WEBVTT

00:00:01.135 --> 00:00:04.872
Para o meu marido
foi amor à primeira vista.

NOTE Paragraph

00:00:04.976 --> 00:00:06.246
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:06.270 --> 00:00:07.985
Foi assim que aconteceu:

00:00:08.009 --> 00:00:09.939
Há uns anos, o Rudy

00:00:09.953 --> 00:00:13.926
que, nessa altura, eu tinha colocado
na "zona dos amigos",

00:00:13.950 --> 00:00:16.410
veio a minha casa e conheceu o meu pai,

00:00:16.434 --> 00:00:19.552
um cientista farmacêutico
que tinha acabado de se reformar

00:00:19.576 --> 00:00:22.113
depois de lançar um fármaco no mercado.

00:00:22.339 --> 00:00:23.672
O meu pai disse:

00:00:23.696 --> 00:00:25.747
"Provavelmente nunca terás ouvido falar...

00:00:25.771 --> 00:00:27.302
"É para a FPI,

00:00:27.326 --> 00:00:30.502
"a Fibrose Pulmonar Idiopática."

00:00:30.644 --> 00:00:34.334
O Rudy calou-se por algum tempo
e depois disse:

00:00:34.588 --> 00:00:39.065
"Essa foi a doença que matou
o meu pai há 15 anos."

00:00:40.016 --> 00:00:43.103
O Rudy diz que foi neste momento
que se apaixonou...

NOTE Paragraph

00:00:43.127 --> 00:00:44.895
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:44.919 --> 00:00:46.361
... pelo meu pai.

NOTE Paragraph

00:00:46.415 --> 00:00:48.243
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:48.847 --> 00:00:52.339
Apesar de ser já demasiado tarde
para o meu pai salvar o pai dele

00:00:52.363 --> 00:00:56.626
ele sentiu que o destino nos tinha 
juntado neste momento.

00:00:57.224 --> 00:01:01.565
Na minha família, temos um carinho
especial pelas invenções do meu pai.

00:01:01.589 --> 00:01:05.430
E, em particular, uma admiração
pelas suas patentes.

00:01:05.498 --> 00:01:09.688
Temos patentes emolduradas
na parede em nossa casa

00:01:09.887 --> 00:01:14.547
e há um reconhecimento na nossa família
de que tudo o que eu consegui fazer

00:01:14.571 --> 00:01:17.936
— escola, faculdade de direito,
trabalho em justiça em saúde —

00:01:17.960 --> 00:01:21.285
tudo se deve ao facto de a América
ter permitido ao meu pai

00:01:21.309 --> 00:01:24.873
atingir o seu potencial como inventor.

NOTE Paragraph

00:01:25.571 --> 00:01:28.759
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:30.363 --> 00:01:34.042
No ano passado encontrei o diretor
do Gabinete de Patentes dos EUA

00:01:34.066 --> 00:01:35.397
pela primeira vez

00:01:35.421 --> 00:01:38.956
e enviei à minha família uma "selfie"
desde esse gabinete na Virgínia.

NOTE Paragraph

00:01:38.980 --> 00:01:39.981
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:39.981 --> 00:01:41.994
Recebi tantos "emojis" como resposta

00:01:41.994 --> 00:01:44.669
que devem ter pensado
que eu tinha conhecido a Beyoncé.

NOTE Paragraph

00:01:44.699 --> 00:01:45.957
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:46.187 --> 00:01:47.527
Mas, verdade seja dita,

00:01:47.531 --> 00:01:49.752
eu estava lá para debater um problema

00:01:49.776 --> 00:01:52.415
— a forma como o nosso sistema
de patentes desatualizado

NOTE Paragraph

00:01:52.415 --> 00:01:57.063
faz aumentar os custos de medicamentos
e custos em vidas também.

00:01:57.315 --> 00:02:01.672
Atualmente, uns dois milhões de pessoas
vivem sem acesso a medicamentos.

00:02:01.696 --> 00:02:03.656
E em contraste com esta crise global,

00:02:03.680 --> 00:02:05.926
os preços dos medicamentos
estão a disparar,

00:02:05.950 --> 00:02:08.331
inclusivamente em países mais ricos.

00:02:08.395 --> 00:02:13.176
Trinta e quatro milhões de americanos
perderam um familiar ou amigo

00:02:13.200 --> 00:02:15.057
nos últimos cinco anos,

00:02:15.081 --> 00:02:17.382
não porque o tratamento não existia,

00:02:17.406 --> 00:02:19.944
mas porque não o conseguiam pagar.

