"Ngay cả trong những thuật ngữ thuần túy phi tôn giáo
đồng tính đại diện cho sự lệch lạc tính năng tình dục
Một sự thay thế tầm thường thảm hại cho thực tại
một sự trốn tránh đáng thương khỏi cuộc sống thực tại.
Vì thế, đồng tính không đáng nhận được sự đồng cảm
không xứng đáng được nhận điều trị
như một sự đọa đày cho nhóm người thứ yếu,
nó cũng không đáng được nhìn nhận là gì ngoài một căn bệnh ác tính."
Điều này được đăng trong tạp chí Thời Đại năm 1966 Khi tôi được 3 tuổi
Nhưng, năm ngoái, Tổng thống Hoa Kỳ
đã bày tỏ sự ủng hộ với hôn nhân đồng giới.
(Vỗ Tay)
Câu hỏi của tôi là: Làm sao chúng ta đã có thể đạt đến kết quả này?
Làm thế nào một căn bệnh lại trở thành một đặc điểm nhân dạng?
Khi tôi có lẽ được 6 tuổi,
Tôi đi mua giày với mẹ và em trai.
Khi mua xong giầy,
người bán hàng nói chúng tôi mỗi người có thể lấy một trái bóng bay.
Em tôi muốn trái màu đỏ, tôi muốn trái màu hồng.
Mẹ nói bà nghĩ tôi nên lấy trái màu xanh.
Nhưng tôi nói tôi chắc chắn muốn trái màu hồng.
Và bà nhắc tôi rằng màu xanh là màu yêu thích của tôi.
Dù thực sự màu xanh vẫn là màu tôi yêu thích hiện nay, thì tôi vẫn đồng tính--
(Cười)--
đó là bằng chứng về sự ảnh hưởng của mẹ và giới hạn của ảnh hưởng đó!
(Cười)
(Vỗ tay)
Khi tôi còn nhỏ, mẹ thường nói rằng,
"Tình yêu con dành cho con cái mình không giống với bất cứ cảm nhận nào trên đời.
Và chỉ khi có con, con mới hiểu điều đó".
Khi còn nhỏ, tôi nghĩ đó là lời khen tuyệt nhất trên đời
và rằng bà đang nói về cảm nhận của bà khi làm mẹ của anh em tôi
Khi tôi thành một thiếu niên, tôi nghĩ
Mình đồng tính, và có lẽ sẽ không thể có một gia đình.
Khi nghe bà nói thế, tôi thấy lo lắng.
Sau khi tôi công khai về giới tính,
bà vẫn tiếp tục nói thế và khiến tôi rất bực mình.
Tôi nói, "Con đồng tính. Đó không phải là hướng đi con bị ép dấn bước vào.
Con không muốn mẹ nói về điều đó nữa."
Khoảng 20 năm trước, những nhà biên tập tại tạp chí Thời Đại New York yêu cầu tôi
viết một bài về văn hóa khiếm thính.
Tôi đã thực sự sửng sốt.
Tôi đã nghĩ "điếc" hoàn toàn là một căn bệnh.
Những người đáng thương đó không thể nghe
Họ bị khiếm khuyết khả năng nghe, chúng ta có thể làm được gì cho họ?
Rồi tôi dấn thân vào thế giới khiếm thính.
Tôi đến những câu lạc bộ khiếm thính.
Tôi thưởng thức những màn trình diễn kịch nghệ khiếm thính, đọc thơ khiếm thính.
Thậm chí tôi còn đến xem cuộc thi sắc đẹp dành cho người khiếm thính tại Nashville, Tennessee
Nơi mọi người thường ca cẩm về giọng hát miền nam luyến láy.
(Cười)
Khi tôi đi sâu hơn vào thế giới khiếm thính,
Tôi bị thuyết phục rằng khiếm thính đúng là một nền văn hoá
những người trong thế giới khiếm thính nói rằng:
"Chúng tôi không khiếm khuyết khả năng nghe, chúng tôi là thành viên của một nền văn hoá,"
là nói một điều hoàn toàn có cơ sở.
