1
00:00:01,130 --> 00:00:04,950
Para mi esposo, fue amor a primera vista.

2
00:00:05,201 --> 00:00:06,107
(Risas)

3
00:00:06,201 --> 00:00:07,541
Esto fue lo que pasó.

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,768
Hace años, Rudy,

5
00:00:09,870 --> 00:00:13,288
a quien yo había puesto
estrictamente en la zona de amistad,

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,264
vino a mi casa y conoció a mi padre,

7
00:00:16,410 --> 00:00:19,539
un químico farmacéutico
que se había jubilado recientemente

8
00:00:19,594 --> 00:00:21,704
después de lanzar
un medicamento al mercado.

9
00:00:22,210 --> 00:00:23,510
Mi padre dijo,

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,561
"Ah, probablemente no sabes qué es.

11
00:00:25,641 --> 00:00:26,983
Es para la FPI,

12
00:00:27,270 --> 00:00:30,141
fibrosis pulmonar idiopática".

13
00:00:30,580 --> 00:00:34,210
Rudy hizo una larga pausa, y luego dijo,

14
00:00:34,595 --> 00:00:38,764
"Esa es la enfermedad que 
se llevó a mi padre hace 15 años".

15
00:00:40,118 --> 00:00:43,185
Rudy dice que ese fue el momento
en que se enamoró.

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,520
(Risas)

17
00:00:44,800 --> 00:00:46,286
De mi padre.

18
00:00:46,340 --> 00:00:47,620
(Risas)

19
00:00:48,898 --> 00:00:52,318
Aunque ya era muy tarde
para que mi padre salvara al suyo,

20
00:00:52,480 --> 00:00:54,736
él sintió que el destino nos había dado

21
00:00:54,800 --> 00:00:56,330
ese momento de encuentro.

22
00:00:57,260 --> 00:01:01,245
En mi familia, tenemos un amor especial
por los inventos de mi padre.

23
00:01:01,590 --> 00:01:05,230
Y en particular,
reverenciamos sus patentes.

24
00:01:05,580 --> 00:01:09,548
Tenemos patentes enmarcadas
en la pared de nuestra casa.

25
00:01:09,890 --> 00:01:14,190
Y en mi familia reconocemos
que todo lo que yo he podido hacer,

26
00:01:14,514 --> 00:01:17,960
ir a la universidad, estudiar leyes,
mi trabajo con la justicia médica,

27
00:01:18,030 --> 00:01:21,240
todo ha sido porque EE. UU. 
le permitió a mi padre

28
00:01:21,336 --> 00:01:24,656
alcanzar su potencial como inventor.

29
00:01:24,940 --> 00:01:28,116
(Aplausos)

30
00:01:30,600 --> 00:01:33,954
El año pasado, conocí al director
de la Oficina de Patentes de EE. UU.

31
00:01:34,020 --> 00:01:35,271
por primera vez,

32
00:01:35,310 --> 00:01:38,827
y le envié a mi familia una "selfie"
desde esa oficina en Virginia.

33
00:01:38,880 --> 00:01:39,910
(Risas)

34
00:01:39,950 --> 00:01:42,080
Me respondieron tantos emoticonos

35
00:01:42,110 --> 00:01:44,155
que pensarían que conocí a Beyoncé.

36
00:01:44,280 --> 00:01:45,440
(Risas)

37
00:01:46,130 --> 00:01:47,336
Pero a decir verdad,

38
00:01:47,400 --> 00:01:49,662
estuve allí para hablar sobre un problema:

39
00:01:49,720 --> 00:01:52,110
cómo nuestro sistema de patentes anticuado

40
00:01:52,150 --> 00:01:54,346
está encareciendo los medicamentos

41
00:01:54,795 --> 00:01:56,876
y cobrando vidas.

42
00:01:57,260 --> 00:02:01,511
Hoy, más de 2000 millones de personas
viven sin acceso a medicinas.

43
00:02:01,590 --> 00:02:03,641
Y frente a esta crisis global,

44
00:02:03,710 --> 00:02:05,698
el costo de las medicinas se ha disparado

45
00:02:05,940 --> 00:02:07,940
incluso en países más ricos.

46
00:02:08,350 --> 00:02:12,884
34 millones de estadounidenses
han perdido a un familiar o a un amigo

47
00:02:13,040 --> 00:02:14,886
en los últimos cinco años,

48
00:02:15,040 --> 00:02:17,178
no porque no hubiese tratamiento,

49
00:02:17,360 --> 00:02:19,352
sino porque no podían pagarlo.

