WEBVTT

00:00:00.381 --> 00:00:04.604
„Chiar și din perspectivă pur nereligioasă,

00:00:04.604 --> 00:00:10.659
homosexualitatea reprezintă
un abuz al funcției sexuale.

00:00:10.659 --> 00:00:15.285
E un biet înlocuitor de mâna a doua al realității,

00:00:15.285 --> 00:00:17.685
o fugă de viață, vrednică de dispreț.

00:00:17.685 --> 00:00:21.508
Ca atare, nu merită compasiune,

00:00:21.508 --> 00:00:24.070
nu merită să fie tratată

00:00:24.070 --> 00:00:26.837
ca martiriu al unei minorități

00:00:26.837 --> 00:00:33.515
și nu merită să fie considerată altceva
decât o boală fatală.”

NOTE Paragraph

00:00:33.515 --> 00:00:38.737
Am citat din revista Time din 1966,
când eu aveam 3 ani.

00:00:38.737 --> 00:00:42.651
Iar anul trecut președintele
Statelor Unite ale Americii

00:00:42.651 --> 00:00:45.234
a luat atitudine în favoarea căsătoriei
între persoane de același sex.

NOTE Paragraph

00:00:45.234 --> 00:00:52.683
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:00:52.683 --> 00:00:58.385
Întrebarea mea este: cum am ajuns de acolo aici?

00:00:58.385 --> 00:01:03.125
Cum a devenit o boală o identitate?

NOTE Paragraph

00:01:03.125 --> 00:01:06.085
Când aveam vreo 6 ani

00:01:06.085 --> 00:01:09.018
m-am dus la un magazin de pantofi
cu mama și fratele meu.

00:01:09.018 --> 00:01:11.425
Și după ce am terminat cumpărăturile

00:01:11.425 --> 00:01:15.217
vânzătorul ne-a spus că putem alege
câte un balon să-l luăm acasă.

00:01:15.217 --> 00:01:20.883
Fratele meu a vrut un balon roșu,
iar eu am vrut un balon roz.

00:01:20.883 --> 00:01:25.798
Mama a sugerat că probabil
vreau un balon albastru.

00:01:25.798 --> 00:01:28.934
Dar eu am spus că sigur îl vreau pe cel roz.

00:01:28.934 --> 00:01:34.353
Iar ea mi-a amintit că
albastrul e culoarea mea preferată.

00:01:34.353 --> 00:01:39.143
Faptul că acum prefer albastrul, dar sunt tot gay...

00:01:39.143 --> 00:01:42.251
(Râsete)

00:01:42.251 --> 00:01:46.623
demonstrează că influența mamei
a fost puternică, dar limitată.

NOTE Paragraph

00:01:46.623 --> 00:01:48.690
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:48.690 --> 00:01:55.557
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:01:55.557 --> 00:01:58.098
Când eram mic mama ne spunea:

00:01:58.114 --> 00:02:02.650
„Dragostea față de copiii tăi nu se compară
cu niciun alt sentiment din lume.

00:02:02.650 --> 00:02:05.995
Și până când nu ai copii, nu știi cum este.”

00:02:05.995 --> 00:02:09.189
Când eram mic era cel mai mare compliment posibil

00:02:09.189 --> 00:02:12.009
ca ea să ne spună asta
despre ce înseamnă să ne fie mamă.

00:02:12.009 --> 00:02:14.637
Iar când eram adolescent mă gândeam

00:02:14.637 --> 00:02:18.001
că fiind gay probabil nu voi putea întemeia o familie.

00:02:18.001 --> 00:02:20.378
Atunci vorbele mamei mă îngrijorau.

00:02:20.378 --> 00:02:21.904
După ce i-am spus că sunt gay,

00:02:21.904 --> 00:02:25.104
când auzeam aceleași vorbe, ele mă înfuriau.

00:02:25.104 --> 00:02:29.245
I-am zis: „Sunt gay.
Nu într-acolo mă îndrept.

00:02:29.245 --> 00:02:32.290
Așa că te rog să nu mai spui asta.”

NOTE Paragraph

00:02:35.013 --> 00:02:40.070
Acum vreo 20 ani editorii mei de la revista
The New York Times mi-au cerut

00:02:40.070 --> 00:02:42.511
să scriu un articol despre cultura surzilor.

00:02:42.511 --> 00:02:44.348
Am fost destul de surprins.

00:02:44.348 --> 00:02:46.543
Crezusem că surditatea e categoric o boală.

00:02:46.543 --> 00:02:48.269
Săracii oameni nu aud,

00:02:48.269 --> 00:02:51.043
le lipsește auzul. Ce putem face pentru ei?

00:02:51.043 --> 00:02:53.160
Și apoi am pătruns în lumea surzilor.

00:02:53.160 --> 00:02:55.551
M-am dus la cluburi pentru surzi.

00:02:55.551 --> 00:02:59.471
Le-am văzut spectacolele de teatru și de poezie.

00:02:59.471 --> 00:03:05.682
M-am dus chiar și la concursul lor național de frumusețe, la Nashville, Tennessee,

00:03:05.682 --> 00:03:09.526
unde unii se plângeau ce accent puternic
are acolo limbajul semnelor.

