveres para identificar a los muertos.

55
00:03:30,278 --> 00:03:33,078
Esos momentos me llevaron
a lugares oscuros.

56
00:03:33,718 --> 00:03:36,378
Me impactaron poderosamente.

57
00:03:37,448 --> 00:03:39,318
Y me hizo preguntarme

58
00:03:39,318 --> 00:03:42,378
si alguien con mi historial y experiencia

59
00:03:42,378 --> 00:03:45,327
pudo haber sido afectado
tan profundamente por esto,

60
00:03:45,747 --> 00:03:47,712
¿cómo podría afectarlos a Uds.

61
00:03:47,712 --> 00:03:51,505
si de repente se encontraran
en una situación similar?

62
00:03:53,628 --> 00:03:55,020
Me hizo preguntarme,

63
00:03:55,020 --> 00:04:01,005
¿cómo puede un individuo o una comunidad
recuperarse de ello mejor o más pronto

64
00:04:01,469 --> 00:04:03,820
después de semejante evento traumático?

65
00:04:04,310 --> 00:04:07,699
Y eso es lo que realmente quiero
que Uds. se lleven a casa hoy:

66
00:04:07,699 --> 00:04:11,260
la importancia de la
resiliencia de la comunidad.

67
00:04:11,260 --> 00:04:13,841
Resiliencia es la habilidad
de absorber estrés

68
00:04:13,841 --> 00:04:18,866
y de recuperarse de un evento traumático
para crear algo nuevo.

69
00:04:18,866 --> 00:04:21,122
La resiliencia individual y comunitaria

70
00:04:21,122 --> 00:04:24,395
han demostrado ser
el único factor más importante

71
00:04:24,395 --> 00:04:28,684
para ayudar a que las comunidades
puedan reconstruirse después de un evento.

72
00:04:29,224 --> 00:04:30,594
Toma tiempo,

73
00:04:30,704 --> 00:04:32,416
toma esfuerzo,

74
00:04:32,546 --> 00:04:35,623
y los resultados no son
obvios ni mensurables.

75
00:04:35,623 --> 00:04:38,573
Pero tampoco es tan difícil.

76
00:04:38,573 --> 00:04:42,446
En realidad se trata sólo
de tener un plan B,

77
00:04:42,446 --> 00:04:45,827
de tener una buena red local
de apoyo comunitario,

78
00:04:45,827 --> 00:04:47,642
de conocer mejor a sus vecinos,

79
00:04:47,762 --> 00:04:49,756
conocer los recursos locales

80
00:04:49,916 --> 00:04:54,050
y de colaborar con organizaciones
públicas y privadas

81
00:04:54,360 --> 00:04:57,550
para ayudarlos a contruir su plan B.

82
00:04:58,040 --> 00:05:01,175
Se trata de empoderarse
a uno mismo y a sus comunidades

83
00:05:01,175 --> 00:05:03,421
a tomar responsabilidad activa

84
00:05:03,421 --> 00:05:08,895
en su bienestar, seguridad y salud
y en la de los demás.

85
00:05:10,809 --> 00:05:12,380
Y después de los rescates

86
00:05:12,380 --> 00:05:14,744
tuve la oportunidad de hablar
con gente del lugar,

87
00:05:14,744 --> 00:05:16,624
y quedé sorprendido por su resiliencia.

88
00:05:16,624 --> 00:05:18,773
Sus recursos son sumamente limitados.

89
00:05:18,773 --> 00:05:20,765
La recepción telefónica es intermitente,

90
00:05:20,765 --> 00:05:22,227
y no tienen internet.

91
00:05:22,227 --> 00:05:26,112
A veces los alimentos 
tardan semanas en llegar.

92
00:05:26,716 --> 00:05:31,348
Y aún así, son extremadamente
ingeniosos y autosuficientes.

93
00:05:31,348 --> 00:05:36,406
Tienen líderes comunitarios de negocios,
líderes mayores y grupos de jóvenes

94
00:05:36,406 --> 00:05:41,703
y todos ellos se combinan
para formar una red de apoyo,

95
00:05:41,703 --> 00:05:47,146
y se plantean constantemente
sobre todo lo otro que podría ocurrir.

96
00:05:48,386 --> 00:05:50,924
Esto es típico de muchos
pueblos rurales en Australia,

97
00:05:50,924 --> 00:05:54,626
sobre todo porque han tenido que inventar
estos mecanismos de supervivencia.

