1
00:00:01,135 --> 00:00:03,043
بالنسبة لزوجي،

2
00:00:03,043 --> 00:00:04,952
كان حبا من أول نظرة.

3
00:00:04,976 --> 00:00:06,246
(ضحك)

4
00:00:06,270 --> 00:00:07,865
هذا ما حدث.

5
00:00:07,889 --> 00:00:09,839
منذ عدة سنوات، رودي،

6
00:00:09,863 --> 00:00:13,926
الذي كان مجرد صديق آنذاك،

7
00:00:13,950 --> 00:00:16,410
جاء إلى منزلي وقابل والدي،

8
00:00:16,434 --> 00:00:19,552
عالم الصيدلة الذي تقاعد للتو

9
00:00:19,576 --> 00:00:21,783
إثر نزول دوائه في السوق.

10
00:00:22,339 --> 00:00:23,672
قال أبي:

11
00:00:23,696 --> 00:00:25,747
"من المحتمل أنك لم تسمع به بعد.

12
00:00:25,771 --> 00:00:27,302
إنه لمرض الـ IPF،

13
00:00:27,326 --> 00:00:30,334
أي تليف رئوي مجهول السبب".

14
00:00:30,644 --> 00:00:34,564
أَطْرَقَ رودي طويلاً، ثم قال:

15
00:00:34,588 --> 00:00:39,065
"إنه المرض الذي أودى بحياة والدي
منذ 15 عاما."

16
00:00:40,016 --> 00:00:43,103
قال رودي أنه وقع في الحب في تلك اللحظة

17
00:00:43,127 --> 00:00:44,895
(ضحك)

18
00:00:44,919 --> 00:00:46,071
تجاه والدي.

19
00:00:46,095 --> 00:00:48,243
(ضحك)

20
00:00:48,847 --> 00:00:52,339
على الرغم من أن الوقت قد فات لإنقاذ والده،

21
00:00:52,363 --> 00:00:56,186
أحس بأن القدر قد منحنا هذه اللحظة
التي جمعتنا.

22
00:00:57,224 --> 00:01:01,565
في عائلتي، نكن حباً خاصاً لاختراعات والدي.

23
00:01:01,589 --> 00:01:04,950
وبـالأخص، إِجلالاً لبراءات الاختراع خاصته.

24
00:01:05,498 --> 00:01:09,459
فقد قمنا بوضعها في أطر وتعليقها 
على حائط المنزل.

25
00:01:09,887 --> 00:01:14,547
وهناك اعتراف في عائلتنا أن كل ما 
استطعت إنجازه في...

26
00:01:14,571 --> 00:01:17,936
الكلية، كلية الحقوق، العمل 
في العدالة الصحية...

27
00:01:17,960 --> 00:01:21,285
كل هذا بفضل تمكين أمريكا والدي

28
00:01:21,309 --> 00:01:24,661
من تحقيق إمكاناته كمخترع.

29
00:01:25,411 --> 00:01:29,919
(تصفيق)

30
00:01:30,363 --> 00:01:34,042
في العام الماضي، قابلت مدير مكتب 
براءات الاختراع الأمريكي

31
00:01:34,066 --> 00:01:35,257
لأول مرة،

32
00:01:35,281 --> 00:01:38,956
وأرسلت لعائلتي صورة 'سيلفي' من هذا 
المكتب في فرجينيا.

33
00:01:38,980 --> 00:01:39,981
(ضحك)

34
00:01:39,981 --> 00:01:41,984
حصلت على الكثير من 'الإيموجي' في المقابل،

35
00:01:41,984 --> 00:01:44,325
قد تظنون أني قابلت بيونسيه.

36
00:01:44,349 --> 00:01:45,647
(ضحك)

37
00:01:46,187 --> 00:01:47,347
لكن في حقيقة الأمر،

38
00:01:47,371 --> 00:01:49,752
كنت هناك للحديث عن مشكلة...

39
00:01:49,776 --> 00:01:54,831
كيف تغذي منظومة براءات الاختراع القديمة 
ارتفاع تكلفة الأدوية

40
00:01:54,855 --> 00:01:56,632
وتكلفة المعيشة.

41
00:01:57,315 --> 00:02:01,672
اليوم، يعيش أكثر من ملياري شخص
دون الحصول على الأدوية.

