1
00:00:01,389 --> 00:00:04,110
"Ngay cả trong những thuật ngữ thuần túy phi tôn giáo

2
00:00:04,110 --> 00:00:10,542
đồng tính đại diện cho sự lệch lạc tính năng tình dục

3
00:00:10,542 --> 00:00:15,097
Một sự thay thế tầm thường thảm hại cho thực tại

4
00:00:15,097 --> 00:00:19,085
một sự trốn tránh đáng thương khỏi cuộc sống thực tại.

5
00:00:19,085 --> 00:00:22,025
Vì thế, đồng tính không đáng nhận được sự đồng cảm

6
00:00:22,025 --> 00:00:24,076
không xứng đáng được nhận điều trị

7
00:00:24,076 --> 00:00:26,720
như một sự đọa đày cho nhóm người thứ yếu,

8
00:00:26,720 --> 00:00:33,971
nó cũng không đáng được nhìn nhận là gì 
ngoài một căn bệnh ác tính."

9
00:00:33,971 --> 00:00:37,455
Điều này được đăng trong tạp chí Thời Đại năm 1966
Khi tôi được 3 tuổi

10
00:00:37,470 --> 00:00:41,118
Nhưng, năm ngoái, Tổng thống Hoa Kỳ

11
00:00:41,118 --> 00:00:44,708
đã bày tỏ sự ủng hộ với hôn nhân đồng giới.

12
00:00:44,708 --> 00:00:51,933
(Vỗ Tay)

13
00:00:51,933 --> 00:00:58,234
Câu hỏi của tôi là: Làm sao chúng ta đã 
có thể đạt đến kết quả này?

14
00:00:58,234 --> 00:01:02,472
Làm thế nào một căn bệnh 
lại trở thành một đặc điểm nhân dạng?

15
00:01:02,472 --> 00:01:05,389
Khi tôi có lẽ được 6 tuổi,

16
00:01:05,389 --> 00:01:08,545
Tôi đi mua giày với mẹ và em trai.

17
00:01:08,545 --> 00:01:10,771
Khi mua xong giầy,

18
00:01:10,771 --> 00:01:16,082
người bán hàng nói chúng tôi mỗi người 
có thể lấy một trái bóng bay.

19
00:01:16,082 --> 00:01:20,013
Em tôi muốn trái màu đỏ, tôi muốn trái màu hồng.

20
00:01:20,013 --> 00:01:24,776
Mẹ nói bà nghĩ tôi nên lấy trái màu xanh.

21
00:01:24,776 --> 00:01:29,603
Nhưng tôi nói tôi chắc chắn muốn trái màu hồng.

22
00:01:29,603 --> 00:01:33,451
Và bà nhắc tôi rằng màu xanh là màu yêu thích của tôi.

23
00:01:33,467 --> 00:01:38,824
Dù thực sự màu xanh vẫn là màu tôi yêu thích hiện nay, 
thì tôi vẫn đồng tính--

24
00:01:38,824 --> 00:01:42,115
(Cười)--

25
00:01:42,115 --> 00:01:46,869
đó là bằng chứng về sự ảnh hưởng của mẹ 
và giới hạn của ảnh hưởng đó!

26
00:01:46,869 --> 00:01:48,465
(Cười)

27
00:01:48,465 --> 00:01:54,700
(Vỗ tay)

28
00:01:54,700 --> 00:01:56,545
Khi tôi còn nhỏ, mẹ thường nói rằng,

29
00:01:56,545 --> 00:02:01,788
"Tình yêu con dành cho con cái mình không giống với bất cứ cảm nhận nào trên đời.

30
00:02:01,788 --> 00:02:05,403
Và chỉ khi có con, con mới hiểu điều đó".

31
00:02:05,403 --> 00:02:07,510
Khi còn nhỏ, tôi nghĩ đó là lời khen tuyệt nhất trên đời

32
00:02:07,510 --> 00:02:11,615
và rằng bà đang nói về 
cảm nhận của bà khi làm mẹ của anh em tôi

33
00:02:11,615 --> 00:02:13,465
Khi tôi thành một thiếu niên, tôi nghĩ

34
00:02:13,465 --> 00:02:16,960
Mình đồng tính, và có lẽ sẽ không thể có một gia đình.

35
00:02:16,960 --> 00:02:19,656
Khi nghe bà nói thế, tôi thấy lo lắng.

36
00:02:19,656 --> 00:02:21,119
Sau khi tôi công khai về giới tính,

37
00:02:21,119 --> 00:02:24,319
bà vẫn tiếp tục nói thế và khiến tôi rất bực mình.

38
00:02:24,319 --> 00:02:28,408
Tôi nói, "Con đồng tính. 
Đó không phải là hướng đi con bị ép dấn bước vào.

39
00:02:28,408 --> 00:02:33,885
Con không muốn mẹ nói về điều đó nữa."

40
00:02:33,885 --> 00:02:39,062
Khoảng 20 năm trước, những nhà biên tập tại 
tạp chí Thời Đại New York yêu cầu tôi

41
00:02:39,062 --> 00:02:41,962
viết một bài về văn hóa khiếm thính.

42
00:02:41,962 --> 00:02:43,635
Tôi đã thực sự sửng sốt.

43
00:02:43,635 --> 00:02:46,103
Tôi đã nghĩ "điếc" hoàn toàn là một căn bệnh.

44
00:02:46,103 --> 00:02:47,553
Những người đáng thương đó không thể nghe

45
00:02:47,553 --> 00:02:50,934
Họ bị khiếm khuyết khả năng nghe,
chúng ta có thể làm được gì cho họ?

46
00:02:50,934 --> 00:02:52,535
Rồi tôi dấn thân vào thế giới khiếm thính.

47
00:02:52,535 --> 00:02:54,961
Tôi đến những câu lạc bộ khiếm thính.

48
00:02:54,961 --> 00:02:58,639
Tôi thưởng thức những màn trình diễn kịch nghệ khiếm thính, đọc thơ khiếm thính.

49
00:02:58,639 --> 00:03:03,803
Thậm chí tôi còn đến xem cuộc thi sắc đẹp dành cho người khiếm thính tại Nashville, Tennessee

50
00:03:03,803 --> 00:03:08,778
Nơi mọi người thường ca cẩm 
về giọng hát miền nam luyến láy.