Đó không phải là nền văn hoá của tôi,
Tôi không đặc biệt muốn xông đến tham gia,
Nhưng tôi trân trọng nó là một nền văn hoá
và những thành viên trong đó cảm nhận giá trị của nó
giống như cách họ cảm nhận về nền văn hoá La Tinh, văn hoá đồng tính hay nền văn hoá Do Thái
Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ
Một người bạn của bạn tôi có một cô con gái bị chứng thấp bé.
Khi con gái chào đời,
Đột nhiên cô cảm thấy mình đang đứng trước nhiều câu hỏi
mà hiện nay dường như bắt đầu vang dội tới tôi
Cô ấy đối mặt với câu hỏi mình phải làm gì với đứa trẻ.
Liệu cô ấy nên nói bé,"Con cũng giống như mọi người chỉ là lùn hơn chút xíu thôi?"
hay cô ấy nên cố gắng xây dựng một đặc điểm nhân dạng thấp bé
tham gia vào tổ chức Những Người Thấp Bé của nước Mỹ
nhận thức được những điều xảy ra với người thấp bé?
Đột nhiên tôi nghĩ,
hầu hết những trẻ khiếm thính được sinh ra từ bố mẹ bình thường
Bậc cha mẹ bình thường đó có khuynh hướng cố gắng chữa trị cho chúng.
Những người khiếm thính khám phá cộng đồng bằng cách nào đó ở tuổi niên thiếu.
Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường
Bậc cha mẹ bình thường đó thường muốn con mình biểu hiện
theo cách mà cha mẹ nghĩ là dòng chảy chung của toàn thế giới,
và những người đồng tính phải khám phá đặc điểm nhân dạng của mình sau này.
Đây là người bạn tôi đang nói đến
trăn trở với những câu hỏi về nhân dạng cho cô con gái thấp bé của mình.
Và tôi nghĩ, lại một lần nữa:
Một gia đình tự cho mình là bình thường
với một đứa trẻ với vẻ khác thường.
Và tôi ấp ủ ý tưởng là có hai loại đặc điểm nhân dạng hay căn tính
có những căn tính dọc,
được truyền từ bố mẹ sang con cái qua nhiều thế hệ.
Những thứ như sắc tộc, tính dân tộc nối tiếp, ngôn ngữ, tôn giáo thông thường
Đó là những đặc điểm chung giữa bạn và cha mẹ hay với con cái của mình.
Với một số đặc điểm rất khó phá vỡ,
không có nỗ lực nào muốn khắc phục chúng.
Bạn có thể tranh cãi rằng điều này khó khăn hơn tại Mỹ,
ấy thế mà tổng thống hiện nay của chúng ta,
lại là một người da màu.
Tuy nhiên, chúng ta không ai cố bảo đảm rằng
thế hệ con trẻ kế tiếp sinh ra bởi người Mỹ gốc Phi hay người Châu Á
có làn da trắng như kem hay tóc vàng.
Có những đặc điểm nhân dạng bạn có được từ một nhóm đồng lứa.
Tôi gọi chúng là những căn tính ngang.
Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang
Đây là những đặc điểm nhân dạng xa lạ với cha mẹ bạn
và bạn phải khám phá điều đó khi bạn gặp những người đồng trang lứa.
Những đặc điểm nhân dạng theo chiều ngang đó,
mọi người đều đã cố gắng để tìm ra.
Tôi muốn xem xét quá trình đã khiến
những người có những đặc điểm nhân dạng này
tiến đến một mối quan hệ tốt đẹp với mọi người.
Đối với tôi dường như có 3 mức độ tiếp nhận
cần phải diễn ra.
Đó là: Tự chấp nhận, Gia đình chấp nhận và Xã hội chấp nhận.
Và chúng không phải luôn xảy ra đồng thời.
Nhiều lúc, người trong tình trạng này rất tức giận
vì họ cảm thấy dường như cha mẹ họ không yêu họ,
Khi mà thực tế là cha mẹ họ không chấp nhận họ.
Tình yêu thương là thứ gì đó về mặt lí tưởng là vô điều kiện
xuyên suốt trong mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái.
Nhưng chấp nhận là đều cần phải có thời gian.
Lúc nào cũng cần thời gian.
Một trong những người thấp bé tôi biết có tên là Clinton Brown.
