[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Încălecându-și armăsarul firav,
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,protagonistul romanului „Don Quijote”\Natacă o armată de giganți.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,În viziunea sa, el are datoria\Nde a înfrânge aceste namile
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.67,Default,,0000,0000,0000,,în numele scumpei sale\Ndoamne, Dulcinea.
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Cu toate astea, acest act de vitejie\Nnu este gândit bine.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Așa cum îi explică scutierul său\NSancho Panza în mod repetat,
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,aceștia nu sunt giganți,\Nci doar niște mori de vânt.
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Don Quijote e hotărât,\Nînsă lancea sa ascuțită
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,e prinsă imediat între vele.
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Fără a pierde curajul,\Ncavalerul stă mândru
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:49.29,Default,,0000,0000,0000,,și devine și mai determinat\Nîn misiunea sa.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Această secvență întruchipează\Nmotivul pentru care romanul este apreciat,
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,epicul, ilogicul și povestea emoționantă\Na lui Alonso Quijano,
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,care devine stângaciul viteaz\NDon Quijote de la Mancha,
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,cunoscut drept\N„Cavalerul cu chipul trist”.
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Publicat inițial în două volume,\Nnarațiunea îl urmărește pe Don Quijote
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce călătorește\Nprin Spania Centrală și Nordică
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,luptând împotriva forțelor răului.
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,În ciuda imaginației mărețe\Na lui Don Quijote,
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,creatorul său Miguel de Cervantes\Nnu și-a putut imagina vreodată
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,că propria sa carte va deveni\Ncel mai bine vândut roman din istorie.
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Cu excepția celor cinci ani\Nîn calitate de soldat
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,și alți cinci fiind sclavul piraților,
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Cervantes și-a petrecut\Nmajoritatea vieții sale
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,în calitate de biet poet și dramaturg.
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Abia după 50 de ani\Na publicat cea mai mare sa creație:
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,o satiră epică de romane cavalerești.
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,În această perioadă,\Ncărțile medievale ce relatează
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,aventurile cavalerilor și codul lor moral\Ndominau cultura europeană.
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,În timp ce Cervantes era un admirator,
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,el era plictisit\Nde aceste tonuri repetitive,
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,ce se concentrau mai mult\Npe enumerarea faptelor eroice
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,decât pe dezvoltarea personajului.
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a-i provoca,\Nel a scris Don Quijote,
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,povestea unui nobil\Nsau a unui nobil leneș,
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,care-și petrece zilele și nopțile\Ncitind romane cavalerești.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Înnebunit de aceste povești,
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,el începe să se considere\Nun apărător ai celor asupriți.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Toți oamenii din satul său
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,încearcă să-l convingă\Nsă renunțe la nebunia sa,
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:34.12,Default,,0000,0000,0000,,mergând atât de departe\Nîncât au ars câteva
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,dintre romanele sale de senzație\Ndin biblioteca sa personală.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Însă Don Quijote e de neoprit.
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,El își îmbracă armura sa strălucitoare,\Nîși încalecă firavul cal
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,și părăsește satul în căutarea faimei.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Romanul lui Cervantes\Ndezvăluie o colecție de episoade
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,ce detaliază pățaniile cavalerului viteaz.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, spre deosebire\Nde cărțile cavalerești
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,și probabil toate ficțiunile anterioare,
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:04.59,Default,,0000,0000,0000,,povestea lui Cervantes cercetează minuțios\Nviața interioară a protagonistului.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Don Quijote crește odată\Nce narațiunea se dezvoltă,
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,trecând printr-o schimbare vizibilă.
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Revelația literară i-a determinat\Npe mulți savanți
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,să-l numească pe „Don Quijote”\Ndrept primul roman modern.
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Această dezvoltare a personajului\Nnu are loc în izolare.
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,La început, Don Quijote e însoțit\Nde un sătean devenit scutier
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,cunoscut sub numele de Sancho Panza.
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Sancho și Don Quijote\Nsunt un studiu al opusurilor:
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,unul e realist cu picioarele pe pământ,\Nîn timp ce altul e idealist.
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Prietenia lor plină de viață\Nși mereu în evoluție
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:46.17,Default,,0000,0000,0000,,e deseori recunoscută\Nca duetul original dintre erou și amic,
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,inspirând secole de parteneriate fictive.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Don Quijote a avut un mare succes.
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Numeroase ediții au fost publicate\Npeste tot în Europa în secolul XVII.
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Chiar și în ambele Americi,\Nunde biserica a interzis toate romanele
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,pe motiv că erau distracții\Npline de păcate,
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,publicul se delecta cu ediții piratate.
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Cartea a fost atât de bine primită\Nîncât cititorii cereau mai mult.
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,După ce un autor rival\Na încercat să profite
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.53,Default,,0000,0000,0000,,cu o continuare falsă a romanului,
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,drept răspuns Cervantes\Na publicat seria oficială.
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,În prezent, publicat alături \Nde primul volum drept text complet,
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:29.89,Default,,0000,0000,0000,,acest volum secundar continuă\Nfirul unde s-a oprit originalul,
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:34.48,Default,,0000,0000,0000,,unde Don Quijote și Sancho\Ndevin eroi populari.
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Ca și în viața reală, Cervantes a inclus
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,succesul romanului în lumea\Npersonajelor sale.
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Această meta-conștientizare\Nneconvențională
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:47.99,Default,,0000,0000,0000,,a creat complexitate filozofică,
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce cavalerul și scutierul său\Nreflectă asupra sensului poveștii lor.
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Din nefericire,\NCervantes a vândut foarte ieftin
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,drepturile de publicare a cărții.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:00.45,Default,,0000,0000,0000,,El a murit bogat doar în faimă.
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Însă tratatul său\Ndespre puterea creativității
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:08.69,Default,,0000,0000,0000,,și individualism a inspirat arta,\Nliteratura, cultura populară
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,și chiar revoluția politică.
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Don Quijote susține că imaginația noastră\Nne influențează faptele,
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,făcându-ne capabili de schimbare\Nși făcându-ne într-adevăr umani.