00:02:20.287 --> 00:02:24.224
O aumento dos preços está a levar
famílias a viver na rua,

00:02:24.248 --> 00:02:26.581
idosos a ir à falência

00:02:26.605 --> 00:02:28.658
e pais a fazer "crowdfunding"

00:02:28.658 --> 00:02:31.457
para o tratamento dos filhos
com doenças críticas.

00:02:31.919 --> 00:02:34.990
Há muitas razões para esta crise,

00:02:35.014 --> 00:02:38.418
mas uma delas é o sistema
de patentes desatualizado

00:02:38.442 --> 00:02:42.349
que os EUA tentam exportar
para o resto do mundo.

NOTE Paragraph

00:02:43.026 --> 00:02:45.689
A intenção original por trás
do sistema de patentes

00:02:45.713 --> 00:02:48.240
era motivar as pessoas a inventar

00:02:48.264 --> 00:02:51.852
recompensando-as com um
monopólio de tempo limitado.

00:02:51.876 --> 00:02:56.457
Mas hoje essa intenção foi distorcida
ao ponto de não a reconhecermos.

00:02:56.661 --> 00:02:59.884
Há empresas com equipas
de advogados e lobistas

00:02:59.908 --> 00:03:05.412
cuja única função é estender a proteção
conferida pela patente o mais possível.

00:03:05.795 --> 00:03:08.731
E têm mantido o Gabinete
de Patentes ocupado.

00:03:08.755 --> 00:03:12.403
O Gabinete de Patentes dos EUA
demorou 155 anos

00:03:12.427 --> 00:03:15.125
a emitir os primeiros
cinco milhões de patentes.

00:03:15.219 --> 00:03:20.341
Demorou apenas 27 anos para
emitir os cinco milhões seguintes.

NOTE Paragraph

00:03:20.704 --> 00:03:23.795
Não nos tornámos drasticamente
mais inventivos.

00:03:23.819 --> 00:03:28.627
As empresas é que ficaram drasticamente
melhores a jogar com o sistema.

00:03:28.946 --> 00:03:31.200
As patentes de fármacos explodiram

00:03:31.224 --> 00:03:35.931
— duplicaram entre 2006 e 2016.

00:03:36.246 --> 00:03:38.195
Mas considerem o seguinte:

00:03:38.659 --> 00:03:44.170
Na vasta maioria, os medicamentos 
associados a novas patentes de fármacos

00:03:44.174 --> 00:03:45.703
não são novos.

00:03:45.777 --> 00:03:49.688
Cerca de 8 em 10
são de medicamentos já existentes,

00:03:49.712 --> 00:03:52.881
como a insulina ou a aspirina.

NOTE Paragraph

00:03:53.133 --> 00:03:56.926
A minha organização, uma equipa
de advogados e cientistas,

00:03:56.950 --> 00:04:02.529
investigou recentemente os 12 fármacos
mais vendidos nos EUA.

00:04:02.553 --> 00:04:04.664
Descobrimos que, em média,

00:04:04.688 --> 00:04:09.759
há 125 patentes registadas
para cada medicamento.

00:04:10.204 --> 00:04:13.395
Frequentemente para coisas
que sabemos fazer há décadas,

00:04:13.419 --> 00:04:16.468
como juntar dois comprimidos num só.

00:04:16.855 --> 00:04:19.966
Quanto maior for a barreira de patentes
que uma empresa constrói,

00:04:19.990 --> 00:04:22.626
mais longo é o monopólio
que consegue manter.

00:04:22.650 --> 00:04:24.951
E com mais ninguém para competir,

00:04:24.975 --> 00:04:27.292
podem definir os preços como desejam.

00:04:27.316 --> 00:04:29.308
E como são medicamentos

00:04:29.332 --> 00:04:31.419
e não relógios de marca,

00:04:31.443 --> 00:04:34.218
não temos escolha para além de pagar.

NOTE Paragraph

00:04:34.678 --> 00:04:38.693
Esta barreira de patentes é uma estratégia
para bloquear a competição.

00:04:39.075 --> 00:04:42.268
Não durante o máximo de 14 anos

00:04:42.292 --> 00:04:45.963
idealizado originalmente
pelos fundadores dos EUA,

00:04:45.987 --> 00:04:49.371
ou os 20 anos permitidos pela lei atual,

00:04:49.395 --> 00:04:52.520
mas por 40 anos ou mais.