NOTE Paragraph

00:03:09.526 --> 00:03:13.782
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:13.782 --> 00:03:17.709
Cu cât mă imersam mai adânc în lumea surzilor,

00:03:17.709 --> 00:03:20.715
cu atât mă convingeam mai mult
că surditatea este o cultură

00:03:20.715 --> 00:03:23.077
și că aceia din lumea surzilor care spuneau

00:03:23.077 --> 00:03:26.444
„Nouă nu ne lipsește auzul,
noi aparținem unei culturi”

00:03:26.444 --> 00:03:29.021
spuneau ceva viabil.

00:03:29.021 --> 00:03:30.526
Nu era cultura mea

00:03:30.526 --> 00:03:33.244
și nu mă grăbeam să mă alătur,

00:03:33.244 --> 00:03:36.075
dar mi-am dat seama că e o cultură

00:03:36.075 --> 00:03:38.210
și că membrii ei o percep ca fiind

00:03:38.210 --> 00:03:44.499
la fel de valoroasă pe cât cultura latino,
cultura gay sau cultura evreiască.

00:03:44.499 --> 00:03:49.499
O percep la fel de valabilă poate
ca și cultura americană.

NOTE Paragraph

00:03:49.499 --> 00:03:52.913
Apoi o prietenă de-a unui prieten de-al meu
a născut o fată care era pitică.

00:03:52.913 --> 00:03:54.392
Când s-a născut fetița

00:03:54.392 --> 00:03:56.708
mama ei s-a confruntat brusc cu întrebările

00:03:56.723 --> 00:03:59.510
care acum începuseră să aibă rezonanță în mine.

00:03:59.510 --> 00:04:03.377
Se întreba ce urma să facă cu acest copil.

00:04:03.377 --> 00:04:06.837
Să-i spună „Ești ca toți ceilalți,
doar că puțin mai scundă”?

00:04:06.837 --> 00:04:10.052
Sau trebuia să încerce să-i construiască
un fel de identitate de pitic,

00:04:10.052 --> 00:04:12.599
să se implice în organizația
„Oamenii Mici ai Americii”,

00:04:12.599 --> 00:04:15.392
să afle cum arată realitatea piticilor?

NOTE Paragraph

00:04:15.392 --> 00:04:16.993
Dintr-odată m-am gândit

00:04:16.993 --> 00:04:19.212
că majoritatea copiilor surzi
se nasc din părinți care aud.

00:04:19.212 --> 00:04:22.011
Acei părinți care aud tind să încerce să-i vindece.

00:04:22.011 --> 00:04:26.177
Acei oameni surzi ajung să descopere
comunitatea în adolescență.

00:04:26.177 --> 00:04:28.526
Cele mai multe persoane gay
se nasc din părinți heterosexuali.

00:04:28.526 --> 00:04:30.974
Acei părinți adesea își doresc
pentru copiii lor să funcționeze

00:04:30.974 --> 00:04:33.244
în ceea ce ei consideră a fi lumea obișnuită,

00:04:33.244 --> 00:04:36.848
iar persoanelor gay le rămâne
să-și descopere identitatea mai târziu.

00:04:36.848 --> 00:04:38.464
Mă uitam la prietena mea

00:04:38.464 --> 00:04:41.793
care își punea aceste întrebări
de identitate despre fiica ei pitică.

00:04:41.793 --> 00:04:43.569
Și mă gândeam: uite iarăși

00:04:43.569 --> 00:04:46.135
o familie care se percepe ca fiind normală

00:04:46.135 --> 00:04:48.505
și care are un copil care pare să fie extraordinar.

00:04:48.505 --> 00:04:53.017
Și am urzit ideea că de fapt
există două tipuri de identitate.

NOTE Paragraph

00:04:53.017 --> 00:04:54.941
Există identități verticale,

00:04:54.941 --> 00:04:57.923
care sunt transmise între generații,
de la părinte la copil.

00:04:57.923 --> 00:05:03.526
Așa sunt etnia, de obicei naționalitatea,
limba, adesea religia.

00:05:03.526 --> 00:05:08.004
Sunt lucruri pe care le ai în comun
cu părinții tăi și cu copiii tăi.

00:05:08.004 --> 00:05:10.277
Și deși unele pot fi dificile,

00:05:10.277 --> 00:05:12.471
nu încearcă nimeni să le vindece.

00:05:12.471 --> 00:05:15.883
Se poate spune că în Statele Unite e mai greu

00:05:15.883 --> 00:05:17.857
– îl exceptăm pe președintele nostru actual –

00:05:17.857 --> 00:05:19.690
să fii o persoană de culoare.

00:05:19.690 --> 00:05:22.389
Și totuși, nu ia nimeni măsuri

00:05:22.389 --> 00:05:26.277
ca următoarea generație de copii
ai negrilor sau ai asiaticilor

00:05:26.277 --> 00:05:29.666
să se nască cu piele crem și păr galben.

NOTE Paragraph

00:05:29.666 --> 00:05:33.943
Apoi există celelalte identități,
despre care afli de la grupul celor ca tine.

00:05:33.943 --> 00:05:36.241
Eu le numesc identități orizontale,

00:05:36.241 --> 00:05:39.136
deoarece grupul celor ca tine
este experiența orizontală.

00:05:39.136 --> 00:05:41.704
Aceste identități le sunt străine părinților tăi,

00:05:41.704 --> 00:05:45.889
pe care le descoperi când ajungi să le vezi la alții.

00:05:45.889 --> 00:05:48.974
Aceste identități orizontale

00:05:48.974 --> 00:05:52.690
oamenii au încercat aproape mereu să le vindece.