42
00:02:01,696 --> 00:02:03,656
وفي مقابل هذه الأزمة العالمية،

43
00:02:03,680 --> 00:02:05,926
ترتفع أسعار الأدوية بشكل كبير،

44
00:02:05,950 --> 00:02:08,331
حتى في البلدان الأكثر ثراء.

45
00:02:08,355 --> 00:02:13,176
فقد أربعة وثلاثون مليون أمريكي أحد 
أفراد أسرته أو صديق

46
00:02:13,200 --> 00:02:15,057
في السنوات الخمس الماضية،

47
00:02:15,081 --> 00:02:17,382
ليس لعدم وجود العلاج،

48
00:02:17,406 --> 00:02:19,663
بل لأنهم عاجزون على تحمل تكلفته.

49
00:02:20,287 --> 00:02:24,224
ارتفاع تكاليف الأدوية يدفع العائلات
إلى التشرد،

50
00:02:24,248 --> 00:02:26,581
ويدفع المسنين إلى الإفلاس

51
00:02:26,605 --> 00:02:30,938
ويدفع الآباء للجوء إلى التغطية الاجتماعية
لعلاج أطفالهم المصابين بأمراض خطيرة.

52
00:02:31,919 --> 00:02:34,990
هناك العديد من الأسباب لهذه الأزمة،

53
00:02:35,014 --> 00:02:38,418
أحدها منظومة براءات الاختراع 
التي عفا عليها الزمن

54
00:02:38,806 --> 00:02:42,109
التي تحاول أمريكا تصديرها إلى بقية العالم.

55
00:02:43,026 --> 00:02:45,689
المقصد الأصلي وراء منظومة براءات الاختراع

56
00:02:45,713 --> 00:02:48,240
كان تحفيز الناس على الاختراع

57
00:02:48,264 --> 00:02:51,852
عن طريق مكافأتهم باحتكار مؤقت.

58
00:02:51,876 --> 00:02:56,177
لكن اليوم، تم تحريف هذه النية
لتتجاوز المعقول.

59
00:02:56,661 --> 00:02:59,884
الشركات لديها فرق المحامين وجماعات الضغط

60
00:02:59,908 --> 00:03:05,192
الذين يعملون فقط على تمديد حماية 
براءات الاختراع لأطول فترة ممكنة.

61
00:03:05,795 --> 00:03:08,731
وهم يشغلون مكتب براءات الاختراع.

62
00:03:08,755 --> 00:03:12,403
استغرق مكتب براءات الاختراع 
الأمريكي 155 عاماً

63
00:03:12,427 --> 00:03:15,125
لإصدار أول خمسة ملايين براءات اختراع.

64
00:03:15,149 --> 00:03:20,228
استغرق فقط 27 سنة 
لإصدار الخمسة ملايين الموالية.

65
00:03:20,704 --> 00:03:23,795
لم نصبح بشكل جذري أكثر ابتكاراً.

66
00:03:23,819 --> 00:03:28,477
أصبحت الشركات أفضل بكثير
في التلاعب بالمنظومة.

67
00:03:28,946 --> 00:03:31,200
انفجرت براءات اختراع الأدوية...

68
00:03:31,224 --> 00:03:35,931
تضاعفت بين عامي 2006 و2016.

69
00:03:36,246 --> 00:03:37,976
ولكن اعتبر أن

70
00:03:38,659 --> 00:03:44,310
الغالبية الساحقة من الأدوية المرتبطة 
ببراءات اختراع جديدة

71
00:03:44,334 --> 00:03:45,593
ليست جديدة.

72
00:03:45,617 --> 00:03:49,688
ما يقارب 8 من أصل 10 هي تلك الموجودة،

73
00:03:49,712 --> 00:03:52,656
مثل الإنسولين أو الأسبرين.

74
00:03:53,133 --> 00:03:56,926
مؤسستي، فريق من المحامين والعلماء،

75
00:03:56,950 --> 00:04:02,529
أجرت مؤخراً تحقيقاً في 12 دواء الأكثر
مبيعاً في أمريكا.

76
00:04:02,553 --> 00:04:04,664
وجدنا أن، في المتوسط،

77
00:04:04,688 --> 00:04:09,759
هناك 125 براءة اختراع قدمت على كل دواء.

