WEBVTT

00:00:00.381 --> 00:00:04.865
"Навіть якщо говорити зовсім нерелігійними термінами,

00:00:05.465 --> 00:00:10.517
гомосексуальність є хибним використанням сексуальності.

00:00:10.907 --> 00:00:15.285
Це убога другосортна підміна реальності -

00:00:15.285 --> 00:00:17.685
жалюгідна втеча від життя.

00:00:17.685 --> 00:00:21.508
Тому вона не варта ані співчуття,

00:00:21.508 --> 00:00:23.623
ані лікування,

00:00:23.623 --> 00:00:26.837
бо є карою меншості

00:00:26.837 --> 00:00:33.515
і заслуговує лише на статус "згубної хвороби".

NOTE Paragraph

00:00:33.515 --> 00:00:38.737
Це цитата з журналу Time за 1966 рік, мені тоді було три.

00:00:38.737 --> 00:00:42.551
А минулого року Президент Сполучених Штатів

00:00:42.751 --> 00:00:46.340
виступив на підтримку одностатевих шлюбів.

NOTE Paragraph

00:00:46.402 --> 00:00:52.683
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:00:52.683 --> 00:00:58.385
То як же сталася ця еволюція?

00:00:58.385 --> 00:01:03.125
Яким чином хвороба перетворилась на рису особистості?

NOTE Paragraph

00:01:03.125 --> 00:01:06.085
Коли мені було десь 6 років,

00:01:06.085 --> 00:01:09.018
я пішов до взуттєвої крамниці разом із мамою і братом.

00:01:09.018 --> 00:01:11.425
Коли ми вже купили взуття,

00:01:11.425 --> 00:01:15.217
продавець сказав, що ми з братом можемо обрати собі повітряну кульку.

00:01:15.217 --> 00:01:20.883
Брат хотів червону, а я — рожеву.

00:01:20.883 --> 00:01:25.798
Мама здивувалась, бо думала, що оберу синю.

00:01:25.798 --> 00:01:28.934
Але я відповів, що точно хочу рожеву.

00:01:28.934 --> 00:01:34.353
І вона нагадала мені, що мій улюблений колір — блакитний.

00:01:34.353 --> 00:01:39.143
Те, що мій улюблений колір і справді синій, але я досі гей,

00:01:39.143 --> 00:01:41.651
(Сміх)

00:01:41.651 --> 00:01:46.623
— свідчить як про вплив моєї мами на мене, так і про межі її впливу.

NOTE Paragraph

00:01:46.623 --> 00:01:48.690
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:48.690 --> 00:01:54.757
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:01:55.557 --> 00:01:58.098
Коли я був маленьким, мама говорила:

00:01:58.114 --> 00:02:02.219
"Любов до своїх дітей не можна порівняти з жодним почуттям у світі.

00:02:02.219 --> 00:02:05.995
І доки не матимеш власних, ти не зрозумієш цього почуття".

00:02:05.995 --> 00:02:09.189
У дитинстві таке ставлення мами до нас з братом

00:02:09.189 --> 00:02:12.009
було для мене найбільшим компліментом у світі.

00:02:12.009 --> 00:02:14.637
У підлітковому віці я думав:

00:02:14.637 --> 00:02:18.001
"Я — гей, тому, мабуть, не зможу мати сім'ю".

00:02:18.001 --> 00:02:20.378
А коли те ж про геїв сказала мама, я захвилювався.

00:02:20.378 --> 00:02:21.904
Навіть після мого зізнання у своїй орієнтації,

00:02:21.904 --> 00:02:25.104
вона продовжила це стверджувати, і я розлютився.

00:02:25.104 --> 00:02:29.245
Я сказав: "Я — гей. Ну не буде у мене дітей.

00:02:29.245 --> 00:02:32.290
Годі про це говорити".

NOTE Paragraph

00:02:35.013 --> 00:02:40.070
Близько 20 років тому, коли я працював в The New York Times,

00:02:40.070 --> 00:02:42.511
мені доручили написати статтю про культуру глухих.

00:02:42.511 --> 00:02:44.348
Я був дещо збитий з пантелику.

00:02:44.348 --> 00:02:46.543
Я сприймав глухоту лише як хворобу.

00:02:46.543 --> 00:02:48.269
Ці нещасні люди, вони не можуть чути.

00:02:48.269 --> 00:02:51.043
Вони позбавлені слуху, що ми можемо для них зробити?

00:02:51.043 --> 00:02:53.160
А потім я занурився у світ глухих.

00:02:53.160 --> 00:02:55.551
Я ходив у клуби для глухих.

00:02:55.551 --> 00:02:59.471
Я бачив поетичні виступи і спектаклі театру глухих.

00:02:59.471 --> 00:03:05.682
Я навіть побував на конкурсі Королеви Глухих Америки, що проходив у місті Нешвіль, штат Теннесі,

00:03:05.682 --> 00:03:10.033
на якому люди жалілися на розпусну манеру співу жителів півдня.

