0:00:00.000,0:00:04.000
"Nawet w ujęciu świeckim

0:00:04.000,0:00:10.000
homoseksualizm reprezentuje[br]niewłaściwe wykorzystanie funkcji seksualnych.

0:00:10.000,0:00:15.000
Jest żałosną namiastką rzeczywistości,

0:00:15.000,0:00:17.000
godną politowania ucieczką przed życiem.

0:00:17.000,0:00:21.000
Jako taki, nie zasługuje na współczucie,

0:00:21.000,0:00:24.000
nie zasługuje na leczenie,

0:00:24.000,0:00:26.000
a będąc udręką mniejszości,

0:00:26.000,0:00:33.000
zasługuje tylko na uznanie go[br]za złośliwą chorobę".

0:00:33.000,0:00:38.000
To z czasopisma "Time" z 1966 roku.[br]Miałem wtedy trzy latka.

0:00:38.000,0:00:42.000
W zeszłym roku prezydent USA

0:00:42.000,0:00:45.000
oficjalnie poparł[br]małżeństwa homoseksualne.

0:00:45.000,0:00:52.000
(Brawa)

0:00:52.000,0:00:58.000
Pytam, jak doszliśmy od tego artykułu[br]do tego momentu?

0:00:58.000,0:01:03.000
Jak choroba stała się tożsamością?

0:01:03.000,0:01:06.000
Kiedy miałem może sześć lat,

0:01:06.000,0:01:09.000
poszliśmy z mamą i bratem kupić buty.

0:01:09.000,0:01:11.000
Kiedy już płaciliśmy,

0:01:11.000,0:01:15.000
sprzedawca chciał nam dać po balonie.

0:01:15.000,0:01:20.000
Brat wybrał czerwony, ja różowy.

0:01:20.000,0:01:25.000
Mama powiedziała,[br]że tak naprawdę wolałbym niebieski.

0:01:25.000,0:01:28.000
Ale uparłem się przy różowym.

0:01:28.000,0:01:34.000
Przypomniała mi, że lubię niebieski.

0:01:34.000,0:01:39.000
Teraz niebieski to mój ulubiony kolor,[br]ale i tak jestem gejem.

0:01:39.000,0:01:42.000
(Śmiech)

0:01:42.000,0:01:46.000
Co dowodzi, że mama miała na mnie wpływ,[br]ale wpływ ograniczony.

0:01:46.000,0:01:48.000
(Śmiech)

0:01:48.000,0:01:55.000
(Brawa)

0:01:55.000,0:01:58.000
Kiedy byłem mały, mama mówiła:

0:01:58.000,0:02:02.000
"Miłość do dzieci nie ma sobie równej.

0:02:02.000,0:02:05.000
Nie zrozumiesz tego,[br]póki nie będziesz miał własnych".

0:02:05.000,0:02:09.000
Kiedy byłem mały, traktowałem to[br]jak największy komplement,

0:02:09.000,0:02:12.000
że tak mówi o wychowywaniu[br]mojego brata i mnie.

0:02:12.000,0:02:14.000
Jako młodzieniec myślałem,

0:02:14.000,0:02:18.000
że skoro jestem gejem,[br]prawdopodobnie nie założę rodziny.

0:02:18.000,0:02:20.000
Kiedy mama powtarzała tamto,[br]czułem niepokój.

0:02:20.000,0:02:21.000
Kiedy ujawniłem, że jestem gejem,

0:02:21.000,0:02:25.000
a ona dalej tak mówiła, wściekałem się.

0:02:25.000,0:02:29.000
Mówiłem: "Jestem gejem.[br]To przyszłość nie dla mnie.

0:02:29.000,0:02:32.000
Chciałbym, żebyś przestała tak mówić".

0:02:35.000,0:02:40.000
Jakieś 20 lat temu wydawcy[br]"The New York Times Magazine"

0:02:40.000,0:02:42.000
poprosili o artykuł[br]na temat kultury Głuchych.

0:02:42.000,0:02:44.000
Zaskoczyło mnie to.

0:02:44.000,0:02:46.000
Postrzegałem głuchotę[br]w kategoriach choroby.

0:02:46.000,0:02:48.000
Biedni ludzie, nie słyszą.

0:02:48.000,0:02:51.000
Nie słyszą, no i co tu można zrobić?

0:02:51.000,0:02:53.000
Wybrałem się do świata Głuchych.

0:02:53.000,0:02:55.000
Chodziłem do klubów dla Głuchych.

0:02:55.000,0:02:59.000
Uczęszczałem na przedstawienia teatralne[br]i wieczorki poezji Głuchych.

0:02:59.000,0:03:05.000
Pojechałem nawet na wybory[br]Miss Głuchych Ameryki, w Nashville,

0:03:05.000,0:03:09.000
gdzie narzekano, że mieszkańcy Południa[br]migają z silnym "akcentem".

