[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,"Aj v čisto nenáboženských termínoch,
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:10.66,Default,,0000,0000,0000,,homosexualita predstavuje zneužitie sexuálnej schopnosti.
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Je to patetická, malá a druhoradá náhrada pre realitu --
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,poľutovaniahodný úlet zo života.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,A ako taká si nezasluhuje súcit,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.07,Default,,0000,0000,0000,,nezasluhuje si liečbu
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:26.84,Default,,0000,0000,0000,,ako menšinové mučeníctvo,
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,a nezasluhuje si byť považovaná za nič iné ako zhubnú chorobu."
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,To je z časopisu Time z roku 1966, keď som mal tri roky.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,A v predchádzajúcom roku, prezident USA
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,vystúpil na podporu manželstiev gejov.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,A moja otázka teda znie, ako sme sa dostali od tadiaľ sem.
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa choroba stala identitou?
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad, keď som mal 6 rokov,
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:09.02,Default,,0000,0000,0000,,šiel som do obuvy s mojou mamou a bratom.
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Na konci nákupu topánok,
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,obchodník povedal, že každý z nás si môže domov zobrať balón.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Môj brat chcel červený balón a ja som chcel ružový.
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Moja mama povedala, že si myslela, že si vyberiem modrý.
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Ja som však povedal, že chcem určite ružový.
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:34.35,Default,,0000,0000,0000,,A ona mi pripomenula, že moja obľúbená farba je modrá.
Dialogue: 0,0:01:34.35,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Fakt, že moja obľúbená farba je teraz modrá, ale som stále gej --
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech) --
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,je dôkazom oboch, vplyvu mojej mamy a jeho limitov.
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:48.69,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Keď som bol malý, moja mama hovorievala:
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,"Láska k vlastným deťom nie je ako žiaden iný cit na svete.
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:05.100,Default,,0000,0000,0000,,A dokým nemáš deti, nevieš aké to je."
Dialogue: 0,0:02:05.100,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,V tom veku som to bral ako najväčší kompliment na svete,
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,že toto hovorí o výchove môjho brata a mňa.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Keď som bol v puberte, myslel som,
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,že keď som gej, pravdepodobne nebudem môcť mať rodinu.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Keď to povedala, zmocnila sa ma úzkosť.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Potom, čo som sa priznal k svojej orientácii
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,a ona to hovorila ďalej, bol som zúrivý.
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Povedal som: "Som gej a to nie je cesta, ktorou sa budem uberať
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,a chem, aby si to prestala hovoriť."
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Pred asi 20 rokmi, ma editori NY Times časopisu požiadali
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,napísať článok o kultúre hluchých.
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Bol som zaskočený.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Myslel som o hluchote celkom ako o chorobe.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Tí úbohí ľudia, ktorí nepočujú.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Nemohli počuť, čo sme mohli pre nich urobiť?
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,A potom som šiel do sveta hluchých.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Šiel som do klubov pre hluchých.
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Videl som vystúpenia divadiel pre hluchých a poézie pre hluchých.
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca som šiel na súťaž Miss Hluchá Amerika v Nashville v Tennessee,
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,kde sa ľudia hádali o hroznom južanskom škrabopise.
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,A ako som sa ponáral stále hlbšie do sveta hluchých,
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,presvedčil som sa, že hluchota je kultúra
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,a ľudia vo svete hluchých, ktorí povedali:
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,"Nechýba nám schopnosť počuť, patríme do kúltúry",
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,hovorili niečo naozaj pravdivé.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Nebola to moja kultúra,
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,a nechcel som sa k nej hneď pripojiť,
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,ale ocenil som, že to kultúra bola
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,a pre ľudí, ktorí sú jej členmi,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,mala rovnakú hodnotu ako Latino kultúra alebo gej kultúra alebo židovská kultúra.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Bola presvedčivá dokonca rovnako ako americká kultúra.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Následne mala kamoška kamoša dcéru, ktorá bola trpaslík.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa jej dcéra narodila,
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,náhle sa ocitla pri riešení otázky,
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,ktorá mi teraz pripadá veľmi dôležitá.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Riešila otázku, čo robiť s týmto dieťaťom.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Mala povedať: "Si ako ostatní, len o málo nižšia?"