NOTE Paragraph

00:03:10.033 --> 00:03:13.782
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:13.782 --> 00:03:17.709
І коли я все глибше й глибше занурювався в світ глухих,

00:03:17.709 --> 00:03:20.715
то все більше переконувався, що глухота — це культура,

00:03:20.715 --> 00:03:23.077
і що люди у світі глухих, які казали:

00:03:23.077 --> 00:03:26.813
"Ми не маємо вади слуху, ми є членами особливої культури",

00:03:26.828 --> 00:03:29.021
— казали щось дуже важливе.

00:03:29.021 --> 00:03:30.526
Я не був частиною цієї культури,

00:03:30.526 --> 00:03:33.244
і, звичайно, я не мав бажання скоріше до неї приєднатися,

00:03:33.244 --> 00:03:36.075
але я оцінив той факт, що це все ж таки культура,

00:03:36.075 --> 00:03:38.210
і для людей, які належать до неї,

00:03:38.210 --> 00:03:44.499
ця культура настільки ж важлива, як власна культура для латино-американців, чи геїв, чи євреїв.

00:03:44.499 --> 00:03:49.499
Для них вона була ціннішою, ніж навіть американська культура.

NOTE Paragraph

00:03:49.499 --> 00:03:52.913
А потім у друга мого друга народилася донька-карлик.

00:03:52.913 --> 00:03:54.745
А коли у неї також народилася донька,

00:03:54.852 --> 00:03:56.708
у неї раптом з'явилися питання,

00:03:56.723 --> 00:03:59.510
які зараз здаються мені досить резонансними.

00:03:59.510 --> 00:04:03.377
Перед нею постало питання, що ж робити з цією дитиною.

00:04:03.377 --> 00:04:06.837
Що вона мала сказати: "Ти така ж, як всі, але трошки нижчого зросту?"

00:04:06.837 --> 00:04:10.052
Чи вона мала створити таку собі особистість-карлика,

00:04:10.052 --> 00:04:12.599
яка б брала участь у русі "Маленькі люди Америки",

00:04:12.599 --> 00:04:15.392
знайомлячись з життям карликів?

NOTE Paragraph

00:04:15.392 --> 00:04:16.993
І раптом я подумав,

00:04:16.993 --> 00:04:19.212
що більшість дітей з вадами слуху народжується у абсолютно здорових батьків.

00:04:19.212 --> 00:04:22.011
І батьки намагаються їх вилікувати.

00:04:22.011 --> 00:04:26.177
В юності глухі люди знаходять свої спільноти.

00:04:26.177 --> 00:04:28.526
Більшість геїв народжується у гетеросексуальних батьків.

00:04:28.526 --> 00:04:31.374
Традиційні батьки часто хочуть, щоб їхні діти жили так,

00:04:31.374 --> 00:04:33.244
як живе більшість світу.

00:04:33.244 --> 00:04:36.155
Тому геї визначають свою ідентичність пізніше в житті.

00:04:36.186 --> 00:04:38.464
Мій друг теж вирішував питання

00:04:38.464 --> 00:04:41.793
щодо ідентичності своєї доньки-карлика.

00:04:41.793 --> 00:04:43.569
Я подумав: "Ось знову:

00:04:43.569 --> 00:04:46.135
родина, що вважає себе нормальною,

00:04:46.135 --> 00:04:48.505
і дитина, що буде неординарною".

00:04:48.505 --> 00:04:53.017
І я подумав, що насправді існує два типи індивідуальності.

NOTE Paragraph

00:04:53.017 --> 00:04:54.941
Є вертикальна індивідуальність,

00:04:54.941 --> 00:04:57.923
яка передається у спадок від батьків до дитини.

00:04:57.923 --> 00:05:03.526
Наприклад, етнічність, часто національність, мова, релігія.

00:05:03.526 --> 00:05:08.004
Це те, що пов'язує вас з вашими батьками і вашими дітьми.

00:05:08.004 --> 00:05:10.277
І хоча з деякими з цих ознак можуть бути проблеми,

00:05:10.277 --> 00:05:12.471
ми не намагаємося їх лікувати.

00:05:12.471 --> 00:05:15.883
Ви можете заперечити, що в Сполучених Штатах

00:05:15.883 --> 00:05:17.857
важче, ніж деінде, мати інший колір шкіри -

00:05:17.857 --> 00:05:19.690
не беручи до уваги нашого нинішнього президента.

00:05:19.690 --> 00:05:22.389
Але все ж таки, ніхто не намагається запевнити,

00:05:22.389 --> 00:05:26.277
що наступні покоління дітей, народжених у шлюбі між афро-американцями і азіатами,

00:05:26.277 --> 00:05:29.666
матимуть білу шкіру і русяве волосся.

NOTE Paragraph

00:05:29.666 --> 00:05:33.943
Існують також ідентичності, з якими ви познайомитесь у колі однолітків.

00:05:33.943 --> 00:05:36.241
Я називаю їх "горизонтальні ідентичності",

00:05:36.241 --> 00:05:39.136
бо однолітки — це горизонтальний досвід.

00:05:39.136 --> 00:05:41.704
Ваші батьки далекі від розуміння цих ідентичностей.

00:05:41.704 --> 00:05:45.889
Але всеодно ви повинні познайомитися з ними, коли вони з'являються у ваших однолітків.

00:05:45.889 --> 00:05:49.466
Люди часто намагаються вилікувати

00:05:49.497 --> 00:05:52.690
такі горизонтальні ідентичності.

