WEBVTT

00:00:00.381 --> 00:00:04.604
«Даже если абстрагироваться от религии,

00:00:04.604 --> 00:00:10.659
гомосексуализм —
это сексуальное извращение.

00:00:10.659 --> 00:00:15.285
Это жалкая, ничтожная,
второсортная подмена реальности,

00:00:15.285 --> 00:00:17.685
презренная попытка бегства от жизни.

00:00:17.685 --> 00:00:21.508
Поэтому, он не заслуживает сострадания,

00:00:21.508 --> 00:00:24.070
не заслуживает лечения,

00:00:24.070 --> 00:00:26.837
так как не является мученичеством,

00:00:26.837 --> 00:00:33.515
и относиться к нему стоит
не иначе как к смертельной болезни».

NOTE Paragraph

00:00:33.515 --> 00:00:38.737
Это было напечатано в журнале «Тайм»
в 1966 году, когда мне было три года.

00:00:38.737 --> 00:00:42.651
А год назад Президент США
объявил о своей благосклонности

00:00:42.651 --> 00:00:45.234
по отношению к однополым бракам.

NOTE Paragraph

00:00:45.234 --> 00:00:52.683
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:00:52.683 --> 00:00:58.385
Вопрос в том, как мы пришли
от того, что было к тому, что есть?

00:00:58.385 --> 00:01:03.125
Как недуг превратился в особенность?

NOTE Paragraph

00:01:03.125 --> 00:01:06.085
Когда мне было шесть лет,

00:01:06.085 --> 00:01:09.018
мы с моим братом и нашей матерью
отправились в обувной магазин.

00:01:09.018 --> 00:01:11.425
После того, как покупки были сделаны,

00:01:11.425 --> 00:01:15.217
продавец сказал, что каждый из нас
может взять с собой по воздушному шарику.

00:01:15.217 --> 00:01:20.883
Моему брату понравился красный шарик,
а мне — розовый.

00:01:20.883 --> 00:01:25.798
Мама сказала,
что мне следует выбрать синий шарик.

00:01:25.798 --> 00:01:28.934
Но я сказал,
что мне действительно нравится розовый,

00:01:28.934 --> 00:01:34.353
а она напомнила,
что мой любимый цвет — синий.

00:01:34.353 --> 00:01:39.143
То, что мой любимый цвет — синий,
и то, что я всё равно гей —

00:01:39.143 --> 00:01:42.251
(Смех)

00:01:42.251 --> 00:01:46.623
свидетельство как влияния моей матери,
так и его пределов.

NOTE Paragraph

00:01:46.623 --> 00:01:48.690
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:48.690 --> 00:01:55.557
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:01:55.557 --> 00:01:58.098
Когда я был ребёнком, моя мать говорила:

00:01:58.114 --> 00:02:02.650
«Любовь к своему ребёнку,
не похожа ни на одно другое чувство.

00:02:02.650 --> 00:02:05.995
И ты не поймёшь этого, пока
у тебя не появятся собственные дети».

00:02:05.995 --> 00:02:09.189
И будучи ребёнком, я воспринимал это
как лучший комплимент в мире,

00:02:09.189 --> 00:02:12.009
ведь она говорила это
обо мне и моём брате.

00:02:12.009 --> 00:02:14.637
Когда я был подростком, я думал,

00:02:14.637 --> 00:02:18.001
что я гей и не смогу иметь семью.

00:02:18.001 --> 00:02:20.378
Мать повторяла свои слова
и это раздражало меня.

00:02:20.378 --> 00:02:21.904
После того как я открылся,

00:02:21.904 --> 00:02:25.104
она не перестала этого говорить
и это вызывало во мне ярость.

00:02:25.104 --> 00:02:29.245
Я говорил: «Я — гей.
Я не стремлюсь завести семью.

00:02:29.245 --> 00:02:32.290
Прекрати это говорить».

NOTE Paragraph

00:02:35.013 --> 00:02:40.070
Около 20-ти лет назад,
редактор журнала «Нью-Йорк Таймс» попросил меня

00:02:40.070 --> 00:02:42.511
написать статью о культуре глухих людей.

00:02:42.511 --> 00:02:44.348
Я был застигнут врасплох.

00:02:44.348 --> 00:02:46.543
Я рассматривал глухоту как заболевание.

00:02:46.543 --> 00:02:48.269
Несчастные люди, они не слышат.

00:02:48.269 --> 00:02:51.043
Они глухи, что мы можем с этим поделать?

00:02:51.043 --> 00:02:53.160
А затем я познакомился с миром глухих.

00:02:53.160 --> 00:02:55.551
Я ходил в клубы для глухих.

00:02:55.551 --> 00:02:59.471
Я видел представления
в театре для глухих и узнал о поэзии глухих.

00:02:59.471 --> 00:03:05.682
Я даже посетил конкурс красоты среди глухих
в Нэшвилле, штат Теннесси,

00:03:05.682 --> 00:03:09.526
где, как говорят, язык жестов
загрязнён южным «акцентом».

