[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,"Még a vallástól teljesen mentes körülmények közt is,
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:10.66,Default,,0000,0000,0000,,a homoszexualitás a szexuális lehetőségek rossz használatát mutatja.
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Egy szánalmas kis másodrangú helyettesítése a valóságnak -
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,sajnálatra méltó menekülés az élet elől.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Mint ilyen, nem érdemel együttérzést,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.07,Default,,0000,0000,0000,,nem érdemli meg,
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:26.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy kisebbségi mártíromságként kezeljük,
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,és nem érdemli meg, hogy többre tartsuk egy ártalmas betegségnél."
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,A Time magazinból idéztem, 1966-ból, amikor három éves voltam.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Tavaly az Egyesült Államok elnöke
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,a melegházasság mellett foglalt állást.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,A kérdésem az, hogy hogyan jutottunk el onnan ide?
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan vált betegségből identitássá?
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Talán hat éves voltam,
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:09.02,Default,,0000,0000,0000,,amikor egy cipőboltba mentünk édesanyámmal és a testvéremmel.
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Miután megvettük a cipőinket,
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,az eladó azt mondta, hogy mindketten kaphatunk egy lufit.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Az öcsém egy piros lufit akart, én pedig egy rózsaszínt.
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Édesanyám azt mondta, hogy szerinte én inkább kék lufit szeretnék.
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,De én azt mondtam, hogy mindenképpen a rózsaszínt akarom.
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Emlékeztetett rá, hogy a kedvenc színem a kék.
Dialogue: 0,0:01:34.35,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,A tény, hogy mára a kedvenc színem a kék, de még mindig meleg vagyok --
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés) --
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,egyszerre bizonyítja édesanyám befolyását és annak határait.
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:48.69,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Mikor kicsi voltam, édesanyám azt szokta mondani,
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy "A szeretet, amit a gyerekeid iránt érzel, semmilyen más érzéshez nem hasonlítható.
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:05.100,Default,,0000,0000,0000,,És amíg nem lesznek gyerekeid, nem fogod tudni, hogy milyen."
Dialogue: 0,0:02:05.100,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Mikor kicsi voltam, ezt a legnagyobb dicséretnek éreztem a világon,
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezt mondta arról, hogy minket nevelhet.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.64,Default,,0000,0000,0000,,És mikor kamaszodtam, azt gondoltam,
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy meleg vagyok, szóval valószínűleg nem lehet családom.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,És mikor ezt mondta, zaklatott lettem.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Miután felvállaltam, hogy meleg vagyok,
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,és ő továbbra is mondogatta, dühös lettem.
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam, "Meleg vagyok. Nem ebbe az irányba haladok.
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném, ha többet nem mondanád ezt."
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Úgy 20 évvel ezelőtt a szerkesztőim a New York Times magazinnál felkértek,
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy írjak egy cikket a siket kultúráról.
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Egészen megdöbbentem.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,A siketségre pusztán egy betegségként gondoltam.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Azokként a szerencsétlenekként, akik nem hallanak.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Nem hallanak, és mit tehetnénk mi értük?
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,És akkor beléptem a siket világba.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Siket klubokba jártam.
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Siket színházi előadásokat és felolvasásokat láttam.
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Még egy Miss Süket Amerika versenyre is elmentem Nashville-be, Tennessee-be,
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,ahol az emberek a slampos déli jelnyelvre panaszkodtak.