NOTE Paragraph

00:05:52.690 --> 00:05:55.358
Я хочу проаналізувати,

00:05:55.358 --> 00:06:00.019
яким чином люди звикають до таких ідентичностей.

00:06:00.303 --> 00:06:03.879
Мені здається, можна виділити

00:06:03.879 --> 00:06:05.995
три рівні прийняття.

00:06:05.995 --> 00:06:11.544
Є самопрйняття, прийняття сім'єю і прийняття суспільством.

00:06:11.544 --> 00:06:13.491
Але вони не завжди збігаються.

NOTE Paragraph

00:06:13.491 --> 00:06:17.627
Люди, які перебувають у такому становищі, часто стають озлобленими,

00:06:17.627 --> 00:06:20.691
їм здається, що батьки їх не люблять.

00:06:20.691 --> 00:06:24.990
Але насправді їхні батьки просто не приймають їх.

00:06:24.990 --> 00:06:28.156
Любов — це почуття, яке завжди існує

00:06:28.156 --> 00:06:31.203
у стосунках між батьками і дітьми, незалежно від обставин.

00:06:31.203 --> 00:06:34.469
Що ж до прийняття, то воно потребує часу.

00:06:34.469 --> 00:06:36.704
Воно завжди потребує часу.

NOTE Paragraph

00:06:36.704 --> 00:06:41.596
Я знав одного карлика на ім'я Клінтон Браун.

00:06:41.596 --> 00:06:44.998
Коли він народився, лікарі діагностували у нього диастрофічну карликовість.

00:06:44.998 --> 00:06:46.776
Дуже обмежуючий стан.

00:06:46.776 --> 00:06:50.182
Його батькам сказали, що він ніколи не зможе ходити, ніколи не зможе говорити,

00:06:50.182 --> 00:06:52.157
він не буде розвиватися інтелектуально

00:06:52.157 --> 00:06:54.856
і, можливо, навіть ніколи їх не впізнає.

00:06:54.856 --> 00:06:58.277
Їм запропонували залишити хлопчика у лікарні,

00:06:58.277 --> 00:07:00.491
щоб той міг спокійно померти.

NOTE Paragraph

00:07:00.491 --> 00:07:02.455
Його мати сказала, що вона не збирається цього робити,

00:07:02.455 --> 00:07:04.222
і забрала сина додому.

00:07:04.222 --> 00:07:07.856
І хоча в неї не було достатьної освіти і грошей,

00:07:07.856 --> 00:07:09.804
вона знайшла найкращого лікаря в країні,

00:07:09.804 --> 00:07:12.003
який мав справу з диастрофічною карликовістю,

00:07:12.003 --> 00:07:14.169
і записала Клінтона на прийом.

00:07:14.169 --> 00:07:16.250
Через свій вік

00:07:16.250 --> 00:07:19.323
Клінтон переніс 30 хірургічних процедур.

00:07:19.323 --> 00:07:21.510
Поки робили ці процедури,

00:07:21.510 --> 00:07:23.203
він увесь час був у лікарні.

00:07:23.203 --> 00:07:25.611
Але в результаті усього цього тепер він може ходити.

NOTE Paragraph

00:07:25.611 --> 00:07:29.961
Поки він знаходився в лікарні, батьки наймали вчителів, які допомагали у навчанні.

00:07:29.961 --> 00:07:32.790
Він тяжко працював, тому що більше нічого було робити.

00:07:32.790 --> 00:07:34.537
Він досяг такого рівня розвитку,

00:07:34.537 --> 00:07:38.112
на який не очікував ніхто з членів його родини.

00:07:38.112 --> 00:07:41.442
Він був першим у своїй сім'ї, хто навчався в коледжі.

00:07:41.442 --> 00:07:44.824
Він жив у студентському містечку і керував спеціально оснащеним автомобілем,

00:07:44.824 --> 00:07:47.608
що був пристосований до його незвичайного тіла.

NOTE Paragraph

00:07:47.608 --> 00:07:50.571
Його мати розповіла мені історію про те, як вона одного разу прийшла додому —

00:07:50.571 --> 00:07:52.336
а він навчався у коледжі поблизу.

00:07:52.336 --> 00:07:55.423
Вона сказала: "Я побачила машину, яку завжди можна впізнати,

00:07:55.423 --> 00:07:59.697
серед багатьох інших на парковці біля бару". Вона сказала: (Сміх)

00:07:59.697 --> 00:08:04.456
"Я подумала: зріст його друзів — 6 футів, а його — три.

00:08:04.456 --> 00:08:06.756
Два пива для них — то як чотири пива для нього".

00:08:06.756 --> 00:08:09.369
Вона сказала: "Я знала, що не можу зайти всередину і завадити йому.

00:08:09.369 --> 00:08:13.557
Але я прийшла додому і відправила 8 повідомлень на його мобільний".

00:08:13.557 --> 00:08:15.042
Вона сказала: "А потім я подумала,

00:08:15.042 --> 00:08:17.142
якби, коли він народився, хтось сказав би мені,

00:08:17.142 --> 00:08:24.031
що в майбутньому я буду хвилюватися через те, що він питиме пиво зі своїми друзями і водитиме машину у такому стані..."