NOTE Paragraph

00:03:09.526 --> 00:03:13.782
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:13.782 --> 00:03:17.709
Знакомясь с миром глухих всё ближе,

00:03:17.709 --> 00:03:20.715
я уверился в том,
что глухота — это культура,

00:03:20.715 --> 00:03:23.077
что люди,
принадлежащие этому миру, и говорящие:

00:03:23.077 --> 00:03:26.444
«У нас нет проблем со слухом,
мы принадлежим культуре»

00:03:26.444 --> 00:03:29.021
говорят правду.

00:03:29.021 --> 00:03:30.526
Это была не моя культура,

00:03:30.526 --> 00:03:33.244
и я вовсе не спешил
присоединиться к ней,

00:03:33.244 --> 00:03:36.075
но ценил её именно как культуру людей,
принадлежавших ей.

00:03:36.075 --> 00:03:38.210
Я ощущал её такой же значимой,

00:03:38.210 --> 00:03:44.499
как латино-американская культура, еврейская
или культура гей-сообщества.

00:03:44.499 --> 00:03:49.499
Возможно, она важна не менее,
чем вся американская культура.

NOTE Paragraph

00:03:49.499 --> 00:03:52.913
Дочь одной моей знакомой была карликом.

00:03:52.913 --> 00:03:54.392
Когда девочка родилась,

00:03:54.392 --> 00:03:56.708
моя знакомая задалась вопросом,

00:03:56.723 --> 00:03:59.510
который сейчас
начинает волновать и меня.

00:03:59.510 --> 00:04:03.377
Она размышляла о том,
что сказать ребёнку.

00:04:03.377 --> 00:04:06.837
Сказать: «Ты такая же, как все,
но немного ниже ростом»?

00:04:06.837 --> 00:04:10.052
Или ей следовало воспитать в дочери
особую индивидуальность,

00:04:10.052 --> 00:04:12.599
вступить в организацию
«Маленькие люди Америки»,

00:04:12.599 --> 00:04:15.392
начать интересоваться всем,
что происходит в мире карликов?

NOTE Paragraph

00:04:15.392 --> 00:04:16.993
И мне пришло в голову,

00:04:16.993 --> 00:04:19.212
что большинство глухих детей
рождается у слышащих родителей.

00:04:19.212 --> 00:04:22.011
И родители стараются вылечить их.

00:04:22.011 --> 00:04:26.177
Только к подростковому возрасту глухие люди
находят сообщества себе подобных.

00:04:26.177 --> 00:04:28.526
Большинство геев рождены
в семьях родителей-натуралов.

00:04:28.526 --> 00:04:30.974
Эти родители хотят, чтобы их дети

00:04:30.974 --> 00:04:33.244
не отличались от остального
большинства людей,

00:04:33.244 --> 00:04:36.848
из-за чего геи позже осознают
свою индивидуальность.

00:04:36.848 --> 00:04:38.464
И вот, моя знакомая,

00:04:38.464 --> 00:04:41.793
размышляла об особенностях своей дочери.

00:04:41.793 --> 00:04:43.569
И я вновь подумал:

00:04:43.569 --> 00:04:46.135
семья претендует на звание обыкновенной,

00:04:46.135 --> 00:04:48.505
при том, что их ребёнок необычен.

00:04:48.505 --> 00:04:53.017
И я пришёл к мысли о том,
что есть два типа самоосознания.

NOTE Paragraph

00:04:53.017 --> 00:04:54.941
Вертикальный тип,

00:04:54.941 --> 00:04:57.923
при котором
от родителей к детям передаётся

00:04:57.923 --> 00:05:03.526
этническая принадлежность,
национальность, язык, религиозные убеждения.

00:05:03.526 --> 00:05:08.004
То есть то, что является общим
для детей и родителей.

00:05:08.004 --> 00:05:10.277
Это наследие
может быть нелёгкой ношей,

00:05:10.277 --> 00:05:12.471
но попыток излечить от этого
не предпринимается.

00:05:12.471 --> 00:05:15.883
Возможно что людям не белой расы в США —

00:05:15.883 --> 00:05:17.857
несмотря на то,
что у нас темнокожий президент —

00:05:17.857 --> 00:05:19.690
живётся сложнее.

00:05:19.690 --> 00:05:22.389
Но ведь при этом,
никто не берётся утверждать,

00:05:22.389 --> 00:05:26.277
что следующее поколение
афроамериканских и азиатских детей

00:05:26.277 --> 00:05:29.666
будет иметь светлую кожу и волосы.

NOTE Paragraph

00:05:29.666 --> 00:05:33.943
Но есть такой тип самоосознания,
который происходит благодаря равным тебе людям.

00:05:33.943 --> 00:05:36.241
Я называю такой тип
горизонтальным самоосознанием,

00:05:36.241 --> 00:05:39.136
так как этот опыт
мы получаем от равных нам людей.

00:05:39.136 --> 00:05:41.704
Эти элементы чужды нашим родителям,

00:05:41.704 --> 00:05:45.889
мы обзаводимся ими,
замечая их у наших сверстников.

00:05:45.889 --> 00:05:48.974
И эти отличительные особенности
горизонтального типа

00:05:48.974 --> 00:05:52.690
люди обычно стараются излечить.