51
00:03:08,793 --> 00:03:13,055
(Cười)

52
00:03:13,055 --> 00:03:17,257
Khi tôi đi sâu hơn vào thế giới khiếm thính,

53
00:03:17,257 --> 00:03:20,832
Tôi bị thuyết phục rằng 
khiếm thính đúng là một nền văn hoá

54
00:03:20,832 --> 00:03:22,432
những người trong thế giới khiếm thính nói rằng:

55
00:03:22,432 --> 00:03:26,590
"Chúng tôi không khiếm khuyết khả năng nghe, 
chúng tôi là thành viên của một nền văn hoá,"

56
00:03:26,590 --> 00:03:27,929
là nói một điều hoàn toàn có cơ sở.

57
00:03:27,929 --> 00:03:29,519
Đó không phải là nền văn hoá của tôi,

58
00:03:29,519 --> 00:03:31,841
Tôi không đặc biệt muốn xông đến tham gia,

59
00:03:31,841 --> 00:03:35,557
Nhưng tôi trân trọng nó là một nền văn hoá

60
00:03:35,557 --> 00:03:37,084
và những thành viên trong đó cảm nhận giá trị của nó

61
00:03:37,084 --> 00:03:44,289
giống như cách họ cảm nhận về nền văn hoá La Tinh, văn hoá đồng tính hay nền văn hoá Do Thái

62
00:03:44,289 --> 00:03:47,850
Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

63
00:03:47,850 --> 00:03:51,811
Một người bạn của bạn tôi có 
một cô con gái bị chứng thấp bé.

64
00:03:51,811 --> 00:03:54,117
Khi con gái chào đời,

65
00:03:54,117 --> 00:03:56,677
Đột nhiên cô cảm thấy 
mình đang đứng trước nhiều câu hỏi

66
00:03:56,677 --> 00:03:58,741
mà hiện nay dường như bắt đầu vang dội tới tôi

67
00:03:58,741 --> 00:04:02,080
Cô ấy đối mặt với câu hỏi mình phải làm gì với đứa trẻ.

68
00:04:02,080 --> 00:04:06,611
Liệu cô ấy nên nói bé,"Con cũng giống
như mọi người chỉ là lùn hơn chút xíu thôi?"

69
00:04:06,611 --> 00:04:09,886
hay cô ấy nên cố gắng xây dựng 
một đặc điểm nhân dạng thấp bé

70
00:04:09,886 --> 00:04:12,043
tham gia vào tổ chức Những Người Thấp Bé của nước Mỹ

71
00:04:12,043 --> 00:04:14,872
nhận thức được những điều xảy ra với người thấp bé?

72
00:04:14,872 --> 00:04:16,758
Đột nhiên tôi nghĩ,

73
00:04:16,758 --> 00:04:19,496
hầu hết những trẻ khiếm thính được sinh ra 
từ bố mẹ bình thường

74
00:04:19,496 --> 00:04:21,443
Bậc cha mẹ bình thường đó có 
khuynh hướng cố gắng chữa trị cho chúng.

75
00:04:21,443 --> 00:04:25,242
Những người khiếm thính khám phá cộng đồng
bằng cách nào đó ở tuổi niên thiếu.

76
00:04:25,242 --> 00:04:27,744
Hầu hết những người đồng tính 
đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

77
00:04:27,744 --> 00:04:30,762
Bậc cha mẹ bình thường đó
thường muốn con mình biểu hiện

78
00:04:30,762 --> 00:04:33,416
theo cách mà cha mẹ nghĩ là 
dòng chảy chung của toàn thế giới,

79
00:04:33,416 --> 00:04:36,604
và những người đồng tính phải khám phá 
đặc điểm nhân dạng của mình sau này.

80
00:04:36,604 --> 00:04:39,164
Đây là người bạn tôi đang nói đến

81
00:04:39,164 --> 00:04:41,595
trăn trở với những câu hỏi về nhân dạng 
cho cô con gái thấp bé của mình.

82
00:04:41,595 --> 00:04:44,001
Và tôi nghĩ, lại một lần nữa:

83
00:04:44,001 --> 00:04:45,463
Một gia đình tự cho mình là bình thường

84
00:04:45,463 --> 00:04:48,518
với một đứa trẻ với vẻ khác thường.

85
00:04:48,518 --> 00:04:52,568
Và tôi ấp ủ ý tưởng là có hai loại
đặc điểm nhân dạng hay căn tính

86
00:04:52,568 --> 00:04:54,853
có những căn tính dọc,

87
00:04:54,853 --> 00:04:57,323
được truyền từ bố mẹ sang con cái qua nhiều thế hệ.

88
00:04:57,323 --> 00:05:03,311
Những thứ như sắc tộc, tính dân tộc nối tiếp, ngôn ngữ, tôn giáo thông thường

89
00:05:03,311 --> 00:05:06,604
Đó là những đặc điểm chung giữa bạn và cha mẹ 
hay với con cái của mình.

90
00:05:06,604 --> 00:05:09,077
Với một số đặc điểm rất khó phá vỡ,

91
00:05:09,077 --> 00:05:12,401
không có nỗ lực nào muốn khắc phục chúng.

92
00:05:12,401 --> 00:05:14,689
Bạn có thể tranh cãi rằng điều này khó khăn hơn tại Mỹ,

93
00:05:14,689 --> 00:05:17,271
ấy thế mà tổng thống hiện nay của chúng ta,

94
00:05:17,271 --> 00:05:19,343
lại là một người da màu.

95
00:05:19,343 --> 00:05:21,341
Tuy nhiên, chúng ta không ai cố bảo đảm rằng

96
00:05:21,341 --> 00:05:26,908
thế hệ con trẻ kế tiếp sinh ra bởi người 
Mỹ gốc Phi hay người Châu Á

97
00:05:26,908 --> 00:05:29,100
có làn da trắng như kem hay tóc vàng.

98
00:05:29,100 --> 00:05:33,101
Có những đặc điểm nhân dạng bạn có được 
từ một nhóm đồng lứa.

99
00:05:33,101 --> 00:05:35,045
Tôi gọi chúng là những căn tính ngang.

100
00:05:35,045 --> 00:05:38,446
Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

101
00:05:38,461 --> 00:05:41,747
Đây là những đặc điểm nhân dạng xa lạ với cha mẹ bạn

102
00:05:41,747 --> 00:05:46,481
và bạn phải khám phá điều đó khi 
bạn gặp những người đồng trang lứa.