NOTE Paragraph

00:08:24.031 --> 00:08:31.537
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:08:31.537 --> 00:08:33.576
Я сказав їй: "Як, на вашу думку, що такого ви зробили,

00:08:33.576 --> 00:08:38.036
що допомогло йому стати такою чарівною самодостатньою надзвичайною людиною?"

NOTE Paragraph

00:08:38.036 --> 00:08:42.723
І вона відповіла: "Що я зробила? Я просто любила його, і все.

00:08:42.723 --> 00:08:45.859
Клінтон завжди мав той вогник всередині.

00:08:45.859 --> 00:08:52.272
Мені та його батькові просто пощастило побачити той вогник першими".

NOTE Paragraph

00:08:52.272 --> 00:08:55.310
Я хочу навести цитату з іншого журналу 60-х років.

00:08:55.310 --> 00:09:01.004
Вона з 1968 року — The Atlantic Monthly, голос ліберальної Америки.

00:09:01.004 --> 00:09:03.808
Стаття написана відомим спеціалістом з біоетики.

00:09:03.808 --> 00:09:07.616
ВІн каже: "Немає причини відчувати себе винним за те,

00:09:07.616 --> 00:09:11.059
що суспільство відгороджується від дітей з синдромом Дауна,

00:09:11.059 --> 00:09:16.074
незалежно від того, чи ховають таких дітей в ізоляторі,

00:09:16.074 --> 00:09:20.084
або їх більш відповідально кидають помирати.

00:09:20.084 --> 00:09:24.262
Так, це сумно і жахливо. Але тут немає провини.

00:09:24.262 --> 00:09:29.005
Справжня провина виникає лише через образу особистості,

00:09:29.020 --> 00:09:32.584
а даун не є особистістю".

00:09:33.538 --> 00:09:37.479
Колись приділяли багато уваги величезному прогресу, якого ми досягли

00:09:37.479 --> 00:09:39.606
у лікуванні гомосексуалістів.

00:09:39.606 --> 00:09:43.642
Сьогодні кожного дня в газетах пишуть про те, що наше ставлення до цього змінилося.

00:09:43.642 --> 00:09:48.338
Але ми забули про те, як ми ставилися до людей, які відрізняються від нас,

00:09:48.338 --> 00:09:50.476
до людей, які мають обмежені можливості,

00:09:50.476 --> 00:09:53.389
якими жорстокими ми вважали людей.

00:09:53.389 --> 00:09:55.267
Зміна, яка там відбулася,

00:09:55.267 --> 00:09:57.093
і яка є не менш значущою,

00:09:57.093 --> 00:09:59.969
не привернула багато нашої уваги.

00:09:59.969 --> 00:10:03.921
Одна з родин, з якою я спілкувався, — Том і Карен Робард, —

00:10:03.921 --> 00:10:07.649
була приголомшена тим, що їхній першій дитині,

00:10:07.649 --> 00:10:11.104
в сім'ї молодих і успішних жителів Нью-Йорка, діагностували синдром Дауна.

00:10:11.104 --> 00:10:15.190
Вони вважали, що їхня дитина матиме менше можливостей для навчання,

00:10:15.190 --> 00:10:19.043
і вони вирішили побудувати невеликий центр, -

00:10:19.043 --> 00:10:22.707
дві класні кімнати, щоб навчати дітей з синдромом Дауна.

00:10:22.707 --> 00:10:25.170
Вони розпочали цю справу разом з іншими батьками.

00:10:25.170 --> 00:10:29.070
А за кілька років той центр перетворився на заклад, відомий як Центр Кук.

00:10:29.070 --> 00:10:31.227
Там зараз навчаються тисячі й тисячі дітей

00:10:31.227 --> 00:10:35.004
з обмеженими інтелектуальними можливостями.

00:10:35.004 --> 00:10:38.142
З того часу, як у журналі Atlantic Monthly з'явилася та історія,

00:10:38.142 --> 00:10:42.315
тривалість життя людей з синдромом Дауна зросла втричі.

00:10:42.315 --> 00:10:47.074
До числа людей з синдромом Дауна відносяться й ті, хто може жити повноцінним життям у дорослому віці.

00:10:47.074 --> 00:10:53.127
Серед таких людей є й актори, і письменники.

00:10:53.127 --> 00:10:55.002
Сім'я Робард через все це пройшла.

00:10:55.002 --> 00:10:56.536
І я спитав: "Чи шкодуєте ви про це?

00:10:56.536 --> 00:10:59.139
Чи хотіли б ви, щоб у вашої дитини не було синдрому Дауна?

00:10:59.139 --> 00:11:00.988
Чи хотіли б ви ніколи про це не чути?"

00:11:00.988 --> 00:11:03.355
І його батько дав цікаву відповідь:

00:11:03.355 --> 00:11:05.942
" Для Девіда, нашого сина, я б цього не бажав,

00:11:05.942 --> 00:11:09.322
тому що Девіду важко жити в світі,

00:11:09.322 --> 00:11:12.070
я б хотів, щоб у нього було легше життя.

00:11:12.070 --> 00:11:17.170
Але я думаю, що якщо ми втратимо всіх людей з синдромом Дауна, то це буде жахлива втрата."