NOTE Paragraph

00:05:52.690 --> 00:05:55.358
И я хотел ознакомиться с процессом того,

00:05:55.358 --> 00:05:57.575
как люди, обретая эти особенности,

00:05:57.575 --> 00:06:00.303
устанавливают крепкие
взаимоотношения друг с другом.

00:06:00.303 --> 00:06:04.556
Я выделил три уровня восприятия

00:06:04.556 --> 00:06:05.995
через которые необходимо пройти.

00:06:05.995 --> 00:06:11.544
Самовосприятие,
принятие своей семьёй и принятие обществом.

00:06:11.544 --> 00:06:13.491
И они не всегда проходят одновременно.

NOTE Paragraph

00:06:13.491 --> 00:06:17.627
Очень часто, людей в таких ситуациях
посещает злость,

00:06:17.627 --> 00:06:20.691
им кажется, что родители их не любят,

00:06:20.691 --> 00:06:24.990
в то время как родители
просто их не принимают.

00:06:24.990 --> 00:06:28.156
В идеале,
любовь между родителями и детьми

00:06:28.156 --> 00:06:31.203
существует вне зависимости
от каких-либо условий.

00:06:31.203 --> 00:06:34.469
Но принятие иногда требует времени.

00:06:34.469 --> 00:06:36.704
Всегда требует времени.

NOTE Paragraph

00:06:36.704 --> 00:06:41.596
Один из карликов, которых я знал,
был парень по имени Клинтон Браун.

00:06:41.596 --> 00:06:44.998
При рождении ему был поставлен диагноз
диастрофическая дисплазия —

00:06:44.998 --> 00:06:46.776
тяжёлая инвалидность.

00:06:46.776 --> 00:06:50.182
Его родителям сказали, что сын
никогда не сможет ходить и говорить,

00:06:50.182 --> 00:06:52.157
будет интеллектуально ограниченным,

00:06:52.157 --> 00:06:54.856
и возможно даже
не будет их узнавать.

00:06:54.856 --> 00:06:58.277
Им предложили
оставить ребёнка в больнице,

00:06:58.277 --> 00:07:00.491
чтобы он мог спокойно умереть.

NOTE Paragraph

00:07:00.491 --> 00:07:02.455
Но его мать отказалась от этого.

00:07:02.455 --> 00:07:04.222
Она забрала сына домой.

00:07:04.222 --> 00:07:07.856
Да, она не была достаточно образованной
и не имела больших финансовых возможностей,

00:07:07.856 --> 00:07:09.804
но она нашла лучшего специалиста

00:07:09.804 --> 00:07:12.003
по лечению диастрофической дисплазии

00:07:12.003 --> 00:07:14.169
и начала лечить Клинтона у него.

00:07:14.169 --> 00:07:16.250
Ещё будучи ребёнком,

00:07:16.250 --> 00:07:19.323
он перенёс 30 крупных операций.

00:07:19.323 --> 00:07:21.510
Всё это время, пока ему делали операции,

00:07:21.510 --> 00:07:23.203
он не покидал стен больницы

00:07:23.203 --> 00:07:25.611
и как результат — он может ходить.

NOTE Paragraph

00:07:25.611 --> 00:07:29.961
В больнице его посещали репетиторы,
чтобы помогать с учёбой.

00:07:29.961 --> 00:07:32.790
Он учился прилежно, ведь ему
больше нечем было заняться.

00:07:32.790 --> 00:07:34.537
В итоге он достиг того,

00:07:34.537 --> 00:07:38.112
чего не удавалось достичь
ещё никому из его семьи.

00:07:38.112 --> 00:07:41.442
Он был первым в семье,
кто поступил в колледж,

00:07:41.442 --> 00:07:44.824
где он жил в кампусе и водил автомобиль,

00:07:44.824 --> 00:07:47.608
специально сконструированный
для его необычного тела.

NOTE Paragraph

00:07:47.608 --> 00:07:50.571
Однажды его мать рассказала историю,
о том, как шла домой,

00:07:50.571 --> 00:07:52.336
в то время как сын
был в колледже неподалёку.

00:07:52.336 --> 00:07:55.423
Она сказала: «Я увидела машину,
которую трудно не заметить

00:07:55.423 --> 00:07:59.846
на парковке у бара». (Смех)

00:07:59.846 --> 00:08:04.456
«Я подумала,
рост его друзей — 182 см, а его — 91.

00:08:04.456 --> 00:08:06.756
Две бутылки пива для них —
это четыре для него.

00:08:06.756 --> 00:08:09.369
Я знала, что не могу просто пойти
и вытащить его оттуда.

00:08:09.369 --> 00:08:13.557
Я пошла домой и отправила ему
8 сообщений на мобильный.

00:08:13.557 --> 00:08:15.042
А ведь в тот день, когда он родился,

00:08:15.042 --> 00:08:17.142
я и подумать не могла, что в будущем

00:08:17.142 --> 00:08:22.755
мне придётся переживать, что он будет выпивать
и кататься на машине с сокурсниками».