103
00:05:46,481 --> 00:05:48,785
Những đặc điểm nhân dạng theo chiều ngang đó,

104
00:05:48,785 --> 00:05:51,804
mọi người đều đã cố gắng để tìm ra.

105
00:05:51,804 --> 00:05:55,015
Tôi muốn xem xét quá trình đã khiến

106
00:05:55,015 --> 00:05:57,070
những người có những đặc điểm nhân dạng này

107
00:05:57,070 --> 00:06:00,117
tiến đến một mối quan hệ tốt đẹp với mọi người.

108
00:06:00,117 --> 00:06:03,887
Đối với tôi dường như có 3 mức độ tiếp nhận

109
00:06:03,887 --> 00:06:06,843
cần phải diễn ra.

110
00:06:06,843 --> 00:06:11,486
Đó là: Tự chấp nhận, Gia đình chấp nhận 
và Xã hội chấp nhận.

111
00:06:11,486 --> 00:06:13,286
Và chúng không phải luôn xảy ra đồng thời.

112
00:06:13,286 --> 00:06:16,431
Nhiều lúc, người trong tình trạng này rất tức giận

113
00:06:16,431 --> 00:06:20,371
vì họ cảm thấy dường như cha mẹ họ không yêu họ,

114
00:06:20,371 --> 00:06:23,625
Khi mà thực tế là cha mẹ họ không chấp nhận họ.

115
00:06:23,625 --> 00:06:27,306
Tình yêu thương là thứ gì đó 
về mặt lí tưởng là vô điều kiện

116
00:06:27,306 --> 00:06:29,967
xuyên suốt trong mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái.

117
00:06:29,967 --> 00:06:33,928
Nhưng chấp nhận là đều cần phải có thời gian.

118
00:06:33,928 --> 00:06:35,512
Lúc nào cũng cần thời gian.

119
00:06:35,512 --> 00:06:40,612
Một trong những người thấp bé 
tôi biết có tên là Clinton Brown.

120
00:06:40,612 --> 00:06:44,283
Khi mới sinh, anh ta được chẩn đoán 
chứng lùn do xương bị biến dạng

121
00:06:44,283 --> 00:06:46,503
Một tình trạng tàn tật nghiêm trọng,

122
00:06:46,503 --> 00:06:50,289
Cha mẹ anh ta được thông báo rằng 
con của họ không bao giờ bước đi hay nói được,

123
00:06:50,289 --> 00:06:52,894
anh ta sẽ bị thiểu năng trí tuệ

124
00:06:52,894 --> 00:06:54,387
và có lẽ còn không thể nhận biết cha mẹ.

125
00:06:54,387 --> 00:06:57,250
Mọi người khuyên rằng họ có thể để anh ta lại bệnh viện

126
00:06:57,250 --> 00:06:59,791
để chết một cách êm ả.

127
00:06:59,791 --> 00:07:02,903
Mẹ anh trả lời rằng bà sẽ không đời nào làm vậy.

128
00:07:02,903 --> 00:07:04,294
Bà đưa cậu con trai về nhà.

129
00:07:04,294 --> 00:07:07,456
Mặc dù bà không có được lợi thế 
về học vấn hay về tài chính

130
00:07:07,456 --> 00:07:08,817
Bà tìm đến vị bác sĩ giỏi nhất nước

131
00:07:08,817 --> 00:07:11,758
để xem xét điều trị chứng lùn do xương bị biến dạng,

132
00:07:11,758 --> 00:07:14,127
Bà đăng kí cho Clinton theo điều trị ở chỗ ông

133
00:07:14,127 --> 00:07:15,989
và trong suốt thời gian thơ ấu,

134
00:07:15,989 --> 00:07:18,621
Clinton đã trải qua 30 ca đại phẫu thuật.

135
00:07:18,621 --> 00:07:20,409
Phần lớn thời gian anh ở trong bệnh viện

136
00:07:20,409 --> 00:07:22,150
cho những cuộc phẫu thuật đó,

137
00:07:22,150 --> 00:07:24,594
và kết quả là, hiện nay anh ấy đã có thể đi lại được.

138
00:07:24,594 --> 00:07:28,551
Khi anh ấy ở bệnh viện, có gia sư tới 
giúp anh hoàn thành bài vở ở trường.

139
00:07:28,551 --> 00:07:31,632
Anh ấy rất chăm học vì cũng chẳng có gì khác để làm.

140
00:07:31,632 --> 00:07:33,734
Cuối cùng, anh ấy đạt được những điều

141
00:07:33,734 --> 00:07:37,228
mà trước đó chưa bao giờ một thành viên nào 
trong gia đình có được.

142
00:07:37,228 --> 00:07:39,953
Anh ta là người đầu tiên trong nhà theo học Cao Đẳng,

143
00:07:39,953 --> 00:07:43,865
Sống trong trường và đi lại bằng
chiếc xe hơi được thiết kế đặc biệt

144
00:07:43,865 --> 00:07:47,914
phù hợp với cơ thể khác thường của mình.

145
00:07:47,914 --> 00:07:50,440
Mẹ anh ta kể với tôi là, 
một hôm bà đang trên đường về nhà

146
00:07:50,440 --> 00:07:52,187
anh ta theo học trường cao đẳng gần đó--

147
00:07:52,187 --> 00:07:54,476
Bà nói: "Tôi thấy chiếc xe, luôn dễ dàng nhận ra cái xe ấy

148
00:07:54,476 --> 00:07:58,637
trong bãi đỗ xe của một quán rượu," (Cười)

149
00:07:58,637 --> 00:08:02,491
"Rồi tôi tự nhủ, mọi người đều cao hơn 1.8m, 
nó chỉ được khoảng 1m

150
00:08:02,491 --> 00:08:06,216
2 chai bia của mọi người bằng 4 chai với nó."

151
00:08:06,216 --> 00:08:08,578
Bà nói, "Tôi biết rằng không nên vào đó ngăn nó,

152
00:08:08,578 --> 00:08:12,862
nhưng tôi về nhà, và gửi cho nó 8 tin nhắn."