0:03:09.000,0:03:13.000
(Śmiech)

0:03:13.000,0:03:17.000
Zagłębiając się w świat Głuchych,

0:03:17.000,0:03:20.000
przekonywałem się,[br]że Głuchota jest kulturą,

0:03:20.000,0:03:23.000
że Głusi mówiący:

0:03:23.000,0:03:26.000
"Nie chodzi o brak słuchu,[br]ale przynależność do kultury",

0:03:26.000,0:03:29.000
mówią prawdę.

0:03:29.000,0:03:30.000
To nie była moja kultura,

0:03:30.000,0:03:33.000
i nie bardzo pragnąłem do niej dołączyć,

0:03:33.000,0:03:36.000
ale rozumiałem, że to kultura,

0:03:36.000,0:03:38.000
i że dla uczestników ma wartość taką,

0:03:38.000,0:03:44.000
jak kultura latynoska, gejowska, żydowska,

0:03:44.000,0:03:49.000
czy nawet kultura amerykańska.

0:03:49.000,0:03:52.000
Niedługo potem[br]znajoma urodziła karłowatą córkę.

0:03:52.000,0:03:54.000
Po jej narodzinach

0:03:54.000,0:03:56.000
nagle stanęła przed pytaniami,

0:03:56.000,0:03:59.000
które nagle zaczęły mieć i dla mnie[br]wyjątkowe znaczenie.

0:03:59.000,0:04:03.000
Pytanie, co zrobić z tym dzieckiem.

0:04:03.000,0:04:06.000
Mówić: "Jesteś taka jak inni,[br]tylko trochę niższa"?

0:04:06.000,0:04:10.000
Czy pomóc budować karlą tożsamość,

0:04:10.000,0:04:12.000
zaangażować się w organizacje praw karłów,

0:04:12.000,0:04:15.000
zainteresować się sytuacją tej grupy?

0:04:15.000,0:04:16.000
Nagle dotarło do mnie,

0:04:16.000,0:04:19.000
że większość głuchych[br]rodzi się słyszącym.

0:04:19.000,0:04:22.000
Słyszący rodzice próbują wyleczyć dziecko.

0:04:22.000,0:04:26.000
Głusi odkrywają swoją społeczność,[br]kiedy dorastają.

0:04:26.000,0:04:28.000
Większość osób homoseksualnych[br]ma rodziców hetero.

0:04:28.000,0:04:30.000
Rodzice hetero często chcą,[br]żeby dzieci funkcjonowały

0:04:30.000,0:04:33.000
w tym, co uznają[br]za główny nurt społeczeństwa,

0:04:33.000,0:04:36.000
i osoby homoseksualne same muszą później[br]odkrywać swą tożsamość.

0:04:36.000,0:04:38.000
Przed moją znajomą

0:04:38.000,0:04:41.000
pojawiły się pytania[br]o tożsamość córki-karlicy.

0:04:41.000,0:04:43.000
Zrozumiałem, że to to samo.

0:04:43.000,0:04:46.000
Rodzina uważająca się za normalną

0:04:46.000,0:04:48.000
z dzieckiem,[br]które wydaje się niezwykłe.

0:04:48.000,0:04:53.000
Stwierdziłem wtedy,[br]że istnieją dwa rodzaje tożsamości.

0:04:53.000,0:04:54.000
Mamy tożsamości pionowe,

0:04:54.000,0:04:57.000
przechodzące z pokolenia na pokolenie,[br]z rodziców na dzieci.

0:04:57.000,0:05:03.000
Mowa tu o tożsamości etnicznej,[br]o narodowości, języku, często religii.

0:05:03.000,0:05:08.000
Dzielimy je ze swoimi rodzicami i dziećmi.

0:05:08.000,0:05:10.000
Z niektórymi takimi "tożsamościami"[br]bywa niełatwo,

0:05:10.000,0:05:12.000
ale nikt nie próbuje ich leczyć.

0:05:12.000,0:05:15.000
Można twierdzić,[br]że w Stanach jest trudniej

0:05:15.000,0:05:17.000
osobom, które nie są białe,

0:05:17.000,0:05:19.000
nie ważne, jaki jest obecny prezydent.

0:05:19.000,0:05:22.000
Jednak nikt nie próbuje sprawić,

0:05:22.000,0:05:26.000
żeby następne pokolenie pochodzenia[br]afrykańskiego albo azjatyckiego

0:05:26.000,0:05:29.000
urodziło się z mleczną skórą[br]i włoskami blond.

0:05:29.000,0:05:33.000
Istnieją też tożsamości,[br]których uczymy się od grupy rówieśniczej.

0:05:33.000,0:05:36.000
Nazywam je "tożsamościami poziomymi",

0:05:36.000,0:05:39.000
bo wynikają z doświadczeń[br]w grupie równych nam osób.

0:05:39.000,0:05:41.000
To tożsamość obca naszym rodzicom,

0:05:41.000,0:05:45.000
odkrywana, gdy widzimy ją[br]u podobnych nam ludzi.

0:05:45.000,0:05:48.000
Tożsamość poziomą

0:05:48.000,0:05:52.000
niemal zawsze próbowano leczyć.

0:05:52.000,0:05:55.000
Postanowiłem przyjrzeć się procesowi,

0:05:55.000,0:05:57.000
dzięki któremu niektórzy uczą się[br]akceptować swoją tożsamość poziomą.