Khi mới sinh, anh ta được chẩn đoán chứng lùn do xương bị biến dạng
Một tình trạng tàn tật nghiêm trọng,
Cha mẹ anh ta được thông báo rằng con của họ không bao giờ bước đi hay nói được,
anh ta sẽ bị thiểu năng trí tuệ
và có lẽ còn không thể nhận biết cha mẹ.
Mọi người khuyên rằng họ có thể để anh ta lại bệnh viện
để chết một cách êm ả.
Mẹ anh trả lời rằng bà sẽ không đời nào làm vậy.
Bà đưa cậu con trai về nhà.
Mặc dù bà không có được lợi thế về học vấn hay về tài chính
Bà tìm đến vị bác sĩ giỏi nhất nước
để xem xét điều trị chứng lùn do xương bị biến dạng,
Bà đăng kí cho Clinton theo điều trị ở chỗ ông
và trong suốt thời gian thơ ấu,
Clinton đã trải qua 30 ca đại phẫu thuật.
Phần lớn thời gian anh ở trong bệnh viện
cho những cuộc phẫu thuật đó,
và kết quả là, hiện nay anh ấy đã có thể đi lại được.
Khi anh ấy ở bệnh viện, có gia sư tới giúp anh hoàn thành bài vở ở trường.
Anh ấy rất chăm học vì cũng chẳng có gì khác để làm.
Cuối cùng, anh ấy đạt được những điều
mà trước đó chưa bao giờ một thành viên nào trong gia đình có được.
Anh ta là người đầu tiên trong nhà theo học Cao Đẳng,
Sống trong trường và đi lại bằng chiếc xe hơi được thiết kế đặc biệt
phù hợp với cơ thể khác thường của mình.
Mẹ anh ta kể với tôi là, một hôm bà đang trên đường về nhà
anh ta theo học trường cao đẳng gần đó--
Bà nói: "Tôi thấy chiếc xe, luôn dễ dàng nhận ra cái xe ấy
trong bãi đỗ xe của một quán rượu," (Cười)
"Rồi tôi tự nhủ, mọi người đều cao hơn 1.8m, nó chỉ được khoảng 1m
2 chai bia của mọi người bằng 4 chai với nó."
Bà nói, "Tôi biết rằng không nên vào đó ngăn nó,
nhưng tôi về nhà, và gửi cho nó 8 tin nhắn."
Bà nói, "Rồi tôi nghĩ
Giá như có ai đó nói với tôi khi nó chào đời rằng
mối lo lắng trong tương lai của tôi sẽ là nó đi uống rượu và lái xe với bạn học cao đẳng nhỉ--"
(Vỗ tay)
Tôi hỏi bà:" Bà nghĩ mình đã làm gì
để giúp cậu ấy trở thành con người đáng yêu, thành đạt, và tuyệt vời như vầy?"
Bà trả lời: "Tôi đã làm gì ư? Tôi chỉ yêu nó vậy thôi.
Clinton luôn có nguồn sáng đó trong mình.
Cha nó và tôi rất may mắn khi là người đầu tiên nhận ra điều đó."
Tôi sẽ trích dẫn từ một tờ tạp chí khác của những năm 60.
Đây là ấn bản năm 1968, Nguyệt Báo Thái Bình Dương, tiếng nói của nước Mỹ tự do,
viết bởi một nhà đạo đức sinh vật học quan trọng.
Ông nói: "Không có lí do gì để cảm thấy tội lỗi
khi chối bỏ một đứa trẻ bị down,
bất kể là bỏ nó bằng cách giấu nó trong một bệnh xá
hay theo cách có trách nhiệm hoặc bức tử hơn.
Thật buồn, vâng, đáng sợ. Nhưng không có tội gì cả.
Tội lỗi thực sự chỉ là khi tấn công một con người,
và một người bị bệnh down thì đâu phải là người."
Đã có rất nhiều bài báo nói về sự tiến bộ to lớn mà chúng ta đã đạt được
về cách đối xử với người đồng tính.
Thực tế là thái độ của chúng ta đã thay đổi được lấy làm tít báo mỗi ngày
Nhưng chúng ta quên mất mình đã từng nhìn nhận những người có sự khác biệt như thế nào,
chúng ta đã từng nhìn người tàn tật như thế nào,
chúng ta đã vô nhân đạo như thế nào khi nhìn nhận những người đó.