NOTE Paragraph

00:05:52.690 --> 00:05:55.358
Am încercat să analizez procesul prin care

00:05:55.358 --> 00:05:57.575
oamenii care au aceste identități

00:05:57.575 --> 00:06:00.303
ajung să aibă o relație bună cu ele.

00:06:00.303 --> 00:06:04.556
Mi s-a părut că există trei niveluri de acceptare

00:06:04.556 --> 00:06:05.995
care trebuie atinse.

00:06:05.995 --> 00:06:11.544
Este acceptarea de sine,
acceptarea familiei și acceptarea socială.

00:06:11.544 --> 00:06:13.491
Ele nu coincid întotdeauna.

NOTE Paragraph

00:06:13.491 --> 00:06:17.627
De multe ori cei aflați în astfel de situații sunt furioși

00:06:17.627 --> 00:06:20.691
pentru că au impresia că părinții nu-i iubesc,

00:06:20.691 --> 00:06:24.990
când ce se întâmplă de fapt
e că părinții nu-i acceptă.

00:06:24.990 --> 00:06:28.156
Iubirea este ceva care
în mod ideal există necondiționat

00:06:28.156 --> 00:06:31.203
în relația dintre părinte și copil.

00:06:31.203 --> 00:06:34.469
Dar acceptarea durează.

00:06:34.469 --> 00:06:36.704
Întotdeauna este nevoie de timp.

NOTE Paragraph

00:06:36.704 --> 00:06:41.596
Între piticii pe care l-am cunoscut
era un tip pe nume Clinton Brown.

00:06:41.596 --> 00:06:44.998
Când s-a născut, a fost diagnosticat
cu nanism diastrofic,

00:06:44.998 --> 00:06:46.776
o afecțiune foarte incapacitantă,

00:06:46.776 --> 00:06:50.182
iar părinților li s-a spus că niciodată
nu va merge, nu va vorbi,

00:06:50.182 --> 00:06:52.157
nu va avea nicio capacitate intelectuală

00:06:52.157 --> 00:06:54.856
și că probabil nici nu-i va recunoaște.

00:06:54.856 --> 00:06:58.277
Și li s-a sugerat să lase copilul în spital,

00:06:58.277 --> 00:07:00.491
ca să poată muri acolo, în liniște.

NOTE Paragraph

00:07:00.491 --> 00:07:02.455
Iar mama lui a spus că nu va face asta.

00:07:02.455 --> 00:07:04.222
Așa că și-a luat fiul acasă.

00:07:04.222 --> 00:07:07.856
Și deși nu prea era avantajată
financiar sau educațional,

00:07:07.856 --> 00:07:09.804
a găsit cel mai bun doctor din țară

00:07:09.804 --> 00:07:12.003
în domeniul nanismului diastrofic

00:07:12.003 --> 00:07:14.169
și a reușit să-l înscrie pe Clinton la el.

00:07:14.169 --> 00:07:16.250
Pe durata copilăriei

00:07:16.250 --> 00:07:19.323
băiatul a avut 30 operații majore.

00:07:19.323 --> 00:07:21.510
Și-a petrecut tot acest timp internat în spital,

00:07:21.510 --> 00:07:23.203
iar în urma acestor operații

00:07:23.203 --> 00:07:25.611
acum poate să meargă.

NOTE Paragraph

00:07:25.611 --> 00:07:29.961
Și în timp ce era acolo, i s-au trimis meditatori
care să-l ajute cu învățătura.

00:07:29.961 --> 00:07:32.790
Iar el a muncit din greu
pentru că nu avea altceva de făcut.

00:07:32.790 --> 00:07:34.537
Și a ajuns să atingă un nivel

00:07:34.537 --> 00:07:38.112
la care n-a visat nimeni
niciodată în familia lui.

00:07:38.112 --> 00:07:41.442
A fost primul din familia lui care a mers la facultate,

00:07:41.442 --> 00:07:44.824
unde locuia în campus
și conducea o mașină specială,

00:07:44.824 --> 00:07:47.608
făcută pentru corpul lui neobișnuit.

NOTE Paragraph

00:07:47.608 --> 00:07:50.571
Mama lui mi-a spus cum
se întorcea acasă într-zi

00:07:50.571 --> 00:07:52.336
– băiatul mergea la o facultate în apropiere –

00:07:52.336 --> 00:07:55.423
și zice: „I-am văzut mașina, că o recunoști imediat,

00:07:55.423 --> 00:07:59.846
în parcarea unui bar!” (Râsete)

00:07:59.846 --> 00:08:04.456
„Și mă gândeam: ei au 180 cm, el are pe jumătate.

00:08:04.456 --> 00:08:06.756
Două beri pentru ei sunt patru beri pentru el.”

00:08:06.756 --> 00:08:09.369
Zice: „Știam că nu pot intra să-l întrerup,

00:08:09.369 --> 00:08:13.557
dar m-am dus acasă și i-am lăsat
opt mesaje pe telefonul mobil.”

00:08:13.557 --> 00:08:15.042
Zice: „Și apoi m-am gândit:

00:08:15.042 --> 00:08:17.142
dacă mi-ar fi spus cineva când s-a născut

00:08:17.142 --> 00:08:22.755
că vreodată grija mea va fi că se duce cu colegii
de facultate la bar și apoi se urcă la volan...”