00:11:17.170 --> 00:11:20.601
І Карен Робард відповіла мені: "Я згодна з Томом.

00:11:20.601 --> 00:11:24.542
Що стосується Девіда, то я б вилікувала його, щоб полегшити його життя.

00:11:24.542 --> 00:11:29.978
Але скажу за себе - що ж, 23 роки тому, коли він народився (я б не повірила,

00:11:29.978 --> 00:11:31.988
що прийду до такого висновку) -

00:11:31.988 --> 00:11:36.336
відверто кажучи, все це зробило мене кращою, добрішою

00:11:36.336 --> 00:11:39.370
і більш цілеспрямованою, ніж я коли-небудь була.

00:11:39.370 --> 00:11:45.779
Я можу сказати, що нізащо в світі не віддала цю справу."

00:11:45.779 --> 00:11:50.164
Ми живемо в часи, коли рівень суспільного сприйняття подібних і багатьох інших особливостей

00:11:50.164 --> 00:11:51.902
тільки підвищується.

00:11:51.902 --> 00:11:53.738
І водночас ми живемо в часи,

00:11:53.738 --> 00:11:56.629
коли наша здатність побороти ці особливості

00:11:56.629 --> 00:11:59.237
знаходиться на рівні, який ми раніше навіть не могли уявити.

00:11:59.237 --> 00:12:02.381
Більшість глухих дітей, нині народжених у Сполучених Штатах,

00:12:02.396 --> 00:12:04.189
отримають кохлеарні імпланти,

00:12:04.189 --> 00:12:09.004
які поміщають у мозок і під'єднують до передавача.

00:12:09.004 --> 00:12:14.022
Завдяки цьому вони отримують можливість чути і говорити.

00:12:14.022 --> 00:12:18.321
Сполука BMN-111, яку було випробувано на мишах,

00:12:18.321 --> 00:12:23.374
корисна для попередження дії гена ахондроплазії.

00:12:23.374 --> 00:12:26.119
Ахондроплазія - це найпоширеніша форма карликовості.

00:12:26.119 --> 00:12:30.086
Мишам, що мали ген ахондроплазії, давали таку сполуку,

00:12:30.086 --> 00:12:32.004
і вони виростали до нормальних розмірів.

00:12:32.004 --> 00:12:34.555
Незабаром проводитимуть дослідження і на людях.

00:12:34.555 --> 00:12:36.811
Існують аналізи крові, які дають можливість більш чітко

00:12:36.811 --> 00:12:42.306
й на більш ранніх стадіях вагітності

00:12:42.306 --> 00:12:47.535
визначити синдром Дауна.

00:12:47.550 --> 00:12:48.870
А це дає можливість перервати таку вагітність раніше.

00:12:48.870 --> 00:12:53.537
Отже ми маємо прогрес як у суспільстві, так і в медицині.

00:12:53.537 --> 00:12:55.389
І в обидва з них я вірю.

00:12:55.389 --> 00:12:59.444
Я думаю, що суспільний прогрес - це фантастичне, значуще і чудове явище.

00:12:59.444 --> 00:13:02.540
І так само я думаю про медичний прогрес.

00:13:02.540 --> 00:13:06.903
Та водночас я думаю, що коли вони не помічають один одного - це трагедія.

00:13:06.903 --> 00:13:08.974
Але коли я бачу, що вони зацікавлені у таких особливостях,

00:13:08.974 --> 00:13:11.188
як ті три, про які я згадував раніше,

00:13:11.188 --> 00:13:14.838
то порівнюю їх з тими моментами в опері,

00:13:14.838 --> 00:13:17.442
коли головний герой розуміє, що кохає головну героїню

00:13:17.442 --> 00:13:21.889
саме в ту мить, коли вона лежить розпластана на софі.

00:13:21.889 --> 00:13:24.688
(Сміх)

00:13:24.688 --> 00:13:28.570
Ми маємо разом подумати про своє ставлення до лікування.

00:13:28.570 --> 00:13:31.436
Довгий час перед батьками стоїть питання,

00:13:31.436 --> 00:13:33.288
що ми цінуємо у своїх дітях,

00:13:33.288 --> 00:13:35.040
що ми лікуємо в них?

00:13:35.040 --> 00:13:39.211
Джим Синклер, видатний активіст-аутист, висловився:

00:13:39.211 --> 00:13:43.865
"Коли батьки кажуть: " Я б хотів, щоб у мого сина не було аутизму",

00:13:43.865 --> 00:13:48.724
то насправді мають на увазі :" Я б хотів, щоб мого сина не існувало

00:13:48.724 --> 00:13:52.743
і натомість я мав іншу дитину-неаутиста."

00:13:52.743 --> 00:13:57.535
Перечитайте це ще раз. Саме це ми чуємо, коли жаліємось на своє життя.

00:13:57.535 --> 00:14:00.737
Саме це ми чуємо, коли ви молите про лікування -

00:14:00.737 --> 00:14:02.642
ваше найтаємніше бажання,

00:14:02.642 --> 00:14:05.021
щоб одного дня перестали існувати ми

00:14:05.021 --> 00:14:10.576
і перед вами з'явились чужинці, яких ви зможете любити."