0:05:57.000,0:06:00.000
dzięki któremu niektórzy uczą się[br]akceptować swoją tożsamość poziomą.

0:06:00.000,0:06:04.000
Wydaje mi się,[br]że trzeba przejść trzy poziomy akceptacji:

0:06:04.000,0:06:05.000
Wydaje mi się,[br]że trzeba przejść trzy poziomy akceptacji:

0:06:05.000,0:06:11.000
samoakceptacji, akceptacji rodziny[br]i akceptacji społecznej.

0:06:11.000,0:06:13.000
Nie zawsze wszystkie zdobywa się naraz.

0:06:13.000,0:06:17.000
Wiele osób w takich warunkach czuje gniew,

0:06:17.000,0:06:20.000
ponieważ czują,[br]że rodzice ich nie kochają,

0:06:20.000,0:06:24.000
tymczasem w rzeczywistości[br]rodzice ich nie akceptują.

0:06:24.000,0:06:28.000
W idealnym przypadku miłość rodzicielska[br]jest bezwarunkowa.

0:06:28.000,0:06:31.000
W idealnym przypadku miłość rodzicielska[br]jest bezwarunkowa.

0:06:31.000,0:06:34.000
Ale akceptacja jest inna, wymaga czasu.

0:06:34.000,0:06:36.000
Zawsze wymaga czasu.

0:06:36.000,0:06:41.000
Jeden z karłów, których poznałem,[br]nazywa się Clinton Brown.

0:06:41.000,0:06:44.000
Urodził się z dysplazją diastroficzną,

0:06:44.000,0:06:46.000
co oznacza ciężkie inwalidztwo.

0:06:46.000,0:06:50.000
Rodzicom powiedziano,[br]że nigdy nie będzie chodził ani mówił,

0:06:50.000,0:06:52.000
żadnego potencjału intelektualnego,

0:06:52.000,0:06:54.000
prawdopodobnie nawet ich nie rozpozna.

0:06:54.000,0:06:58.000
Zasugerowano pozostawienie go w szpitalu,

0:06:58.000,0:07:00.000
żeby mógł tam po cichu umrzeć.

0:07:00.000,0:07:02.000
Matka się nie zgodziła.

0:07:02.000,0:07:04.000
Wzięła syna do domu.

0:07:04.000,0:07:07.000
Choć nie miała wykształcenia[br]ani dobrych warunków finansowych,

0:07:07.000,0:07:09.000
znalazła najlepszego lekarza w kraju,

0:07:09.000,0:07:12.000
specjalistę od dysplazji diastroficznej,

0:07:12.000,0:07:14.000
i zapisała do niego Clintona.

0:07:14.000,0:07:16.000
Jako dziecko

0:07:16.000,0:07:19.000
przeszedł 30[br]poważnych zabiegów chirurgicznych.

0:07:19.000,0:07:21.000
Tkwił w szpitalu,

0:07:21.000,0:07:23.000
poddawano go operacjom,

0:07:23.000,0:07:25.000
ale w rezultacie może teraz chodzić.

0:07:25.000,0:07:29.000
W szpitalu nauczyciele[br]pomagali mu w nauce.

0:07:29.000,0:07:32.000
Uczył się dużo,[br]bo nie miał nic innego do roboty.

0:07:32.000,0:07:34.000
Doszedł do etapu,

0:07:34.000,0:07:38.000
o którym nie marzył nikt z rodziny.

0:07:38.000,0:07:41.000
Był pierwszą osobą w rodzinie,[br]która poszła na studia.

0:07:41.000,0:07:44.000
Mieszkał na kampusie[br]i poruszał się specjalnym samochodem,

0:07:44.000,0:07:47.000
dopasowanym do potrzeb[br]jego niezwykłego ciała.

0:07:47.000,0:07:50.000
Jego matka opowiedziała mi,[br]jak kiedyś wracała do domu,

0:07:50.000,0:07:52.000
i mijała kampus uczelni:

0:07:52.000,0:07:55.000
"Widzę ten rzucający się w oczy samochód

0:07:55.000,0:07:59.000
na parkingu pubu..."[br](Śmiech)

0:07:59.000,0:08:04.000
"Myślę sobie,[br]oni mają 180 cm wzrostu, on 90.

0:08:04.000,0:08:06.000
Ich dwa piwa to dla niego jak cztery.

0:08:06.000,0:08:09.000
Wiedziałam, że nie mogę tam pójść[br]i powstrzymać go,

0:08:09.000,0:08:13.000
ale kiedy wróciłam do domu[br]nagrałam mu się 8 razy na poczcie.

0:08:13.000,0:08:15.000
Potem zastanowiłam się.

0:08:15.000,0:08:17.000
Gdyby po jego urodzeniu[br]ktoś powiedziałby mi,

0:08:17.000,0:08:22.000
że będę się martwić o to, żeby nie prowadził[br]kiedy popije z kumplami..."