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Alebo sa mala pokúsiť vytvoriť nejaký druh trpasličej identity,
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,spojiť sa s Malými ľuďmi Ameriky,
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,začať sledovať čo sa pre trpaslíkov robí?
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Naraz som si pomyslel,
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,väčšina hluchých detí sa rodí počujúcim rodičom.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Títo počujúci rodičia sa snažia ich vyliečiť.
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Títo hluchí ľudia počas dospievania objavia komunitu.
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina gejov sa rodí heterosexuálnym rodičom.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Títo rodičia chcú, aby fungovali v tom,
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.24,Default,,0000,0000,0000,,čo vnímajú ako mainstreamový svet,
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:36.85,Default,,0000,0000,0000,,títo gejovia musia potom objaviť svoju identitu neskôr.
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,A tu bola moja kamarátka
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,pozerajúc sa na tieto otázky identity jej trpaslíčej dcéry.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslel som si, je to tu zas:
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Rodina, ktorá sa považuje za normálnu
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,s dieťaťom, ktoré je nezvyčajné.
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,A prišiel som na myšlienku, že existujú dva druhy identít.
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Identity, ktoré sú vertikálne,
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú predávané z generácie na generáciu.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Tieto sú ako etnicita, národnosť, jazyk, často náboženstvo.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,To sú veci, ktoré máte spoločné s rodičmi a vašimi deťmi.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,A zatiaľ čo niektoré môžu byť obtiažne,
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,nepokúšame sa ich liečiť.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Môžeš sa prieť, či je v USA ťažšie byť --
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,bez ohľadu na nášho prezidenta --
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:19.69,Default,,0000,0000,0000,,byť farebným.
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:22.39,Default,,0000,0000,0000,,A nemáme nikoho, kto by sa snažil uistiť,
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,že ďalšia generácia detí afro-američanov a aziatov
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:29.67,Default,,0000,0000,0000,,sa narodí so smotanovou kožou a blond vlasmi.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Nachádzajú sa tu iné identity, ktoré sa učíš od svojich rovestníkov.
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Nazval som ich horizontálne identity,
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,pretože rovestníci sú horizontálnou skúsenosťou.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Sú to identity nepriateľské voči tvojim rodičom
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:45.89,Default,,0000,0000,0000,,a ktoré objavíš, keď ich uvidíš u rovestníkov.
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:48.97,Default,,0000,0000,0000,,A tieto identity, tieto horizontálne identity,
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:52.69,Default,,0000,0000,0000,,sa ľudia takmer vždy pokúšajú vyliečiť.
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Chcel som sa pozrieť na to, aký je to proces,
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,cez ktorý ľudia majúci tieto identity,
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,získajú k nim dobrý vzťah.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Pre mňa to vyzerá tak, že existujú 3 úrovne akceptácie,
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:05.100,Default,,0000,0000,0000,,ktoré musia nastať.
Dialogue: 0,0:06:05.100,0:06:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Je to seba-akceptácia, akceptácia v rodine a sociálna akceptácia.
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Nie vždy sa však zhodujú.
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Často krát sú ľudia majúci tieto potreby veľmi nahnevaní,
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:20.69,Default,,0000,0000,0000,,lebo sa cítia, akoby ich rodičia nemilovali,
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:24.99,Default,,0000,0000,0000,,pričom čo sa stalo je, že ich ich rodičia neakceptujú.
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Láska je niečo, čo je ideálne bezpodmienečné
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,vo vzťahu medzi rodičom a dieťaťom.
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:34.47,Default,,0000,0000,0000,,No akceptácia je niečo, čo si vyžaduje čas.
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Vždy si to vyžaduje čas.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z trpaslíkov, ktorého som spoznal sa volal Clinton Brown.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa narodil, diagnostikovali mu diastrofický dwarfismus,
Dialogue: 0,0:06:44.100,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,veľmi vážne postihnutie,
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,jeho rodičom oznámili, že nebude nikdy chodiť, hovoriť,
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,nebude mať intelektuálnu kapacitu
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,a zrejme ich dokonca ani nerozpozná.
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Bolo im naznačené, aby ho nechali v nemocnici,
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,kde v tichosti zomrie.