Và sự thay đổi chúng ta đã đạt được
hầu như tương đương triệt để
là điều mà chúng ta đã không để ý tới cho lắm.
Một trong số những gia đình tôi đã phỏng vấn, Tom và Karen Robards,
là những người New York thành đạt và trẻ trung,
họ thực sự sửng sốt khi đứa con đầu được chẩn đoán bị down,
Họ nghĩ những cơ hội học tập cho cậu bé hiện nay chưa được tốt như mong muốn
nên quyết định xây một trung tâm nhỏ--
gồm 2 phòng học cùng với các bậc cha mẹ khác--
để giáo dục những đứa trẻ bị hội chứng down.
Qua nhiều năm, trung tâm đó đã phát triển thành trung tâm Cooke
nơi mà hiện tại hàng ngàn trẻ em
có những khiếm khuyết về trí tuệ đang được dạy dỗ
Tính từ lúc Nguyệt Báo Đại Tây Dương viết về chủ đề đó,
đến nay, tuổi đời của người bệnh down được nâng lên gấp 3
Ta đã biết đến những người bị bệnh down làm diễn viên,
nhà văn, một số người có khả năng sống tự lập khi trưởng thành.
Gia đình Robards có công rất lớn về mặt này.
Tôi hỏi, "Ông bà có nuối tiếc không?
Ông bà có mơ ước là con mình không bị bệnh down?
Ông bà có mơ ước là mình không nghe biết về nó?
Và rất thú vị, cha anh ta đã nói thế này.
"Đối với bản thân David, con tôi, thì tôi thấy tiếc cho nó,
vì rất khó khăn cho nó để sống trong thế giới này
và tôi muốn tạo cho nó một cuộc sống dễ dàng hơn.
Nhưng tôi nghĩ nếu chúng ta loại bỏ những người bị bệnh down thì đó là một mất mát thảm khốc."
Rồi Karen Robards nói với tôi, "Tôi đồng ý với Tom.
Vì David, tôi sẽ chữa trị bệnh này ngay lập tức để tạo cho nó cuộc sống dễ dàng hơn.
Nhưng với bản thân mình, 23 năm trước, tôi sẽ không bao giờ tin
tôi có thể đạt đến một điểm--
mà trên phương diện bản thân, khiến tôi trở lên tốt hơn và tình cảm hơn
và sống có mục đích hơn trong suốt cuộc đời mình,
Với tôi, tôi sẽ không hoán đổi nó với bất cứ điều gì trên thế giới này."
Chúng ta đang sống tại thời điểm mà sự chấp nhận của xã hội về những người với tình trạng khác thường
đang chuyển biến tích cực.
Tuy nhiên chúng ta cũng sống tại thời khắc
mà khả năng loại trừ những tình trạng đó
đã đạt đến mức độ mà ta không thể tưởng tượng nổi.
Giờ đây hầu hết trẻ em khiếm thính tại Mỹ
đều được cấy ốc tai
đặt trong não và nối với thiết bị tiếp nhận,
cho phép chúng thu nhận một kiểu nghe sao chép để học nói
Một hợp chất đã được thí nghiệm trên chuột, BMN-111
rất hữu ích để ngăn chặn hoạt động của loại gien gây ra Tình trạng thiếu phát triển sụn
Chứng loạn sản sụn là dạng phổ biến của hội chứng lùn.
Những con chuột có loại gien gây ra chứng loạn sản sụn được tiêm hóa hoá chất đó
và phát triển hoàn toàn đầy đủ.
Thử nghiệm trên người thì đang ở đâu đó gần đây.
Các cuộc xét nghiệm máu đang đựơc tiến hành
để phát hiện hội chứng down rõ ràng và sớm hơn trong thời gian đầu của thai kì,
để dễ dàng hơn trong việc loại trừ quá trình thai nghén
hay loại bỏ thai.
Chúng ta có sự tiến triển của xã hội và y học.
và tôi tin cả hai mặt đó.
Tôi tin sự tiến triển xã hội rất ngoạn ngục, đầy ý nghĩa và tuyệt vời
Tôi nghĩ sự phát triển của y tế cũng vậy.