NOTE Paragraph

00:08:22.755 --> 00:08:31.537
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:08:31.537 --> 00:08:33.576
I-am spus: „Ce anume crezi că ai făcut

00:08:33.576 --> 00:08:38.036
ca el să poată deveni un om
încântător, împlinit, minunat?”

00:08:38.036 --> 00:08:42.723
Și ea a spus: „Ce am făcut? L-am iubit, asta-i tot.

00:08:42.723 --> 00:08:45.859
Clinton a avut întotdeauna o lumină în el.

00:08:45.859 --> 00:08:52.272
Iar eu și tatăl lui am avut norocul
de a fi primii care s-o vadă.”

NOTE Paragraph

00:08:52.272 --> 00:08:55.310
Voi cita iar dintr-o revistă a anilor 1960.

00:08:55.310 --> 00:09:01.004
E dintr-un articol din 1968, din Atlantic Monthly,
vocea Americii liberale,

00:09:01.004 --> 00:09:03.808
scris de un bioetician important.

00:09:03.808 --> 00:09:07.616
El spunea: „Nu ai niciun motiv să te simți vinovat

00:09:07.616 --> 00:09:10.921
că abandonezi unui copil cu sindromul Down,

00:09:10.921 --> 00:09:15.980
fie în sensul ascunderii lui într-un azil,

00:09:15.980 --> 00:09:19.889
fie într-un sens mai responsabil, letal.

00:09:19.889 --> 00:09:24.837
E trist, da, îngrozitor. Dar nu e motiv de vină.

00:09:24.837 --> 00:09:28.937
Adevărata vină apare doar în urma
agresării unei persoane,

00:09:28.937 --> 00:09:33.538
iar un om cu Down nu-i o persoană.”

NOTE Paragraph

00:09:33.538 --> 00:09:37.479
S-a scris mult despre
progresul enorm pe care l-am făcut

00:09:37.479 --> 00:09:39.606
în felul în care ne purtăm cu oamenii gay.

00:09:39.606 --> 00:09:43.642
Schimbarea noastră de atitudine se vede
în titlurile presei, în fiecare zi.

00:09:43.642 --> 00:09:48.338
Dar am uitat cu ce ochi vedeam
oamenii care aveau alte diferențe,

00:09:48.338 --> 00:09:50.476
cu ce ochi vedeam oamenii care erau infirmi,

00:09:50.476 --> 00:09:53.389
cât de inumani ni se păreau oamenii.

00:09:53.389 --> 00:09:55.267
Schimbarea pe care am realizat-o,

00:09:55.267 --> 00:09:57.093
care este aproape la fel de radicală,

00:09:57.093 --> 00:09:59.969
e una căreia nu prea îi acordăm atenție.

NOTE Paragraph

00:09:59.969 --> 00:10:03.921
Printre alte familii, le-am luat interviu
lui Tom și Karen Robards,

00:10:03.921 --> 00:10:07.649
tineri newyorkezi de succes, care au rămas năuciți

00:10:07.649 --> 00:10:11.104
când primul lor copil a fost diagnosticat
cu sindromul Down.

00:10:11.104 --> 00:10:15.190
Au considerat că șansele lui de a
primi educație nu erau cum ar fi trebuit,

00:10:15.190 --> 00:10:19.043
așa că au decis să deschidă un mic centru

00:10:19.043 --> 00:10:22.707
– două săli de clasă înființate
împreună cu câțiva alți părinți –

00:10:22.707 --> 00:10:25.170
pentru educarea copiilor cu Down.

00:10:25.170 --> 00:10:29.070
Cu anii centrul lor a crescut
și acum se numește Centrul Cooke,

00:10:29.070 --> 00:10:31.227
unde vin mii și mii de copii

00:10:31.227 --> 00:10:35.004
cu dizabilități intelectuale pentru a primi educație.

NOTE Paragraph

00:10:35.004 --> 00:10:38.142
De când s-a publicat
articolul acela din Atlantic Monthly,

00:10:38.142 --> 00:10:42.315
speranța de viață pentru persoanele
cu sindromul Down s-a triplat.

00:10:42.315 --> 00:10:47.074
Printre aceia care au experiența
sindromului Down sunt actori,

00:10:47.074 --> 00:10:53.127
scriitori, oameni pot trăi
ca adulți total independenți.

NOTE Paragraph

00:10:53.127 --> 00:10:55.002
Familia Robard a avut o contribuție importantă.

00:10:55.002 --> 00:10:56.536
I-am întrebat: „Vă pare rău?

00:10:56.536 --> 00:10:59.139
Ați vrea să nu fi avut copilul
dumneavoastră sindromul Down?

00:10:59.139 --> 00:11:00.988
Ați vrea să nu fi auzit
de sindromul ăsta niciodată?”

00:11:00.988 --> 00:11:03.355
Și, interesant, tatăl a spus,

00:11:03.355 --> 00:11:05.942
„Pentru David, fiul nostru, îmi pare rău,

00:11:05.942 --> 00:11:09.322
pentru că lui David i-e greu să trăiască în lume

00:11:09.322 --> 00:11:12.070
și aș dori să-i ofer lui David o viață mai ușoară.

00:11:12.070 --> 00:11:17.170
Dar cred că dacă i-am pierde pe toți cu
sindromul Down, ar fi o pierdere catastrofală.”

NOTE Paragraph

00:11:17.170 --> 00:11:20.601
Iar Karen Robards mi-a spus:
„Sunt de acord cu Tom.