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:02.46,Default,,0000,0000,0000,,A jeho mama povedal, že to neurobí.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Zobrala ho domov.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Napriek tomu, že nemala veľa vzdelania a financií,
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:09.80,Default,,0000,0000,0000,,našla najlepšieho doktora v krajine,
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zaoberajúceho sa týmto ochorením,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.17,Default,,0000,0000,0000,,a zariadila Clintnovi stretnutie.
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,V piebehu detsva,
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:19.32,Default,,0000,0000,0000,,mal 30 vážnych operačných procedúr.
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,V nemocnici strávil všetok tento čas,
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,počas ktorého prebiehali tieto procedúri,
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,a ako výsledok môže dnes chodiť.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Počas toho, ako tam bol, posielali mu tam školiteľov, aby mu pomohli s jeho školskou prípravou.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Pripravoval sa tvrdo, lebo tam nebolo nič iného na práci.
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Dosiahol úroveň vzdelania,
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,ktorú predtým nedosiahol žiaden iný člen jeho rodiny.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Bol prvým z rodiny, kto išiel na vysokú školu,
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.82,Default,,0000,0000,0000,,kde žil na internáte a jazdil na špeciálne upravenom aute,
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,ktoré vyhovovalo jeho netypickému telu.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:50.57,Default,,0000,0000,0000,,A jeho mama povedala tento príbeh príchodu domov v jeden deň --
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.34,Default,,0000,0000,0000,,navštevoval vysokú školu neďaleko --
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,povedala: "Videla som auto, ktoré môžeš vždy rozpoznať,
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,na parkovisku pred barom," (Smiech).
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:04.46,Default,,0000,0000,0000,,"Pomyslela som si, oni majú 180 cm, on má 90 cm.
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Dve pivá su pre neho ako štyri pre nich."
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Pokračovala: "Vedela som, že tam nemôžem ísť a rušiť ho,
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:13.56,Default,,0000,0000,0000,,ale šla som domov, a poslala som mu osem správ na mobil."
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,"Potom som si pomyslela,
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,keby niekto povedal, keď sa narodil,
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:22.76,Default,,0000,0000,0000,,že moje budúce starosti budú, že šiel piť a jazdiť so spolužiakmi -- "
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Povedal som jej, "Čo myslíš, že si urobila,
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,aby si mu pomohla stať sa touto charizmatickou, dokonalou a úžasnou osobou?"
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Odpovedala: "Čo som spravila? Milovala som ho, to je všetko.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Clinton mal v sebe vždy toto svetlo.
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:52.27,Default,,0000,0000,0000,,A jeho otec a ja sme boli dostatočne šťastní byť prvými, ktorí to v ňom videli."
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Budem citovať z iného časopisu zo 60-tych rokov.
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento je z roku 1968 -- Atlantský mesačník, hlas liberálnej Ameriky --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,napísaný dôležitým bio-etikom.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí: "Nie je dôvod cítiť vinu za
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,odvrhnutie detí s downovým syndrómom,
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,či už v zmysle schovania v sanatóriu,
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:19.89,Default,,0000,0000,0000,,alebo vo viac zodpovednom, smrteľnom zmysle.
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Je to smutné, áno -- hrozné. Ale nie je v tom žiadna vina.
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Skutočná vina vzniká len z priestupku proti osobe,
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,a človek s downovým syndrómom nie je osoba."
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Veľa atramentu bolo minutého pre enormný pokrok, ktorý sme urobili
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:39.61,Default,,0000,0000,0000,,pri zaobchádzaní s homosexualitou.
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Skutočnosť, že náš postoj sa zmenil je v titulkách každý deň.
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,No zabudli sme ako sme sa zvykli pozerať na ľudí s inými odlišnosťami,
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:50.48,Default,,0000,0000,0000,,ako sme sa pozerali na ľudí so zdravotným postihnutím,
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:53.39,Default,,0000,0000,0000,,ako sme viedli ľudí k tomu byť neľudský.
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,A zmena, ktorá sa tu dosiahla,
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:57.09,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je takmer rovnako radikálna,
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:59.97,Default,,0000,0000,0000,,je tá, ktorej nedávame veľa pozornosti.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z rodín, ktoré som navštívil, Tom a Karen Robard-ovci,
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:07.65,Default,,0000,0000,0000,,boli zaskočení, keď im ako mladému a úspešnému new-yourskému páru,
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,oznámili, že ich dieťa má downov sydróm.