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,És ahogy egyre mélyebbre és mélyebbre merültem a siket világban,
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,annál inkább meggyőződésemmé vált, hogy a siketség egy kultúra,
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,és a siket világban élők azt mondták,
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy "Nem nem hallunk, tagjai vagyunk egy kultúrának,"
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,olyasmit állítottak, aminek értelme volt.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Nem az én kultúrám volt,
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,és nem is kifejezetten akartam csatlakozni hozzá,
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,de elismertem, hogy egy kultúra
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,és hogy az embereknek, akik a részei voltak
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,ugyanannyira értékes, mint a latino kultúra vagy a meleg kultúra vagy a zsidó kultúra.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Talán még annyira is értékes, mint az amerikai kultúra.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Akkor egy barátom barátjának lánya született, törpeséggel.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,És mikor megszületett a lánya,
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,rengeteg ellentétes kérdéssel találta magát szemben,
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,amik számomra is kezdtek értelmet nyerni.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Szembesült azzal a kérdéssel, hogy mit is kezdjen a gyerekével.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Azt kellene mondania, hogy "Ugyanolyan vagy, mint mások, csak egy kicsit alacsonyabb,"
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Vagy meg kellene-e próbálnia felépíteni valamilyen törpe identitást,
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,csatlakozni az Amerikai Kisemberekhez,
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,hogy tisztában legyen vele, mi is történik a törpenövésűekkel?
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,És hirtelen arra gondoltam,
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,hogy a legtöbb siket gyerek halló szülőktől születik.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Azok a halló szülők hajlamosak rá, hogy megpróbálják őket meggyógyítani.
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a siket emberek valamikor kamaszkorukban fedezik fel a közösséget.
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb meleg heteroszexuális szülők gyermeke.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a hetero szülők gyakran azt szeretnék,
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy funkcionálni tudjanak a mindennapi világban,
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:36.85,Default,,0000,0000,0000,,és a melegek is később találják meg a saját identitásukat.
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,És itt volt ez a barátom,
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,ezekkel a kérdésekkel, hogy hogyan azonosítsa a törpenövésű lányát.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,És arra gondoltam, megint ez:
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Egy család, aki normálisnak érzi magát,
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,egy nem átlagos gyerekkel.
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,És eszembe jutott ez az ötlet, hogy igazából kétféle identitás van.
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Van a függőleges identitás,
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,ami generációkon keresztül terjed, szülőről gyerekre.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Ilyesmi az etnicitás, gyakran a nemzetiség, a nyelv, sokszor a vallás.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek azok a dolgok, amik közösek a szüleinkkel és a gyermekeinkkel.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,És amíg néhány közülük nehézkes lehet,
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,nem próbáljuk meggyógyítani őket.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Vitatkozhatunk arról, hogy nehezebb az Egyesült Államokban --
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,a jelenlegi elnökség dacára --
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:19.69,Default,,0000,0000,0000,,színes bőrűnek lenni.
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:22.39,Default,,0000,0000,0000,,És mégis, nincsen senki aki megpróbálná elérni,
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,hogy az afro-amerikai és ázsiai gyerekek következő generációja
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:29.67,Default,,0000,0000,0000,,fehér bőrrel és sárga hajjal szülessen.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,És vannak még más identitások, amiket csoportoktól tanulunk.
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket vízszintes identitásnak hívom,
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,mert a csoport egy vízszintes élmény.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ezek olyan identitások, amik idegenek a szüleinktől,
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:45.89,Default,,0000,0000,0000,,és amiket akkor fedezünk fel, mikor kortársainkban látjuk.
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:48.97,Default,,0000,0000,0000,,És ezeket az identitásokat, a vízszintes identitásokat
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:52.69,Default,,0000,0000,0000,,az emberek majdnem mindig megpróbálták meggyógyítani.
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Meg akartam nézni, hogy mi a módszer
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,aminek segítségével az ezekkel az
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,identitásokkal rendelkező emberek kibékülnek velük.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,És úgy tűnt, mintha az elfogadásnak három szintjén
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:05.100,Default,,0000,0000,0000,,kellene keresztülmenni.
Dialogue: 0,0:06:05.100,0:06:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Van az önelfogadás, a család elfogadása és a társadalmi elfogadás.
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,És ezek nem mindig esnek egybe.