00:14:10.576 --> 00:14:13.642
Це досить критична точка зору,

00:14:13.642 --> 00:14:17.771
однак вона наголошує на реальності, з якою стикаються люди у своєму житті,

00:14:17.771 --> 00:14:22.336
і вони не хочуть, аби їх лікували, змінювали чи виключали із суспільства.

00:14:22.336 --> 00:14:25.556
Вони хочуть бути тими, ким вони є.

00:14:25.556 --> 00:14:29.356
Однією із сімей, з якою я спілкувався в рамках цього проекту,

00:14:29.356 --> 00:14:34.610
була сім'я Ділана Кліболда, одного з винуватців масового вбивства в школі Колумбайн.

00:14:34.610 --> 00:14:37.405
Мені знадобилося багато часу, щоб вмовити їх поспілкуватися зі мною,

00:14:37.405 --> 00:14:40.169
але коли вони погодились, то вже не могли зупинитися розповідати,

00:14:40.169 --> 00:14:41.868
настільки їх переповнювали спогади про пережите.

00:14:41.868 --> 00:14:44.485
В перші вихідні, які я провів з ними - перші з багатьох -

00:14:44.485 --> 00:14:47.606
я записав більше 20 годин розмов.

00:14:47.606 --> 00:14:49.869
І вже ввечері в неділю ми всі були виснажені.

00:14:49.869 --> 00:14:52.755
Ми сиділи на кухні. Сью Кліболд готувала вечерю.

00:14:52.755 --> 00:14:55.276
А я спитав: " Якщо б Ділан зараз був тут,

00:14:55.276 --> 00:14:58.121
чи знаєте ви, про що б хотіли його запитати?"

00:14:58.121 --> 00:15:00.489
Його батько відповів: " Звичайно ж знаю.

00:15:00.489 --> 00:15:04.038
Я б спитав його, що на біса він робить на його думку."

00:15:04.038 --> 00:15:07.676
А Сью опустила очі вниз і на хвилину замислилась.

00:15:07.676 --> 00:15:09.855
А потім знову підняла очі і промовила:

00:15:09.855 --> 00:15:13.918
" Я б попросила його пробачити мене за те, що я - його мати,

00:15:13.918 --> 00:15:18.342
і за те, що я ніколи не знала, що коїться у нього в голові."

00:15:18.342 --> 00:15:21.310
Коли я знову вечеряв з нею через пару років -

00:15:21.310 --> 00:15:23.237
це була одна з багатьох наших спільних вечерь -

00:15:23.237 --> 00:15:26.647
вона сказала:" Знаєш, зі мною таке вперше,

00:15:26.647 --> 00:15:30.455
але я б хотіла ніколи не виходити заміж і ніколи не мати дітей.

00:15:30.455 --> 00:15:33.947
Якщо б я не поїхала до штату Огайо, ми б з Томом ніколи не зустрілися б,

00:15:33.947 --> 00:15:37.589
ця дитина не народилась і не відбулося б усіх тих жахливих подій.

00:15:37.589 --> 00:15:42.104
Але я зрозуміла, що дуже люблю своїх дітей

00:15:42.104 --> 00:15:45.407
і не хочу уявляти своє життя без них.

00:15:45.407 --> 00:15:50.336
Я розумію через біль, якого вони завдали іншим, їх не можна вибачити,

00:15:50.336 --> 00:15:53.800
але біль, якого вони завдали мені, я пробачаю", сказала вона.

00:15:53.800 --> 00:15:57.592
" Отже, для всього світу було б краще

00:15:57.592 --> 00:16:00.102
якби Ділан ніколи не народжувався.

00:16:00.102 --> 00:16:05.584
Для всього світу, але не для мене."

00:16:05.584 --> 00:16:12.068
Я подумав, що було дуже неочікувано, як всі ці сім'ї, маючи усіх цих дітей з їхніми проблемами,

00:16:12.068 --> 00:16:15.101
проблемами, для уникнення яких батьки віддали б усе, що завгодно,

00:16:15.101 --> 00:16:18.920
все ж таки знайшли глибоке значення такого батьківського досвіду.

00:16:18.920 --> 00:16:22.121
І потім я подумав, що всі ми, хто має дітей,

00:16:22.121 --> 00:16:24.813
любимо дітей, які у нас є, з усіма їхніми недоліками.

00:16:24.813 --> 00:16:29.069
Якщо якийсь величний ангел зараз раптом зійде через стелю у мою вітальню

00:16:29.069 --> 00:16:31.279
і запропонує забрати моїх дітей

00:16:31.279 --> 00:16:37.873
в обмін на інших кращих дітей - більш ввічливих, веселіших, миліших, розумніших -

00:16:37.873 --> 00:16:42.978
я б вчепився у своїх дітей і благав позбавити мене цього жахіття.