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Mysleli, že vzdelávacie možnosti pre ňho neboli také, aké by mali byť,
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:19.04,Default,,0000,0000,0000,,a tak sa rozhodli vybudovať malé centrum --
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:22.71,Default,,0000,0000,0000,,dve triedy, ktoré otvorili so zopár inými rodičmi --
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,pre vzdelávanie detí s D.S.
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Po rokoch, centrum vyráslo v niečo zvané Cook-ovo centrum,
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,kde sú teraz tisícky a tisícky
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,detí s intelektuálnými postihnutiami, ktoré sú vzdelávané.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Od času, keď bol vydaný Atlantický mesačník,
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,sa očakávaná dĺžka života ľudí s D.S. strojnásobila.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Skúsenosti ľudí s D.S. zahŕňajú tých, ktorí sú hercami,
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:53.13,Default,,0000,0000,0000,,spisovateľmi, niektorí sú schopní žiť v dospelosti úplne nezávisle.
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Robard-ovci s tým majú veľa spoločného.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Spýtal som sa: "Ľutujete to?
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Chceli by ste aby vaše dieťa nemalo D.S.?
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Želali by ste si o tom nikdy nepočuť?"
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Jeho otec prekvapivo odpovedal:
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,"Teda, pre Dávida, nášho syna to ľutujem,
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:09.32,Default,,0000,0000,0000,,pretože pre Dávida, je to ťažká cesta v tomto svete
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,a rád by som mu dal ľahší život.
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:17.17,Default,,0000,0000,0000,,No myslím, že ak by sme stratili každého s D.S., bola by to katastrofická strata."
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,A Karen Robard-ová povedala: "Súhlasím s Tomom.
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Pre Dávida by som to vyliečila hneď aby som mu dala ľahší život.
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ak mám však hovoriť sama za seba -- dobre, pred 23 rokmi, keď sa narodil by som nikdy neverila
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:31.99,Default,,0000,0000,0000,,že sa dostanem do bodu --
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:36.34,Default,,0000,0000,0000,,hovorím teraz za seba, spravilo ma to oveľa lepšou a milšou
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,a oveľa viac zmysluplnou v mojom živote,
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:45.78,Default,,0000,0000,0000,,že by som sa toho nevzdala nikdy v živote za nič na svete."
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Sme v bode, kedy sociálna akceptácia pre tieto a veľa iných
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,je na vzostupe.
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,A zároveň žijeme v dobe,
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,kedy naša schopnosť eliminovať tieto podmienky
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:59.24,Default,,0000,0000,0000,,dosiahla výšku, ktorú sme si predtým nemohli predstaviť.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina hluchých novorodencov v USA
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:04.19,Default,,0000,0000,0000,,dostane Cochlear-ove implantáty,
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa dávajú do mozgu a spoja sa s príjmačom,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:14.02,Default,,0000,0000,0000,,a ktoré im umožňujú získať faksimile sluchu a používať ústny prejav.
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Zlúčenina testovaná na myšiach, BMN-111,
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:23.37,Default,,0000,0000,0000,,je užitočná v prevencii pôsobenia achondroplasického génu.
Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Achondroplázia je jedna z najrozšírenejších foriem liliputánstva,
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:30.09,Default,,0000,0000,0000,,a myši, ktorým bol podaný tento liek a ktoré tento gén mali,
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vyrástli do normálnej veľkosti.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Testovanie na ľuďoch je za rohom.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Existujú krvné testy, ktoré robia pokrok,
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,ktorý umožný objaviť D.S. zreteľnejšie a skôr počas tehotenstva, ako kedykoľvek predtým,
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:47.54,Default,,0000,0000,0000,,urobí pre ľudí ľahšie a ľahšie eliminovať také tehotenstvo,
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,alebo ho ukončiť.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,A tak máme oboje, sociálny pokrok a medicínsky pokrok.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Verím v oba z nich.
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Verím, že sociálny pokrok je fantastický a zmysluplný a úžasný,
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,a myslím si to isté o medicínskom pokroku.