78
00:04:10,204 --> 00:04:13,395
غالباً لأشياء عرفنا كيف نقوم بها لعقود،

79
00:04:13,419 --> 00:04:16,278
كوضع حبتين في واحدة.

80
00:04:16,855 --> 00:04:19,966
كلما ارتفع جدار البراءات،

81
00:04:19,990 --> 00:04:22,626
كلما احتفظوا باحتكارهم.

82
00:04:22,650 --> 00:04:24,951
ومع عدم وجود منافسين،

83
00:04:24,975 --> 00:04:27,292
يمكنهم تحديد الأسعار على هواهم.

84
00:04:27,316 --> 00:04:29,308
ولأنها أدوية

85
00:04:29,332 --> 00:04:31,419
وليست ساعات مصمم،

86
00:04:31,443 --> 00:04:33,991
ليس لدينا خيار سوى الدفع.

87
00:04:34,678 --> 00:04:38,693
جدار براءات الاختراع هو استراتيجية 
لمنع المنافسة.

88
00:04:39,075 --> 00:04:42,268
ليس لمدة 14 سنة كحد أقصى

89
00:04:42,292 --> 00:04:45,963
كما تصورها مؤسسو أمريكا في الأصل،

90
00:04:45,987 --> 00:04:49,371
أو العشرين سنة التي يسمح بها 
القانون اليوم،

91
00:04:49,395 --> 00:04:52,402
بل لمدة 40 سنة أو أكثر.

92
00:04:52,854 --> 00:04:56,679
وفي الوقت نفسه، فإن أسعار هذه الأدوية
استمرت في الزيادة...

93
00:04:56,703 --> 00:04:59,632
بـ 68 بالمئة منذ عام 2012.

94
00:05:00,306 --> 00:05:04,021
ما يعادل سبعة أضعاف معدل التضخم.

95
00:05:04,728 --> 00:05:07,347
والناس يكافحون أو حتى يموتون،

96
00:05:07,371 --> 00:05:09,704
لأنهم لا يستطيعون تحمل تكلفة الدواء.

97
00:05:10,912 --> 00:05:13,444
الآن أريد حقاً أن أكون واضحة بخصوص شيء ما.

98
00:05:13,468 --> 00:05:17,499
هذا ليس لشيطنة مصنعي الأدوية.

99
00:05:17,523 --> 00:05:19,659
ما أتحدث عنه اليوم

100
00:05:19,683 --> 00:05:23,677
هو ما إذا كانت المنظومة التي أنشأناها
لتعزيز التقدم

101
00:05:23,701 --> 00:05:26,264
تعمل فعلاً على النحو المنشود.

102
00:05:27,121 --> 00:05:31,034
بالتأكيد، تتلاعب شركات الأدوية بالمنظومة،

103
00:05:31,058 --> 00:05:34,016
لكنهم يتلاعبون بها لأنهم يستطيعون ذلك.

104
00:05:34,040 --> 00:05:37,656
لأننا فشلنا في تكييف هذا النظام

105
00:05:37,680 --> 00:05:40,127
لتلبية حقائق اليوم.

106
00:05:40,151 --> 00:05:41,755
تمنح الحكومة

107
00:05:41,779 --> 00:05:45,093
واحدة من أكفأ الجوائز في مجال الأعمال

108
00:05:45,117 --> 00:05:50,466
الفرصة لإنشاء منتج محمي من المنافسة

109
00:05:50,490 --> 00:05:54,236
والمطالبة بالأقل في المقابل نيابة عنا.

110
00:05:54,720 --> 00:06:00,720
تخيل منح 100 جائزة بوليتزر لمؤلف 
واحد لنفس الكتاب.

111
00:06:00,744 --> 00:06:02,021
(همهمة)

112
00:06:02,735 --> 00:06:04,695
لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

113
00:06:04,719 --> 00:06:07,776
يمكننا إنشاء منظومة براءات اختراع حديثة

114
00:06:07,800 --> 00:06:11,219
لتلبي احتياجات مجتمع القرن 
الحادي والعشرين.