Nhưng tôi nghĩ sẽ là bi kịch khi lĩnh vực này không thấy đựơc lĩnh vực kia.
Khi nhìn nhận vào sự tương tác của hai lĩnh vực
trong những tình trạng mà tôi vừa miêu tả,
Đôi lúc tôi nghĩ nó giống như những cảnh trong vở nhạc kịch
khi một vị anh hùng nhận ra mình đã yêu vị nữ anh hùng
ngay tại thời điểm vị nữ anh hùng nằm hấp hối trên ghế trường kỉ
(Cười)
Chúng ta phải suy nghĩ làm sao để mình cảm nhận được về tất cả các hướng giải quyết.
Câu hỏi đặt ra về vai trò của cha mẹ mọi luôn là
Giá trị mà chúng ta công nhận từ con trẻ là gì,
và cần chữa trị những gì cho chúng?
Jim Sinclair, một nhà hoạt động lỗi lạc về chứng tự kỉ, đã nói
"Khi phụ huynh nói rằng ước gì con mình không bị tự kỉ,
thực sự họ đang nói: "Tôi ước gì con mình không tồn tại
và ước gì thay vào đó tôi có một đứa con khác, không bị tự kỉ."
Xin đọc nó lại lần nữa. Đây là điều vang lên khi bạn than vãn về sự hiện diện của chúng tôi.
Đây là điều cất lên khi bạn nguyện cầu cho một sự chữa trị--
Ước nguyện cháy bỏng nhất của mọi người cho chúng tôi
là ngày nào đó chúng tôi sẽ thôi là chính mình
và những kẻ xa lạ mà bạn có thể yêu mến sẽ lặn xuống đằng sau khuôn mặt chúng tôi."
Đó là quan điểm rất cực đoan
nhưng nó chỉ ra một thực tế là mọi người gắn kết với cuộc sống của mình
và họ không muốn "bị" chữa trị hay thay đổi hoặc bị loại bỏ
Họ muốn là chính bản chất con người của mình
Một trong những gia đình tôi phỏng vấn trong chương trình này
là gia đình Dylan Klebold, một trong những thủ phạm gây ra cuộc thảm sát ở Comlumbine.
Phải mất một thời gian dài mới thuyết phục được họ nói chuyện với tôi
và một khi đồng ý, họ đã kể lại một mạch,
không sao ngừng được.
Tuần đầu tiên tôi tiếp xúc với họ, tuần đầu trong nhiều tuần kết tiếp
Tôi ghi lại cuộc đối thoại trong hơn 20 giờ.
Vào tối chủ nhật, chúng tôi đều kiệt sức.
Chúng tôi ngồi trong bếp. Sue Klebold đang làm bữa tối
Tôi nói: "Nếu Dylan ở đây,
bà có thấy mình muốn hỏi anh ta điều gì không?"
Cha anh ta nói:" Chắc chắn là có.
Tôi muốn hỏi nó nghĩ mình đang làm cái quái gì thế."
Sue nhìn xuống sàn, suy nghĩ giây lát.
Khi ngẩng lên bà nói:
"Tôi muốn xin nó tha thứ cho tôi vì tôi làm mẹ
mà không bao giờ biết được trong đầu nó nghĩ gì."
Vài năm sau khi tôi dùng bữa tối với bà,
một trong nhiều bữa tối chúng tôi ăn cùng nhau,
Bà nói: "Anh biết không, khi điều này xảy ra,
Tôi từng ước mình đã không lập gia đình và không có con.
Nếu tôi không chuyển đến bang Ohio và gặp Tom
đứa trẻ này sẽ không tồn tại và chuyện khủng khiếp này đã không xảy ra.
Nhưng tôi lại cảm thấy mình yêu những đứa con của mình quá đỗi
và không muốn tưởng tượng ra một cuộc sống vắng chúng
Tôi nhận ra nỗi đau chúng gây ra cho người khác là không thể dung thứ
nhưng nỗi đau chúng gây ra cho tôi cũng có."