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbbször az ilyen állapotú emberek nagyon dühösek,
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:20.69,Default,,0000,0000,0000,,mert úgy érzik, hogy a szüleik nem szeretik őket,
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:24.99,Default,,0000,0000,0000,,pedig csak annyi történik, hogy a szüleik nem fogadják el őket.
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,A szeretet valami, ami ideális esetben feltétel nélkül
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,jelen van a szülő és a gyerek kapcsolatában.
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:34.47,Default,,0000,0000,0000,,De az elfogadáshoz idő kell.
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Mindig idő kell.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik törpenövésű, akit megismertem egy Clinton Brown nevű fickó volt.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Amikor megszületett, diasztrofikus törpeséget diagnosztizáltak nála,
Dialogue: 0,0:06:44.100,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,egy cselekvőképességet nagyon korlátozó állapotot,
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondták a szüleinek, hogy sosem fog járni, sosem fog beszélni,
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,soha nem lesznek intellektuális képességei,
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,és valószínűleg fel sem fogja őket ismerni.
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Azt javasolták nekik, hogy hagyják ott a kórházban,
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,ahol csendben meghalhat.
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:02.46,Default,,0000,0000,0000,,És az édesanyja azt mondta, ezt nem fogja megtenni.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,És hazavitte a fiát.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,És hiába nem állt rendelkezésére túlzott oktatási vagy pénzügyi lehetőség,
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:09.80,Default,,0000,0000,0000,,megtalálta az ország legjobb
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,diasztrofikus törpeséggel foglalkozó orvosát,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.17,Default,,0000,0000,0000,,és beiratta hozzá Clintont.
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,És a gyermekkora alatt
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:19.32,Default,,0000,0000,0000,,30 súlyos sebészeti beavatkozáson esett át.
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Mindezt az időt egy kórházban rekedve töltötte,
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,amíg átesett ezeken a beavatkozásokon,
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,aminek eredményeként ma tud járni.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,És amíg ott volt, tanárokat küldtek neki, hogy segítsenek az iskolai teendőkkel.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon keményen dolgozott, mert mást nem tudott csinálni.
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Végül olyan szintre jutott,
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,amire senki gondolni sem mert a családtagjai közül.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Végül ő volt az első a családjából, aki egyetemre ment,
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.82,Default,,0000,0000,0000,,ahol a kampuszon élt és egy speciális autót vezetett
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,amit a szokatlan testére terveztek.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Az édesanyja mesélte el, hogy egy nap hazafelé menet --
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.34,Default,,0000,0000,0000,,egy közeli egyetemre járt --
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,azt mondta, hogy "Láttam azt az autót, amit bárhol felismernék,
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,egy bár parkolójában," mondta. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:04.46,Default,,0000,0000,0000,,És arra gondoltam, hogy ők 180 centi magasak, ő 90 centi magas.
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ami nekik két sör, az neki négy."
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta, "Tudtam, hogy nem mehetek oda és zavarhatom meg,
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:13.56,Default,,0000,0000,0000,,de mikor hazamentem, nyolc üzenetet hagytam neki a mobilján."
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Mesélte, "Aztán arra gondoltam,
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha valaki azt mondja nekem a születésekor,
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:22.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy a jövőben azon fogok aggódni, hogy inni és vezetni fog az egyetemi haverjaival --"
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam neki, "Mit gondol, mit tett,
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,mi segített neki ezzé a kedves, elismert, csodás emberré válni?"
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Azt válaszolta, "Mit csináltam? Szerettem, ennyi az egész.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Clintonban mindig ott volt ez a ragyogás.
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Én és az apja voltunk elég szerencsések hozzá, hogy ezt először megláthassuk."
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik magazint fogok idézni a hatvanas évekből.
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez 1968-ból van -- az Atlantic Monthly-ból, a liberális Amerika hangjától --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,egy fontos bioetikus írta.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Azt írja, "Nincs okunk bűntudatot érezni
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,a Down-szindrómás gyerekek eltüntetése miatt,
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,akár az elzárt szanatóriumba zárásra gondolunk,
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:19.89,Default,,0000,0000,0000,,akár a felelősségteljesebb, halálosabb módra.