153
00:08:12,862 --> 00:08:14,000
Bà nói, "Rồi tôi nghĩ

154
00:08:14,016 --> 00:08:16,968
Giá như có ai đó nói với tôi khi nó chào đời rằng

155
00:08:16,968 --> 00:08:21,624
mối lo lắng trong tương lai của tôi sẽ là
nó đi uống rượu và lái xe với bạn học cao đẳng nhỉ--"

156
00:08:21,639 --> 00:08:30,608
(Vỗ tay)

157
00:08:30,608 --> 00:08:33,299
Tôi hỏi bà:" Bà nghĩ mình đã làm gì

158
00:08:33,299 --> 00:08:38,008
để giúp cậu ấy trở thành con người
đáng yêu, thành đạt, và tuyệt vời như vầy?"

159
00:08:38,008 --> 00:08:42,599
Bà trả lời: "Tôi đã làm gì ư? Tôi chỉ yêu nó vậy thôi.

160
00:08:42,599 --> 00:08:45,456
Clinton luôn có nguồn sáng đó trong mình.

161
00:08:45,456 --> 00:08:49,933
Cha nó và tôi rất may mắn khi là
người đầu tiên nhận ra điều đó."

162
00:08:49,949 --> 00:08:55,015
Tôi sẽ trích dẫn từ một tờ tạp chí khác của những năm 60.

163
00:08:55,015 --> 00:09:01,203
Đây là ấn bản năm 1968, Nguyệt Báo Thái Bình Dương, tiếng nói của nước Mỹ tự do,

164
00:09:01,203 --> 00:09:03,790
viết bởi một nhà đạo đức sinh vật học quan trọng.

165
00:09:03,790 --> 00:09:07,012
Ông nói: "Không có lí do gì để cảm thấy tội lỗi

166
00:09:07,012 --> 00:09:09,507
khi chối bỏ một đứa trẻ bị down,

167
00:09:09,507 --> 00:09:15,509
bất kể là bỏ nó bằng cách giấu nó trong một bệnh xá

168
00:09:15,509 --> 00:09:18,510
hay theo cách có trách nhiệm hoặc bức tử hơn.

169
00:09:18,510 --> 00:09:22,914
Thật buồn, vâng, đáng sợ. Nhưng không có tội gì cả.

170
00:09:22,914 --> 00:09:28,295
Tội lỗi thực sự chỉ là khi tấn công một con người,

171
00:09:28,341 --> 00:09:32,691
và một người bị bệnh down thì đâu phải là người."

172
00:09:32,691 --> 00:09:36,638
Đã có rất nhiều bài báo nói về 
sự tiến bộ to lớn mà chúng ta đã đạt được

173
00:09:36,638 --> 00:09:39,429
về cách đối xử với người đồng tính.

174
00:09:39,429 --> 00:09:42,625
Thực tế là thái độ của chúng ta đã thay đổi 
được lấy làm tít báo mỗi ngày

175
00:09:42,625 --> 00:09:46,773
Nhưng chúng ta quên mất mình đã từng nhìn nhận 
những người có sự khác biệt như thế nào,

176
00:09:46,773 --> 00:09:49,933
chúng ta đã từng nhìn người tàn tật như thế nào,

177
00:09:49,933 --> 00:09:52,938
chúng ta đã vô nhân đạo như thế nào 
khi nhìn nhận những người đó.

178
00:09:52,938 --> 00:09:55,001
Và sự thay đổi chúng ta đã đạt được

179
00:09:55,001 --> 00:09:57,415
hầu như tương đương triệt để

180
00:09:57,415 --> 00:09:59,674
là điều mà chúng ta đã không để ý tới cho lắm.

181
00:09:59,674 --> 00:10:03,041
Một trong số những gia đình tôi đã phỏng vấn, 
Tom và Karen Robards,

182
00:10:03,041 --> 00:10:06,371
là những người New York thành đạt và trẻ trung,

183
00:10:06,371 --> 00:10:09,790
họ thực sự sửng sốt khi đứa con đầu 
được chẩn đoán bị down,

184
00:10:09,790 --> 00:10:14,606
Họ nghĩ những cơ hội học tập cho cậu bé 
hiện nay chưa được tốt như mong muốn

185
00:10:14,606 --> 00:10:19,159
nên quyết định xây một trung tâm nhỏ--

186
00:10:19,159 --> 00:10:21,999
gồm 2 phòng học cùng với các bậc cha mẹ khác--

187
00:10:21,999 --> 00:10:24,860
để giáo dục những đứa trẻ bị hội chứng down.

188
00:10:24,860 --> 00:10:27,800
Qua nhiều năm, trung tâm đó đã phát triển 
thành trung tâm Cooke

189
00:10:27,800 --> 00:10:30,708
nơi mà hiện tại hàng ngàn trẻ em

190
00:10:30,708 --> 00:10:34,111
có những khiếm khuyết về trí tuệ đang được dạy dỗ

191
00:10:34,111 --> 00:10:38,076
Tính từ lúc Nguyệt Báo Đại Tây Dương viết về chủ đề đó,

192
00:10:38,076 --> 00:10:42,542
đến nay, tuổi đời của người bệnh down 
được nâng lên gấp 3

193
00:10:42,542 --> 00:10:46,958
Ta đã biết đến những người bị bệnh down làm diễn viên,

194
00:10:46,958 --> 00:10:51,508
nhà văn, một số người có khả năng 
sống tự lập khi trưởng thành.

195
00:10:51,508 --> 00:10:55,028
Gia đình Robards có công rất lớn về mặt này.

196
00:10:55,028 --> 00:10:57,092
Tôi hỏi, "Ông bà có nuối tiếc không?

197
00:10:57,092 --> 00:10:58,766
Ông bà có mơ ước là con mình không bị bệnh down?

198
00:10:58,766 --> 00:11:01,564
Ông bà có mơ ước là mình không nghe biết về nó?

199
00:11:01,564 --> 00:11:03,501
Và rất thú vị, cha anh ta đã nói thế này.

200
00:11:03,501 --> 00:11:07,024
"Đối với bản thân David, con tôi, thì tôi thấy tiếc cho nó,

201
00:11:07,024 --> 00:11:09,381
vì rất khó khăn cho nó để sống trong thế giới này

202
00:11:09,381 --> 00:11:11,750
và tôi muốn tạo cho nó một cuộc sống dễ dàng hơn.

203
00:11:11,750 --> 00:11:17,313
Nhưng tôi nghĩ nếu chúng ta loại bỏ những người bị bệnh down thì đó là một mất mát thảm khốc."