0:08:22.000,0:08:31.000
(Brawa)

0:08:31.000,0:08:33.000
Zapytałem, co takiego zrobiła,

0:08:33.000,0:08:38.000
że stał się ujmującym,[br]wykształconym, wspaniałym człowiekiem.

0:08:38.000,0:08:42.000
"Co zrobiłam?[br]Kochałam go, to wszystko.

0:08:42.000,0:08:45.000
Clinton zawsze miał w sobie światło.

0:08:45.000,0:08:52.000
Jego ojciec i ja jako pierwsi[br]mieliśmy szczęście je zobaczyć".

0:08:52.000,0:08:55.000
Zacytuję kolejne czasopismo z lat 60.

0:08:55.000,0:09:01.000
"The Atlantic Monthly", 1968,[br]głos liberalnej Ameryki,

0:09:01.000,0:09:03.000
artykuł napisał ważny bioetyk.

0:09:03.000,0:09:07.000
"Nie ma powodu czuć się winnym

0:09:07.000,0:09:10.000
z powodu pozbycia się[br]dziecka z zespołem Downa,

0:09:10.000,0:09:15.000
obojętnie czy w sensie[br]oddania go do psychiatryka,

0:09:15.000,0:09:19.000
czy dokonania odpowiedzialnej decyzji[br]i usunięcia ciąży.

0:09:19.000,0:09:24.000
To smutne i straszne.[br]Ale nie ma powodu do wyrzutów sumienia.

0:09:24.000,0:09:28.000
Prawdziwa wina powstaje[br]z występku przeciwko jakiejś osobie,

0:09:28.000,0:09:33.000
a Mongoł nie jest osobą".

0:09:33.000,0:09:37.000
Wiele napisano o ogromnym postępie

0:09:37.000,0:09:39.000
w traktowaniu osób homoseksualnych.

0:09:39.000,0:09:43.000
Prasa codziennie donosi,[br]że nasze podejście się zmienia.

0:09:43.000,0:09:48.000
Ale zapominamy,[br]jak kiedyś postrzegaliśmy inność,

0:09:48.000,0:09:50.000
jak postrzegaliśmy niepełnosprawnych,

0:09:50.000,0:09:53.000
że nie uważaliśmy ich za ludzi.

0:09:53.000,0:09:55.000
Dokonaliśmy w tej dziedzinie zmiany,

0:09:55.000,0:09:57.000
która jest prawie równie przełomowa,

0:09:57.000,0:09:59.000
a nie zwracamy na nią uwagi.

0:09:59.000,0:10:03.000
Tom i Karen Roberts, jedna z rodzin,[br]z którymi rozmawiałem,

0:10:03.000,0:10:07.000
przeżyli szok, kiedy jako młodzi,[br]odnoszący sukcesy nowojorczycy,

0:10:07.000,0:10:11.000
usłyszeli diagnozę,[br]że ich pierwsze dziecko ma zespół Downa.

0:10:11.000,0:10:15.000
Uznawszy, że jego szanse edukacyjne[br]nie są takie, jak być powinny,

0:10:15.000,0:10:19.000
zdecydowali się zbudować mały ośrodek,

0:10:19.000,0:10:22.000
dwie klasy,[br]które otworzyli wraz z innymi rodzicami,

0:10:22.000,0:10:25.000
żeby kształcić dzieci z zespołem Downa.

0:10:25.000,0:10:29.000
Na przestrzeni lat[br]centrum przekształciło się w Cooke Centre,

0:10:29.000,0:10:31.000
gdzie obecnie uczą się

0:10:31.000,0:10:35.000
tysiące dzieci[br]z niepełnosprawnością intelektualną.

0:10:35.000,0:10:38.000
Od czasu publikacji w "Atlantic Monthly"

0:10:38.000,0:10:42.000
średnia długość życia[br]osób z zespołem Downa potroiła się.

0:10:42.000,0:10:47.000
Wśród osób z zespołem Downa[br]są aktorzy, pisarze,

0:10:47.000,0:10:53.000
ludzie dorośli, którzy są stanie[br]funkcjonować samodzielnie.

0:10:53.000,0:10:55.000
Rodzina Robertsów w tym pomogła.

0:10:55.000,0:10:56.000
Zapytałem: "Żałujecie czegoś?

0:10:56.000,0:10:59.000
Wolelibyście, żeby wasze dziecko[br]nie miało zespołu Downa?

0:10:59.000,0:11:00.000
Wolelibyście nigdy o nim nie usłyszeć?"

0:11:00.000,0:11:03.000
Co ciekawe, ojciec powiedział:

0:11:03.000,0:11:05.000
"Jeśli chodzi o naszego syna,[br]Dawida, to żałuję,

0:11:05.000,0:11:09.000
ponieważ dla niego[br]to trudny sposób bycia na świecie,

0:11:09.000,0:11:12.000
i chciałbym dać mu łatwiejsze życie.

0:11:12.000,0:11:17.000
Ale byłoby niepowetowaną stratą,[br]gdyby zniknęli wszyscy z zespołem Downa".

0:11:17.000,0:11:20.000
Karen Roberts: "Zgadzam się z Tomem.