50
00:02:20,280 --> 00:02:23,780
El costo creciente de las medicinas
está empobreciendo a familias,

51
00:02:24,220 --> 00:02:26,240
llevando a ancianos a la bancarrota

52
00:02:26,640 --> 00:02:31,139
y obligando a padres a microfinanciar
el tratamiento de sus hijos enfermos.

53
00:02:32,030 --> 00:02:34,770
Hay muchas explicaciones para esta crisis,

54
00:02:35,050 --> 00:02:38,152
pero una de ellas
es el sistema de patentes anticuado

55
00:02:38,400 --> 00:02:42,217
que EE. UU. intenta exportar
al resto del mundo.

56
00:02:43,040 --> 00:02:45,570
La intención original
detrás del sistema de patentes

57
00:02:45,670 --> 00:02:48,020
era motivar a la gente a inventar

58
00:02:48,170 --> 00:02:51,558
recompensándolos con
un monopolio por tiempo limitado.

59
00:02:51,939 --> 00:02:55,969
Pero hoy esa intención
resulta imposible de reconocer.

60
00:02:56,656 --> 00:02:59,918
Las empresas tienen
equipos de abogados y grupos de presión

61
00:02:59,955 --> 00:03:01,345
cuyo único trabajo

62
00:03:01,406 --> 00:03:05,114
es extender la protección por patente
el mayor tiempo que sea posible.

63
00:03:05,850 --> 00:03:08,469
Y han hecho bien su trabajo.

64
00:03:08,730 --> 00:03:12,340
La Oficina de Patentes de EE. UU. 
tardó 155 años

65
00:03:12,428 --> 00:03:14,990
en otorgar las primeras
5 millones de patentes.

66
00:03:15,100 --> 00:03:20,242
Tardó solo 27 años
en otorgar las siguientes 5 millones.

67
00:03:20,750 --> 00:03:23,650
No es que de pronto
seamos más creativos.

68
00:03:23,920 --> 00:03:28,461
Las empresas se han vuelto
más creativas con sus estrategias.

69
00:03:28,880 --> 00:03:30,931
Las patentes de medicamentos
han estallado.

70
00:03:31,247 --> 00:03:35,894
Entre el 2006 y el 2016 se duplicaron.

71
00:03:36,298 --> 00:03:37,738
Pero consideren esto:

72
00:03:38,530 --> 00:03:43,965
La mayoría de las medicinas
asociadas con nuevas patentes

73
00:03:44,379 --> 00:03:45,399
no son nuevas.

74
00:03:45,700 --> 00:03:47,594
Casi 8 de cada 10

75
00:03:47,815 --> 00:03:49,728
son para medicamentos que ya existen,

76
00:03:49,780 --> 00:03:52,691
como la insulina o la aspirina.

77
00:03:53,150 --> 00:03:59,190
Mi organización, un equipo de abogados
y científicos, recientemente investigó

78
00:03:59,333 --> 00:04:02,383
los 12 medicamentos
más vendidos en EE. UU.

79
00:04:02,610 --> 00:04:04,358
Encontramos que, en promedio,

80
00:04:04,680 --> 00:04:09,851
hay 125 patentes registradas
para cada medicamento,

81
00:04:10,200 --> 00:04:13,060
a menudo para cosas
que hemos sabido hacer por décadas,

82
00:04:13,444 --> 00:04:16,554
como comprimir dos medicamentos en uno.

83
00:04:16,885 --> 00:04:19,515
Mientras más patentes
acumule una compañía,

84
00:04:19,960 --> 00:04:22,455
más tiempo durará su monopolio.

85
00:04:22,660 --> 00:04:24,880
Y si no tienen competencia,

86
00:04:25,050 --> 00:04:27,040
pueden establecer precios a su antojo.

87
00:04:27,360 --> 00:04:29,270
Y porque se trata de medicinas

88
00:04:29,353 --> 00:04:31,150
y no de relojes de diseñador,

89
00:04:31,390 --> 00:04:33,878
no tenemos opción sino pagar.

90
00:04:34,700 --> 00:04:38,554
Acumular patentes es una estrategia
para bloquear a la competencia.

91
00:04:39,070 --> 00:04:42,222
No por el máximo de 14 años

92
00:04:42,350 --> 00:04:45,740
que los fundadores de EE. UU.
habían previsto originalmente,

93
00:04:46,140 --> 00:04:48,980
ni por los 20 años que la ley permite hoy,

94
00:04:49,480 --> 00:04:52,259
sino por 40 años o más.

