[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Per mio marito\Nè stato amore a prima vista.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:06.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Ecco cos'è successo.
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Anni fa Rudy,
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,che a quel tempo era confinato\Nnella "friend zone",
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,venne a casa e incontrò mio padre,
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:19.55,Default,,0000,0000,0000,,uno scienziato farmaceutico\Nappena andato in pensione
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,dopo avere messo in commercio un farmaco.
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre disse:
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,"Probabilmente non ne hai\Nmai sentito parlare.
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,È per la fibrosi polmonare ideopatica".
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Rudy rimase zitto a lungo, poi disse:
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,"È la malattia che ha ucciso\Nmio padre 15 anni fa".
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Rudy dice che quello è stato il momento\Nin cui si è innamorato.
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Di mio padre.
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Anche se era troppo tardi\Nper salvare suo padre,
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,ha sentito che il destino\Nci aveva portato a quel momento.
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,In famiglia, abbiamo un amore speciale\Nper le invenzioni di mio padre.
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,E in particolare abbiamo rispetto\Nper i suoi brevetti.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Sui muri di casa abbiamo\Ni suoi brevetti incorniciati.
Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,E la nostra famiglia riconosce\Nche tutto quello che ho potuto fare:
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,università, scuola di avvocatura,\Nlavoro sulla giustizia sanitaria,
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,è grazie all'America,\Nche ha permesso a mio padre
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,di soddisfare il suo potenziale\Ndi inventore.
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,L'anno scorso ho incontrato il direttore\Ndell'Ufficio Brevetti Statunitense
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,per la prima volta,
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,e ho inviato un selfie alla mia famiglia\Nda quell'ufficio in Virginia.
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi hanno risposto con così tante emoji,
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:44.52,Default,,0000,0000,0000,,che sembrava avessi incontrato Beyoncé.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma per dirla tutta,
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,ero lì per discutere di un problema:
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,come il nostro datato sistema brevettuale\Ngonfi i prezzi dei farmaci
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,e quante vite costi.
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Oggi oltre due miliardi di persone\Nvivono senza accesso ai farmaci.
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,E a dispetto della crisi globale,
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:05.93,Default,,0000,0000,0000,,i prezzi dei farmaci sono alle stelle,
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,anche nelle nazioni più ricche.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Trentaquattro milioni di americani\Nhanno perso un parente o un amico
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.06,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi cinque anni,
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,non perché non esistesse una cura,
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,ma perché non potevano permettersela.
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,I costi crescenti dei farmaci portano\Nle famiglie alla perdita della casa,
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,gli anziani alla bancarotta
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,e i genitori a fare collette per curare \Ni loro bambini gravemente malati.
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Questa crisi ha molte cause,
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,tra le quali l'arretrato \Nsistema di brevetti
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:42.11,Default,,0000,0000,0000,,che l'America cerca di esportare\Nnel resto del mondo.
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Lo scopo originario\Ndietro a questo sistema
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,era motivare la gente\Na creare nuove invenzioni
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,garantendo loro un monopolio\Nlimitato nel tempo.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi questo obiettivo\Nè stato completamente stravolto.
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Le multinazionali hanno team \Ndi legali e lobbisti
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:05.19,Default,,0000,0000,0000,,il cui solo scopo è estendere per più\Ntempo possibile la tutela brevettuale.
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:08.73,Default,,0000,0000,0000,,E tengono impegnato l'Ufficio Brevetti.
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono voluti 155 anni\Nall'Ufficio Brevetti Statunitense
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,per emettere i primi cinque milioni
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,di brevetti.
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sono voluti solo 27 per emettere\Ni successivi cinque milioni.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Non siamo diventati\Nincredibilmente più inventivi.
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Le multinazionali sono diventate\Nmolto più brave a ingannare il sistema.
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,I brevetti per medicinali\Nhanno fatto il botto,
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,sono raddoppiati tra il 2006 e il 2016.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma tenete presente una cosa:
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:44.31,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte dei farmaci\Nassociati ai nuovi brevetti
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,non sono nuovi.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Quasi otto su dieci sono\Nper farmaci già esistenti,
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,come l'insulina o l'aspirina.
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,La mia organizzazione,\Nun team di legali e di scienziati,
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,ha recentemente condotto un'inchiesta\Nsui 12 farmaci più venduti in America.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scoperto che, in media,
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,ci sono circa 125 brevetti\Nper ogni farmaco.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Spesso per cose che conosciamo\Noramai da decenni,
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:16.28,Default,,0000,0000,0000,,come unire due pillole in una.
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Più alto è il muro di brevetti\Nche una società si costruisce,
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.96,Default,,0000,0000,0000,,più esteso è il periodo \Ndurante il quale mantengono il monopolio.
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,E senza una concorrenza,
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:27.29,Default,,0000,0000,0000,,possono fissare i prezzi\Na loro piacimento.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,E poiché si tratta di farmaci
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,e non di orologi di marca,
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo altra scelta che pagare.