NOTE Paragraph

00:08:22.755 --> 00:08:31.537
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:31.537 --> 00:08:33.576
Я спросил её: «Как по-твоему,
что ты сделала, для того,

00:08:33.576 --> 00:08:38.036
чтобы он стал таким чудесным,
воспитанным, прекрасным человеком?»

00:08:38.036 --> 00:08:42.723
Она ответила:
«Что я сделала? Просто любила его.

00:08:42.723 --> 00:08:45.859
Клинтон всегда был чудесным,

00:08:45.859 --> 00:08:52.272
а его отцу и мне просто повезло
быть первыми, кто это увидел.

NOTE Paragraph

00:08:52.272 --> 00:08:55.310
Я процитирую ещё один журнал 60-х годов.

00:08:55.310 --> 00:09:01.004
1968-й, статья в «Атлантик Мансли»,
голосе либеральной Америки,

00:09:01.004 --> 00:09:03.808
написанная
известным специалистом по биоэтике.

00:09:03.808 --> 00:09:07.616
Он говорил:
«Нет смысла испытывать чувство вины,

00:09:07.616 --> 00:09:10.921
избавляясь от ребёнка с синдромом Дауна,

00:09:10.921 --> 00:09:15.980
вне зависимости от того,
отдаёшь ли ты его в дом инвалидов

00:09:15.980 --> 00:09:19.889
или прощаешься с ним на веки.

00:09:19.889 --> 00:09:24.837
Да, это грустно и ужасно.
Но тут не должно быть вины.

00:09:24.837 --> 00:09:28.937
Чувство вины возникает, только если ты
действуешь против личности,

00:09:28.937 --> 00:09:33.538
а люди с синдромом Дауна — не личности».

NOTE Paragraph

00:09:33.538 --> 00:09:37.479
Очень многое написано о том,
какого невероятного прогресса мы добились

00:09:37.479 --> 00:09:39.606
в улучшении отношения к геям.

00:09:39.606 --> 00:09:43.642
Об этом ежедневно кричат
все заголовки новостей.

00:09:43.642 --> 00:09:48.338
Но мы забыли, как относились к людям
с другими отличительными особенностями,

00:09:48.338 --> 00:09:50.476
как мы относились к инвалидам,

00:09:50.476 --> 00:09:53.389
какими бесчеловечными мы были.

00:09:53.389 --> 00:09:55.267
Но произошедшим переменам,

00:09:55.267 --> 00:09:57.093
которые можно назвать радикальными,

00:09:57.093 --> 00:09:59.969
мы не уделяем достаточно внимания.

NOTE Paragraph

00:09:59.969 --> 00:10:03.921
Одна из семей, у которых я брал интервью, —
семья Тома и Карен Робардс.

00:10:03.921 --> 00:10:07.649
Молодые и успешные жители Нью-Йорка,
они были поражены,

00:10:07.649 --> 00:10:11.104
когда у их первенца
обнаружили синдром Дауна.

00:10:11.104 --> 00:10:15.190
Им показалось, что система образования
не даёт их ребёнку того, что они ожидали,

00:10:15.190 --> 00:10:19.043
и они решили построить
небольшой образовательный центр —

00:10:19.043 --> 00:10:22.707
всего две классные комнаты
в доле с несколькими другими родителями —

00:10:22.707 --> 00:10:25.170
для обучения детей с синдромом Дауна.

00:10:25.170 --> 00:10:29.070
За годы существования центр вырос
и получил название «Кук Центр».

00:10:29.070 --> 00:10:31.227
Сейчас здесь обучаются тысячи детей,

00:10:31.227 --> 00:10:35.004
имеющих умственные отклонения.

NOTE Paragraph

00:10:35.004 --> 00:10:38.142
Со времён той статьи в «Атлантик Мансли»

00:10:38.142 --> 00:10:42.315
средняя продолжительность жизни людей
с синдромом Дауна увеличилась втрое.

00:10:42.315 --> 00:10:47.074
Среди людей с синдромом Дауна
можно встретить актёров

00:10:47.074 --> 00:10:53.127
писателей и тех, кто полностью живёт
самостоятельной жизнью.

NOTE Paragraph

00:10:53.127 --> 00:10:55.002
Робардсы приложили к этому
немало усилий.

00:10:55.002 --> 00:10:56.536
Я спросил их:
«Больно ли вам?

00:10:56.536 --> 00:10:59.139
Хотели бы вы, чтобы у вашего ребёнка
не было синдрома Дауна?

00:10:59.139 --> 00:11:00.988
Хотели бы вы никогда не знать
об этом заболевании?»

00:11:00.988 --> 00:11:03.355
И вот, что ответил отец:

00:11:03.355 --> 00:11:05.942
«Да, мне больно за Дэвида, нашего сына,

00:11:05.942 --> 00:11:09.322
потому что ему
непросто жить в этом мире.

00:11:09.322 --> 00:11:12.070
Я бы хотел,
чтобы его жизнь была легче.

00:11:12.070 --> 00:11:17.170
Но если бы мы потеряли каждого с синдромом Дауна,
то это была бы гибельная потеря».

NOTE Paragraph

00:11:17.170 --> 00:11:20.601
Карен Робардс добавила:
«Я согласна с Томом.