204
00:11:17,313 --> 00:11:19,981
Rồi Karen Robards nói với tôi, "Tôi đồng ý với Tom.

205
00:11:19,981 --> 00:11:23,198
Vì David, tôi sẽ chữa trị bệnh này ngay lập tức để tạo cho nó cuộc sống dễ dàng hơn.

206
00:11:23,198 --> 00:11:28,162
Nhưng với bản thân mình,
23 năm trước, tôi sẽ không bao giờ tin

207
00:11:28,162 --> 00:11:30,332
tôi có thể đạt đến một điểm--

208
00:11:30,332 --> 00:11:35,411
mà trên phương diện bản thân, 
khiến tôi trở lên tốt hơn và tình cảm hơn

209
00:11:35,411 --> 00:11:38,946
và sống có mục đích hơn trong suốt cuộc đời mình,

210
00:11:38,946 --> 00:11:45,365
Với tôi, tôi sẽ không hoán đổi nó với bất cứ điều gì trên thế giới này."

211
00:11:45,365 --> 00:11:49,544
Chúng ta đang sống tại thời điểm mà sự chấp nhận của xã hội về những người với tình trạng khác thường

212
00:11:49,544 --> 00:11:52,060
đang chuyển biến tích cực.

213
00:11:52,060 --> 00:11:53,668
Tuy nhiên chúng ta cũng sống tại thời khắc

214
00:11:53,668 --> 00:11:56,323
mà khả năng loại trừ những tình trạng đó

215
00:11:56,323 --> 00:11:59,196
đã đạt đến mức độ mà ta không thể tưởng tượng nổi.

216
00:11:59,196 --> 00:12:02,242
Giờ đây hầu hết trẻ em khiếm thính tại Mỹ

217
00:12:02,242 --> 00:12:04,329
đều được cấy ốc tai

218
00:12:04,329 --> 00:12:08,783
đặt trong não và nối với thiết bị tiếp nhận,

219
00:12:08,783 --> 00:12:13,572
cho phép chúng thu nhận một kiểu nghe 
sao chép để học nói

220
00:12:13,588 --> 00:12:17,880
Một hợp chất đã được thí nghiệm trên chuột, BMN-111

221
00:12:17,880 --> 00:12:22,057
rất hữu ích để ngăn chặn hoạt động 
của loại gien gây ra Tình trạng thiếu phát triển sụn

222
00:12:22,057 --> 00:12:25,006
Chứng loạn sản sụn là dạng phổ biến của hội chứng lùn.

223
00:12:25,006 --> 00:12:29,463
Những con chuột có loại gien gây ra chứng loạn sản sụn được tiêm hóa hoá chất đó

224
00:12:29,463 --> 00:12:32,123
và phát triển hoàn toàn đầy đủ.

225
00:12:32,123 --> 00:12:34,607
Thử nghiệm trên người thì đang ở đâu đó gần đây.

226
00:12:34,607 --> 00:12:36,524
Các cuộc xét nghiệm máu đang đựơc tiến hành

227
00:12:36,524 --> 00:12:41,351
để phát hiện hội chứng down rõ ràng và sớm hơn trong thời gian đầu của thai kì,

228
00:12:41,351 --> 00:12:46,771
để dễ dàng hơn trong việc loại trừ quá trình thai nghén

229
00:12:46,771 --> 00:12:48,641
hay loại bỏ thai.

230
00:12:48,641 --> 00:12:52,654
Chúng ta có sự tiến triển của xã hội và y học.

231
00:12:52,654 --> 00:12:55,525
và tôi tin cả hai mặt đó.

232
00:12:55,525 --> 00:12:58,811
Tôi tin sự tiến triển xã hội rất ngoạn ngục,
đầy ý nghĩa và tuyệt vời

233
00:12:58,811 --> 00:13:02,888
Tôi nghĩ sự phát triển của y tế cũng vậy.

234
00:13:02,888 --> 00:13:06,446
Nhưng tôi nghĩ sẽ là bi kịch 
khi lĩnh vực này không thấy đựơc lĩnh vực kia.

235
00:13:06,446 --> 00:13:09,779
Khi nhìn nhận vào sự tương tác của hai lĩnh vực

236
00:13:09,795 --> 00:13:11,382
trong những tình trạng mà tôi vừa miêu tả,

237
00:13:11,382 --> 00:13:14,544
Đôi lúc tôi nghĩ nó giống như 
những cảnh trong vở nhạc kịch

238
00:13:14,544 --> 00:13:17,141
khi một vị anh hùng nhận ra mình đã yêu vị nữ anh hùng

239
00:13:17,141 --> 00:13:21,528
ngay tại thời điểm vị nữ anh hùng 
nằm hấp hối trên ghế trường kỉ

240
00:13:21,544 --> 00:13:23,343
(Cười)

241
00:13:24,343 --> 00:13:28,493
Chúng ta phải suy nghĩ làm sao để mình cảm nhận
được về tất cả các hướng giải quyết.

242
00:13:28,493 --> 00:13:31,994
Câu hỏi đặt ra về vai trò của cha mẹ mọi luôn là

243
00:13:31,994 --> 00:13:33,592
Giá trị mà chúng ta công nhận từ con trẻ là gì,

244
00:13:33,592 --> 00:13:35,938
và cần chữa trị những gì cho chúng?

245
00:13:35,938 --> 00:13:39,135
Jim Sinclair, một nhà hoạt động lỗi lạc về chứng tự kỉ, đã nói

246
00:13:39,135 --> 00:13:43,925
"Khi phụ huynh nói rằng ước gì con mình không bị tự kỉ,

247
00:13:43,925 --> 00:13:48,248
thực sự họ đang nói: "Tôi ước gì con mình không tồn tại

248
00:13:48,248 --> 00:13:51,845
và ước gì thay vào đó tôi có 
một đứa con khác, không bị tự kỉ."

249
00:13:51,845 --> 00:13:56,505
Xin đọc nó lại lần nữa. Đây là điều vang lên khi bạn than vãn về sự hiện diện của chúng tôi.

250
00:13:56,505 --> 00:13:59,413
Đây là điều cất lên khi bạn 
nguyện cầu cho một sự chữa trị--

251
00:13:59,413 --> 00:14:02,591
Ước nguyện cháy bỏng nhất của mọi người cho chúng tôi

252
00:14:02,591 --> 00:14:05,315
là ngày nào đó chúng tôi sẽ thôi là chính mình

253
00:14:05,315 --> 00:14:10,360
và những kẻ xa lạ mà bạn có thể yêu mến sẽ lặn xuống đằng sau khuôn mặt chúng tôi."