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Il muro dei brevetti è una strategia\Nper frenare la concorrenza.
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Non per i 14 anni, al massimo,
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,che si erano immaginati\Ni padri fondatori degli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,o per i 20 anni che sono consentiti\Ndalla legge di oggi,
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,ma per 40 anni o più.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo, i prezzi per questi farmaci\Nhanno continuato a crescere,
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,del 68% dal 2012.
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Che è sette volte il tasso di inflazione.
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:07.35,Default,,0000,0000,0000,,E la gente sta lottando\No addirittura morendo,
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:09.70,Default,,0000,0000,0000,,perché non può permettersi i farmaci.
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Voglio essere molto chiara su una cosa.
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Non sono qui a puntare il dito\Ncontro le case farmaceutiche.
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Quello che voglio provare a capire oggi
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:23.68,Default,,0000,0000,0000,,è se il sistema che abbiamo creato\Nper promuovere il progresso
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,stia effettivamente funzionando.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Di certo le società farmaceutiche\Nstanno ingannando il sistema,
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,ma lo fanno perché glielo si permette.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Perché non siamo riusciti\Nad adattare questo sistema
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,alla realtà di oggi.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Il governo sta svendendo
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:45.09,Default,,0000,0000,0000,,uno dei maggiori proventi del mercato:
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:50.47,Default,,0000,0000,0000,,la possibilità di creare un prodotto\Nche è protetto dalla concorrenza,
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,e chiede sempre meno\Nin cambio, a nostro nome.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di assegnare 100 premi Pulitzer\Nallo stesso autore, per lo stesso libro.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,(Mormorii)
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Non deve essere così.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo creare\Nun sistema brevettuale moderno
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,che incontri i bisogni della società\Ndel XXI secolo.
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,E per farlo,
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:15.82,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo re-immaginare\Nun sistema di brevetti per la gente,
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.93,Default,,0000,0000,0000,,non solo per le multinazionali.
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Come si può fare?
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Tramite cinque riforme.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Primo: dobbiamo smettere \Ndi approvare così tanti brevetti.
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Durante l'amministrazione Kennedy,
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,nell'ottica di frenare\Nl'aumento dei prezzi dei farmaci,
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,un deputato del Tennessee\Nha proposto un'idea.
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ha detto:
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,"Se si vuole modificare un farmaco,
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,e si vuole ottenere un altro brevetto,
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,la nuova versione deve essere\Ndecisamente migliore a livello terapeutico
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:46.94,Default,,0000,0000,0000,,per il paziente".
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,A causa della potenza delle lobby,
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:51.53,Default,,0000,0000,0000,,quest'idea non ha mai visto la luce.
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma un sistema brevettuale ripensato
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe riprendere e sviluppare\Nquesta proposta semplice ed elegante.
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Ossia che si ottiene un brevetto
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:04.81,Default,,0000,0000,0000,,solo inventando qualcosa\Ndi decisamente migliore
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.89,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quello già esistente.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Questo dovrebbe essere scontato.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:10.66,Default,,0000,0000,0000,,La nostra società,
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:14.92,Default,,0000,0000,0000,,destina i grandi riconoscimenti\Nalle grandi idee.
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Non diamo le stelle Michelin agli chef\Nche modificano semplicemente una ricetta,
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,la diamo a quelli che cambiano\Nil nostro modo di vedere il cibo.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:26.60,Default,,0000,0000,0000,,E tuttavia, accordiamo brevetti\Nche valgono miliardi di dollari
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,per piccoli cambiamenti.
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:30.32,Default,,0000,0000,0000,,È il momento di alzare l'asticella.
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Secondo:
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo cambiare gli incentivi finanziari\Ndell'Ufficio Brevetti.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, le entrate dell'Ufficio Brevetti
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:44.01,Default,,0000,0000,0000,,sono direttamente collegate\Nal numero di brevetti che delibera.
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Come le prigioni private che ottengono\Npiù denaro se hanno più prigionieri,
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,cosa che, naturalmente, porta\Na maggiori incarcerazioni,
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:56.10,Default,,0000,0000,0000,,non a meno.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso vale per i brevetti.
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Terzo: abbiamo bisogno\Ndi maggiore partecipazione pubblica.
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Oggi il sistema brevettuale\Nè come una scatola nera.
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,È una conversazione a due\Ntra l'ufficio brevetti e l'industria.
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Voi ed io non siamo invitati\Nalla conversazione.
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma immaginatevi se invece
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:22.15,Default,,0000,0000,0000,,l'Ufficio Brevetti diventasse\Nun centro per l'apprendimento
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:24.22,Default,,0000,0000,0000,,e lo sviluppo dell'ingegno dei cittadini,
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:28.27,Default,,0000,0000,0000,,non solo con personale tecnico\Ne con burocrati,
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,ma anche con grandi narratori\Ndi salute pubblica,
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:34.11,Default,,0000,0000,0000,,con una passione per la scienza.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,I cittadini potrebbero avere\Nfacile accesso a informazioni
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:40.09,Default,,0000,0000,0000,,su tecnologie complesse
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:43.94,Default,,0000,0000,0000,,come l'intelligenza artificiale\No la manipolazione genetica,
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,che ci permetterebbero di partecipare\Nalle discussioni sulla condotta
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,che ha un impatto diretto\Nsulla nostra salute e sulla nostra vita.