98
00:05:54,626 --> 00:05:57,300
para lidiar con los retos cotidianos,

99
00:05:57,300 --> 00:06:01,380
así como los imprevistos
que pueda lanzarles la naturaleza,

100
00:06:02,130 --> 00:06:05,130
ciudades inundadas,
incendios forestales en Victoria,

101
00:06:05,130 --> 00:06:06,650
sequías dobles.

102
00:06:06,650 --> 00:06:11,614
Todas estas lecciones aprendidas
y vividas en desastres regionales

103
00:06:11,614 --> 00:06:16,982
están ayudando a estas comunidades a crear
mejor resiliencia para el futuro.

104
00:06:18,511 --> 00:06:20,945
Y cuando regreso a casa
después de un despliegue,

105
00:06:20,945 --> 00:06:24,339
usualmente de alguna comunidad remota
de la que pocos han oído,

106
00:06:24,339 --> 00:06:26,857
de vuelta en casa en Sydney,
prendo el teléfono,

107
00:06:26,867 --> 00:06:29,807
y pienso, "¡Genial!
¡Internet en el móvil!

108
00:06:29,807 --> 00:06:31,495
¿Qué tan increíble es eso?

109
00:06:31,495 --> 00:06:33,743
Ya no tengo que racionar
mi comida favorita;

110
00:06:33,743 --> 00:06:36,044
puedo pedir comida
por Uber Eats cuando sea.

111
00:06:36,044 --> 00:06:38,387
Puedo ver Netflix sin que se entrecorte.

112
00:06:38,387 --> 00:06:39,520
(Risas)

113
00:06:39,520 --> 00:06:40,996
Y me digo a mi mismo,

114
00:06:40,996 --> 00:06:44,185
"¿Cómo pude sobrevivir estas semanas

115
00:06:44,185 --> 00:06:47,301
sin todos mis lujos tecnológicos?"

116
00:06:48,730 --> 00:06:50,463
Y les diré cómo.

117
00:06:50,463 --> 00:06:52,327
En vez de tener internet móvil,

118
00:06:52,327 --> 00:06:55,129
todos los días iba al café local,

119
00:06:55,129 --> 00:06:57,696
donde se instaló
un punto Wi-Fi comunitario.

120
00:06:57,696 --> 00:07:00,509
A las pocas semanas,
uno empieza a conocer a todos.

121
00:07:00,509 --> 00:07:02,825
Qué hacen, hace cuanto que están ahí.

122
00:07:02,825 --> 00:07:06,571
Uno empieza a saber a quién
le mandan emails, a qué equipo apoyan,

123
00:07:06,924 --> 00:07:10,456
y comienzan una conversación 
con la comunidad local.

124
00:07:10,916 --> 00:07:12,210
En vez de Uber Eats,

125
00:07:12,210 --> 00:07:16,021
cada mañana paseaba por el ayuntamiento

126
00:07:16,021 --> 00:07:19,016
donde los lugareños preparan
y venden su propia comida.

127
00:07:19,016 --> 00:07:20,949
Nunca sabes lo que vas a conseguir,

128
00:07:20,949 --> 00:07:22,232
porque depende mayormente

129
00:07:22,232 --> 00:07:25,758
de qué ingredientes conseguieron
la semana previa.

130
00:07:25,758 --> 00:07:28,212
Aún recuerdo
la primera vez que fuí ahí.

131
00:07:28,212 --> 00:07:30,657
Era una gran mezcla ecléctica de cocina.

132
00:07:30,657 --> 00:07:32,691
Hay roti de Malasia,

133
00:07:32,691 --> 00:07:34,698
había pasta,

134
00:07:34,698 --> 00:07:36,886
y hasta rosquillas fritas.

135
00:07:36,886 --> 00:07:39,942
Y me dije, "OK, ¡rosquillas fritas
para el desayuno!"

136
00:07:39,942 --> 00:07:41,245
(Risas)

137
00:07:41,245 --> 00:07:43,584
Y cuando eres la cara nueva en el pueblo,

138
00:07:43,584 --> 00:07:47,189
y especialmente si la gente se entera
que eres un profesional de la salud,

139
00:07:47,189 --> 00:07:50,274
ellos realmente empiezan
a hablarte con más interés

140
00:07:50,274 --> 00:07:52,198
acerca de qué haces y por qué estás ahí.

141
00:07:52,228 --> 00:07:54,210
"¿Cuánto tiempo planeas quedarte?"