00:11:20.601 --> 00:11:24.542
Я мечтаю о мгновенном излечении для Дэвида,
для облегчения его жизни.

00:11:24.542 --> 00:11:29.978
Но для себя... 23 года назад, когда он родился,
я бы и не поверила,

00:11:29.978 --> 00:11:31.988
что однажды буду размышлять
подобным образом.

00:11:31.988 --> 00:11:36.336
Случившееся сделало меня
лучше, добрее

00:11:36.336 --> 00:11:39.370
и целеустремлённее.

00:11:39.370 --> 00:11:45.779
Говоря о себе, я бы не променяла произошедшее
ни на что другое».

NOTE Paragraph

00:11:45.779 --> 00:11:50.164
Мы живём во времена,
когда отношение к необычным людям

00:11:50.164 --> 00:11:51.902
постоянно улучшается.

00:11:51.902 --> 00:11:53.738
Но так же, мы живём во времена,

00:11:53.738 --> 00:11:56.629
когда наши способности
к устранению человеческих особенностей

00:11:56.629 --> 00:11:59.237
возросли как никогда ранее.

00:11:59.237 --> 00:12:02.381
Большинству глухих детей,
рождающихся в США,

00:12:02.396 --> 00:12:04.189
теперь устанавливают
кохлеарные имплантаты.

00:12:04.189 --> 00:12:09.004
Его устанавливают в височной доле мозга
и соединяют с внешним микрофоном,

00:12:09.004 --> 00:12:14.022
что позволяет им обрести
некое подобие слуха и дар речи.

00:12:14.022 --> 00:12:18.321
Соединение BMN-111,
протестированное на мышах,

00:12:18.321 --> 00:12:23.374
блокирует ген
вызывающий ахондроплазию.

00:12:23.374 --> 00:12:26.119
Ахондроплазия —
наиболее распространённая форма карликовости.

00:12:26.119 --> 00:12:30.086
Мыши, имевшие ген этого заболевания,
и получившие препарат,

00:12:30.086 --> 00:12:32.004
выросли до своего полного размера.

00:12:32.004 --> 00:12:34.555
Вскоре начнётся тестирование на людях.

00:12:34.555 --> 00:12:36.811
Появляются такие виды тестов крови,
которые позволяют

00:12:36.811 --> 00:12:42.306
выявить у эмбриона синдром Дауна
на более ранних сроках беременности
и с большей точностью.

00:12:42.306 --> 00:12:47.535
Это даст возможность своевременно

00:12:47.550 --> 00:12:48.870
прервать такую беременность.

NOTE Paragraph

00:12:48.870 --> 00:12:53.537
Таким образом, мы наблюдаем
развитие общества и развитие медицины.

00:12:53.537 --> 00:12:55.389
Я верю и в то и в другое.

00:12:55.389 --> 00:12:59.444
Я считаю, что социальное развитие —
потрясающий, значительный, великолепный процесс

00:12:59.444 --> 00:13:02.540
и думаю то же самое
о медицинском развитии.

00:13:02.540 --> 00:13:06.903
Но так же считаю трагедией, что эти процессы
не находят точек соприкосновения.

00:13:06.903 --> 00:13:08.974
Когда я всё же вижу то,
каким образом они пересекаются,

00:13:08.974 --> 00:13:11.188
например, в ситуации,
которую я только что описал,

00:13:11.188 --> 00:13:14.838
это похоже на сцену
из оперной постановки,

00:13:14.838 --> 00:13:17.442
когда герой понимает,
что влюблён в героиню,

00:13:17.442 --> 00:13:21.889
которая в этот момент
испускает дух, лёжа на тахте.

NOTE Paragraph

00:13:21.889 --> 00:13:24.688
(Смех)

NOTE Paragraph

00:13:24.688 --> 00:13:28.570
Мы должны задуматься
о нашем отношении к излечению.

00:13:28.570 --> 00:13:31.436
И родители должны
ответить на вопросы о том,

00:13:31.436 --> 00:13:33.288
что они готовы принять в своих детях,

00:13:33.288 --> 00:13:35.040
а что они хотели бы излечить.

NOTE Paragraph

00:13:35.040 --> 00:13:39.211
Джим Синклер, борец за права людей
страдающих аутизмом, сказал:

00:13:39.211 --> 00:13:43.865
«Когда родители говорят: “Я бы хотел,
чтобы у моего ребёнка не было аутизма”,

00:13:43.865 --> 00:13:48.724
они имеют в виду: “Я бы хотел,
чтобы мой ребёнок никогда не был рождён,

00:13:48.724 --> 00:13:52.743
а у меня был другой,
не страдающий аутизмом ребёнок”».

00:13:52.743 --> 00:13:57.535
Вслушайтесь в это. Это то, что мы слышим,
когда вы оплакиваете наше существование.

00:13:57.535 --> 00:14:00.737
И когда вы молите об излечении,
мы понимаем,

00:14:00.737 --> 00:14:02.642
что вы молите о том,

00:14:02.642 --> 00:14:05.021
чтобы однажды нас не стало,

00:14:05.021 --> 00:14:10.576
а наше место в ваших сердцах заняли те,
кого вы сможете полюбить».