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Quarto:
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo avere il diritto\Ndi andare in tribunale.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Al giorno d'oggi, in America,\Ndopo la concessione di un brevetto,
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,i cittadini non hanno legittimazione\Nad agire legalmente.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Solo chi ha un interesse commerciale,
Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:10.83,Default,,0000,0000,0000,,solitamente altre case farmaceutiche,
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:12.24,Default,,0000,0000,0000,,ne ha il diritto.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma io ho testimonianza diretta\Ndi come le vite possano essere salvate
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:19.83,Default,,0000,0000,0000,,quando i cittadini hanno il diritto\Ndi andare in aula.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2006, in India,
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,la mia organizzazione ha lavorato\Ncon rappresentanti di pazienti
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,per contrastare, legalmente,\Ni brevetti illegali per farmaci per l'HIV,
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:33.45,Default,,0000,0000,0000,,in un momento in cui molti pazienti\Nstavano morendo,
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,,a causa dei costi\Ndelle medicine troppo alti.
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Siamo riusciti ad abbassare\Ni costi dei farmaci
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:40.98,Default,,0000,0000,0000,,fino all'87%.
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:45.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Con solo tre farmaci,
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:50.10,Default,,0000,0000,0000,,siamo riusciti a fare risparmiare\Nal sistema sanitario
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:52.21,Default,,0000,0000,0000,,mezzo miliardo di dollari.
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Casi come questi\Npossono salvare milioni di vite
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.41,Default,,0000,0000,0000,,e miliardi di dollari.
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Pensate se anche gli americani\Navessero il diritto di andare a processo.
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,E per ultimo, abbiamo bisogno\Ndi un maggiore controllo.
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ci serve un'unità indipendente\Nche possa fare da difensore pubblico,
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,controllando regolarmente\Nle attività dell'Ufficio Brevetti
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:20.95,Default,,0000,0000,0000,,e riportandole al Congresso.
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Se un'unità come questa fosse esistita,
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:28.24,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe scoperto, ad esempio, \Nla società Theranos, della Silicon Valley,
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:32.02,Default,,0000,0000,0000,,prima che acquisisse così tanti brevetti\Nper le analisi del sangue,
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,che sono stati valutati\Nnove milioni di dollari,
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:36.85,Default,,0000,0000,0000,,quando in realtà
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:39.27,Default,,0000,0000,0000,,non c'era nessuna invenzione.
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo tipo di responsabilizzazione\Ndiventa sempre più urgente.
Dialogue: 0,0:10:44.61,0:10:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Nell'era di 23andMe,
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:49.01,Default,,0000,0000,0000,,sorgono domande importanti
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:52.29,Default,,0000,0000,0000,,sulla possibilità, per le società,\Ndi brevettare e vendere
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,le nostre informazioni genetiche\No i nostri dati di pazienti.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo essere parte di questi dibattiti
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:00.28,Default,,0000,0000,0000,,prima che sia troppo tardi.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre informazioni vengono usate\Nper creare nuove terapie.
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:09.67,Default,,0000,0000,0000,,E quando la diagnosi è per me\No per la mia famiglia,
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:11.59,Default,,0000,0000,0000,,o per voi e la vostra famiglia,
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:15.83,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo fare una colletta per salvare\Nla vita di coloro che amiamo?
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Non è il mondo in cui voglio vivere.
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Non è il mondo che voglio\Nper il mio bambino di due anni.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre sta invecchiando,
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:32.98,Default,,0000,0000,0000,,ed è come sempre brillante\Ne moralmente inflessibile.
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,A volte mi chiedono se tra di noi\Nci sono discussioni:
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:39.28,Default,,0000,0000,0000,,lo scienziato che brevetta
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:42.04,Default,,0000,0000,0000,,e sua figlia che vuole riformare\Nil sistema brevettuale.
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:47.98,Default,,0000,0000,0000,,C'è un profondo equivoco\Nsu quello che c'è sul piatto,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,perché non stiamo parlando\Ndi scienziati contro attivisti,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.72,Default,,0000,0000,0000,,o di invenzioni contro tutele.
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Qui si parla di persone,
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:12:00.14,Default,,0000,0000,0000,,della nostra ricerca per le scoperte\Ne del nostro diritto di vivere.
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Io e mio padre capiamo\Nche la nostra inventiva
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:04.77,Default,,0000,0000,0000,,e la nostra dignità
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,vanno di pari passo.
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Siamo dalla stessa parte.
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:13.10,Default,,0000,0000,0000,,È giunto il momento di re-immaginare\Nun sistema brevettuale
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:15.30,Default,,0000,0000,0000,,che rifletta questo dato di fatto.
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)