"Khi tôi nhận ra thế giới đã có thể tốt đẹp hơn
nếu Dylan không được sinh ra,
Tôi đã kết luận điều này không khiến tôi trở nên tốt hơn. "
Thật ngạc nhiên thay cách những gia đình có những đứa trẻ phức tạp
mang sự phức tạp mà hầu hết mọi người sẽ làm mọi thứ để ngăn ngừa
lại tìm thấy nhiều ý nghĩa trong quá trình trải nghiệm vai trò làm cha mẹ.
Rồi tôi nghĩ, ai mà có con
cũng yêu con của mình cùng với những khuyết điểm của chúng.
Nếu có vị thiên thần rực rỡ nào đó giáng xuống từ trần phòng khách của tôi
và muốn đưa những đứa con của tôi đi
đổi lại những đứa con khác ngoan hơn, lịch sự hơn, khôi hài hơn, tử tế hơn, thông minh hơn
Tôi vẫn muốn giữ lại những đứa con mình có và nguyện cầu những điều tồi tệ sẽ được cất đi
Và tôi hoàn toàn thấy rằng
cũng như cuộc thử nghiệm bộ quần áo chậm bắt lửa trong lò lửa
để chắc rằng chúng không bén lửa khi con trẻ tới gần lò
những câu chuyện gia đình đang thảo luận về những tình trạng khác biệt ghê gớm
cũng phản ánh trải nghiệm chung trong vai trò cha mẹ.
Luôn là, thỉnh thoảng, nhìn vào con mình, bạn nghĩ
Con từ đâu ra thế nhỉ?
(Cười)
Hóa ra khi mà những sự khác biệt cá nhân này đang được ấp ủ,
có rất nhiều gia đình đang xoay xở với chứng tâm thần phân liệt
Có rất nhiều gia đình có con trẻ là người chuyển giới
Có rất nhiều gia đình với những đứa trẻ thần đồng.
cũng đối mặt với những thách thức tương tự
Có rất nhiều gia đình với từng gia cảnh kể trên
nhưng nếu bạn bắt đầu suy nghĩ
trải nghiệm việc thương thảo những dị biệt trong gia đình
là cái mà mọi người đang giải quyết,
thì bạn khám phá ra rằng đó gần như là một hiện tượng chung.
Trớ trêu thay, hoá ra, chính sự khác biệt của chúng ta, và cuộc thương thảo về sự khác biệt
hợp nhất chúng ta lại.
Tôi quyết định có con khi đang thực hiện dự án này.
Nhiều người sửng sốt hỏi:
"Làm sao anh lại quyết định có con
khi đang tiến hành nghiên cứu nửa chừng những thứ có thể trở nên lệch lạc?"
Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.
Cái tôi nghiên cứu đó là có bao nhiêu tình yêu hiện hữu
ngay cả khi mọi thứ dường như sẽ đi lạc hướng."
Tôi suy nghĩ rất nhiều về bà mẹ có đứa con khuyết tật mà tôi gặp
một đứa trẻ khuyết tật rất nặng đã chết vì sự bất cẩn của người chăm sóc.
Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:
"Tôi nguyện cầu sự thứ tha vì đã bị cướp những hai lần
một lần là đứa trẻ mà tôi mong muốn có, và lần nữa là đứa con trai tôi yêu thương."
Và tôi nhận ra bất cứ ai cũng hoàn toàn có thể yêu mến bất cứ đứa trẻ nào
nếu ý chí họ đủ mạnh.
Vậy nên chồng tôi là người cha sinh học của hai đứa trẻ
của hai người bạn đồng tính nữ ở Minneapolis.
Tôi có một người bạn thời đại học đã li dị và muốn có con
Và tôi có một con gái với cô ấy.
Mẹ con cô ấy hiện sống tại Texas.
Chồng tôi và tôi có một cậu con trai sống cùng nhà
và tôi là người cha sinh học,
người mang thai hộ của chúng tôi là Laura,
một bà mẹ đồng tính nữ của hai đứa trẻ Oliver & Lucy tại Minneapolis.
(Vỗ tay)
Ghi nhanh về việc này là có 5 bậc cha mẹ của 4 đứa trẻ sống tại 3 bang khác nhau.
Có những người nghĩ về việc tồn tại của gia đình chúng tôi
là theo cách nào đó phá hoại, làm suy yếu hay làm hư hại gia đình của họ.