142
00:07:54,390 --> 00:07:57,834
Así que, en vez de quedarme
en mi alojamiento viendo Netflix,

143
00:07:57,834 --> 00:08:01,989
me invitaban a todos esos increíbles
eventos de la comunidad local,

144
00:08:01,989 --> 00:08:05,070
y pude entremezclarme con ellos.

145
00:08:06,360 --> 00:08:07,821
Y me dí cuenta pronto

146
00:08:07,821 --> 00:08:10,603
de que todos esos momentos
y conversaciones eran, de hecho,

147
00:08:10,603 --> 00:08:15,930
la forma subconsciente en que las
comunidades construían resiliencia.

148
00:08:16,531 --> 00:08:20,561
Y que es algo que no ocurre
en las grandes ciudades.

149
00:08:21,031 --> 00:08:24,971
85 % de nuestra población actual
vive en zonas urbanas.

150
00:08:24,971 --> 00:08:28,298
Y mientras que podemos ser económicamente
mucho más resilientes

151
00:08:28,298 --> 00:08:30,510
que nuestras contrapartes,

152
00:08:30,610 --> 00:08:35,105
nuestro ambiente de exceso
y de adaptaciones tecnológicas,

153
00:08:35,105 --> 00:08:39,315
combinado con este boom demográfico

154
00:08:39,315 --> 00:08:43,199
crea un perfil de riesgo muy diferente,

155
00:08:43,199 --> 00:08:48,707
Un perfil de riesgo que es constantemente
cambiante y muy difícil de predecir.

156
00:08:49,834 --> 00:08:51,789
Y lo que estamos aprendiendo

157
00:08:51,789 --> 00:08:57,746
es que están surgiendo desastres
familiares en formas no familiares

158
00:08:57,746 --> 00:09:03,185
y desastres no familiares
surgen en formas nunca imaginadas.

159
00:09:04,195 --> 00:09:07,338
Como el terremoto de Tōhoku
en 2011 en Japón.

160
00:09:07,338 --> 00:09:10,850
Un sismo que causó daño
en la infraestructura

161
00:09:11,170 --> 00:09:13,295
y que también desencadenó un tsunami,

162
00:09:13,295 --> 00:09:17,087
que luego inundó la densamente
poblada línea costera.

163
00:09:17,597 --> 00:09:21,040
Las presas que se suponían
nos protegerían de las inundaciones

164
00:09:21,040 --> 00:09:23,344
y nos darían una fuente constante de agua

165
00:09:23,344 --> 00:09:25,464
fueron dañadas y sobrepasadas,

166
00:09:25,464 --> 00:09:27,610
causando aún mas daño.

167
00:09:27,820 --> 00:09:29,609
Los reactores nucleares

168
00:09:29,609 --> 00:09:32,461
que debían proveer
una corriente constante de energía

169
00:09:32,461 --> 00:09:33,635
colapsaron;

170
00:09:33,635 --> 00:09:36,253
No sólo cortando el suministro de energía

171
00:09:36,253 --> 00:09:39,554
sino que crearo un riesgo de radiación.

172
00:09:41,191 --> 00:09:44,600
Murieron 15 000 personas 
como resultado de este evento.

173
00:09:44,600 --> 00:09:46,929
Y estamos hablando de Japón,

174
00:09:46,929 --> 00:09:49,858
uno de los países más tecnológicamente
avanzados del mundo

175
00:09:49,973 --> 00:09:53,936
que ha estado lidiando con terremotos
desde los inicios del tiempo.

176
00:09:53,936 --> 00:09:57,782
Y aún así, han sufrido
uno de los peores desastres

177
00:09:57,782 --> 00:10:00,118
de la historia moderna.

178
00:10:01,952 --> 00:10:06,285
Hoy, Australia no es tradicionalmente
un continente propenso a sismos,

179
00:10:06,285 --> 00:10:07,748
y somos muy afortunados

180
00:10:07,748 --> 00:10:10,175
que nuestro riesgo de desastre
es relativamente bajo

181
00:10:10,175 --> 00:10:12,931
y nuestro índice de resiliencia
es relativamente alto.

182
00:10:13,515 --> 00:10:16,981
Pero si vemos ciclones, sequías
e incendios forestales.

183
00:10:16,981 --> 00:10:19,121
Y no hay que olvidar
los ataques terroristas

184
00:10:19,522 --> 00:10:23,013
o los desastres que no conocen fronteras.