00:04:52.854 --> 00:04:56.679
Entretanto, os preços destes
fármacos continuaram a aumentar

00:04:56.703 --> 00:04:59.868
— 68% desde 2012.

00:05:00.306 --> 00:05:04.288
Isso é sete vezes a taxa de inflação.

00:05:04.728 --> 00:05:07.627
E as pessoas atravessam
dificuldades ou até morrem,

00:05:07.631 --> 00:05:10.244
porque não conseguem pagar o medicamento.

NOTE Paragraph

00:05:10.912 --> 00:05:13.444
Agora quero ser muito clara sobre algo.

00:05:13.468 --> 00:05:17.499
Isto não serve para fazer da indústria
farmacêutica a má da fita.

00:05:17.523 --> 00:05:19.659
Aquilo de que falo hoje

00:05:19.683 --> 00:05:23.677
é se o sistema que criámos
para promover o progresso

00:05:23.701 --> 00:05:26.516
está realmente a funcionar
como pretendido.

00:05:27.121 --> 00:05:31.034
Claro que as empresas farmacêuticas
estão a jogar com o sistema,

00:05:31.058 --> 00:05:34.016
mas estão a fazê-lo porque conseguem.

00:05:34.040 --> 00:05:37.656
Porque falhámos em adaptar este sistema

00:05:37.680 --> 00:05:40.127
para que cumpra a realidade atual.

00:05:40.151 --> 00:05:41.935
O governo está a atribuir

00:05:41.959 --> 00:05:45.093
uma das recompensas mais
cobiçadas em negócios

00:05:45.117 --> 00:05:50.326
— a oportunidade de criar um produto
que está protegido contra a competição —

00:05:50.490 --> 00:05:54.489
e a exigir cada vez menos
a nosso favor.

00:05:54.720 --> 00:06:00.720
Imaginem atribuir 100 prémios Pulitzer
a um autor pelo mesmo livro.

NOTE Paragraph

00:06:00.814 --> 00:06:02.021
(Murmúrios)

NOTE Paragraph

00:06:02.735 --> 00:06:04.695
Não tem de ser assim.

00:06:04.719 --> 00:06:07.776
Podemos criar um sistema
de patentes moderno

00:06:07.800 --> 00:06:11.089
para cumprir as necessidades
da sociedade do século XXI.

00:06:11.183 --> 00:06:12.442
E para o fazer,

00:06:12.466 --> 00:06:15.823
precisamos de reinventar o sistema
de patentes para servir o público,

00:06:15.847 --> 00:06:18.307
não apenas para as empresas.

NOTE Paragraph

00:06:18.736 --> 00:06:20.392
Mas então como o fazemos?

00:06:20.752 --> 00:06:22.433
Cinco reformas.

00:06:22.633 --> 00:06:26.410
Em primeiro lugar, precisamos
de deixar de atribuir tantas patentes.

00:06:27.077 --> 00:06:29.181
Na administração Kennedy,

00:06:29.205 --> 00:06:32.753
num esforço para reduzir os preços
ascendentes dos fármacos,

00:06:32.777 --> 00:06:35.874
um deputado do Tennessee propôs uma ideia.

00:06:36.211 --> 00:06:37.528
Ele disse:

00:06:37.552 --> 00:06:39.186
"Se quiserem alterar um fármaco

00:06:39.230 --> 00:06:41.576
"e obter outra patente

00:06:41.600 --> 00:06:45.768
"a versão modificada tem de ser
significativamente melhor terapeuticamente

00:06:45.792 --> 00:06:47.268
"para os doentes."

00:06:47.419 --> 00:06:49.317
Devido ao lobismo intenso,

00:06:49.331 --> 00:06:52.051
a ideia nunca viu a luz do dia.

00:06:52.464 --> 00:06:55.075
Mas um sistema de patentes reinventado

00:06:55.099 --> 00:07:00.123
ressuscitaria e evoluiria esta simples
mas elegante proposta

00:07:00.147 --> 00:07:01.803
de que, para obter uma patente,

00:07:01.817 --> 00:07:04.813
é preciso inventar algo
substancialmente melhor

00:07:04.837 --> 00:07:06.892
do que aquilo que já existe.

00:07:06.916 --> 00:07:09.241
Isto não deveria ser controverso.

00:07:09.265 --> 00:07:10.832
Como sociedade,

00:07:10.832 --> 00:07:14.918
reservamos as maiores recompensas
para as grandes ideias.