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,No myslím, že je tragédia, ak jeden z nich nevidí ten druhý.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Keď vidím, ako sa vzájomne pretínajú
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:11.19,Default,,0000,0000,0000,,v podmienkach ako tie tri, ktoré som práve popísal,
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:14.84,Default,,0000,0000,0000,,niekedy myslím, že to je ako v týchto momentoch opery,
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:17.44,Default,,0000,0000,0000,,keď si hrdinka uvedomí, že miluje heroín
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:21.89,Default,,0000,0000,0000,,presne v tom momente, keď leží na konci na gauči.
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Musíme myslieť na to, ako vnímame liečby súhrnne.
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Často krát je otázka rodičovstva,
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:33.29,Default,,0000,0000,0000,,čo na svojich deťoch oceňujeme
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,a z čoho ich chceme liečiť?
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Jim Sinclair, prominentný autistický aktivista, povedal:
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:43.86,Default,,0000,0000,0000,,"Keď rodičia povedia, že by si želali aby ich dieťa nemalo autizmus,
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,hovoria v skutočnosti o želáni aby toto dieťa neexistovalo
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:52.74,Default,,0000,0000,0000,,a namiesto toho mali iné dieťa, neautistické.
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Prečítaj si to znova. To je to, čo počujeme, keď sa sťažuješ na našu existenciu.
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:00.74,Default,,0000,0000,0000,,To je, čo počujeme, keď sa modlíš za naše vyliečenie --
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:02.64,Default,,0000,0000,0000,,tvoje najláskavejšie želanie pre nás --
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:05.02,Default,,0000,0000,0000,,je to, vďaka ktorému jedného dna prestaneme existovať
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:10.58,Default,,0000,0000,0000,,a staneme sa cudzincami, ktorých môžeš milovať."
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi extrémny pohľad na vec,
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:17.77,Default,,0000,0000,0000,,ale poukazuje na realitu, ktorej čelia ľudia so životom, ktorý majú
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:22.34,Default,,0000,0000,0000,,a nechcú byť liečení, zmenení alebo eliminovaní.
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Chcú byť kýmkoľvek sú, kýmkoľvek sa stali.
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Jenda z rodín, ktorú som navštívil kvôli tomuto projektu,
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:34.61,Default,,0000,0000,0000,,bola rodina Dylana Klebolda, páchateľa Kolumbijského masakru.
Dialogue: 0,0:14:34.61,0:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo dlho presvedčiť ich, aby so mnou hovorili,
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,a akonáhle súhlasili, boli tak plný svojim príbehom,
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:41.87,Default,,0000,0000,0000,,že o tom nemohli prestať rozprávať.
Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Prvý víkend, ktorý som s nimi strávil -- prvý z množstva --
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:47.61,Default,,0000,0000,0000,,nahral som viac ako 20 hodín rozhovoru.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:49.87,Default,,0000,0000,0000,,A v Nedeľu večer sme boli všetci vyšťavení.
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Sedeli sme v kuchyni. Sue Kleboldová upratovala večeru.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Spýtal som sa: "Keby tu bol teraz Dylan,
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,viete, čo by ste sa ho chceli spýtať?"
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Jeho otec odpovedal: "S istotou viem.
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Chcel by som sa ho spýtať, čo si do čerta myslel, že robí."
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Sue sa pozrela na zem, a na chvíľu sa zamyslela.
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Potom sa pozrela späť a povedala:
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:13.92,Default,,0000,0000,0000,,"Spýtala by som sa ho, aby mi odpustil za to, že som ako matka
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:18.34,Default,,0000,0000,0000,,nikdy nevedela, čo sa deje v jeho hlave."
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Keď som s ňou večeral o pár rokov neskôr --
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:23.24,Default,,0000,0000,0000,,pri jednej z množstva večier, ktoré sme spolu mali --
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:26.65,Default,,0000,0000,0000,,povedala: "Vieš, keď sa to stalo,
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:30.46,Default,,0000,0000,0000,,želala som si aby som nikdy nebola vydatá, nikdy nemala deti.
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Keby som sa neodsťahovala do Ohia a nestretla Toma,
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:37.59,Default,,0000,0000,0000,,toto dieťa by nikdy neexistovalo a táto hrozná vec by sa nestala.