00:14:10.576 --> 00:14:13.642
Возможно такая точка зрения
покажется вам вздорной,

00:14:13.642 --> 00:14:17.771
но она отражает тот факт,
что люди вовлекаются в свою жизнь,

00:14:17.771 --> 00:14:22.336
и не хотят, чтобы их лечили,
пытались изменить или отбраковать.

00:14:22.336 --> 00:14:25.556
Они хотят быть теми,
кем им предначертано быть.

NOTE Paragraph

00:14:25.556 --> 00:14:29.356
Работая над этим проектом, я встретился

00:14:29.356 --> 00:14:34.610
с семьёй Дилана Клиболда —
одного из организаторов
массового убийства в школе «Колумбайн».

00:14:34.610 --> 00:14:37.405
Я долгое время просил их о встрече,

00:14:37.405 --> 00:14:40.169
и когда они согласились, они были
настолько переполнены эмоциями от произошедшего,

00:14:40.169 --> 00:14:41.868
что без остановки говорили об этом.

00:14:41.868 --> 00:14:44.485
За первую неделю с ними —
а таких недель было много —

00:14:44.485 --> 00:14:47.606
я записал более 20-ти часов наших бесед.

NOTE Paragraph

00:14:47.606 --> 00:14:49.869
К воскресенью мы были обессилены.

00:14:49.869 --> 00:14:52.755
Мы сидели на кухне.
Сью Клиболд готовила ужин.

00:14:52.755 --> 00:14:55.276
И я спросил:
«Если бы Дилан был сейчас здесь,

00:14:55.276 --> 00:14:58.121
как думаете, о чём бы вы его спросили?»

00:14:58.121 --> 00:15:00.489
Его отец ответил:

00:15:00.489 --> 00:15:04.038
«Я бы спросил, о чём он,
чёрт побери, думал».

00:15:04.038 --> 00:15:07.676
Сью опустила взгляд
и на минуту задумалась.

00:15:07.676 --> 00:15:09.855
Замет она подняла глаза и сказала:

00:15:09.855 --> 00:15:13.918
«Я бы попросила у него прощения,
за то что я, его мать,

00:15:13.918 --> 00:15:18.342
даже не догадывалась о том,
что творилось у него в голове».

NOTE Paragraph

00:15:18.342 --> 00:15:21.310
Пару лет спустя, за ужином —

00:15:21.310 --> 00:15:23.237
это был один
из многих совместных ужинов —

00:15:23.237 --> 00:15:26.647
она сказала: «Узнав о случившемся,

00:15:26.647 --> 00:15:30.455
я пожалела, что когда-то
вышла замуж, что завела детей.

00:15:30.455 --> 00:15:33.947
Если бы я не переехала в Огайо
и не встретилась с Томом,

00:15:33.947 --> 00:15:37.589
то этот ребёнок не был бы рождён,
и не случилось бы этой ужасной трагедии.

00:15:37.589 --> 00:15:42.104
Но потом я поняла,
что так сильно люблю своих детей,

00:15:42.104 --> 00:15:45.407
что даже не хочу
представлять себе жизни без них.

00:15:45.407 --> 00:15:50.336
Я вижу боль, которую они причинили людям,
и этому нет прощения,

00:15:50.336 --> 00:15:53.800
но боль, причинённая мне,
уже прощена.

00:15:53.800 --> 00:15:57.592
Поэтому понимая,
что для мира было бы лучше,

00:15:57.592 --> 00:16:00.102
если бы Дилан не появился на свет,

00:16:00.102 --> 00:16:05.584
я так же понимаю,
что это не было бы лучше для меня».

NOTE Paragraph

00:16:05.584 --> 00:16:12.068
Удивительно то, что все эти родители
детей с огромными проблемами,

00:16:12.068 --> 00:16:15.101
которые хотелось бы избежать
любым доступным способом,

00:16:15.101 --> 00:16:18.920
нашли в пережитом опыте
так много смысла.

00:16:18.920 --> 00:16:22.121
Потом я подумал
что все мы, у кого есть дети,

00:16:22.121 --> 00:16:24.813
любим их со всеми недостатками.

00:16:24.813 --> 00:16:29.069
И если некий ангел неожиданно спустился бы
прямо в мою гостиную

00:16:29.069 --> 00:16:31.279
и предложил
забрать у меня моего ребёнка,

00:16:31.279 --> 00:16:37.873
дав в замен другого, — более вежливого,
забавного, милого и умного —

00:16:37.873 --> 00:16:42.978
я бы приник к своему ребёнку,
моля, чтобы это ужасное явление исчезло.

00:16:42.978 --> 00:16:44.970
И я понимаю,

00:16:44.970 --> 00:16:48.548
что, точно так же как мы проверяем
материал пижам на огнеустойчивость,

00:16:48.548 --> 00:16:53.020
чтобы быть уверенными, что он не загорится,
когда наш малыш возится у плиты

00:16:53.020 --> 00:16:57.088
так же и истории этих семей,
принимающих особенности своих детей,

00:16:57.088 --> 00:16:59.769
отражают сущность родительского опыта
всего человечества,

00:16:59.769 --> 00:17:03.903
при котором ты иногда
смотришь на своего ребёнка и думаешь:

00:17:03.903 --> 00:17:06.092
«Откуда ты взялся такой?».

