WEBVTT

00:00:10.142 --> 00:00:11.735
騎上他皮包骨的駿馬，

00:00:11.735 --> 00:00:13.557
主人翁唐吉訶德

00:00:13.557 --> 00:00:15.964
衝向巨人軍團。

00:00:16.244 --> 00:00:18.579
在他眼中，他的責任是

00:00:18.579 --> 00:00:20.542
要擊敗這些巨獸，

00:00:20.542 --> 00:00:24.021
且要以他的摯愛杜爾西內婭之名。

00:00:24.661 --> 00:00:28.305
然而，這個英勇之舉的構想很拙劣。

00:00:28.415 --> 00:00:32.582
他的侍從桑丘潘薩向他再三解釋，

00:00:32.582 --> 00:00:34.386
沒有巨人存在；

00:00:34.386 --> 00:00:36.650
那些只是風車。

00:00:36.790 --> 00:00:38.471
唐吉訶德不受影響，

00:00:38.483 --> 00:00:40.258
但他的長矛

00:00:40.258 --> 00:00:42.716
很快就被風車翼給打斷。

00:00:42.816 --> 00:00:46.498
這位騎士從來不氣餒，
驕傲地站著，

00:00:46.498 --> 00:00:49.417
反而更相信這是他的使命。

NOTE Paragraph

00:00:50.357 --> 00:00:52.479
這個橋段包含了許多

00:00:52.479 --> 00:00:55.362
《唐吉訶德》最為人所愛的特點，

00:00:55.362 --> 00:00:58.118
這本史詩故事，
儘管不合邏輯但很有感情，

00:00:58.118 --> 00:01:00.236
講述阿隆索·吉哈諾的故事，

00:01:00.236 --> 00:01:02.716
他變成了笨拙卻英勇的

00:01:02.716 --> 00:01:04.648
「曼查的唐吉訶德」，

00:01:04.698 --> 00:01:08.565
為人所知的「愁容騎士」。

00:01:09.315 --> 00:01:11.393
最早出版時有兩冊，

00:01:11.393 --> 00:01:13.495
故事開始於唐吉訶德

00:01:13.495 --> 00:01:16.585
穿越西班牙中部和北部的旅行，

00:01:16.825 --> 00:01:19.228
一路上對抗邪惡勢力。

NOTE Paragraph

00:01:20.158 --> 00:01:22.585
儘管唐吉訶德的想像力很高，

00:01:22.585 --> 00:01:25.478
他的創作者，米格爾德塞凡提斯，

00:01:25.478 --> 00:01:27.581
從來沒有想像過他的書

00:01:27.581 --> 00:01:31.323
會成為史上最熱賣的小說。

00:01:31.924 --> 00:01:34.284
塞凡提斯當了五年的士兵，

00:01:34.284 --> 00:01:37.151
又被海盜給奴役了五年，

00:01:37.251 --> 00:01:39.695
他的人生大部分時間

00:01:39.695 --> 00:01:42.502
都是個掙扎的詩人和劇作家。

00:01:43.092 --> 00:01:45.301
一直到快要六十歲時，

00:01:45.301 --> 00:01:47.847
他最偉大的創作才出版：

00:01:48.017 --> 00:01:51.916
一部諷刺騎士道小說的史詩作品。

NOTE Paragraph

00:01:52.386 --> 00:01:54.955
此時，記載了騎士的冒險

00:01:54.955 --> 00:01:57.790
及其道德規範的中世紀書籍

00:01:57.790 --> 00:01:59.919
主宰了歐洲的文化。

00:02:00.429 --> 00:02:02.291
塞凡提斯雖然是這類書迷，

00:02:02.291 --> 00:02:04.748
但他也厭倦了這些不斷重覆的書，

00:02:04.748 --> 00:02:07.856
重點都比較是在列出英勇功績，

00:02:07.856 --> 00:02:09.737
而不是角色發展。

00:02:09.937 --> 00:02:12.578
為了挑戰這些書，
他寫了《唐吉訶德》，

00:02:12.728 --> 00:02:15.740
故事主角是個
無所事事的西班牙貴族，

00:02:15.770 --> 00:02:17.615
他不分晝夜

00:02:17.975 --> 00:02:19.996
都在閱讀騎士道小說。

00:02:20.526 --> 00:02:22.830
這些故事讓他發了瘋，

00:02:22.830 --> 00:02:26.404
他把自己塑造成
為受壓迫者而戰的鬥士。

00:02:26.694 --> 00:02:28.306
他村中的每個人

00:02:28.306 --> 00:02:31.356
都試著說服他放棄他的愚蠢行為，

00:02:31.356 --> 00:02:34.487
甚至做到燒毀了他個人圖書館中

00:02:34.487 --> 00:02:36.802
一些駭人聽聞的書籍。

00:02:37.662 --> 00:02:40.155
但沒人能阻擋唐吉訶德。

00:02:40.155 --> 00:02:43.072
他穿戴上古老的閃亮盔甲，

00:02:43.192 --> 00:02:45.162
騎上他那匹皮包骨的馬，