00:16:42.978 --> 00:16:44.970
У підсумку я відчуваю,

00:16:44.970 --> 00:16:48.548
що так само, як ми випробовуємо у вогні пожежостійкість піжами,

00:16:48.548 --> 00:16:53.020
щоб впевнитись, що вона не займеться, коли наша дитина наблизиться до плити,

00:16:53.020 --> 00:16:57.088
так само ці історії сімей, які намагається подолати ці кардинальні відмінності,

00:16:57.088 --> 00:16:59.769
залишають відбиток на всесвітньому батьківському досвіді,

00:16:59.769 --> 00:17:03.903
який існував завжди. Інколи ви дивитесь на свою дитину і думаєте:

00:17:03.903 --> 00:17:06.092
звідки ти взявся?

00:17:06.092 --> 00:17:08.546
(Сміх)

00:17:08.546 --> 00:17:13.521
Виявляється, що в той час, коли кожна з таких індивідуальних особливостей є відокремленою -

00:17:13.521 --> 00:17:16.066
є так багато сімей, які мають справу з шизофренією,

00:17:16.066 --> 00:17:18.703
є також дуже багато сімей, в яких діти-транссексуали,

00:17:18.703 --> 00:17:20.897
а ще є сім'ї з якимись дивами -

00:17:20.897 --> 00:17:23.181
які стикаються з дуже схожими проблемами -

00:17:23.181 --> 00:17:25.871
у кожній з цих категорій дуже багато сімей-

00:17:25.871 --> 00:17:27.303
але якщо ви почнете замислюватись над тим,

00:17:27.303 --> 00:17:30.869
що досвід подолання відмінностей у вашій родині -

00:17:30.869 --> 00:17:32.899
це те, на що люди звертають увагу,

00:17:32.899 --> 00:17:36.636
то ви зрозумієте, що це майже універсальне явище.

00:17:36.636 --> 00:17:41.271
Іронія полягає в тому, що саме наші відмінності і досвід подолання ціх відмінностей,

00:17:41.271 --> 00:17:43.699
об'єднує нас.

00:17:43.699 --> 00:17:49.013
Я вирішив, що хочу мати дітей під час роботи над цим проектом.

00:17:49.013 --> 00:17:52.129
Багато людей були здивовані і сказали:

00:17:52.129 --> 00:17:53.977
" Але як ти вирішив мати дітей

00:17:53.977 --> 00:17:58.083
в процесі вивчення всього поганого, що може статися?"

00:17:58.083 --> 00:18:01.313
І я відповів: "Я не вивчаю все погане, що може статися.

00:18:01.313 --> 00:18:04.404
Я вивчаю скільки любові може бути навіть тоді,

00:18:04.404 --> 00:18:09.129
коли прогнози на майбутнє найгірші."

00:18:09.129 --> 00:18:14.764
Я багато думав про одну з матерів дитини з обмеженими можливостями,

00:18:14.764 --> 00:18:18.536
дитини-інваліда, яка померла через недбалість вихователя.

00:18:18.536 --> 00:18:21.346
Коли його прах поховали, його мати промовила:

00:18:21.346 --> 00:18:29.380
" Я молю про прощення за те, що мене двічі обікрали:

00:18:29.380 --> 00:18:35.436
в мене вкрали дитину, яку я хотіла, і сина, якого я любила."

00:18:35.436 --> 00:18:40.072
Я зрозумів, що кожен може полюбити дитину,

00:18:40.072 --> 00:18:42.604
якщо тільки забажає цього.

00:18:42.604 --> 00:18:47.629
Мій чоловік є біологічним батьком двох дітей

00:18:47.629 --> 00:18:50.390
від лесбійської подружки, що живе у Міннеаполісі.

00:18:50.390 --> 00:18:56.214
У мене є близька подруга ще з коледжу, яка пережила розлучення, але хотіла мати дітей.

00:18:56.214 --> 00:18:58.112
Тому у нас з нею є дочка.

00:18:58.112 --> 00:19:00.323
Вони обидві живуть в Техасі.

00:19:00.323 --> 00:19:03.562
У нас із чоловіком є син, який весь час живе з нами.

00:19:03.562 --> 00:19:05.946
Я є його біологічним батьком,

00:19:05.946 --> 00:19:09.866
а нашою сурогатною мамою була жінка на ім'я Лаура,

00:19:09.881 --> 00:19:12.929
мама-лесбіянка Олівера і Люсі з Міннеаполіса.

00:19:12.929 --> 00:19:21.584
(Оплески)

00:19:21.584 --> 00:19:27.048
Якщо коротко, то у трьох штатах живуть п'ятеро батьків чотирьох дітей.

00:19:27.048 --> 00:19:30.404
Є люди, які думають, що існування моєї сім'ї

00:19:30.404 --> 00:19:35.069
якимось чином підриває, послаблює або приносить шкоду їхнім сім'ям.

00:19:35.069 --> 00:19:38.697
А є люди, які вважають, що такі сім'ї, як моя,

00:19:38.697 --> 00:19:40.381
взагалі не мають права існувати.

00:19:40.381 --> 00:19:46.036
Я не приймаю шаблонної моделі любові, лише різноманіття.

00:19:46.036 --> 00:19:49.562
Я вірю, що так само, як нам потрібне різноманіття видів,

00:19:49.562 --> 00:19:51.813
щоб пересвідчитися, що планета живе,

00:19:51.813 --> 00:19:56.014
так само необхідне різноманіття видів любові і видів сімей

00:19:56.014 --> 00:20:00.695
з метою зміцнення екосфери доброти.