00:11:20.601 --> 00:11:24.542
Pentru David, l-aș vindeca într-o clipită
ca să-i dau o viață mai ușoară.

00:11:24.542 --> 00:11:29.978
Dar în ce mă privește, nu mi-aș fi imaginat
acum 23 ani, când s-a născut el,

00:11:29.978 --> 00:11:31.988
că voi putea ajunge aici

00:11:31.988 --> 00:11:36.336
în ce mă privește, boala lui m-a făcut
mult mai bună și mai blândă

00:11:36.336 --> 00:11:39.370
și mi-a dat un scop clar în viață,

00:11:39.370 --> 00:11:45.779
încât în ce mă privește nu mi-aș dori
altceva pentru nimic în lume.”

NOTE Paragraph

00:11:45.779 --> 00:11:50.164
Trăim într-o vreme când acceptarea socială
pentru această afecțiune și pentru multe altele

00:11:50.164 --> 00:11:51.902
este în continuă creștere.

00:11:51.902 --> 00:11:53.738
Pe de altă parte trăim într-o vreme

00:11:53.738 --> 00:11:56.629
când posibilitatea de a elimina aceste probleme

00:11:56.629 --> 00:11:59.237
a ajuns la un nivel de neimaginat altădată.

00:11:59.237 --> 00:12:02.381
Majoritatea sugarilor surzi născuți azi în Statele Unite

00:12:02.396 --> 00:12:04.189
primesc implanturi cohleare,

00:12:04.189 --> 00:12:09.004
care se pun în creier și se conectează la un receptor

00:12:09.004 --> 00:12:14.022
și care le oferă copiilor o reconstituire
a auzului și abilitatea de a vorbi.

00:12:14.022 --> 00:12:18.321
Un preparat care a fost testat pe șoareci, BMN-111,

00:12:18.321 --> 00:12:23.374
este util în a inhiba acțiunea genei acondroplaziei.

00:12:23.374 --> 00:12:26.119
Acondroplazia e cea mai frecventă formă de nanism,

00:12:26.119 --> 00:12:30.086
iar șoarecii cărora li s-a dat această substanță
și care aveau gena acondroplaziei

00:12:30.086 --> 00:12:32.004
cresc normal.

00:12:32.004 --> 00:12:34.555
Urmează și testarea pe oameni.

00:12:34.555 --> 00:12:36.811
Există teste de sânge tot mai avansate

00:12:36.811 --> 00:12:42.306
care ar putea depista sindromul Down mai clar
și mai devreme în timpul sarcinii ca niciodată,

00:12:42.306 --> 00:12:47.535
înlesnind tot mai mult eliminarea acelor sarcini,

00:12:47.550 --> 00:12:48.870
întreruperea lor.

NOTE Paragraph

00:12:48.870 --> 00:12:53.537
Astfel beneficiem atât de progres social,
cât și de progres medical.

00:12:53.537 --> 00:12:55.389
Eu cred în amândouă.

00:12:55.389 --> 00:12:59.444
Cred că progresul social este
fantastic, valoros și minunat,

00:12:59.444 --> 00:13:02.540
și cred același lucru și despre progresul medical.

00:13:02.540 --> 00:13:06.903
Dar cred că este o tragedie
când unul dintre ele nu-l vede pe celălalt.

00:13:06.903 --> 00:13:08.974
Și când văd cum se intersectează ele,

00:13:08.974 --> 00:13:11.188
ca în cele trei situații pe care le-am descris,

00:13:11.188 --> 00:13:14.838
cred uneori că e ca în acele momente la operă

00:13:14.838 --> 00:13:17.442
când el își dă seama că o iubește pe ea

00:13:17.442 --> 00:13:21.889
tocmai în momentul în care
ea își dă sufletul pe un divan.

NOTE Paragraph

00:13:21.889 --> 00:13:24.688
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:13:24.688 --> 00:13:28.570
Trebuie să ne gândim ce atitudine
să avem față de vindecare.

00:13:28.570 --> 00:13:31.436
De multe ori a fi părinte înseamnă să alegem:

00:13:31.436 --> 00:13:33.288
ce acceptăm în copiii noștri

00:13:33.288 --> 00:13:35.040
și ce vindecăm în ei?

NOTE Paragraph

00:13:35.040 --> 00:13:39.211
Jim Sinclair, un cunoscut activist
pentru autism, a spus:

00:13:39.211 --> 00:13:43.865
„Când părinții spun «Îmi doresc
pentru copilul meu să nu fi fost autist»,

00:13:43.865 --> 00:13:48.724
ceea ce spun de fapt este:
«Îmi doresc să nu fi existat copilul meu

00:13:48.724 --> 00:13:52.743
și să fi avut un copil diferit, fără autism, în locul lui.»

00:13:52.743 --> 00:13:57.535
Mai citiți o dată. Asta auzim noi
când ne compătimiți existența.

00:13:57.535 --> 00:14:00.737
Asta auzim când vă rugați pentru vindecare,

00:14:00.737 --> 00:14:02.642
când năzuința voastră pentru noi

00:14:02.642 --> 00:14:05.021
este ca într-o zi să nu mai existăm,

00:14:05.021 --> 00:14:10.576
iar în pielea noastră să intre
niște străini pe care să-i puteți iubi.”