Có những người nghĩ gia đình như gia đình tôi
không nên được phép tồn tại.
Tôi không chấp nhận phép trừ trong tình yêu, chỉ phép cộng mà thôi.
Tôi tin rằng cũng như cần sự đa dạng của muôn loài
để đảm bảo hành tinh này có thể phát triển,
chúng ta cũng cần đến sự đa dạng về tình yêu và gia đình.
để củng cố tầng sinh quyển của sự tương ái.
Sau ngày con trai chúng tôi chào đời,
bác sỹ khoa nhi đến nói với chúng tôi rằng bà lo ngại
chân của thằng bé không duỗi thẳng được bình thường,
có nghĩa là có thể thằng bé bị tổn thương não.
Khi thằng bé duỗi chân ra, trông cũng không đều nhau,
nên bác sĩ nghĩ có lẽ là do một khối u hay cái gì đó đại loại như vậy.
Thằng bé có cái đầu rất lớn khiến bà nghĩ có thể là dấu hiệu não úng thuỷ
Khi bà nói với tôi những điều này,
Tôi cảm thấy mọi thứ trong tôi đang tuôn trào hết ra trên sàn.
Tôi nghĩ, mình đã làm việc chăm chỉ trong nhiều năm
viết sách về ý nghĩa của những trải nghiệm
mọi người có khi làm cha mẹ những đứa trẻ khuyết tật,
nhưng tôi không muốn mình là một trong số đó.
Vì điều mà tôi đang gặp phải là một ý tưởng của bệnh tật
Và giống như các bậc cha mẹ từ trước tới giờ,
Tôi muốn bảo vệ con mình khỏi bệnh tật.
Tôi cũng muốn bảo vệ mình khỏi bệnh tật.
Tuy nhiên, nhờ công việc mình đã làm, tôi biết
nếu thằng bé có bất cứ bệnh tình nào mà chúng tôi phải xét nghiệm tìm ra
thì đó hoàn toàn là đặc điểm nhân dạng của nó,
và đã là đặc điểm nhân dạng của nó thì cũng sẽ là đặc điểm nhân dạng của tôi
và căn bệnh đó sẽ định hình rất khác khi mà nó được bộc lộ ra.
Chúng tôi đưa cháu đi chụp cộng hưởng, chụp cắt lớp
chúng tôi đưa đứa con mới sinh ra trong ngày đi lấy máu động mạch
Chúng tôi cảm thấy mình vô dụng.
Sau 5 giờ,
họ nói não của cháu hoàn toàn bình thường
và chân cháu sẽ duỗi ra bình thường.
Khi tôi hỏi vị bác sỹ nhi thế nó đã bị làm sao vậy,
Bà nói chắc có lẽ thằng bé bị chuột rút hồi sáng.
(Cười)
Nhưng tôi nghĩ mẹ tôi đã đúng.
Tôi nghĩ , tình yêu bạn dành cho con mình
không giống với bất cứ cảm nhận nào trên trái đất
Và chỉ khi bạn có con bạn mới hiểu được nó là thế nào.
Tôi nghĩ những đứa trẻ đã gài bẫy tôi
ngay lúc tôi nghĩ làm cha là một sự mất mát.
Nhưng có lẽ tôi sẽ không nhận ra điều ấy
nếu tôi không đi sâu vào chương trình nghiên cứu này.
Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng,
và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.
Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.
Trong 10 năm này, tôi đã chứng kiến và biết được
niềm vui "khủng khiếp" của trách nhiệm không thể kham nổi,
và tôi đã thấy niềm vui ấy có thể lấn át đi mọi thứ khác.
Đôi khi tôi nghĩ những bậc cha mẹ mà tôi phỏng vấn thật khờ dại,
biến mình thành nô lệ trong suốt cuộc đời cho những đứa con không hề biết cảm kích họ
và cố ngụy tạo nên căn tính từ nỗi đau đó,
Nhưng từ ngày đó, tôi nhận ra rằng cuộc nghiên cứu của mình bắc một tấm ván
giúp tôi bước lên trên con tàu và đi cùng với họ.
Xin cảm ơn
(Vỗ tay)
Cám ơn.
(Vỗ tay)