Dialogue: 0,0:15:37.59,0:15:42.10,Default,,0000,0000,0000,,No uvedomila som si, že milujem svoje deti tak veľmi,
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:45.41,Default,,0000,0000,0000,,že si nechcem ani predstaviť život bez nich.
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Rozpoznávam bolesť, ktorú spôsobili iným, pre ktorú neexistuje ospravedlnenie,
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,ale bolesť, ktorú spôsobili mne, je tam." Pokračovala:
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:57.59,Default,,0000,0000,0000,,"Zatiaľ čo som rozpoznala, že by bole pre svet lepšie,
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:16:00.10,Default,,0000,0000,0000,,keby sa Dylan nenarodil,
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:05.58,Default,,0000,0000,0000,,rozhodla som sa, že by to nebolo lepšie pre mňa."
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslel som si, že je prekvapivé ako všetky tieto rodiny majúce tieto deti so všetkými týmito problémami,
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:15.10,Default,,0000,0000,0000,,problémami, pre vyriešenie ktorých urobili všetko,
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:18.92,Default,,0000,0000,0000,,všetky našli veľký zmysel v tejto skúsenosti rodičovstva.
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:22.12,Default,,0000,0000,0000,,A potom som si pomyslel, všetci, kto máme deti,
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,ľúbime deti, ktoré máme, aj s ich chybami.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Keby nejaký slávny anjel náhle zostúpil cez strop mojej obývačky
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.28,Default,,0000,0000,0000,,a ponúkol sa, že moje deti zoberie preč
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:37.87,Default,,0000,0000,0000,,a dá mi iné, lepšie -- slušnejšie, zábavnejšie, milšie, múdejšie --
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Schytil by som deti, ktoré mám a modlil sa aby toto strašidlo odišlo.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Bezpodmienečne cítim,
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,že tým istým spôsobom ako testujeme ohňovzdorné pyžamo v plameni,
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:53.02,Default,,0000,0000,0000,,aby sme sa uistili, že nezačne horieť, keď sa naše dieťa načiahne cez kachle,
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:57.09,Default,,0000,0000,0000,,tak isto tieto príbehy rodín riešiacich tieto extrémne odlišnosti,
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:59.77,Default,,0000,0000,0000,,reflektujú univerzálnu skúsenosť rodičovstva,
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:03.90,Default,,0000,0000,0000,,keď sa niekedy zapozeráš na svoje dieťa a pomyslíš si,
Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:06.09,Default,,0000,0000,0000,,odkiaľ si prišiel?
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:08.55,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Ukazuje sa, že aj keď každý z týchto individuálnych rozdielov je obmedzený --
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:16.07,Default,,0000,0000,0000,,existuje len určité množstvo rodín riešiacih schizofréniu,
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:18.70,Default,,0000,0000,0000,,určité množstvo rodín, ktorých deti sú transrodové,
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.90,Default,,0000,0000,0000,,určité množstvo rodín so zázračnými deťmi --
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:23.18,Default,,0000,0000,0000,,ktoré čelia podobným problémom rôznymi cestami --
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:25.87,Default,,0000,0000,0000,,existuje určité množstvo rodín pre každú z týchto kategórií --
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,že ak začneš myslieť,
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:30.87,Default,,0000,0000,0000,,že skúsenosti z vyjasňovania rozdielov v rámci tvojej rodiny
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:32.90,Default,,0000,0000,0000,,je čo ľudia adresujú,
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:36.64,Default,,0000,0000,0000,,objavíš, že je to takmer univerzálny fenomén.
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Ironicky sa ukazuje, že sú to naše odlišnosti, a vyjasňovanie odlišností,
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:43.70,Default,,0000,0000,0000,,čo nás spája.
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodol som sa mať deti počas práce na tomto projekte.
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:52.13,Default,,0000,0000,0000,,A veľa ľudí sa divilo a hovorilo:
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:53.98,Default,,0000,0000,0000,,"Ale ako môžeš chcieť mať deti
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:58.08,Default,,0000,0000,0000,,počas štúdia všetkého zlého, čo sa pri tom môže stať?"
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:18:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Odpovedal som: "Neštudujem čo všetko zlé sa môže stať.