115
00:06:11,243 --> 00:06:12,442
وللقيام بذلك،

116
00:06:12,466 --> 00:06:15,823
نحن بحاجة إلى إعادة تخيل منظومة 
براءات اختراع لخدمة العموم،

117
00:06:15,847 --> 00:06:17,934
ليس فقط الشركات.

118
00:06:18,736 --> 00:06:20,003
إذاً كيف يمكننا فعل هذا؟

119
00:06:20,752 --> 00:06:22,172
بخمسة إصلاحات.

120
00:06:22,633 --> 00:06:26,332
أولاً، نحن بحاجة إلى التوقف عن تسليم
الكثير من براءات الاختراع.

121
00:06:27,077 --> 00:06:29,181
بالعودة تحت إدارة كينيدي،

122
00:06:29,205 --> 00:06:32,753
في محاولة للحد من ارتفاع تكاليف الأدوية،

123
00:06:32,777 --> 00:06:35,738
اقترح عضو الكونغرس من ولاية تينيسي فكرة.

124
00:06:36,211 --> 00:06:37,528
قال:

125
00:06:37,552 --> 00:06:39,156
"إذا كنت ترغب في تعديل دواء،

126
00:06:39,180 --> 00:06:41,576
وتريد الحصول على براءة اختراع أخرى عليها،

127
00:06:41,600 --> 00:06:45,768
النسخة المعدلة يجب أن تكون 
أفضل بكثير، علاجياً،

128
00:06:45,792 --> 00:06:46,942
للمرضى".

129
00:06:47,419 --> 00:06:49,037
بسبب شدة الضغوطات،

130
00:06:49,061 --> 00:06:51,528
لم ترَ هذه الفكرة الضوء.

131
00:06:52,464 --> 00:06:55,075
لكن إعادة تصور منظومة براءات الاختراع

132
00:06:55,099 --> 00:07:00,123
سوف يبعث ويتطور هذا الاقتراح 
البسيط والأنيق:

133
00:07:00,147 --> 00:07:01,543
للحصول على براءة اختراع،

134
00:07:01,567 --> 00:07:04,813
عليك ابتكار شيء أفضل إلى حد كبير

135
00:07:04,837 --> 00:07:06,892
من ما هو موجود سابقاً.

136
00:07:06,916 --> 00:07:09,241
هذا لا ينبغي أن يكون مثيراً للجدل.

137
00:07:09,265 --> 00:07:10,662
كمجتمع،

138
00:07:10,686 --> 00:07:14,918
نحن نحتفظ بالمكافآت الكبيرة
للأفكار الكبيرة.

139
00:07:14,942 --> 00:07:19,109
نحن لا نعطي نجوم ميشلان للطهاة 
الذين فقط يعدلون وصفة...

140
00:07:19,133 --> 00:07:23,555
بل نعطيهم للطهاة الذين يغيرون
فكرتنا عن الطعام.

141
00:07:23,579 --> 00:07:26,602
ونحن، حتى الآن، نسلم براءات الاختراع
بقيمة مليارات الدولارات

142
00:07:26,626 --> 00:07:28,499
لإجراء تغييرات طفيفة.

143
00:07:28,523 --> 00:07:30,323
حان الوقت لرفع السقف.

144
00:07:31,499 --> 00:07:33,077
ثانياً،

145
00:07:33,101 --> 00:07:37,514
نحن بحاجة إلى تغيير الحوافز المالية
لمكتب براءات الاختراع.

146
00:07:37,538 --> 00:07:40,093
الآن، إيرادات مكتب براءات الاختراع

147
00:07:40,117 --> 00:07:44,013
مرتبط مباشرة برقم براءات الاختراع 
التي تمنحها.

148
00:07:45,292 --> 00:07:50,879
هذا مثل حصول السجون الخاصة على أموال أكثر 
لاستيعاب المزيد من الأشخاص

149
00:07:50,903 --> 00:07:54,680
إنه يؤدي بطبيعة الحال إلى سجن المزيد،

150
00:07:54,704 --> 00:07:56,101
ليس أقل.

151
00:07:56,125 --> 00:07:58,696
وينطبق نفس الشيء على براءات الاختراع.

152
00:08:00,173 --> 00:08:04,069
ثالثًا، نحن بحاجة إلى مزيد 
من مشاركة العموم.