00:07:14.942 --> 00:07:19.109
Não damos estrelas Michelin a "chefs"
que simplesmente modificam uma receita,

00:07:19.133 --> 00:07:23.555
damo-las a "chefs" que alteram a forma
como pensamos a comida.

00:07:23.555 --> 00:07:25.234
Contudo, atribuímos patentes

00:07:25.234 --> 00:07:28.416
que valem milhares de milhões de dólares
por alterações mínimas.

00:07:28.523 --> 00:07:30.710
Está na altura de elevar a fasquia.

NOTE Paragraph

00:07:31.499 --> 00:07:33.077
Em segundo lugar,

00:07:33.101 --> 00:07:37.514
precisamos de alterar os incentivos
financeiros do Gabinete de Patentes.

00:07:37.538 --> 00:07:40.093
Neste momento, o lucro
do Gabinete de Patentes

00:07:40.117 --> 00:07:44.158
está diretamente associado
ao número de patentes que atribui.

00:07:45.292 --> 00:07:50.879
É o mesmo que prisões privadas
receberem mais por conterem mais pessoas.

00:07:50.903 --> 00:07:54.610
Isso leva naturalmente
a mais encarceramentos,

00:07:54.704 --> 00:07:56.101
não a menos.

00:07:56.125 --> 00:07:58.956
O mesmo é válido para as patentes.

NOTE Paragraph

00:08:00.173 --> 00:08:04.069
Em terceiro lugar, precisamos
de maior participação pública.

00:08:04.093 --> 00:08:07.180
Neste momento, o sistema de patentes
é como uma caixa negra.

00:08:07.204 --> 00:08:12.629
É uma comunicação bidirecional entre
o Gabinete de Patentes e a indústria.

00:08:12.653 --> 00:08:16.060
Nem vocês nem eu somos
convidados para essa festa.

00:08:16.454 --> 00:08:18.541
Mas imaginem se, em alternativa,

00:08:18.565 --> 00:08:21.384
o Gabinete de Patentes
se tornasse num centro dinâmico

00:08:21.384 --> 00:08:24.532
para aprendizagem e engenho dos cidadãos,

00:08:24.572 --> 00:08:28.082
não apenas com peritos
técnicos e burocratas

00:08:28.136 --> 00:08:31.676
mas também com bons contadores
de histórias sobre saúde pública

00:08:31.730 --> 00:08:34.109
e apaixonados por ciência.

00:08:34.333 --> 00:08:38.056
Os cidadãos conseguiriam
informação acessível

00:08:38.080 --> 00:08:40.087
sobre tecnologias complexas

00:08:40.111 --> 00:08:43.940
como a inteligência artificial
ou a edição genética,

00:08:43.964 --> 00:08:48.503
permitindo-nos participar
no debate de políticas

00:08:48.527 --> 00:08:52.065
que têm impacto direto
na nossa saúde e na nossa vida.

NOTE Paragraph

00:08:53.948 --> 00:08:55.438
Em quarto lugar,

00:08:56.095 --> 00:08:58.975
precisamos de ter o direito
a ir a tribunal.

00:08:59.245 --> 00:09:02.888
Atualmente nos EUA, depois
de uma patente ser atribuída,

00:09:02.912 --> 00:09:05.820
o público não tem nenhum estatuto legal.

00:09:05.895 --> 00:09:09.887
Apenas quem tem interesse comercial
tem esse direito

00:09:09.887 --> 00:09:12.643
— tipicamente outras
empresas farmacêuticas.

00:09:12.680 --> 00:09:16.387
Mas eu já testemunhei em primeira
mão como se podem salvar vidas

00:09:16.411 --> 00:09:20.091
quando os cidadãos têm
o direito de ir a tribunal.

00:09:20.720 --> 00:09:22.929
Em 2006, na Índia,

00:09:22.953 --> 00:09:26.072
a minha organização trabalhava
com defensores de doentes

00:09:26.096 --> 00:09:30.493
para confrontar legalmente patentes
injustas de fármacos para o VIH

00:09:30.517 --> 00:09:33.450
numa altura em que muitas pessoas
estavam a morrer

00:09:33.474 --> 00:09:36.244
porque os preços dos medicamentos
eram incomportáveis.

00:09:36.268 --> 00:09:38.806
Conseguimos diminuir
os preços de medicamentos

00:09:38.830 --> 00:09:40.982
em até 87%.