95
00:04:52,780 --> 00:04:56,550
Mientras, el costo de estas medicinas
ha seguido aumentando,

96
00:04:56,694 --> 00:04:59,748
un 68 % desde el 2012.

97
00:05:00,197 --> 00:05:03,946
Eso es siete veces la tasa de inflación.

98
00:05:04,780 --> 00:05:07,361
Y la gente está sufriendo
e incluso muriendo

99
00:05:07,400 --> 00:05:09,552
porque no puede pagar sus medicinas.

100
00:05:10,950 --> 00:05:13,230
Quiero dejar una cosa muy clara:

101
00:05:13,510 --> 00:05:17,259
Esto no se trata de antagonizar
a la industria farmacéutica.

102
00:05:17,580 --> 00:05:19,593
Hoy estoy hablando

103
00:05:19,680 --> 00:05:23,443
sobre si el sistema que creamos
para promover el progreso

104
00:05:23,640 --> 00:05:26,557
está funcionando para ello realmente.

105
00:05:27,180 --> 00:05:30,592
Sí, las compañías farmacéuticas
están jugando con el sistema,

106
00:05:31,040 --> 00:05:34,000
pero lo hacen porque pueden.

107
00:05:34,130 --> 00:05:37,400
Porque no hemos logrado
adaptar este sistema

108
00:05:37,670 --> 00:05:39,870
a las realidades de hoy.

109
00:05:40,060 --> 00:05:41,820
El gobierno está entregando

110
00:05:41,857 --> 00:05:44,757
una de las recompensas
más preciadas que hay en negocios

111
00:05:45,104 --> 00:05:50,244
-- la oportunidad de crear un producto
protegido de la competencia --

112
00:05:50,510 --> 00:05:53,911
y cada vez pide menos en nuesto favor.

113
00:05:54,650 --> 00:06:00,677
Imaginen otorgar 100 Premios Pulitzer
a un escritor por el mismo libro.

114
00:06:00,936 --> 00:06:02,134
(Murmullos)

115
00:06:02,678 --> 00:06:04,401
No tiene que ser así.

116
00:06:04,780 --> 00:06:07,800
Podemos crear
un sistema de patentes moderno

117
00:06:07,883 --> 00:06:10,853
que se adapte a las necesidades
de la sociedad del siglo XXI.

118
00:06:11,190 --> 00:06:12,158
Y para lograrlo

119
00:06:12,178 --> 00:06:14,284
necesitamos reinventar
el sistema de patentes

120
00:06:14,324 --> 00:06:18,038
para servir al público,
no solo a las empresas.

121
00:06:18,790 --> 00:06:20,210
¿Y cómo lo logramos?

122
00:06:20,910 --> 00:06:22,207
Con cinco reformas.

123
00:06:22,770 --> 00:06:26,227
Primero, no podemos otorgar
tantas patentes.

124
00:06:27,090 --> 00:06:29,181
Durante el gobierno de Kennedy,

125
00:06:29,260 --> 00:06:32,220
en un intento de frenar
el costo creciente de las medicinas,

126
00:06:32,692 --> 00:06:35,695
un diputado de Tennessee
propuso una idea.

127
00:06:36,110 --> 00:06:37,116
Dijo,

128
00:06:37,460 --> 00:06:39,190
"Si quieren corregir un medicamento,

129
00:06:39,227 --> 00:06:41,210
y quieren patentar esa nueva medicina,

130
00:06:41,494 --> 00:06:44,752
la versión modificada
debe ser notablemente mejor

131
00:06:44,817 --> 00:06:46,835
de forma terapéutica para los pacientes".

132
00:06:47,380 --> 00:06:49,040
A causa de una enorme presión,

133
00:06:49,090 --> 00:06:51,333
la idea nunca vio la luz.

134
00:06:52,426 --> 00:06:54,934
Pero un sistema de patentes reinventado

135
00:06:55,210 --> 00:06:59,876
resucitaría y haría crecer
esa propuesta simple pero elegante:

136
00:07:00,126 --> 00:07:01,566
para conseguir una patente,

137
00:07:01,600 --> 00:07:04,730
se debe crear algo sustancialmente mejor

138
00:07:04,830 --> 00:07:06,503
que lo que ya existe.

139
00:07:06,830 --> 00:07:09,130
Esto no debería ser controversial.

140
00:07:09,279 --> 00:07:10,521
Como sociedad,

141
00:07:10,778 --> 00:07:14,621
reservamos los premios grandes
para las ideas grandes.

142
00:07:15,013 --> 00:07:18,725
No le damos estrellas Michelin
a chefs que corrigen una receta.