00:14:10.576 --> 00:14:13.642
E un punct de vedere foarte radical,

00:14:13.642 --> 00:14:17.771
dar ne arată că în realitate oamenii
își îmbrățișează viața pe care o au

00:14:17.771 --> 00:14:22.336
și nu vor să fie vindecați, schimbați sau eliminați.

00:14:22.336 --> 00:14:25.556
Ei doresc să fie exact ceea ce au ajuns să fie.

NOTE Paragraph

00:14:25.556 --> 00:14:29.356
O altă familie pe care am intervievat-o
pentru acest proiect

00:14:29.356 --> 00:14:34.610
a fost familia lui Dylan Klebold, unul din
autorii masacrului de la liceul Columbine.

00:14:34.610 --> 00:14:37.405
A durat mult până i-am convins
să vorbească cu mine

00:14:37.405 --> 00:14:40.169
dar când au acceptat,
erau atât de frământați de eveniment

00:14:40.169 --> 00:14:41.868
încât nu se puteau opri din a-l povesti.

00:14:41.868 --> 00:14:44.485
În primul weekend petrecut cu ei
– primul din multe –

00:14:44.485 --> 00:14:47.606
am înregistrat peste 20 ore de conversație.

NOTE Paragraph

00:14:47.606 --> 00:14:49.869
Duminică noaptea eram toți epuizați.

00:14:49.869 --> 00:14:52.755
Eram toți în bucătărie. Sue Klebold pregătea cina.

00:14:52.755 --> 00:14:55.276
Le-am spus: „Dacă Dylan ar fi aici,

00:14:55.276 --> 00:14:58.121
aveți idee ce-ați vrea să-l întrebați?”

00:14:58.121 --> 00:15:00.489
Iar tatăl lui mi-a spus: „Categoric.

00:15:00.489 --> 00:15:04.038
L-aș întreba ce dracu' avea în cap.”

00:15:04.038 --> 00:15:07.676
Iar Sue și-a plecat privirea și s-a gândit o vreme.

00:15:07.676 --> 00:15:09.855
Apoi s-a uitat din nou la mine și a zis:

00:15:09.855 --> 00:15:13.918
„I-aș cere iertare că am fost mama lui

00:15:13.918 --> 00:15:18.342
și totuși n-aveam habar ce era în mintea lui.”

NOTE Paragraph

00:15:18.342 --> 00:15:21.310
Când am luat cina cu ea peste câțiva ani

00:15:21.310 --> 00:15:23.237
– am mâncat de multe ori seara împreună –

00:15:23.237 --> 00:15:26.647
mi-a spus: „Știi, imediat după ce s-a întâmplat,

00:15:26.647 --> 00:15:30.455
aș fi vrut să nu mă fi căsătorit niciodată,
să nu fi avut niciodată copii.

00:15:30.455 --> 00:15:33.947
Dacă nu m-aș fi dus în statul Ohio
și nu l-aș fi cunoscut pe Tom,

00:15:33.947 --> 00:15:37.589
copilul ăsta n-ar fi existat
și nenorocirea asta nu s-ar fi întâmplat.

00:15:37.589 --> 00:15:42.104
Dar acum simt că-mi iubesc copiii atât de mult

00:15:42.104 --> 00:15:45.407
încât nu vreau să-mi imaginez o viață fără ei.

00:15:45.407 --> 00:15:50.336
Înțeleg câtă durere au provocat,
pentru care nu există iertare,

00:15:50.336 --> 00:15:53.800
dar pentru durerea cauzată mie există”, mi-a spus.

00:15:53.800 --> 00:15:57.592
„Deci înțeleg că ar fi fost mai bine pentru lume

00:15:57.592 --> 00:16:00.102
dacă Dylan nu s-ar fi născut,

00:16:00.102 --> 00:16:05.584
dar am ajuns la concluzia că
n-ar fi fost mai bine pentru mine.”

NOTE Paragraph

00:16:05.584 --> 00:16:12.068
Mi s-a părut surprinzător cum toți părinții ăștia
aveau asemenea copii cu asemenea probleme,

00:16:12.068 --> 00:16:15.101
probleme pe care le-ar fi evitat cu orice preț,

00:16:15.101 --> 00:16:18.920
și cum au găsit toți atât de mult sens
în experiența lor de părinți.

00:16:18.920 --> 00:16:22.121
Și apoi m-am gândit că noi toți care avem copii

00:16:22.121 --> 00:16:24.813
ne iubim copiii, cu lipsurile lor cu tot.

00:16:24.813 --> 00:16:29.069
Dacă un înger minunat ar coborî
din ceruri prin tavanul sufrageriei mele

00:16:29.069 --> 00:16:31.279
și mi-ar propune să-mi ia copiii

00:16:31.279 --> 00:16:37.873
și să-mi dea alții, mai buni – mai cuminți, mai amuzanți, mai drăguți, mai isteți –

00:16:37.873 --> 00:16:42.978
mi-aș ține strâns copiii pe care îi am
și m-aș ruga să dispară fioroasa arătare.

00:16:42.978 --> 00:16:44.970
Și în sfârșit cred că,

00:16:44.970 --> 00:16:48.548
așa cum se testează la foc pijamelele ignifuge

00:16:48.548 --> 00:16:53.020
să fim siguri că nu se aprind când
copilul întinde mâna peste aragaz,

00:16:53.020 --> 00:16:57.088
tot așa și viețile acestor familii care se luptă
cu asemenea diferențe extreme

00:16:57.088 --> 00:16:59.769
reflectă experiența universală de a fi părinte,

00:16:59.769 --> 00:17:03.903
și anume că te uiți uneori la copilul tău și te întrebi:

00:17:03.903 --> 00:17:06.092
„De unde ai mai venit și tu?!”