153
00:08:04,093 --> 00:08:07,180
الآن، نظام براءات الاختراع يشبه 
الصندوق الأسود.

154
00:08:07,204 --> 00:08:12,629
إنها محادثة ثنائية بين مكتب 
براءات الاختراع والمصنع.

155
00:08:12,653 --> 00:08:15,700
أنت وأنا لسنا مدعوين إلى هذا الحوار.

156
00:08:16,454 --> 00:08:18,541
ولكن تخيل لو بدلاً من ذلك،

157
00:08:18,565 --> 00:08:24,197
أصبح مكتب براءات الاختراع مركز ديناميكيا
لتعليم المواطن والإبداع،

158
00:08:24,221 --> 00:08:28,269
لا يوظف فقط الخبراء التقنيين
والبيروقراطيين،

159
00:08:28,293 --> 00:08:31,706
ولكن أيضاً رواة القصص العظيمة 
للصحة العمومية

160
00:08:31,730 --> 00:08:34,109
يكنون شغفاً للعلوم.

161
00:08:34,133 --> 00:08:38,056
يمكن للمواطنين العاديين الحصول
علي معلومات في المتناول

162
00:08:38,080 --> 00:08:40,087
حول التكنولوجيا المعقدة

163
00:08:40,111 --> 00:08:43,940
مثل الذكاء الاصطناعي أو التعديل الجيني،

164
00:08:43,964 --> 00:08:48,503
تمكننا من المشاركة في المحادثات السياسة

165
00:08:48,527 --> 00:08:51,963
التي تؤثر مباشرة على صحتنا وحياتنا.

166
00:08:53,948 --> 00:08:55,098
رابعاً،

167
00:08:56,095 --> 00:08:58,761
نحن بحاجة للحصول على الحق في اللجوء 
إلى المحكمة.

168
00:08:59,245 --> 00:09:02,888
الآن في أمريكا، بعد منح براءة الاختراع،

169
00:09:02,912 --> 00:09:05,570
العامة ليس لهم موقف قانوني.

170
00:09:05,895 --> 00:09:10,807
فقط أولئك الذين لديهم مصلحة تجارية، عادة 
شركات الأدوية الأخرى،

171
00:09:10,831 --> 00:09:12,243
لديهم هذا الحق.

172
00:09:12,680 --> 00:09:16,387
لكنني شاهدت بنفسي كيف يمكن إنقاذ الأرواح

173
00:09:16,411 --> 00:09:19,831
عندما يملك المواطنون كل يوم الحق
في اللجوء إلى المحكمة.

174
00:09:20,720 --> 00:09:22,929
في عام 2006 في الهند،

175
00:09:22,953 --> 00:09:26,072
عملت مؤسستي مع محاميي المرضى

176
00:09:26,096 --> 00:09:30,493
للطعن قانونياً في براءة اختراع 
أدوية الإيدز الظالمة،

177
00:09:30,517 --> 00:09:33,450
في حين كان الكثير من الناس يموتون،

178
00:09:33,474 --> 00:09:36,244
لأن أسعار الأدوية كانت فوق المتناول.

179
00:09:36,268 --> 00:09:38,806
استطعنا تخفيض أسعار الأدوية

180
00:09:38,830 --> 00:09:40,982
بنسبة تصل إلى 87 في المئة.

181
00:09:41,006 --> 00:09:45,823
(تصفيق)

182
00:09:45,847 --> 00:09:47,735
بالعمل على ثلاثة أدوية فقط،

183
00:09:47,759 --> 00:09:51,672
استطعنا توفير نصف مليار دولار
على منظمة الصحة.

184
00:09:52,212 --> 00:09:57,276
الآن، يمكن لمثل هذه القضايا أن تنقذ
حياة الملايين

185
00:09:57,300 --> 00:09:59,410
ومليارات الدولارات.

186
00:09:59,434 --> 00:10:03,253
تخيل لو أن للأميركيين الحق في اللجوء 
إلى المحكمة أيضاً.

187
00:10:05,259 --> 00:10:08,870
وأخيراً، نحن بحاجة إلى إشراف أقوى.