254
00:14:10,360 --> 00:14:12,928
Đó là quan điểm rất cực đoan

255
00:14:12,928 --> 00:14:16,643
nhưng nó chỉ ra một thực tế 
là mọi người gắn kết với cuộc sống của mình

256
00:14:16,643 --> 00:14:21,316
và họ không muốn "bị" chữa trị hay thay đổi hoặc bị loại bỏ

257
00:14:21,316 --> 00:14:24,253
Họ muốn là chính bản chất con người của mình

258
00:14:24,253 --> 00:14:29,289
Một trong những gia đình tôi phỏng vấn 
trong chương trình này

259
00:14:29,289 --> 00:14:34,006
là gia đình Dylan Klebold, một trong những thủ phạm gây ra cuộc thảm sát ở Comlumbine.

260
00:14:34,006 --> 00:14:36,985
Phải mất một thời gian dài mới 
thuyết phục được họ nói chuyện với tôi

261
00:14:36,985 --> 00:14:39,808
và một khi đồng ý, họ đã kể lại một mạch,

262
00:14:39,808 --> 00:14:42,077
không sao ngừng được.

263
00:14:42,077 --> 00:14:44,212
Tuần đầu tiên tôi tiếp xúc với họ, 
tuần đầu trong nhiều tuần kết tiếp

264
00:14:44,212 --> 00:14:47,462
Tôi ghi lại cuộc đối thoại trong hơn 20 giờ.

265
00:14:47,462 --> 00:14:49,652
Vào tối chủ nhật, chúng tôi đều kiệt sức.

266
00:14:49,652 --> 00:14:52,794
Chúng tôi ngồi trong bếp. Sue Klebold đang làm bữa tối

267
00:14:52,794 --> 00:14:54,834
Tôi nói: "Nếu Dylan ở đây,

268
00:14:54,834 --> 00:14:57,703
bà có thấy mình muốn hỏi anh ta điều gì không?"

269
00:14:57,703 --> 00:15:00,112
Cha anh ta nói:" Chắc chắn là có.

270
00:15:00,143 --> 00:15:03,538
Tôi muốn hỏi nó nghĩ mình đang làm cái quái gì thế."

271
00:15:03,538 --> 00:15:06,357
Sue nhìn xuống sàn, suy nghĩ giây lát.

272
00:15:06,357 --> 00:15:09,559
Khi ngẩng lên bà nói:

273
00:15:09,559 --> 00:15:13,178
"Tôi muốn xin nó tha thứ cho tôi vì tôi làm mẹ

274
00:15:13,178 --> 00:15:17,703
mà không bao giờ biết được trong đầu nó nghĩ gì."

275
00:15:17,703 --> 00:15:21,187
Vài năm sau khi tôi dùng bữa tối với bà,

276
00:15:21,187 --> 00:15:23,547
một trong nhiều bữa tối chúng tôi ăn cùng nhau,

277
00:15:23,547 --> 00:15:25,971
Bà nói: "Anh biết không, khi điều này xảy ra,

278
00:15:25,971 --> 00:15:30,140
Tôi từng ước mình đã không lập gia đình và không có con.

279
00:15:30,140 --> 00:15:33,328
Nếu tôi không chuyển đến bang Ohio và gặp Tom

280
00:15:33,328 --> 00:15:36,642
đứa trẻ này sẽ không tồn tại 
và chuyện khủng khiếp này đã không xảy ra.

281
00:15:36,642 --> 00:15:39,724
Nhưng tôi lại cảm thấy mình yêu 
những đứa con của mình quá đỗi

282
00:15:39,724 --> 00:15:44,475
và không muốn tưởng tượng ra một cuộc sống vắng chúng

283
00:15:44,475 --> 00:15:49,917
Tôi nhận ra nỗi đau chúng gây ra cho người khác 
là không thể dung thứ

284
00:15:49,917 --> 00:15:52,507
nhưng nỗi đau chúng gây ra cho tôi cũng có."

285
00:15:52,507 --> 00:15:57,365
"Khi tôi nhận ra thế giới đã có thể tốt đẹp hơn

286
00:15:57,365 --> 00:15:59,770
nếu Dylan không được sinh ra,

287
00:15:59,770 --> 00:16:04,468
Tôi đã kết luận điều này không 
khiến tôi trở nên tốt hơn. "

288
00:16:04,468 --> 00:16:10,100
Thật ngạc nhiên thay cách những gia đình 
có những đứa trẻ phức tạp

289
00:16:10,100 --> 00:16:13,788
mang sự phức tạp mà hầu hết
mọi người sẽ làm mọi thứ để ngăn ngừa

290
00:16:13,819 --> 00:16:17,803
lại tìm thấy nhiều ý nghĩa trong quá trình
trải nghiệm vai trò làm cha mẹ.

291
00:16:17,803 --> 00:16:20,135
Rồi tôi nghĩ, ai mà có con

292
00:16:20,135 --> 00:16:24,275
cũng yêu con của mình 
cùng với những khuyết điểm của chúng.

293
00:16:24,275 --> 00:16:27,563
Nếu có vị thiên thần rực rỡ nào đó 
giáng xuống từ trần phòng khách của tôi

294
00:16:27,563 --> 00:16:30,957
và muốn đưa những đứa con của tôi đi

295
00:16:30,988 --> 00:16:37,125
đổi lại những đứa con khác ngoan hơn, lịch sự hơn,
khôi hài hơn, tử tế hơn, thông minh hơn

296
00:16:37,125 --> 00:16:43,007
Tôi vẫn muốn giữ lại những đứa con mình có
và nguyện cầu những điều tồi tệ sẽ được cất đi

297
00:16:43,007 --> 00:16:45,164
Và tôi hoàn toàn thấy rằng

298
00:16:45,164 --> 00:16:48,162
cũng như cuộc thử nghiệm 
bộ quần áo chậm bắt lửa trong lò lửa

299
00:16:48,162 --> 00:16:52,991
để chắc rằng chúng không bén lửa khi con trẻ tới gần lò

300
00:16:53,006 --> 00:16:56,103
những câu chuyện gia đình đang thảo luận về những tình trạng khác biệt ghê gớm

301
00:16:56,103 --> 00:16:59,190
cũng phản ánh trải nghiệm chung trong vai trò cha mẹ.