0:11:20.000,0:11:24.000
Natychmiast uleczyłabym Dawida,[br]żeby dać mu łatwiejsze życie.

0:11:24.000,0:11:29.000
Co do mnie, kiedy się urodził 23 lata temu,[br]nie uwierzyłabym,

0:11:29.000,0:11:31.000
że kiedykolwiek tak pomyślę,

0:11:31.000,0:11:36.000
ale to doświadczenie uczyniło mnie[br]lepszą, życzliwszą,

0:11:36.000,0:11:39.000
bardziej wytrwałą[br]we wszystkich obszarach życia,

0:11:39.000,0:11:45.000
dlatego nie oddałabym[br]tego doświadczenia za nic".

0:11:45.000,0:11:50.000
Żyjemy w czasach, gdy akceptacja społeczna[br]tej i innych przypadłości,

0:11:50.000,0:11:51.000
nieustannie wzrasta.

0:11:51.000,0:11:53.000
Jednocześnie żyjemy w czasach,

0:11:53.000,0:11:56.000
kiedy możliwości wyeliminowania ich

0:11:56.000,0:11:59.000
osiągnęły poziom,[br]o jakim nawet nie marzyliśmy.

0:11:59.000,0:12:02.000
Obecnie większość głuchych noworodków w USA

0:12:02.000,0:12:04.000
dostaje implanty ślimakowe,

0:12:04.000,0:12:09.000
które umieszcza się w mózgu[br]i łączy z odbiornikiem,

0:12:09.000,0:12:14.000
co daje pewne wrażenia słuchowe[br]i pozwala nauczyć się mowy.

0:12:14.000,0:12:18.000
W testach na myszach[br]związek chemiczny BMN-111

0:12:18.000,0:12:23.000
sprawdził się w regulacji działania[br]genu achondroplazji.

0:12:23.000,0:12:26.000
Achondroplazja jest najpowszechniejszą[br]formą karłowatości,

0:12:26.000,0:12:30.000
a myszy z genem achondroplazji,[br]którym podano tę substancję,

0:12:30.000,0:12:32.000
rosną do pełnych wymiarów.

0:12:32.000,0:12:34.000
Niedługo będą testy na ludziach.

0:12:34.000,0:12:36.000
Istnieją coraz lepsze badania krwi,

0:12:36.000,0:12:42.000
które mogą wykryć zespół Downa[br]we wczesnej fazie ciąży,

0:12:42.000,0:12:47.000
ułatwiając wykluczenie takiej ciąży,

0:12:47.000,0:12:48.000
lub jej przerwanie.

0:12:48.000,0:12:53.000
Mamy postęp zarówno społeczny,[br]jak i medyczny.

0:12:53.000,0:12:55.000
Wierzę w oba.

0:12:55.000,0:12:59.000
Postęp społeczny jest fantastyczny,[br]znaczący i cudowny,

0:12:59.000,0:13:02.000
i to samo myślę o postępie medycznym.

0:13:02.000,0:13:06.000
Jednak kiedy jeden nie uwzględnia drugiego,[br]dzieje się tragedia.

0:13:06.000,0:13:08.000
To, jak te dziedziny się schodzą,

0:13:08.000,0:13:11.000
na przykład w tych 3 przypadkach,[br]które opisałem,

0:13:11.000,0:13:14.000
czasami przypomina mi sceny operowe,

0:13:14.000,0:13:17.000
kiedy bohater uświadamia sobie, że kocha,

0:13:17.000,0:13:21.000
dokładnie w chwili,[br]kiedy heroina wydaje ostatnie tchnienie.

0:13:21.000,0:13:24.000
(Śmiech)

0:13:24.000,0:13:28.000
Musimy zastanowić się,[br]jak rozumiemy "leczenie".

0:13:28.000,0:13:31.000
Często dylemat rodzicielstwa[br]to rozróżnienie,

0:13:31.000,0:13:33.000
co uznajemy za ważne u swoich dzieci,

0:13:33.000,0:13:35.000
a co chcielibyśmy wyleczyć.

0:13:35.000,0:13:39.000
Działacz na rzecz osób z autyzmem[br]Jim Sinclair, powiedział:

0:13:39.000,0:13:43.000
"Kiedy rodzice mówią, że woleliby,[br]żeby ich dziecko nie było autystyczne,

0:13:43.000,0:13:48.000
tak naprawdę mówią, że woleliby,[br]żeby tego dziecka nie było,

0:13:48.000,0:13:52.000
i żeby zamiast tego mieli[br]jakieś inne dziecko, bez autyzmu.

0:13:52.000,0:13:57.000
Przeczytajcie jeszcze raz. To słyszymy,[br]kiedy wy opłakujecie nasze istnienie.

0:13:57.000,0:14:00.000
To słyszymy,[br]kiedy modlicie się o lekarstwo,

0:14:00.000,0:14:02.000
że waszym najgłębszym[br]pragnieniem dla nas,

0:14:02.000,0:14:05.000
jest, żebyśmy przestali istnieć,

0:14:05.000,0:14:10.000
a za naszymi twarzami zamieszkałby[br]ktoś obcy, kogo umiecie pokochać".