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Čo študujem je to, ako veľa lásky môže existovať,
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:09.13,Default,,0000,0000,0000,,dokonca aj vtedy, ak to vyzerá, že sa všeko uberá zlým smerom."
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Veľa som premýšlal o matke jedného postihnutého dieťaťa, ktoré som videl,
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:18.54,Default,,0000,0000,0000,,ťažko postinuté dieťa, ktoré zomrelo z nedbanlivosti opatrovníka.
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Keď ho pochovali, jeho mama povedala:
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:29.38,Default,,0000,0000,0000,,"Modlím sa za odpustenie toho, že som bola dva krát okradnutá,
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:35.44,Default,,0000,0000,0000,,raz o dieťa, ktoré som chcela a raz o dieťa, ktoré som milovala."
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Uvedomil som si, že potom je možné pre každého milovať akékoľvek dieťa,
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:42.60,Default,,0000,0000,0000,,ak majú dostatočnú vôľu tak učiniť.
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Takže môj manžel je biologický otec dvoch detí
Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:50.39,Default,,0000,0000,0000,,lezbických partneriek v Minneapolis.
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Mal som blízku kamošku z vysokej, ktorá sa rozviedla a chcela mať deti.
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:58.11,Default,,0000,0000,0000,,A tak máme spolu dcéru,
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:19:00.32,Default,,0000,0000,0000,,matka s dcérou žijú v Texase.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Môj manžel a ja máme dieťa, ktoré s nami žije,
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:05.95,Default,,0000,0000,0000,,ktorého biologickým otcom som ja,
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:09.87,Default,,0000,0000,0000,,a našou náhradnou matkou bola Laura,
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:12.93,Default,,0000,0000,0000,,lezbická matka Olivera a Lucy z Minneapolisu.
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:21.58,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Skrátene je to päť rodičov štyroch detí v troch štátoch.
Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:30.40,Default,,0000,0000,0000,,A pritom existujú ľudia, ktorí si myslia, že existencia mojej rodiny,
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:35.07,Default,,0000,0000,0000,,nejako podrýva, znevažuje alebo poškodzuje ich rodiny.
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:38.70,Default,,0000,0000,0000,,A sú ľudia, ktorí si myslia, že rodiny ako moja,
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:40.38,Default,,0000,0000,0000,,by nemali mať povolenú existenciu.
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:46.04,Default,,0000,0000,0000,,A ja neakceptujem podradné modely lásky, len tie zásadné.
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:49.56,Default,,0000,0000,0000,,A verím, že rovnako ako potrebujeme diverzitu druhov,
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:51.81,Default,,0000,0000,0000,,pre zaistenie pokračovania života na našej planéte,
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:56.01,Default,,0000,0000,0000,,tak isto potrebujeme diverzitu lásky a diverzitu rodín
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:20:00.70,Default,,0000,0000,0000,,pre posilnenie ekosféry láskavosti.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Deň po tom, ako sa narodil náš syn,
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:07.64,Default,,0000,0000,0000,,detská lekárka prišla do nemocničnej izby a povedala, že má obavy.
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Nerozťahoval nohy ako by mal.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Povedala, že to môže značiť poškodenie mozgu.
Dialogue: 0,0:20:13.68,0:20:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Ak ich rozťahoval, robil to tak asymetricky,
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:20.90,Default,,0000,0000,0000,,že to mohlo znamenať, že má nádor nejakého druhu.
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:25.69,Default,,0000,0000,0000,,A tiež mal veľmi veľkú hlavu, čo podľa nej mohlo indikovať hydrocephalus.
Dialogue: 0,0:20:25.69,0:20:27.32,Default,,0000,0000,0000,,A ako mi povedala všetky tieto veci,
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Cítil som ako sa podstata mojej osobnosti skladá na zem.
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslel som si, tu som robil celé roky
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:36.20,Default,,0000,0000,0000,,na knihe o tom aký zmysel našli ľudia
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:39.74,Default,,0000,0000,0000,,so skúsenosťami rodičovstva detí, ktoré sú postihnuté
Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:43.64,Default,,0000,0000,0000,,a nechcel som sa k nim pripojiť.
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Pretože to, čomu som čelil, bola idea choroby.