143
00:07:19,210 --> 00:07:23,290
Se las damos a los que cambian
nuestras ideas sobre la comida.

144
00:07:23,620 --> 00:07:26,487
Y aún así, otorgamos patentes
que valen miles de millones

145
00:07:26,540 --> 00:07:28,138
a pequeñas correcciones.

146
00:07:28,540 --> 00:07:30,210
Es hora de ser más exigentes.

147
00:07:31,700 --> 00:07:32,590
Segundo,

148
00:07:32,970 --> 00:07:37,120
hay que cambiar los incentivos económicos
de la Oficina de Patentes.

149
00:07:37,620 --> 00:07:40,105
En este momento,
el ingreso de la Oficina de Patentes

150
00:07:40,170 --> 00:07:44,258
está vinculado directamente
al número de patentes que otorga.

151
00:07:45,170 --> 00:07:50,313
Es como si a las prisiones privadas
les pagaran más por tener más presos.

152
00:07:50,680 --> 00:07:54,317
Naturalmente lleva a más encarcelamiento,

153
00:07:54,460 --> 00:07:55,820
no a menos.

154
00:07:55,980 --> 00:07:58,783
Es igual con las patentes.

155
00:08:00,159 --> 00:08:03,720
Tercero, necesitamos
más participación pública.

156
00:08:04,012 --> 00:08:06,810
Ahora mismo, el sistema de patentes
es como una caja negra.

157
00:08:07,180 --> 00:08:09,171
Es una conversación bilateral

158
00:08:09,299 --> 00:08:12,258
entre la Oficina de Patentes
y la industria.

159
00:08:12,570 --> 00:08:15,800
Uds. y yo no estamos invitados.

160
00:08:16,340 --> 00:08:18,224
Pero imaginen si, en su lugar,

161
00:08:18,392 --> 00:08:21,428
la Oficina de Patentes
fuese un centro dinámico

162
00:08:21,490 --> 00:08:23,964
de aprendizaje e ingenio ciudadano,

163
00:08:24,305 --> 00:08:27,915
atendido no solo
por expertos y burócratas,

164
00:08:28,150 --> 00:08:31,497
sino también por narradores
de la salud pública

165
00:08:31,620 --> 00:08:33,800
apasionados por la ciencia.

166
00:08:34,311 --> 00:08:38,140
Ciudadanos comunes
tendrían acceso a información

167
00:08:38,195 --> 00:08:40,133
sobre tecnologías complejas

168
00:08:40,200 --> 00:08:43,698
como la inteligencia artificial
o la edición genética,

169
00:08:43,897 --> 00:08:48,207
permitiéndonos participar
en las conversaciones sobre políticas

170
00:08:48,490 --> 00:08:51,797
que impactan directamente
nuestra salud y nuestras vidas.

171
00:08:54,050 --> 00:08:55,223
Cuarto,

172
00:08:56,225 --> 00:08:58,845
necesitamos conseguir
el derecho a ir a tribunales.

173
00:08:59,350 --> 00:09:02,653
Ahora mismo en EE. UU., después 
de ser otorgada una patente,

174
00:09:02,909 --> 00:09:05,417
el público está desprovisto
de autoridad jurídica.

175
00:09:05,884 --> 00:09:10,564
Solo quienes tengan interés comercial,
usualmente otras compañías farmacéuticas,

176
00:09:10,751 --> 00:09:12,018
tienen ese derecho.

177
00:09:12,727 --> 00:09:16,147
Pero he sido testigo de 
cómo se pueden salvar vidas

178
00:09:16,374 --> 00:09:19,774
cuando ciudadanos comunes
tienen el derecho a ir a tribunales.

179
00:09:20,657 --> 00:09:22,683
En el 2006 en la India,

180
00:09:22,950 --> 00:09:25,810
mi organización trabajó
con defensores de pacientes

181
00:09:26,143 --> 00:09:27,894
para desafiar, en el ámbito legal,

182
00:09:27,946 --> 00:09:30,387
las injustas patentes
de medicamentos contra el VIH,

183
00:09:30,450 --> 00:09:33,220
en un momento en que
mucha gente estaba muriendo

184
00:09:33,473 --> 00:09:36,130
porque era imposible
costearse las medicinas.

185
00:09:36,270 --> 00:09:38,770
Logramos que bajaran
el precio de las medicinas

186
00:09:38,801 --> 00:09:40,770
casi un 87 %.