0:14:10.000,0:14:13.000
Bardzo ekstremalny punkt widzenia,

0:14:13.000,0:14:17.000
ale pokazuje fakt, że ludzie żyją życiem,[br]które im przypadło,

0:14:17.000,0:14:22.000
i nie chcą by ich uzdrawiać,[br]zmieniać czy wykluczać.

0:14:22.000,0:14:25.000
Chcą być tacy, jakimi się stali.

0:14:25.000,0:14:29.000
W ramach tego projektu[br]rozmawiałem z rodziną Dylana Klebolda,

0:14:29.000,0:14:34.000
jednego ze sprawców masakry[br]w liceum w Columbine.

0:14:34.000,0:14:37.000
Długo trwało przekonanie ich do rozmowy,

0:14:37.000,0:14:40.000
ale kiedy się zgodzili,[br]mieli tak wiele do powiedzenia,

0:14:40.000,0:14:41.000
że nie mogli przestać.

0:14:41.000,0:14:44.000
W pierwszy wspólnie spędzony weekend

0:14:44.000,0:14:47.000
nagrałem ponad 20 godzin rozmów.

0:14:47.000,0:14:49.000
W niedzielę wieczór byliśmy wykończeni.

0:14:49.000,0:14:52.000
Siedzieliśmy w kuchni,[br]Sue Klebold szykowała kolację.

0:14:52.000,0:14:55.000
Spytałem: "Gdyby był tu Dylan,

0:14:55.000,0:14:58.000
o co byście go zapytali?"

0:14:58.000,0:15:00.000
Ojciec się nie wahał.

0:15:00.000,0:15:04.000
"Chciałbym wiedzieć,[br]co on sobie do cholery myślał".

0:15:04.000,0:15:07.000
Sue spuściła wzrok i zastanowiła się.

0:15:07.000,0:15:09.000
Potem spojrzała na mnie i powiedziała:

0:15:09.000,0:15:13.000
"Poprosiłabym,[br]żeby mi wybaczył bycie matką,

0:15:13.000,0:15:18.000
która nie miała pojęcia,[br]się działo w jego głowie".

0:15:18.000,0:15:21.000
Kiedy parę lat później

0:15:21.000,0:15:23.000
jedliśmy kolejną wspólną kolację,

0:15:23.000,0:15:26.000
powiedziała: "Kiedy to się stało,

0:15:26.000,0:15:30.000
najpierw żałowałam, że wyszłam za mąż[br]i miałam dzieci.

0:15:30.000,0:15:33.000
Gdybym nie poszła na Uniwersytet[br]Stanowy Ohio i nie spotkała Toma,

0:15:33.000,0:15:37.000
nie byłoby tego dziecka,[br]i nie wydarzyłby się ten horror.

0:15:37.000,0:15:42.000
Jednak w końcu zrozumiałam,[br]że kocham swoje dzieci tak bardzo,

0:15:42.000,0:15:45.000
że nie wyobrażam sobie bez nich życia.

0:15:45.000,0:15:50.000
Rozumiem ból, który sprawiły innym,[br]i tu nie ma przebaczenia,

0:15:50.000,0:15:53.000
ale jest przebaczenie dla bólu,[br]który sprawiły mnie.

0:15:53.000,0:15:57.000
Jednak choć rozumiem,[br]że dla świata byłoby lepiej,

0:15:57.000,0:16:00.000
gdyby Dylan nigdy się nie narodził,

0:16:00.000,0:16:05.000
uznałam, że dla mnie nie byłoby lepiej".

0:16:05.000,0:16:12.000
Zaskakujące,[br]że rodziny dzieci z problemami

0:16:12.000,0:16:15.000
zrobiłyby wszystko, żeby problemów uniknąć,

0:16:15.000,0:16:18.000
a jednak odnajdowały sens[br]w doświadczaniu bycia rodzicem.

0:16:18.000,0:16:22.000
Potem zastanowiłem się - my wszyscy,[br]którzy mamy dzieci,

0:16:22.000,0:16:24.000
kochamy swoje dzieci z ich wadami.

0:16:24.000,0:16:29.000
Gdyby przez sufit spłynął przepiękny anioł

0:16:29.000,0:16:31.000
i zaproponował, że zabierze moje dzieci,

0:16:31.000,0:16:37.000
i da mi inne, lepsze - grzeczniejsze,[br]zabawniejsze, milsze, bystrzejsze,

0:16:37.000,0:16:42.000
złapałbym dzieci i odgonił[br]to wstrętne widziadło.

0:16:42.000,0:16:44.000
I tak, jak w ogniu[br]przeprowadzamy testy

0:16:44.000,0:16:48.000
na ognioodporność piżam,[br]żeby mieć pewność,

0:16:48.000,0:16:53.000
że piżama nie zapali się,[br]gdy dziecko wyciągnie rękę nad kuchenką,

0:16:53.000,0:16:57.000
Tak opowieści o rodzinach[br]z innością najwyższego stopnia,

0:16:57.000,0:16:59.000
pokazują uniwersalne[br]doświadczenie rodzicielstwa,

0:16:59.000,0:17:03.000
czyli czasami patrzysz na swoje dziecko[br]i myślisz sobie,

0:17:03.000,0:17:06.000
skąd ty się wziąłeś?