NOTE Paragraph

00:17:06.092 --> 00:17:08.546
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:17:08.546 --> 00:17:13.521
Se pare că fiecare din
aceste diferențe e tratată izolat

00:17:13.521 --> 00:17:16.066
– sunt o grămadă de familii
care se luptă cu schizofrenia,

00:17:16.066 --> 00:17:18.703
o grămadă de familii ai căror copii sunt transgen,

00:17:18.703 --> 00:17:20.897
o grămadă de familii care au copii-minune,

00:17:20.897 --> 00:17:23.181
care se confruntă și ele cu tot felul de probleme,

00:17:23.181 --> 00:17:25.871
o grămadă de familii în toate aceste categorii –

00:17:25.871 --> 00:17:27.303
dar dacă te gândești

00:17:27.303 --> 00:17:30.869
că gestionarea diferențelor
din familia ta este experiența

00:17:30.869 --> 00:17:32.899
cu care ai de-a face,

00:17:32.899 --> 00:17:36.636
atunci descoperi că e un fenomen aproape universal.

00:17:36.636 --> 00:17:41.271
Ironia este, se pare, că tocmai
diferențele noastre și gestionarea lor,

00:17:41.271 --> 00:17:43.699
asta ne unește.

NOTE Paragraph

00:17:43.699 --> 00:17:49.013
Am decis să am copii când lucram la acest proiect.

00:17:49.013 --> 00:17:52.129
Mulți au fost uimiți și mi-au spus:

00:17:52.129 --> 00:17:53.977
„Dar cum poți să decizi să ai copii

00:17:53.977 --> 00:17:58.083
când studiezi tocmai câte lucruri pot merge prost?”

00:17:58.083 --> 00:18:01.313
Eu le-am spus: „Nu studiez
câte lucruri pot merge prost.

00:18:01.313 --> 00:18:04.404
Ceea ce studiez este
cât de multă dragoste poate exista,

00:18:04.404 --> 00:18:09.129
chiar și atunci când totul pare să meargă prost.”

NOTE Paragraph

00:18:09.129 --> 00:18:14.764
M-am gândit mult la mama unui copil cu handicap
pe care am văzut-o,

00:18:14.764 --> 00:18:18.536
un copil cu handicap sever, care a murit
din neglijența personalului de îngrijire.

00:18:18.536 --> 00:18:21.346
Când i se îngropa cenușa, mama copilului a spus:

00:18:21.346 --> 00:18:29.380
„Mă rog aici pentru iertare
pentru că am fost jefuită de două ori,

00:18:29.380 --> 00:18:35.436
o dată de copilul pe care l-am vrut
și o dată de fiul pe care l-am iubit.”

00:18:35.436 --> 00:18:40.072
Mi-am dat seama că oricine
poate iubi orice copil

00:18:40.072 --> 00:18:42.604
dacă își dorește asta cu adevărat.

NOTE Paragraph

00:18:42.604 --> 00:18:47.629
Soțul meu este tatăl biologic a doi copii

00:18:47.629 --> 00:18:50.390
cu niște prietene lesbiene din Minneapolis.

00:18:50.390 --> 00:18:56.214
Am o prietenă apropiată din facultate
care a trecut printr-un divorț și-și dorea copii.

00:18:56.214 --> 00:18:58.112
Așa că eu și ea avem o fiică,

00:18:58.112 --> 00:19:00.323
iar mama și fiica locuiesc în Texas.

00:19:00.323 --> 00:19:03.562
Iar eu și soțul meu avem un fiu care locuiește cu noi,

00:19:03.562 --> 00:19:05.946
al cărui tată biologic sunt eu,

00:19:05.946 --> 00:19:09.866
iar mama-surogat a fost Laura,

00:19:09.881 --> 00:19:12.929
mama lesbiană a lui Oliver și Lucy din Minneapolis.

NOTE Paragraph

00:19:12.929 --> 00:19:21.584
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:19:21.584 --> 00:19:27.048
Deci pe scurt suntem 5 părinți a 4 copii din 3 state.

NOTE Paragraph

00:19:27.048 --> 00:19:30.404
Și sunt unii care cred că existența familiei mele

00:19:30.404 --> 00:19:35.069
ar putea să submineze sau să slăbească
sau să strice familia lor.

00:19:35.069 --> 00:19:38.697
Și sunt unii care cred că familiile cum e a mea

00:19:38.697 --> 00:19:40.381
n-ar trebui să aibă dreptul să existe.

00:19:40.381 --> 00:19:46.036
Eu nu accept modele substractive
pentru dragoste, ci doar aditive.

00:19:46.036 --> 00:19:49.562
Și cred că așa cum avem nevoie
de diversitatea speciilor,

00:19:49.562 --> 00:19:51.813
pentru ca planeta să poată merge mai departe,

00:19:51.813 --> 00:19:56.014
tot așa avem nevoie și de diversitatea iubirii
și de diversitatea familiei,

00:19:56.014 --> 00:20:00.695
pentru a consolida ecosfera blândeții.

NOTE Paragraph

00:20:00.695 --> 00:20:03.065
A doua zi după ce s-a născut fiul nostru

00:20:03.065 --> 00:20:07.637
doamna doctor a intrat în camera de spital
și ne-a spus că e îngrijorată.