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Szomorú, igen -- iszonyatos. De nem okozhat bűntudatot.
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Az igazi bűntudat egy ember elleni bántalmazásból származik,
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,és egy Down-szindrómás nem ember."
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteget írtak arról a hatalmas haladásról amire
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:39.61,Default,,0000,0000,0000,,a melegekkel való bánásmódban jutottunk.
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Mindennap szólnak róla a címlapok, hogy megváltozott a hozzáállásunk.
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,De elfelejtjük, hogy hogyan láttuk régen a másban különböző embereket,
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:50.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy láttuk a fogyatékkal élő embereket,
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:53.39,Default,,0000,0000,0000,,mennyire nem emberként kategorizáltuk őket.
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,És a változás, amit elértünk
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:57.09,Default,,0000,0000,0000,,és ami majdnem ugyanannyira radikális,
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:59.97,Default,,0000,0000,0000,,arra nem fordítunk túl sok figyelmet.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik a megkérdezett családok közül, Tom és Karen Robards
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:07.65,Default,,0000,0000,0000,,megdöbbentek, mikor fiatal és sikeres New York-iakként
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,az első gyermeküket Down-szindrómával diagnosztizálták.
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Úgy érezték, hogy az oktatási lehetőségek nem olyanok, mint kellene lenniük,
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:19.04,Default,,0000,0000,0000,,úgyhogy elhatározták, hogy megépítenek egy kis központot --
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:22.71,Default,,0000,0000,0000,,két osztályteremmel, amit néhány más szülővel osztottak meg --
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,hogy Down-szindrómás gyerekeket tanítsanak.
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:29.07,Default,,0000,0000,0000,,És az évek alatt ez a központ kinőtte magát a mai Cooke Center-ré,
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,ahol értelmi fogyatékos gyerekek
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ezreit és ezreit tanítják.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Az Athlantic Monthly-ban közölt cikk óta
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,a Down-szindrómások várható élettartama megháromszorozódott.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:47.07,Default,,0000,0000,0000,,A Down-szindrómások között ma már vannak színészek,
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:53.13,Default,,0000,0000,0000,,írók, emberek, akik teljes és önálló felnőtt életet tudnak élni.
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Robardéknak sok közük van ehhez.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Azt kérdeztem, "Nem bánják?
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Nem szeretnék, hogy a gyereküknek ne legyen Down-szindrómája?
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Nem kívánják, hogy bár sose hallottak volna róla?"
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.36,Default,,0000,0000,0000,,És érdekes módon az édesapa azt válaszolta,
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,"Hát, Davidnél, a fiunknál sajnálom,
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:09.32,Default,,0000,0000,0000,,mert Davidnek nehéz így a világban élni,
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,és szeretném, ha könnyebb élete lenne.
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:17.17,Default,,0000,0000,0000,,De ha arra gondolok, hogy minden Down-szindrómást elveszítenénk, katasztrofális veszteség lenne."
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,És Karen Robards azt válaszolta, "Egyetértek Tommal.
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Davidet egy pillanat alatt meggyógyítanám, hogy könnyebb élete lehessen.
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,De őszintén szólva -- hát, nem hiszem, hogy 23 évvel ezelőtt, mikor megszületett
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:31.99,Default,,0000,0000,0000,,elhittem volna, hogy idáig jutok --
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:36.34,Default,,0000,0000,0000,,de ha magamra gondolok, sokkal jobbá és kedvesebbé tett,
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,és annyival több értelmet adott az életemnek,
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:45.78,Default,,0000,0000,0000,,őszintén szólva, nem adnám fel ezt semmiért az egész világon."
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma a szociális elfogadottsága ezeknek és sok más állapotnak
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,egyre növekszik.