188
00:10:09,969 --> 00:10:15,477
نحن بحاجة إلى وحدة مستقلة تؤدي 
دور النائب العام،

189
00:10:15,501 --> 00:10:18,969
تراقب بانتظام أنشطة مكتب براءات الاختراع،

190
00:10:18,993 --> 00:10:20,949
وتقديم التقارير إلى الكونغرس.

191
00:10:21,592 --> 00:10:23,585
إن وجدت وحدة كهذه،

192
00:10:23,609 --> 00:10:28,243
لألقت القبض، مثلاً، على شركة 
السيليكون فالي ثيرانوس

193
00:10:28,267 --> 00:10:32,022
قبل أن تحصل على الكثير من براءات الاختراع 
لفحص الدم

194
00:10:32,046 --> 00:10:35,569
وتضع تقييم بتسعة مليار دولار،

195
00:10:35,593 --> 00:10:36,847
بينما في الواقع،

196
00:10:36,871 --> 00:10:39,271
لم يكن هناك اختراع على الإطلاق.

197
00:10:39,673 --> 00:10:44,585
سيصبح هذا النوع من المساءلة أكثر 
فأكثر استعجالاً.

198
00:10:44,609 --> 00:10:46,870
في سن الـ 23 وفي سني،

199
00:10:46,894 --> 00:10:49,008
تطرح أسئلة مهمة

200
00:10:49,032 --> 00:10:52,291
حول ما إذا كان بإمكان الشركات الحصول
على براءات الاختراع وبيع

201
00:10:52,315 --> 00:10:55,980
معلوماتنا الوراثية وبيانات المرضى الخاصة.

202
00:10:56,004 --> 00:10:58,678
نحتاج أن نكون جزءًا من تلك المحادثات

203
00:10:58,702 --> 00:11:00,281
قبل فوات الأوان.

204
00:11:00,821 --> 00:11:05,109
يتم استخدام معلوماتنا الخاصة لإنشاء 
علاجات جديدة.

205
00:11:05,133 --> 00:11:09,672
وعندما تحين لحظة التشخيص لي ولعائلتي،

206
00:11:09,696 --> 00:11:11,593
أو لكم ولعائلاتكم،

207
00:11:11,617 --> 00:11:15,834
هل سنضطر للجوء إلى التغطية الاجتماعية
لإنقاذ حياة أولئك الذين نحبهم؟

208
00:11:16,660 --> 00:11:19,160
هذا ليس العالم الذي أريد أن أعيش فيه.

209
00:11:19,184 --> 00:11:22,584
هذا ليس العالم الذي أريده لابني 
البالغ من العمر عامين.

210
00:11:24,260 --> 00:11:28,164
والدي يتقدم في السن الآن،

211
00:11:28,188 --> 00:11:32,985
ولا يزال بالتألق والالتزام الأخلاقي
اللذين طالما تحلى بهما.

212
00:11:33,478 --> 00:11:37,390
أحيانا يسألنا الناس ما إذا كانت 
النقاشات تحتدم بيننا:

213
00:11:37,414 --> 00:11:39,279
العالم حامل براءات الاختراع

214
00:11:39,303 --> 00:11:42,036
وابنته محامية إصلاح براءات الاختراع.

215
00:11:43,377 --> 00:11:47,978
إنه سوء فهم عميق لما هو على المحك،

216
00:11:48,002 --> 00:11:51,981
لأن الموضوع ليس عن العلماء ضد النشطاء،

217
00:11:52,005 --> 00:11:54,716
أو الاختراع مقابل الحماية.

218
00:11:54,740 --> 00:11:56,788
هذا يخص الناس،

219
00:11:56,812 --> 00:12:00,137
بشأن سعينا للاختراع وحقنا في العيش.

220
00:12:00,629 --> 00:12:04,766
أنا ووالدي نفهم أن براعتنا وكرامتنا

221
00:12:04,790 --> 00:12:07,257
تسيران يداً بيد.

222
00:12:07,281 --> 00:12:09,567
نحن على نفس الجانب.

223
00:12:09,868 --> 00:12:13,098
لقد حان الوقت لإعادة تصور منظومة 
براءات الاختراع

224
00:12:13,122 --> 00:12:15,304
لتعكس تلك المعرفة.

225
00:12:15,710 --> 00:12:16,860
شكرا لكم.

226
00:12:16,884 --> 00:12:21,500
(تصفيق)