302
00:16:59,190 --> 00:17:02,817
Luôn là, thỉnh thoảng, nhìn vào con mình, bạn nghĩ

303
00:17:02,817 --> 00:17:06,422
Con từ đâu ra thế nhỉ?

304
00:17:06,422 --> 00:17:08,526
(Cười)

305
00:17:08,526 --> 00:17:12,563
Hóa ra khi mà những 
sự khác biệt cá nhân này đang được ấp ủ,

306
00:17:12,563 --> 00:17:15,859
có rất nhiều gia đình đang xoay xở 
với chứng tâm thần phân liệt

307
00:17:15,859 --> 00:17:19,030
Có rất nhiều gia đình có con trẻ là người chuyển giới

308
00:17:19,030 --> 00:17:20,739
Có rất nhiều gia đình với những đứa trẻ thần đồng.

309
00:17:20,739 --> 00:17:23,489
cũng đối mặt với những thách thức tương tự

310
00:17:23,489 --> 00:17:25,548
Có rất nhiều gia đình với từng gia cảnh kể trên

311
00:17:25,548 --> 00:17:27,471
nhưng nếu bạn bắt đầu suy nghĩ

312
00:17:27,471 --> 00:17:31,964
trải nghiệm việc thương thảo những dị biệt trong gia đình

313
00:17:31,964 --> 00:17:33,725
là cái mà mọi người đang giải quyết,

314
00:17:33,725 --> 00:17:36,296
thì bạn khám phá ra rằng 
đó gần như là một hiện tượng chung.

315
00:17:36,296 --> 00:17:40,105
Trớ trêu thay, hoá ra, chính sự khác biệt của chúng ta, và cuộc thương thảo về sự khác biệt

316
00:17:40,105 --> 00:17:43,074
hợp nhất chúng ta lại.

317
00:17:43,074 --> 00:17:47,564
Tôi quyết định có con khi đang thực hiện dự án này.

318
00:17:47,564 --> 00:17:51,611
Nhiều người sửng sốt hỏi:

319
00:17:51,611 --> 00:17:53,820
"Làm sao anh lại quyết định có con

320
00:17:53,820 --> 00:17:57,576
khi đang tiến hành nghiên cứu nửa chừng 
những thứ có thể trở nên lệch lạc?"

321
00:17:57,576 --> 00:18:00,769
Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

322
00:18:00,769 --> 00:18:04,074
Cái tôi nghiên cứu đó là có bao nhiêu tình yêu hiện hữu

323
00:18:04,074 --> 00:18:08,438
ngay cả khi mọi thứ dường như sẽ đi lạc hướng."

324
00:18:08,438 --> 00:18:11,914
Tôi suy nghĩ rất nhiều 
về bà mẹ có đứa con khuyết tật mà tôi gặp

325
00:18:11,914 --> 00:18:17,799
một đứa trẻ khuyết tật rất nặng đã chết 
vì sự bất cẩn của người chăm sóc.

326
00:18:17,799 --> 00:18:22,804
Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

327
00:18:22,804 --> 00:18:27,643
"Tôi nguyện cầu sự thứ tha vì đã bị cướp những hai lần

328
00:18:27,643 --> 00:18:33,695
một lần là đứa trẻ mà tôi mong muốn có, 
và lần nữa là đứa con trai tôi yêu thương."

329
00:18:33,695 --> 00:18:39,321
Và tôi nhận ra bất cứ ai cũng hoàn toàn 
có thể yêu mến bất cứ đứa trẻ nào

330
00:18:39,321 --> 00:18:42,964
nếu ý chí họ đủ mạnh.

331
00:18:42,964 --> 00:18:47,113
Vậy nên chồng tôi là người cha sinh học của hai đứa trẻ

332
00:18:47,113 --> 00:18:49,471
của hai người bạn đồng tính nữ ở Minneapolis.

333
00:18:49,471 --> 00:18:55,903
Tôi có một người bạn thời đại học đã li dị và muốn có con

334
00:18:55,903 --> 00:18:57,589
Và tôi có một con gái với cô ấy.

335
00:18:57,589 --> 00:18:59,419
Mẹ con cô ấy hiện sống tại Texas.

336
00:18:59,419 --> 00:19:03,289
Chồng tôi và tôi có một cậu con trai sống cùng nhà

337
00:19:03,289 --> 00:19:05,339
và tôi là người cha sinh học,

338
00:19:05,339 --> 00:19:09,442
người mang thai hộ của chúng tôi là Laura,

339
00:19:09,442 --> 00:19:13,814
một bà mẹ đồng tính nữ của hai đứa trẻ Oliver & Lucy tại Minneapolis.

340
00:19:13,814 --> 00:19:20,739
(Vỗ tay)

341
00:19:20,739 --> 00:19:25,572
Ghi nhanh về việc này là có 5 bậc cha mẹ của 4 đứa trẻ sống tại 3 bang khác nhau.

342
00:19:25,572 --> 00:19:30,317
Có những người nghĩ về việc tồn tại của gia đình chúng tôi

343
00:19:30,317 --> 00:19:35,445
là theo cách nào đó phá hoại, làm suy yếu 
hay làm hư hại gia đình của họ.

344
00:19:35,445 --> 00:19:38,232
Có những người nghĩ gia đình như gia đình tôi

345
00:19:38,232 --> 00:19:40,454
không nên được phép tồn tại.

346
00:19:40,454 --> 00:19:44,871
Tôi không chấp nhận phép trừ trong tình yêu, 
chỉ phép cộng mà thôi.

347
00:19:44,871 --> 00:19:49,293
Tôi tin rằng cũng như cần sự đa dạng của muôn loài

348
00:19:49,293 --> 00:19:51,329
để đảm bảo hành tinh này có thể phát triển,

349
00:19:51,344 --> 00:19:55,465
chúng ta cũng cần đến sự đa dạng về tình yêu và gia đình.

350
00:19:55,465 --> 00:19:58,802
để củng cố tầng sinh quyển của sự tương ái.