00:20:07.637 --> 00:20:10.770
Copilul nu-și întindea picioarele cum trebuie.

00:20:10.770 --> 00:20:13.679
Ne-a spus că asta ar putea însemna
că are leziuni la creier.

00:20:13.679 --> 00:20:17.040
Și cât le întindea, erau asimetrice,

00:20:17.040 --> 00:20:20.903
ceea ce ea credea că ar putea fi efectul unei tumori.

00:20:20.903 --> 00:20:25.686
Și mai avea și un cap foarte mare,
fapt care putea indica o hidrocefalie.

NOTE Paragraph

00:20:25.686 --> 00:20:27.316
Și pe măsură ce-mi spunea lucrurile astea

00:20:27.316 --> 00:20:31.311
simțeam cum se topește esența ființei mele.

00:20:31.311 --> 00:20:33.654
Mă gândeam: uite-mă lucrând ani de-a rândul

00:20:33.654 --> 00:20:36.203
la o carte despre cât sens au găsit oamenii

00:20:36.203 --> 00:20:39.736
în experiența de a fi părinte
al unor copii cu handicap,

00:20:39.736 --> 00:20:43.636
iar eu nu voiam să ajung ca ei.

00:20:43.636 --> 00:20:46.331
Pentru că mă confruntam cu ideea de boală.

00:20:46.331 --> 00:20:48.581
Și ca toți părinții din toate timpurile

00:20:48.581 --> 00:20:51.927
voiam să-mi apăr copilul de boală.

00:20:51.927 --> 00:20:55.138
Voiam să mă apăr și pe mine însumi de boală.

00:20:55.138 --> 00:20:57.698
Și totuși știam din cercetarea mea

00:20:57.698 --> 00:21:01.805
că dacă are o parte din afecțiunile
pe care urma să le testăm,

00:21:01.805 --> 00:21:04.878
acele afecțiuni ar deveni până la urmă identitatea lui,

00:21:04.878 --> 00:21:09.112
și dacă sunt identitatea lui,
ele ar deveni identitatea mea,

00:21:09.112 --> 00:21:13.269
că boala lui ar deveni altceva
pe măsură ce s-ar manifesta.

NOTE Paragraph

00:21:13.269 --> 00:21:16.300
L-am dus la RMN, l-am dus la tomograf,

00:21:16.300 --> 00:21:20.298
am luat copilul născut abia de o zi
și l-am dus să-i ia sânge din arteră.

00:21:20.298 --> 00:21:21.492
Ne-am simțit neputincioși.

00:21:21.492 --> 00:21:22.970
Și după cinci ore

00:21:22.970 --> 00:21:25.194
ne-au spus că că nu avea nicio problemă la creier

00:21:25.194 --> 00:21:28.204
și că deja își întindea corect picioarele.

00:21:28.204 --> 00:21:31.136
Când am întrebat-o pe
doamna doctor ce se întâmpla,

00:21:31.136 --> 00:21:35.471
a zis că probabil dimineața
micuțul avusese o crampă.

NOTE Paragraph

00:21:35.471 --> 00:21:39.036
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:21:39.036 --> 00:21:46.869
M-am gândit câtă dreptate avusese mama mea,

00:21:46.869 --> 00:21:50.364
că dragostea pe care le-o porți copiilor tăi

00:21:50.364 --> 00:21:53.694
nu seamănă cu niciun alt sentiment din lume

00:21:53.694 --> 00:21:59.858
și până nu ai copii nu știi cum este.

NOTE Paragraph

00:21:59.858 --> 00:22:02.179
Cred că am căzut în capcana copiilor

00:22:02.179 --> 00:22:05.705
în clipa când calitatea de tată
s-a unit cu sentimentul pierderii.

00:22:05.705 --> 00:22:07.637
Dar nu sunt sigur că aș fi observat asta

00:22:07.637 --> 00:22:13.162
dacă nu eram atât de implicat
în proiectul meu de cercetare.

00:22:13.162 --> 00:22:16.394
Am întâlnit atâta dragoste ciudată

00:22:16.394 --> 00:22:20.179
și m-am potrivit natural în formele ei fermecătoare.

00:22:20.179 --> 00:22:26.906
Am văzut cum splendoarea se poate aprinde
chiar și în vulnerabilități fără pic de nădejde.

NOTE Paragraph

00:22:26.906 --> 00:22:30.712
În acești 10 ani am fost martor și am învățat

00:22:30.712 --> 00:22:34.204
bucuria terifiantă a responsabilității de nesuportat

00:22:34.204 --> 00:22:37.736
și am reușit să înțeleg că ea învinge orice.

00:22:37.736 --> 00:22:42.037
Deși mi s-a părut uneori că părinții
pe care îi intervievam erau proști

00:22:42.037 --> 00:22:46.987
că se înhămau la o muncă pe viață
cu copiii lor nerecunoscători

00:22:46.987 --> 00:22:49.936
și că încercau să creeze identitate din suferință,

00:22:49.936 --> 00:22:54.572
mi-am dat seama atunci
că cercetarea îmi construise o scară

00:22:54.572 --> 00:22:57.986
și că eram pregătit să mă urc în vaporul lor.

NOTE Paragraph

00:22:57.986 --> 00:22:59.803
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:22:59.803 --> 00:23:05.454
(Aplauze)