185
00:10:23,127 --> 00:10:24,916
¿Recuerdan el SARS en 2003,

186
00:10:24,916 --> 00:10:27,674
el virus respiratorio
que arrasó el sudoeste de Asia?

187
00:10:27,824 --> 00:10:29,251
¿O el ébola

188
00:10:29,251 --> 00:10:31,131
que la Organización Mundial de la Salud

189
00:10:31,131 --> 00:10:34,749
acaba de declarar como
una emergencia de interés global?

190
00:10:35,128 --> 00:10:38,900
Justo tuvimos una de las temporadas de
gripe más mortales de las últimas decadas

191
00:10:38,900 --> 00:10:40,056
aquí en Australia.

192
00:10:40,188 --> 00:10:43,135
Así que, ¿quién podría decir
que algo mucho peor

193
00:10:43,135 --> 00:10:45,025
no podría surgir de repente

194
00:10:45,025 --> 00:10:48,146
y destruir una ciudad densamente poblada

195
00:10:48,146 --> 00:10:52,472
y abrumar un ya estresado
sistema de salud?

196
00:10:54,593 --> 00:10:56,618
Los desastres son complejos:

197
00:10:56,979 --> 00:10:59,273
los recursos son finitos.

198
00:10:59,753 --> 00:11:02,463
Nosotros podríamos
no poder venir a salvarlos.

199
00:11:02,723 --> 00:11:07,587
Entonces tenemos que cambiar esa actitud
de que "alguien vendrá a salvarnos"

200
00:11:07,817 --> 00:11:11,747
a una que se enfoque
mucho más en la autoresiliencia.

201
00:11:12,913 --> 00:11:15,188
¿Y si no hay ayuda en camino?

202
00:11:15,640 --> 00:11:17,177
¿Cuál es su plan B?

203
00:11:18,291 --> 00:11:21,926
Nueva Orleans lo aprendió de manera
dura tras el huracán Katrina.

204
00:11:23,403 --> 00:11:26,154
Es muy difícil para la mayoría
de Uds. poder imaginar

205
00:11:26,408 --> 00:11:29,105
un incidente grave en donde viven.

206
00:11:29,105 --> 00:11:30,974
Y tienen razón, es inusual.

207
00:11:30,974 --> 00:11:34,460
Pero inusual no equivale
a un menor impacto.

208
00:11:35,150 --> 00:11:38,233
Entonces, déjenme escalarlo
a algo que quizá puedan imaginar.

209
00:11:38,653 --> 00:11:41,026
¿Que tal un apagón prolongado?

210
00:11:41,066 --> 00:11:42,907
¿Cuánto tiempo creen que sobrevirían?

211
00:11:42,907 --> 00:11:45,186
Yo pasaría un par de días sin problema.

212
00:11:45,270 --> 00:11:47,053
Después se me apagaría el teléfono,

213
00:11:48,371 --> 00:11:49,551
se cortaría la internet,

214
00:11:49,591 --> 00:11:52,970
y no tendría modo de pedir ayuda.

215
00:11:54,000 --> 00:11:57,910
¿Que tal sí en la oscuridad,
se tropiezan y se rompen una pierna?

216
00:11:58,870 --> 00:12:00,459
¿Que harían entonces?

217
00:12:02,869 --> 00:12:06,421
Una encuesta en EE. UU. mostró
que el 54 % de la población urbana

218
00:12:06,421 --> 00:12:09,592
tiene poca o ninguna confianza
en sus vecinos.

219
00:12:09,592 --> 00:12:15,724
Y aún así en un desastre, nuestros vecinos
pueden ser nuestra única línea de vida.

220
00:12:16,309 --> 00:12:17,532
Entonces pregúntense:

221
00:12:17,980 --> 00:12:20,352
¿Qué tan bien conozco a mi vecino?

222
00:12:21,016 --> 00:12:23,519
¿Lo suficiente para decir
"hola" cada mañana?

223
00:12:23,588 --> 00:12:24,336
Seguro.

224
00:12:24,927 --> 00:12:27,757
¿Tal vez lo suficiente para dejarles
un repuesto de llaves

225
00:12:28,075 --> 00:12:29,600
en caso de que se queden afuera?

226
00:12:30,449 --> 00:12:32,324
Pero, ¿los conocen lo suficiente

227
00:12:32,342 --> 00:12:34,219
para confiarles su vida?

228
00:12:35,029 --> 00:12:37,969
Cuando una onda de calor azotó
a Chicago en 1995.