0:17:06.000,0:17:08.000
(Śmiech)

0:17:08.000,0:17:13.000
Okazuje się, że choć każda odmienność[br]ma swój własny świat,

0:17:13.000,0:17:16.000
jest tylko ileś tam rodzin ze schizofrenią,

0:17:16.000,0:17:18.000
ileś rodzin z dziećmi transpłciowymi,

0:17:18.000,0:17:20.000
ileś rodzin z dziećmi genialnymi,

0:17:20.000,0:17:23.000
które także stają przed[br]podobnymi wyzwaniami,

0:17:23.000,0:17:25.000
w każdej kategorii jest tylko ileś rodzin,

0:17:25.000,0:17:27.000
ale jeśli się zastanowić,

0:17:27.000,0:17:30.000
doświadczenie radzenia sobie z innością[br]w obrębie własnej rodziny

0:17:30.000,0:17:32.000
występuje w każdej z takich kategorii.

0:17:32.000,0:17:36.000
I tak okazuje się,[br]że to niemal powszechne zjawisko.

0:17:36.000,0:17:41.000
Ironia polega na tym,[br]że inność i nasze podejście do inności,

0:17:41.000,0:17:43.000
jednoczy nas wszystkich.

0:17:43.000,0:17:49.000
Podczas pracy nad tym projektem[br]zdecydowałem się na dzieci.

0:17:49.000,0:17:52.000
Wiele osób dziwiło się.

0:17:52.000,0:17:53.000
"Jak możesz podjąć decyzję o dziecku

0:17:53.000,0:17:58.000
w środku badań na temat wszystkiego,[br]co może pójść nie tak?".

0:17:58.000,0:18:01.000
Odpowiedziałem: "Nie badam tego,[br]co może pójść nie tak.

0:18:01.000,0:18:04.000
Badam, ile jest miłości,

0:18:04.000,0:18:09.000
nawet wtedy,[br]gdy wszystko wydaje się iść nie tak".

0:18:09.000,0:18:14.000
Wiele rozmyślałem o matce[br]dotkniętego ciężkim kalectwem dziecka,

0:18:14.000,0:18:18.000
które zmarło na skutek zaniedbań opiekuna.

0:18:18.000,0:18:21.000
Kiedy pochowano prochy,[br]matka powiedziała:

0:18:21.000,0:18:29.000
"Modlę się o wybaczenie podwójnego rabunku,[br]który mnie spotkał.

0:18:29.000,0:18:35.000
Pozbawiono mnie dziecka, którego pragnęłam,[br]a potem syna, którego kochałam".

0:18:35.000,0:18:40.000
Dotarło do mnie,[br]że można kochać każde dziecko,

0:18:40.000,0:18:42.000
jeśli ma się taką wolę.

0:18:42.000,0:18:47.000
Mój mąż jest biologicznym[br]ojcem dwojga dzieci

0:18:47.000,0:18:50.000
swoich przyjaciółek-lesbijek z Minneapolis.

0:18:50.000,0:18:56.000
Na studiach miałem przyjaciółkę,[br]która rozwiodła się, a chciała mieć dzieci.

0:18:56.000,0:18:58.000
Mamy razem córkę,

0:18:58.000,0:19:00.000
która mieszka z matką w Teksasie.

0:19:00.000,0:19:03.000
Ze mną i moim mężem mieszka nasz syn,

0:19:03.000,0:19:05.000
którego biologicznym ojcem jestem ja,

0:19:05.000,0:19:09.000
a matką zastępczą była Laura,

0:19:09.000,0:19:12.000
lesbijka, matka Olivera i Lucy[br]z Minneapolis.

0:19:12.000,0:19:21.000
(Brawa)

0:19:21.000,0:19:27.000
W skrócie: pięcioro rodziców czwórki dzieci[br]w trzech stanach USA.

0:19:27.000,0:19:30.000
Niektórzy uważają,[br]że istnienie mojej rodziny

0:19:30.000,0:19:35.000
w jakiś sposób podkopuje i osłabia[br]ich własną rodzinę.

0:19:35.000,0:19:38.000
Niektórzy uważają,[br]że rodziny takie jak moja

0:19:38.000,0:19:40.000
nie mają prawa bytu.

0:19:40.000,0:19:46.000
Nie akceptuję modelu miłości[br]opartego na odejmowaniu, tylko na dodawaniu.

0:19:46.000,0:19:49.000
Tak jak potrzebujemy bogactwa gatunków,

0:19:49.000,0:19:51.000
żeby mogła funkcjonować nasza planeta,

0:19:51.000,0:19:56.000
tak potrzebujemy bogactwa uczuć[br]i różnorodnych rodzin,

0:19:56.000,0:20:00.000
żeby wzmocnić ekosferę dobroci.