187
00:09:40,930 --> 00:09:44,287
(Aplausos)

188
00:09:45,780 --> 00:09:47,800
En solo tres medicamentos,

189
00:09:47,861 --> 00:09:49,876
pudimos ahorrarle
a los sistemas de salud

190
00:09:49,918 --> 00:09:51,613
500 millones de dólares.

191
00:09:52,133 --> 00:09:57,116
Casos como estos
pueden salvar millones de vidas

192
00:09:57,330 --> 00:09:59,128
y miles de millones de dólares.

193
00:09:59,459 --> 00:10:03,489
Imaginen si los estadounidenses
también pudiesen ir a tribunales.

194
00:10:05,214 --> 00:10:08,684
Y por último,
necesitamos mayor supervisión.

195
00:10:09,872 --> 00:10:15,362
Necesitamos una unidad independiente
que pueda servir como defensor público,

196
00:10:15,527 --> 00:10:18,871
que monitoree con regularidad
las actividades de la Oficina de Patentes

197
00:10:19,070 --> 00:10:20,947
y le reporte al Congreso.

198
00:10:21,570 --> 00:10:23,630
Si existiese una unidad como esta,

199
00:10:23,670 --> 00:10:27,944
habría pillado, por ejemplo,
a la compañía Theranos de Silicon Valley

200
00:10:28,148 --> 00:10:29,276
antes de que obtuviese

201
00:10:29,344 --> 00:10:32,025
cientos de patentes
para análisis de sangre

202
00:10:32,110 --> 00:10:35,377
y llegara a estar valuada
en 9000 millones de dólares

203
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
cuando, en realidad,

204
00:10:36,976 --> 00:10:39,099
no existió ningún invento.

205
00:10:39,715 --> 00:10:44,573
Este tipo de responsabilidad
se volverá cada vez más urgente.

206
00:10:44,662 --> 00:10:46,772
En la era de 23andMe,

207
00:10:46,962 --> 00:10:49,078
se están haciendo preguntas importantes

208
00:10:49,130 --> 00:10:51,895
sobre si las compañías
pueden patentar y vender

209
00:10:52,205 --> 00:10:55,596
nuestra información genética
y nuestra información médica.

210
00:10:56,040 --> 00:10:58,316
Tenemos que participar
en esas conversaciones

211
00:10:58,650 --> 00:11:00,320
antes de que sea muy tarde.

212
00:11:00,682 --> 00:11:04,785
Nuestra información se está usando
para crear nuevas terapias.

213
00:11:05,124 --> 00:11:09,138
Y cuando nos toque un diagnóstico
a mí y a mi familia,

214
00:11:09,569 --> 00:11:11,209
o a Uds. y la suya,

215
00:11:11,550 --> 00:11:15,697
¿nos tocará microfinanciar
para salvar a quienes amamos?

216
00:11:16,580 --> 00:11:18,690
Ese no es el mundo en que quiero vivir.

217
00:11:19,230 --> 00:11:22,492
Ese no es el mundo que quiero
para mi hijo de dos años.

218
00:11:24,244 --> 00:11:27,784
Mi padre está envejeciendo

219
00:11:28,190 --> 00:11:33,105
y sigue siendo el genio discreto
moralmente dirigido de siempre.

220
00:11:33,445 --> 00:11:37,297
A veces nos preguntan
si entramos en conflicto.

221
00:11:37,450 --> 00:11:39,265
El científico con muchas patentes

222
00:11:39,333 --> 00:11:42,628
y su hija, la abogada reformista.

223
00:11:43,386 --> 00:11:47,366
Es una profunda incomprensión
de lo que está en riesgo,

224
00:11:47,900 --> 00:11:52,060
porque no se trata
de científicos versus activistas,

225
00:11:52,151 --> 00:11:54,451
o de invención versus protección.

226
00:11:54,680 --> 00:11:56,488
Se trata de personas,

227
00:11:56,753 --> 00:12:00,463
nuestra búsqueda de inventar
y nuestro derecho a vivir.

228
00:12:00,579 --> 00:12:04,745
Mi padre y yo entendemos
que nuestro ingenio y nuestra dignidad

229
00:12:04,775 --> 00:12:06,870
van de la mano.

230
00:12:07,309 --> 00:12:09,514
Estamos del mismo lado.

231
00:12:09,880 --> 00:12:12,760
Es hora de reinventar
el sistema de patentes

232
00:12:12,826 --> 00:12:15,280
para reflejar esa conciencia.

233
00:12:15,630 --> 00:12:16,590
Gracias.

234
00:12:16,660 --> 00:12:21,280
(Aplausos)