229
00:12:37,969 --> 00:12:40,364
Auburn y Englewood fueron
dos suburbios afectados

230
00:12:40,364 --> 00:12:43,113
que eran casi demográficamente idénticos.

231
00:12:43,847 --> 00:12:45,679
Y aún así, hubo 10 veces más muertes

232
00:12:45,748 --> 00:12:49,196
en el suburbio que no tenía
la misma cohesión social

233
00:12:49,196 --> 00:12:50,375
que su contraparte.

234
00:12:51,223 --> 00:12:54,090
Eric Klinenberg,
un sociólogo norteamericano

235
00:12:54,090 --> 00:12:55,912
escribió acerca de esto en su libro

236
00:12:55,997 --> 00:12:59,794
y lo llamó una "autopsia social"
del desastre de Chicago.

237
00:13:00,642 --> 00:13:05,991
Resultó que, las condiciones vecinales
que nos aislan uno del otro en un buen día

238
00:13:06,187 --> 00:13:09,291
pueden ser realmente letales en uno malo.

239
00:13:09,601 --> 00:13:12,002
Y ha empeorado desde los años 90.

240
00:13:13,355 --> 00:13:15,261
A pesar de estar más conectados

241
00:13:15,308 --> 00:13:17,684
y pese a un ambiente de exceso,

242
00:13:17,792 --> 00:13:24,041
recientes estudios denotan el aislamiento
social: "la nueva plaga moderna".

243
00:13:26,693 --> 00:13:30,092
Hoy una de las dificultades
en estar mejor preparados,

244
00:13:30,092 --> 00:13:31,866
es en realidad tratar de convencerlos

245
00:13:31,975 --> 00:13:34,404
de que necesitan poner
el esfuerzo y tiempo

246
00:13:35,358 --> 00:13:38,424
en prepararse para un evento
que puede que nunca ocurra.

247
00:13:38,645 --> 00:13:41,963
El comportamiento humano
demuestra que nuestro enfoque

248
00:13:41,963 --> 00:13:44,924
está mucho más en la respuesta
y en la fase de recuperación

249
00:13:44,990 --> 00:13:48,178
que en la fase previa al desastre.

250
00:13:48,745 --> 00:13:50,547
Pero lo que sabemos hoy

251
00:13:50,547 --> 00:13:54,060
es que mientras más pongamos
en la prevención y preparación,

252
00:13:54,532 --> 00:13:58,762
habrá un menor impacto
posterior al desastre.

253
00:14:01,247 --> 00:14:05,630
Se estima que por cada dólar
que gastamos en mitigación del riesgo,

254
00:14:05,755 --> 00:14:08,743
nos ahorramos unos 6 dólares en el futuro.

255
00:14:09,060 --> 00:14:11,510
Y muchos podrían argumentar

256
00:14:11,729 --> 00:14:15,304
que si se hiciera más en las fases
de planeación previas al desastre,

257
00:14:15,404 --> 00:14:21,279
desastres causados por el hombre, como
11S, habrían sido enteramente prevenidos.

258
00:14:22,846 --> 00:14:24,572
Y eso nos dice una cosa,

259
00:14:24,600 --> 00:14:27,498
que de verdad necesitamos
cambiar esta conversación,

260
00:14:27,498 --> 00:14:31,570
traerla de vuelta a los
cimientos de la comunidad

261
00:14:31,916 --> 00:14:35,230
y hacer que Uds.
se comprometan con este tema.

262
00:14:36,145 --> 00:14:39,474
El inicio del desarrollo de la resiliencia

263
00:14:40,048 --> 00:14:43,285
empieza con que Uds.
entiendan su importancia.

264
00:14:44,455 --> 00:14:48,662
La fortaleza de una comunidad
viene de sus individuos,

265
00:14:49,751 --> 00:14:53,608
y la fortaleza de un individuo
es la comunidad.

266
00:14:55,313 --> 00:14:58,591
No estaba lloviendo cuando
Noé construyó el arca.

267
00:14:59,481 --> 00:15:02,455
La historia ha dado sus lecciones,

268
00:15:03,650 --> 00:15:06,183
y sabemos que la tormenta se aproxima.

269
00:15:07,225 --> 00:15:08,590
Pero la pregunta es:

270
00:15:09,234 --> 00:15:10,943
¿Están listos?

271
00:15:11,672 --> 00:15:12,415
Gracias.

272
00:15:12,592 --> 00:15:13,763
(Aplausos)