0:20:00.000,0:20:03.000
Dzień po narodzinach naszego syna

0:20:03.000,0:20:07.000
lekarz pediatra w szpitalu powiedziała,[br]że jest zaniepokojona.

0:20:07.000,0:20:10.000
Dziecko nie prostowało poprawnie nóżek.

0:20:10.000,0:20:13.000
Powiedziała, że może to oznaczać[br]uszkodzenie mózgu.

0:20:13.000,0:20:17.000
Próbując prostować nóżki,[br]robił to asymetrycznie,

0:20:17.000,0:20:20.000
co według niej mogło być oznaką guza.

0:20:20.000,0:20:25.000
Miał bardzo dużą głowę,[br]co mogło oznaczać wodogłowie.

0:20:25.000,0:20:27.000
Kiedy to mówiła, czułem,

0:20:27.000,0:20:31.000
że centrum mego istnienia[br]zapada się w podłogę.

0:20:31.000,0:20:33.000
Myślałem o wieloletniej pracy[br]nad książką o tym,

0:20:33.000,0:20:36.000
jak ludzie znajdują wielki sens

0:20:36.000,0:20:39.000
w doświadczeniu bycia rodzicami[br]dzieci niepełnosprawnych,

0:20:39.000,0:20:43.000
i nie chciałem do nich dołączyć.

0:20:43.000,0:20:46.000
Bo borykałem się z ideą "choroby".

0:20:46.000,0:20:48.000
Jak każdy rodzic od początku świata,

0:20:48.000,0:20:51.000
chciałem uchronić dziecko przed chorobą.

0:20:51.000,0:20:55.000
Chciałem też uchronić siebie przed chorobą.

0:20:55.000,0:20:57.000
Jednocześnie dzięki swej pracy wiedziałem,

0:20:57.000,0:21:01.000
że jeśli testy wykażą istnienie problemów,

0:21:01.000,0:21:04.000
to właśnie one stworzą jego tożsamość,

0:21:04.000,0:21:09.000
a będąc jego,[br]ta tożsamość stanie się moją,

0:21:09.000,0:21:13.000
a choroba, rozwijając się,[br]przyjmie zupełnie inną postać.

0:21:13.000,0:21:16.000
Wzięliśmy go na rezonans magnetyczny[br]i tomografię komputerową,

0:21:16.000,0:21:20.000
zanieśliśmy jednodniowe dziecko[br]na pobranie krwi z tętnicy.

0:21:20.000,0:21:21.000
Czuliśmy się bezradni.

0:21:21.000,0:21:22.000
Po 5 godzinach usłyszeliśmy,

0:21:22.000,0:21:25.000
że mózg jest czysty

0:21:25.000,0:21:28.000
i że dziecko prostuje nóżki prawidłowo.

0:21:28.000,0:21:31.000
Kiedy zapytałem pediatrę, o co chodziło,

0:21:31.000,0:21:35.000
powiedziała, że rano[br]mógł mieć skurcz żołądka.

0:21:35.000,0:21:39.000
(Śmiech)

0:21:39.000,0:21:46.000
Pomyślałem, że mama miała rację.

0:21:46.000,0:21:50.000
Miłość do własnych dzieci

0:21:50.000,0:21:53.000
jest niepodobna[br]do żadnego innego uczucia na świecie,

0:21:53.000,0:21:59.000
i dopóki nie masz dzieci,[br]nie wiesz, jak to jest.

0:21:59.000,0:22:02.000
Dzieci zniewoliły mnie w chwili,

0:22:02.000,0:22:05.000
kiedy skojarzyłem ojcostwo ze stratą.

0:22:05.000,0:22:07.000
Nie jestem pewien, czy zauważyłbym to,

0:22:07.000,0:22:13.000
nie angażując się w swój projekt.

0:22:13.000,0:22:16.000
Napotkałem dużo dziwnej miłości,

0:22:16.000,0:22:20.000
i w naturalny sposób[br]sam wpadłem w jej sidła.

0:22:20.000,0:22:26.000
Widziałem, jak można rozświetlić[br]nawet najgorsze nieszczęścia.

0:22:26.000,0:22:30.000
Przez 10 lat byłem świadkiem i uczyłem się

0:22:30.000,0:22:34.000
przeraźliwej radości[br]trudnej odpowiedzialności,

0:22:34.000,0:22:37.000
i widziałem, jak pokonuje wszystko inne.

0:22:37.000,0:22:42.000
Czasem myślałem,[br]że rodzice, z którymi rozmawiam, to głupcy,

0:22:42.000,0:22:46.000
oddający się w niewolę podróży[br]z niewdzięcznym dzieckiem,

0:22:46.000,0:22:49.000
próbujący przekuć nieszczęście w tożsamość.

0:22:49.000,0:22:54.000
Tego dnia uświadomiłem sobie,[br]że moje badania stworzyły pomost,

0:22:54.000,0:22:57.000
po którym gotów byłem wejść na statek[br]i udać się w tę podróż razem z nimi.

0:22:57.000,0:22:59.000
Dziękuję.

0:22:59.000,0:23:05.000
(Brawa)