00:02:45.162 --> 00:02:47.990
離開了他的村落，去追尋榮耀。

NOTE Paragraph

00:02:48.380 --> 00:02:51.652
塞凡提斯的小說是以
一系列事件的方式呈現，

00:02:51.687 --> 00:02:54.749
詳細刻劃了這位英勇騎士的不幸。

00:02:55.099 --> 00:02:57.067
但，和騎士道書籍不同，

00:02:57.067 --> 00:02:59.803
可能也和所有其他先前的小說不同，

00:02:59.803 --> 00:03:02.715
塞凡提斯的故事深入探究了

00:03:02.715 --> 00:03:04.808
主人翁的內在生活。

00:03:05.038 --> 00:03:08.661
隨著故事發展，
唐吉訶德也漸漸成熟，

00:03:08.661 --> 00:03:11.637
經歷了重要的轉變。

00:03:12.047 --> 00:03:13.813
這種文學揭示性，

00:03:13.813 --> 00:03:16.868
導致許多學者把《唐吉訶德》稱為

00:03:16.868 --> 00:03:19.038
第一部現代小說。

00:03:19.568 --> 00:03:21.345
這種角色發展

00:03:21.345 --> 00:03:23.466
並不是單獨發生的。

00:03:23.759 --> 00:03:26.507
早先，有位由村民轉任的侍從

00:03:26.507 --> 00:03:28.136
加入唐吉訶德，

00:03:28.136 --> 00:03:30.154
名叫桑丘潘薩。

00:03:30.684 --> 00:03:34.135
研究認為，桑丘潘薩
和唐吉訶德是完全相反的：

00:03:34.148 --> 00:03:36.834
一個是踏實的現實主義者，

00:03:36.834 --> 00:03:38.848
一個是理想主義者。

00:03:39.248 --> 00:03:43.475
他們生動的友誼不斷演變，
這段關係被譽為

00:03:43.475 --> 00:03:46.380
最早的英雄和搭擋二人組，

00:03:46.380 --> 00:03:50.508
是後來數百年小說中
夥伴關係的靈感來源。

NOTE Paragraph

00:03:50.678 --> 00:03:52.845
《唐吉訶德》是很大的成功。

00:03:53.305 --> 00:03:54.849
在十七世紀時，

00:03:54.849 --> 00:03:57.464
歐洲各地出版了許多版本。

00:03:57.724 --> 00:03:59.053
甚至風行到美洲，

00:03:59.053 --> 00:04:01.521
在美洲，教堂禁止所有小說，

00:04:01.521 --> 00:04:03.639
因為小說是罪惡的分心之物，

00:04:03.709 --> 00:04:07.389
讀者看的都是盜版。

00:04:08.029 --> 00:04:09.809
這本書很受好評，

00:04:09.809 --> 00:04:12.137
讀者吵著想要看更多。

00:04:12.627 --> 00:04:15.520
在一位競爭對手作家試圖

00:04:15.520 --> 00:04:17.478
用假的續集來賺錢之後，

00:04:17.492 --> 00:04:20.879
塞凡提斯推出了官方續集做為回應。

00:04:21.629 --> 00:04:24.020
現在續集和第一冊一起發行，

00:04:24.020 --> 00:04:26.026
成為完整的文本，

00:04:26.026 --> 00:04:29.890
第二冊接續第一冊沒講完的故事，

00:04:29.890 --> 00:04:34.150
差別只在於，現在唐吉訶德和桑丘
已經成為了民間英雄。

00:04:35.020 --> 00:04:39.115
和真實人生一樣，
塞凡提斯把他小說的成功

00:04:39.115 --> 00:04:41.806
放入了他的角色的世界裡。

00:04:42.206 --> 00:04:45.214
這種不因循守舊的元認知

00:04:45.494 --> 00:04:48.040
隨著騎士與他的侍從思考著

00:04:48.040 --> 00:04:49.957
他們的故事的意義，

00:04:49.957 --> 00:04:52.442
創造出了哲學式的複雜性。

NOTE Paragraph

00:04:52.692 --> 00:04:54.919
不幸的是，塞凡提斯

00:04:54.919 --> 00:04:57.836
低價賣出這本書的版權。

00:04:57.926 --> 00:05:00.361
他過世時，只有名聲上的富足。

00:05:00.361 --> 00:05:03.009
但他用創造力所寫出的論述

00:05:03.009 --> 00:05:04.648
以及個人主義，

00:05:04.648 --> 00:05:07.490
啟發了藝術、文學、

00:05:07.502 --> 00:05:08.862
流行文化，

00:05:08.862 --> 00:05:11.159
甚至政治上的改革。

00:05:11.419 --> 00:05:13.292
唐吉訶德主張，

00:05:13.292 --> 00:05:17.665
我們的行為大部分是
基於我們的想像力，

00:05:17.665 --> 00:05:19.933
想像力讓我們能夠改變，

00:05:19.933 --> 00:05:22.252
也確實，讓我們成為人類。