351
00:19:59,109 --> 00:20:02,282
Sau ngày con trai chúng tôi chào đời,

352
00:20:02,282 --> 00:20:06,281
bác sỹ khoa nhi đến nói với chúng tôi rằng bà lo ngại

353
00:20:06,281 --> 00:20:10,213
chân của thằng bé không duỗi thẳng được bình thường,

354
00:20:10,213 --> 00:20:13,656
có nghĩa là có thể thằng bé bị tổn thương não.

355
00:20:13,656 --> 00:20:16,683
Khi thằng bé duỗi chân ra, trông cũng không đều nhau,

356
00:20:16,683 --> 00:20:20,318
nên bác sĩ nghĩ có lẽ là do một khối u 
hay cái gì đó đại loại như vậy.

357
00:20:20,318 --> 00:20:24,308
Thằng bé có cái đầu rất lớn
khiến bà nghĩ có thể là dấu hiệu não úng thuỷ

358
00:20:24,308 --> 00:20:26,801
Khi bà nói với tôi những điều này,

359
00:20:26,801 --> 00:20:30,809
Tôi cảm thấy mọi thứ trong tôi 
đang tuôn trào hết ra trên sàn.

360
00:20:30,809 --> 00:20:33,439
Tôi nghĩ, mình đã làm việc chăm chỉ trong nhiều năm

361
00:20:33,439 --> 00:20:35,663
viết sách về ý nghĩa của những trải nghiệm

362
00:20:35,663 --> 00:20:40,173
mọi người có khi làm cha mẹ những đứa trẻ khuyết tật,

363
00:20:40,173 --> 00:20:43,087
nhưng tôi không muốn mình là một trong số đó.

364
00:20:43,087 --> 00:20:46,440
Vì điều mà tôi đang gặp phải là một ý tưởng của bệnh tật

365
00:20:46,440 --> 00:20:48,764
Và giống như các bậc cha mẹ từ trước tới giờ,

366
00:20:48,764 --> 00:20:51,602
Tôi muốn bảo vệ con mình khỏi bệnh tật.

367
00:20:51,602 --> 00:20:54,700
Tôi cũng muốn bảo vệ mình khỏi bệnh tật.

368
00:20:54,700 --> 00:20:57,521
Tuy nhiên, nhờ công việc mình đã làm, tôi biết

369
00:20:57,521 --> 00:21:01,289
nếu thằng bé có bất cứ bệnh tình nào 
mà chúng tôi phải xét nghiệm tìm ra

370
00:21:01,289 --> 00:21:04,339
thì đó hoàn toàn là đặc điểm nhân dạng của nó,

371
00:21:04,339 --> 00:21:08,459
và đã là đặc điểm nhân dạng của nó 
thì cũng sẽ là đặc điểm nhân dạng của tôi

372
00:21:08,459 --> 00:21:12,605
và căn bệnh đó sẽ định hình rất khác 
khi mà nó được bộc lộ ra.

373
00:21:12,605 --> 00:21:15,250
Chúng tôi đưa cháu đi chụp cộng hưởng, chụp cắt lớp

374
00:21:15,250 --> 00:21:19,582
chúng tôi đưa đứa con mới sinh ra trong ngày 
đi lấy máu động mạch

375
00:21:19,582 --> 00:21:21,635
Chúng tôi cảm thấy mình vô dụng.

376
00:21:21,635 --> 00:21:23,201
Sau 5 giờ,

377
00:21:23,201 --> 00:21:25,310
họ nói não của cháu hoàn toàn bình thường

378
00:21:25,310 --> 00:21:27,948
và chân cháu sẽ duỗi ra bình thường.

379
00:21:27,948 --> 00:21:30,800
Khi tôi hỏi vị bác sỹ nhi thế nó đã bị làm sao vậy,

380
00:21:30,800 --> 00:21:34,977
Bà nói chắc có lẽ thằng bé bị chuột rút hồi sáng.

381
00:21:34,977 --> 00:21:38,354
(Cười)

382
00:21:38,354 --> 00:21:46,678
Nhưng tôi nghĩ mẹ tôi đã đúng.

383
00:21:46,678 --> 00:21:49,069
Tôi nghĩ , tình yêu bạn dành cho con mình

384
00:21:49,069 --> 00:21:53,929
không giống với bất cứ cảm nhận nào trên trái đất

385
00:21:53,929 --> 00:21:58,595
Và chỉ khi bạn có con bạn mới hiểu được nó là thế nào.

386
00:21:58,595 --> 00:22:02,100
Tôi nghĩ những đứa trẻ đã gài bẫy tôi

387
00:22:02,100 --> 00:22:05,366
ngay lúc tôi nghĩ làm cha là một sự mất mát.

388
00:22:05,366 --> 00:22:07,694
Nhưng có lẽ tôi sẽ không nhận ra điều ấy

389
00:22:07,694 --> 00:22:11,831
nếu tôi không đi sâu vào chương trình nghiên cứu này.

390
00:22:11,831 --> 00:22:14,773
Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng,

391
00:22:14,773 --> 00:22:20,311
và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

392
00:22:20,311 --> 00:22:27,195
Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng 
ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

393
00:22:27,195 --> 00:22:30,262
Trong 10 năm này, tôi đã chứng kiến và biết được

394
00:22:30,262 --> 00:22:33,746
niềm vui "khủng khiếp" của 
trách nhiệm không thể kham nổi,

395
00:22:33,746 --> 00:22:37,937
và tôi đã thấy niềm vui ấy có thể lấn át đi mọi thứ khác.

396
00:22:37,937 --> 00:22:42,207
Đôi khi tôi nghĩ những bậc cha mẹ 
mà tôi phỏng vấn thật khờ dại,

397
00:22:42,207 --> 00:22:46,644
biến mình thành nô lệ trong suốt cuộc đời 
cho những đứa con không hề biết cảm kích họ

398
00:22:46,644 --> 00:22:50,312
và cố ngụy tạo nên căn tính từ nỗi đau đó,

399
00:22:50,312 --> 00:22:54,161
Nhưng từ ngày đó, tôi nhận ra rằng
cuộc nghiên cứu của mình bắc một tấm ván

400
00:22:54,161 --> 00:22:58,533
giúp tôi bước lên trên con tàu và đi cùng với họ.

401
00:22:58,533 --> 00:23:02,186
Xin cảm ơn

402
00:23:02,186 --> 00:23:07,829
(Vỗ tay)

403
00:23:07,829 --> 00:23:09,073
Cám ơn.

404
00:23:09,073 --> 00:23:10,294
(Vỗ tay)