NOTE Paragraph

00:09:41.230 --> 00:09:44.387
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:45.847 --> 00:09:47.895
Com apenas três fármacos

00:09:47.909 --> 00:09:52.022
conseguimos 500 milhões de dólares
poupar aos sistemas de saúde.

00:09:52.212 --> 00:09:57.276
Casos como estes
podem salvar milhões de vidas

00:09:57.300 --> 00:09:59.410
e milhares de milhões de dólares.

00:09:59.434 --> 00:10:03.603
Imaginem se os americanos tivessem
o direito de ir a tribunal também.

NOTE Paragraph

00:10:05.259 --> 00:10:09.170
Em último lugar, precisamos
de supervisão mais forte.

00:10:09.969 --> 00:10:15.477
Precisamos de uma unidade independente
que sirva como provedor público,

00:10:15.501 --> 00:10:18.969
monitorizando regularmente
a atividade do Gabinete de Patentes

00:10:18.993 --> 00:10:21.206
e reportando ao Congresso.

00:10:21.592 --> 00:10:23.585
Se uma unidade destas existisse

00:10:23.609 --> 00:10:28.243
teria detetado, por exemplo,
a empresa Theranos de Silicon Valley

00:10:28.267 --> 00:10:32.022
antes de esta obter tantas patentes
para análises sanguíneas

00:10:32.046 --> 00:10:35.569
e conseguisse uma avaliação
de 9 mil milhões de dólares

00:10:35.593 --> 00:10:36.847
quando, na realidade,

00:10:36.871 --> 00:10:39.581
não havia qualquer invenção.

NOTE Paragraph

00:10:39.673 --> 00:10:44.585
Este tipo de responsabilização
torna-se cada vez mais urgente.

00:10:44.609 --> 00:10:46.870
Na época da empresa 23andMe

00:10:46.894 --> 00:10:49.228
estão a ser colocadas questões importante

00:10:49.236 --> 00:10:52.315
sobre se as empresas
podem patentear e vender

00:10:52.345 --> 00:10:55.980
a nossa informação genética
e os nossos dados de saúde.

00:10:56.004 --> 00:10:58.678
Temos de fazer parte desses debates

00:10:58.702 --> 00:11:00.755
antes que seja demasiado tarde.

00:11:00.821 --> 00:11:05.019
A nossa informação está a ser
usada para criar novas terapias.

00:11:05.133 --> 00:11:09.672
E quando o momento do diagnóstico
surge para mim e para a minha família

00:11:09.696 --> 00:11:11.593
ou para vocês e para a vossa,

00:11:11.617 --> 00:11:16.081
será que teremos de fazer "crowdfunding"
para salvar a vida de quem amamos?

00:11:16.660 --> 00:11:19.160
Não é nesse mundo que quero viver.

00:11:19.184 --> 00:11:22.764
Não é esse o mundo que quero
para o meu filho de dois anos.

NOTE Paragraph

00:11:24.260 --> 00:11:28.164
O meu pai está agora a envelhecer

00:11:28.188 --> 00:11:33.191
e ainda é discretamente brilhante
e dirigido pela moral como sempre.

00:11:33.478 --> 00:11:37.390
Por vezes, as pessoas perguntam-nos
se o ambiente fica tenso entre nós:

00:11:37.414 --> 00:11:39.279
o cientista detentor de patentes

00:11:39.303 --> 00:11:42.330
e a sua filha advogada
reformadora de patentes.

00:11:43.357 --> 00:11:47.958
É uma interpretação errada
do que está em causa

00:11:48.002 --> 00:11:51.981
porque não é uma questão
de cientistas contra ativistas

00:11:52.005 --> 00:11:54.716
ou de invenção contra proteção.

00:11:54.740 --> 00:11:56.788
É uma questão de pessoas,

00:11:56.812 --> 00:12:00.480
da nossa busca pela invenção
e do nosso direito a viver.

00:12:00.629 --> 00:12:04.766
O meu pai e eu entendemos
que o nosso engenho e dignidade

00:12:04.790 --> 00:12:07.257
andam de mãos dadas.

00:12:07.281 --> 00:12:09.737
Estamos do mesmo lado.

00:12:09.868 --> 00:12:13.098
Está na altura de reimaginar
um sistema de patentes

00:12:13.122 --> 00:12:15.522
que reflita esse conhecimento.

NOTE Paragraph

00:12:15.710 --> 00:12:16.960
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:17.014 --> 00:12:21.080
(Aplausos)