00:20:00.695 --> 00:20:03.065
Наступного дня після того, як народився наш син,

00:20:03.065 --> 00:20:07.637
у палату зайшла педіатр і сказала, що вона занепокоєна.

00:20:07.637 --> 00:20:10.770
Він неправильно випрямляв свої ніжки.

00:20:10.770 --> 00:20:13.679
Вона сказала, що це може означати певні порушення у мозку.

00:20:13.679 --> 00:20:17.040
І оскільки, навіть коли він випрямляв ніжки, то робив це несиметрично,

00:20:17.040 --> 00:20:20.903
це могло означати, що існує якась прогресуюча пухлина.

00:20:20.903 --> 00:20:25.686
Також у нього була дуже велика голова, що, на її думку, могло означати гідроцефалію.

00:20:25.686 --> 00:20:27.316
Коли вона все це мені розповіла,

00:20:27.316 --> 00:20:31.311
я відчув, як душа рветься на шматки від болю.

00:20:31.311 --> 00:20:33.654
Я подумав собі: я роками працюю над книжкою про те,

00:20:33.654 --> 00:20:36.203
який глибокий смисл люди знайшли у батьківстві,

00:20:36.203 --> 00:20:39.736
коли їхні діти мають обмежені можливості,

00:20:39.736 --> 00:20:43.636
але я не хочу бути серед них.

00:20:43.636 --> 00:20:46.331
Адже те, з чим я стикнувся, була хвороба.

00:20:46.331 --> 00:20:48.581
І як і всі батьки від початку світу,

00:20:48.581 --> 00:20:51.927
я хотів захистити свою дитину від хвороби.

00:20:51.927 --> 00:20:55.138
Я і себе хотів захистити від хвороби.

00:20:55.138 --> 00:20:57.698
Однак, я знав з досвіду зробленої роботи,

00:20:57.698 --> 00:21:01.805
що якщо б він мав щось з переліку того, над чим ми працюємо,

00:21:01.805 --> 00:21:04.878
це було б його особистістю.

00:21:04.878 --> 00:21:09.112
А якщо це його особистість, то і моя також.

00:21:09.112 --> 00:21:13.269
По мірі розвитку хвороба могла б набути дуже різних форм.

00:21:13.269 --> 00:21:16.300
Ми пропустили його через магнітно-резонансний томограф і трьохмірний комп'ютерний томограф,

00:21:16.300 --> 00:21:20.298
ми зробили цій дитині віком один день переливання артеріальної крові.

00:21:20.298 --> 00:21:21.492
Ми відчували себе безпомічними.

00:21:21.492 --> 00:21:22.970
А після п'яти годин,

00:21:22.970 --> 00:21:25.194
нам сказали, що його мозок абсолютно чистий,

00:21:25.194 --> 00:21:28.204
і що він правильно випрямляє ніжки.

00:21:28.204 --> 00:21:31.136
А коли я спитав педіатора, що відбувалось,

00:21:31.136 --> 00:21:35.471
вона відповіла, що думала, що вранці її схопить судома.

00:21:35.471 --> 00:21:39.036
(Сміх)

00:21:39.036 --> 00:21:46.869
Але я думав про те, наскільки права була моя мама.

00:21:46.869 --> 00:21:50.364
Я думав про те, що любов до своїх дітей

00:21:50.364 --> 00:21:53.694
несхожа на жодне почуття у світі.

00:21:53.694 --> 00:21:59.858
І поки у вас не з'являться свої діти, ви не зрозумієте це почуття.

00:21:59.858 --> 00:22:02.179
Я думаю, що попався

00:22:02.179 --> 00:22:05.705
в той момент, коли пов'язав батьківство з втратою.

00:22:05.705 --> 00:22:07.637
Але я не впевнений, що помітив би це,

00:22:07.637 --> 00:22:13.162
якби не був захоплений своїм дослідницьким проектом.

00:22:13.162 --> 00:22:16.394
Я зустрів так багато дивної любові,

00:22:16.394 --> 00:22:20.179
але відчував себе досить природньо у цих чудернацьких візерунках життя.

00:22:20.179 --> 00:22:26.906
Я бачив, як благородство може осяяти навіть найслабші сторони людини.

NOTE Paragraph

00:22:26.906 --> 00:22:30.712
Протягом цих десяти років я був свідком невимовної відповідальності

00:22:30.712 --> 00:22:34.204
і отримував шалене задоволення від цього.

00:22:34.204 --> 00:22:37.736
І я бачив, як це почуття переборює все інше.

00:22:37.736 --> 00:22:42.037
І якщо інколи я думав, що батьки, з якими я спілкувався, є дурними,

00:22:42.037 --> 00:22:46.987
тому що зробили себе рабами життя своїх невдячних дітей,

00:22:46.987 --> 00:22:49.936
намагаючись звільнити їхню особистість від страждань,

00:22:49.936 --> 00:22:54.572
то в той день я зрозумів, що моє дослідження побудувало для мене човен,

00:22:54.572 --> 00:22:57.986
і я готовий приєднатися до них на їхньому кораблі.

00:22:57.986 --> 00:22:59.803
Щиро дякую.

00:22:59.803 --> 00:23:05.454
(Оплески)