NOTE Paragraph

00:17:06.092 --> 00:17:08.546
(Смех)

NOTE Paragraph

00:17:08.546 --> 00:17:13.521
Выходит, что несмотря на то, что
все эти особенности так отличны друг от друга —

00:17:13.521 --> 00:17:16.066
многие семьи столкнулись с шизофренией,

00:17:16.066 --> 00:17:18.703
в других семьях дети стали транссексуалами,

00:17:18.703 --> 00:17:20.897
а в третьих родились вундеркинды —

00:17:20.897 --> 00:17:23.181
что тоже представляет
немалые трудности —

00:17:23.181 --> 00:17:25.871
и так много семей,
в каждой из этих категорий.

00:17:25.871 --> 00:17:27.303
Но если вы задумаетесь о том,

00:17:27.303 --> 00:17:30.869
что преодоление отличий
внутри вашей собственной семьи

00:17:30.869 --> 00:17:32.899
эти и есть то, к чему стремятся люди,

00:17:32.899 --> 00:17:36.636
вы поймёте, что это
почти вселенское явление.

00:17:36.636 --> 00:17:41.271
Ирония в том, что именно
наши особенности и их преодоление

00:17:41.271 --> 00:17:43.699
объединяют нас.

NOTE Paragraph

00:17:43.699 --> 00:17:49.013
Я решил завести ребёнка в то время,
когда работал над этим проектом.

00:17:49.013 --> 00:17:52.129
Многие были удивлены и спрашивали:

00:17:52.129 --> 00:17:53.977
«Как ты мог решиться завести ребёнка,

00:17:53.977 --> 00:17:58.083
проводя исследование о том, что всё
может пойти не так как хотелось?»

00:17:58.083 --> 00:18:01.313
Я отвечал: «Я исследую не то,
что может пойти не так как хотелось.

00:18:01.313 --> 00:18:04.404
Я исследую вопрос о том,
как много любви потребуется в момент,

00:18:04.404 --> 00:18:09.129
когда кажется, что всё идёт не так».

NOTE Paragraph

00:18:09.129 --> 00:18:14.764
Я много думал о матери одного ребёнка-инвалида,
которого мне довелось встретить.

00:18:14.764 --> 00:18:18.536
У него была тяжёлая степень инвалидности.
Он умер он недостатка ухода.

00:18:18.536 --> 00:18:21.346
Во время похорон его мать сказала:

00:18:21.346 --> 00:18:29.380
«Я молю о прощении за то,
чего дважды была лишена —

00:18:29.380 --> 00:18:35.436
такого ребёнка как я хотела
и сына, которого любила».

00:18:35.436 --> 00:18:40.072
И я осознал, что любой человек
может любить любого ребёнка,

00:18:40.072 --> 00:18:42.604
если у него достаточно
силы духа для этого.

NOTE Paragraph

00:18:42.604 --> 00:18:47.629
Мой муж — биологический отец двух детей

00:18:47.629 --> 00:18:50.390
рождённых лесбиянками в Минеаполисе.

00:18:50.390 --> 00:18:56.214
У меня была подруга по колледжу,
в разводе, желавшая иметь детей.

00:18:56.214 --> 00:18:58.112
У нас с ней есть дочь.

00:18:58.112 --> 00:19:00.323
Они живут в Техасе.

00:19:00.323 --> 00:19:03.562
А у нас с мужем есть сын,
живущий с нами постоянно.

00:19:03.562 --> 00:19:05.946
Я его биологический отец,

00:19:05.946 --> 00:19:09.866
а суррогатной матерью стала Лора —

00:19:09.881 --> 00:19:12.929
лесбиянка, мать Оливера и Люси
живущая в Минеаполисе.

NOTE Paragraph

00:19:12.929 --> 00:19:21.584
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:19:21.584 --> 00:19:27.048
Итог: пять родителей,
четверо детей, три штата.

NOTE Paragraph

00:19:27.048 --> 00:19:30.404
Есть люди, которые считают,
что существование моей семьи

00:19:30.404 --> 00:19:35.069
подрывает, ослабляет
или разрушает авторитет их семей.

00:19:35.069 --> 00:19:38.697
А есть те, кто считает,
что семьи вроде моей

00:19:38.697 --> 00:19:40.381
не должны существовать.

00:19:40.381 --> 00:19:46.036
Я не принимаю исключающий вид любви.
Только принимающий.

00:19:46.036 --> 00:19:49.562
И я верю, что так же как нам
необходимо разнообразие видов,

00:19:49.562 --> 00:19:51.813
чтобы знать, что наша планета
способна развиваться,

00:19:51.813 --> 00:19:56.014
так же нам нужно разнообразие любви,
разнообразие семей

00:19:56.014 --> 00:20:00.695
для укрепления экосферы добра.