Dialogue: 0,0:20:46.33,0:20:48.58,Default,,0000,0000,0000,,A ako všetci rodičia od úsvitu časov,
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:51.93,Default,,0000,0000,0000,,som chcel svoje dieťa ochrániť pred chorobou.
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:55.14,Default,,0000,0000,0000,,A rovnako som chcel pred chorobou ochrániť mňa.
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:57.70,Default,,0000,0000,0000,,A teraz, viem z práce, ktorú som vykonal,
Dialogue: 0,0:20:57.70,0:21:01.80,Default,,0000,0000,0000,,že ak by mal ktorúkoľvek z vecí, na ktoré sme ho začali testovať,
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:04.88,Default,,0000,0000,0000,,tie sa stanú bezpodmienečne jeho identitou,
Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:09.11,Default,,0000,0000,0000,,a ak sa stanú jeho identitou, stánu sa aj mojou identitou,
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:13.27,Default,,0000,0000,0000,,takžé tá choroba bude mať veľmi odlišnú podobu ako sa rozšírila.
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Zobrali sme ho do MRI stroja, dali sme ho do CAT skeneru,
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Zobrali sme toto jednodňové dieťa a brali mu krv.
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Cítili sme sa beznádejne.
Dialogue: 0,0:21:21.49,0:21:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Po piatich hodinách,
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:25.19,Default,,0000,0000,0000,,povedali, že jeho mozog je úplne v poriadku
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:28.20,Default,,0000,0000,0000,,a že rozťahuje nohy korektne.
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:31.14,Default,,0000,0000,0000,,A keď som sa spýtal detskej doktorky, čo sa to deje,
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:35.47,Default,,0000,0000,0000,,povedala, že ráno mohol mať pravdepodobne kŕč.
Dialogue: 0,0:21:35.47,0:21:39.04,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Ale pomyslel som si akú pravdu mala moja mama.
Dialogue: 0,0:21:46.87,0:21:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Myslel som, že láska, ktorú máš pre svoje deti,
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:53.69,Default,,0000,0000,0000,,nie je ako žiaden iný cit na svete,
Dialogue: 0,0:21:53.69,0:21:59.86,Default,,0000,0000,0000,,a dokým nemáš deti, nevieš aký je to pocit.
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že deti ma ulapili
Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:05.70,Default,,0000,0000,0000,,v momente ako som sa stal otcom.
Dialogue: 0,0:22:05.70,0:22:07.64,Default,,0000,0000,0000,,No nie som si istý, či by som si to uvedomil,
Dialogue: 0,0:22:07.64,0:22:13.16,Default,,0000,0000,0000,,keby som sa neponoril tak hlboko pri výskume tohto môjho projektu.
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Postrehol som tak veľa zvláštnej lásky,
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:20.18,Default,,0000,0000,0000,,a cítil som sa veľmi prirodzene vo vnútri týchto vzorcov.
Dialogue: 0,0:22:20.18,0:22:26.91,Default,,0000,0000,0000,,A videl som ako nádherne môže osvetliť dokonca aj tie najbiednejšie chyby.
Dialogue: 0,0:22:26.91,0:22:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Počas týchto 10 rokov, som bol svedkom a naučil som sa
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:34.20,Default,,0000,0000,0000,,desivej radosti z neznesiteľnej zodpovednosti,
Dialogue: 0,0:22:34.20,0:22:37.74,Default,,0000,0000,0000,,a naučil som sa vidieť ako pohltí všetko ostatné.
Dialogue: 0,0:22:37.74,0:22:42.04,Default,,0000,0000,0000,,A síce som si niekedy myslel, že rodičia, ktorých navštevujem sú hlupáci,
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:46.99,Default,,0000,0000,0000,,vrhajúci sa do otroctva celoživotného dobradružstva s ich nevďačnými deťmi,
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:49.94,Default,,0000,0000,0000,,snažiac sa vytvoriť identitu z mizérie,
Dialogue: 0,0:22:49.94,0:22:54.57,Default,,0000,0000,0000,,uvedomil som si ten deň, že môj výskum ma posilnil
Dialogue: 0,0:22:54.57,0:22:57.99,Default,,0000,0000,0000,,a bol som pripravený ich pripojiť na ich ceste.
Dialogue: 0,0:22:57.99,0:22:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:22:59.80,0:23:05.45,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)