NOTE Paragraph

00:20:00.695 --> 00:20:03.065
На следующий день
после рождения нашего сына,

00:20:03.065 --> 00:20:07.637
в палату пришёл встревоженный педиатр.

00:20:07.637 --> 00:20:10.770
Сын не вытягивал ноги должным образом.

00:20:10.770 --> 00:20:13.679
Врач сказала, что возможно
у него повреждён мозг.

00:20:13.679 --> 00:20:17.040
Он вытягивал ноги,
но не симметрично,

00:20:17.040 --> 00:20:20.903
что по её мнению могло указывать
на опухоль в определённой стадии.

00:20:20.903 --> 00:20:25.686
Так же у него была очень большая голова,
что могло указывать на гидроцефалию.

NOTE Paragraph

00:20:25.686 --> 00:20:27.316
Когда она всё это сказала,

00:20:27.316 --> 00:20:31.311
а почувствовал,
что что-то внутри меня оборвалось.

00:20:31.311 --> 00:20:33.654
Я подумал,
что годами работал над книгой о том,

00:20:33.654 --> 00:20:36.203
как много смысла
нашли родители в том,

00:20:36.203 --> 00:20:39.736
что их дети были инвалидами

00:20:39.736 --> 00:20:43.636
и я не хочу пополнить их ряды.

00:20:43.636 --> 00:20:46.331
То, с чем мне пришлось столкнуться —
это болезнь,

00:20:46.331 --> 00:20:48.581
и как все родители с незапамятных времён

00:20:48.581 --> 00:20:51.927
я хотел защитить
своего ребёнка от болезни.

00:20:51.927 --> 00:20:55.138
Я так же хотел защитить
и себя от болезни.

00:20:55.138 --> 00:20:57.698
Из проведённых исследований, я знал,

00:20:57.698 --> 00:21:01.805
если обнаружится,
что он болен чем-то из этого,

00:21:01.805 --> 00:21:04.878
то это станет
его отличительной особенностью,

00:21:04.878 --> 00:21:09.112
которая станет
так же и моей особенностью,

00:21:09.112 --> 00:21:13.269
что развиваясь,
болезнь станет чем-то большим.

NOTE Paragraph

00:21:13.269 --> 00:21:16.300
Мы сделали ему МРТ,
компьютерное сканирование,

00:21:16.300 --> 00:21:20.298
позволили взять у новорождённого
кровь на анализы.

00:21:20.298 --> 00:21:21.492
Мы чувствовали себя беспомощными.

00:21:21.492 --> 00:21:22.970
Пять часов спустя,

00:21:22.970 --> 00:21:25.194
нам сказали,
что с его мозгом всё в порядке,

00:21:25.194 --> 00:21:28.204
и что он начал
вытягивать ножки как следует.

00:21:28.204 --> 00:21:31.136
Я спросил педиатра,
в чём же было дело,

00:21:31.136 --> 00:21:35.471
на что она ответила, что тем утром
у него, возможно, были колики.

NOTE Paragraph

00:21:35.471 --> 00:21:39.036
(Смех)

NOTE Paragraph

00:21:39.036 --> 00:21:46.869
И я подумал, что моя мама была права.

00:21:46.869 --> 00:21:50.364
Любовь к своему ребёнку

00:21:50.364 --> 00:21:53.694
не похожа ни на одно другое чувство,

00:21:53.694 --> 00:21:59.858
и пока у тебя нет детей,
ты не знаешь что это за чувство.

NOTE Paragraph

00:21:59.858 --> 00:22:02.179
Думаю, дети привязали меня к себе

00:22:02.179 --> 00:22:05.705
в тот момент,
когда отцовство граничило с потерей.

00:22:05.705 --> 00:22:07.637
Но не думаю, что заметил бы это,

00:22:07.637 --> 00:22:13.162
если бы не был погружён с головой
в своё исследование.

00:22:13.162 --> 00:22:16.394
Я увидел так много странной любви,

00:22:16.394 --> 00:22:20.179
но чувствовал себя естественно,
очарованный ей.

00:22:20.179 --> 00:22:26.906
Я видел, как её сияние озаряет
даже самых израненных.

NOTE Paragraph

00:22:26.906 --> 00:22:30.712
За эти 10 лет, я лицезрел и проникся

00:22:30.712 --> 00:22:34.204
устрашающей радостью
невыносимой ответственности,

00:22:34.204 --> 00:22:37.736
которая, как я убедился,
помогает превозмочь всё остальное.

00:22:37.736 --> 00:22:42.037
Иногда, глядя на родителей, с которыми
мне приходилось встречаться,
я считал их глупцами,

00:22:42.037 --> 00:22:46.987
отдавшими всю свою жизнь детям
неспособным на благодарность,

00:22:46.987 --> 00:22:49.936
ищущими особенности в невзгодах.

00:22:49.936 --> 00:22:54.572
Но в тот день я понял, что
моё исследование стало для меня опорой

00:22:54.572 --> 00:22:57.986
и я готов пополнить ряды тех родителей.

NOTE Paragraph

00:22:57.986 --> 00:22:59.803
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:22:59.803 --> 00:23:05.454
(Аплодисменты)