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,De ezzel egy időben a képesség,
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,hogy kiküszöböljük ezeket az állapotokat
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:59.24,Default,,0000,0000,0000,,soha nem látott méreteket ölt.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:02.38,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb ma, az Egyesült Államokban született siket gyermek
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Cochleáris implantátumot fog kapni,
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,amit az agyba helyeznek és egy vevőhöz kötnek,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:14.02,Default,,0000,0000,0000,,aminek köszönhetően halláshoz hasonló élményben lesz részük és tudnak beszélni.
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Egy keverék, amit egereken teszteltek, a BMN-111,
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:23.37,Default,,0000,0000,0000,,megelőzi az achondroplasiát okozó gén aktivizálódását.
Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Az achondroplasia a törpeség legelterjedtebb formája,
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:30.09,Default,,0000,0000,0000,,és az egerek, akiknek ezt az anyagot adták és rendelkeztek az achondroplasia génnel,
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,teljes méretűre nőttek.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Az embereken való tesztelés sincs már messze.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Léteznek vértesztek,
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,amik korábban és tisztábban kimutatják a terhesség alatt a Down-szindrómát,
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:47.54,Default,,0000,0000,0000,,egyre jobban megkönnyítve az ilyen terhességek kiküszöbölését
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,vagy megszakítását.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Szóval egyszerre haladunk szociálisan és orvosilag.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,És én mindkettőben hiszek.
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Hiszek benne, hogy a szociális fejlődés fantasztikus, jelentőségteljes és csodás,
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,és ugyanezt gondolom az orvostudományi fejlődésről.
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,De úgy érzem tragikus, mikor az egyik nem látja a másikat.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.97,Default,,0000,0000,0000,,És mikor látom, hogy hogyan keresztezik egymás útját,
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:11.19,Default,,0000,0000,0000,,például a három említett állapotban,
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:14.84,Default,,0000,0000,0000,,néha úgy érzem, mintha egy opera nagy pillanatában járnánk,
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:17.44,Default,,0000,0000,0000,,ahol a hős rádöbben, hogy szerelmes a hősnőbe,
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:21.89,Default,,0000,0000,0000,,pont amikor az egy díványon haldoklik.
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Bele kell gondolnunk, hogy mi a véleményünk ezekről a gyógymódokról.
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:31.44,Default,,0000,0000,0000,,És sokszor a szülői lét kérdései,
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:33.29,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit értékelünk a gyerekeinkben,
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,és mit gyógyítunk meg bennük?
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Jim Sinclair, egy elismert autizmus aktivista mondta,
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:43.86,Default,,0000,0000,0000,,"Mikor a szülők azt mondják, 'Bár ne lenne a gyermekem autista,'
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,igazából azt mondják, 'Bár ne létezne a gyermekem,
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:52.74,Default,,0000,0000,0000,,és lenne egy másik, nem autista gyerekem helyette.'
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Olvassák el újra. Ezt halljuk, amikor a létezésünk miatt keseregnek.
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Ezt halljuk, mikor egy gyógymódért imádkoznak --
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:02.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy a leghőbb vágyuk számunkra az,
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:05.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy nap megszűnjünk létezni,
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:10.58,Default,,0000,0000,0000,,és ismeretlenek költöznek az arcunk mögé, akiket szeretni lehet."
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy nagyon extrém álláspont,
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:17.77,Default,,0000,0000,0000,,de rámutat arra, hogy az emberek kötődnek az életükhöz,
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:22.34,Default,,0000,0000,0000,,és nem akarnak meggyógyulni, megváltozni vagy eltűnni.
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Azok akarnak lenni, akikké váltak.
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik család, akit a projektemhez meginterjúvoltam
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Dylan Klebold családja volt, aki a Columbine középiskolai mészárlás egyik elkövetője.
Dialogue: 0,0:14:34.61,0:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Sokáig tartott, mire meggyőztem őket, hogy beszéljenek velem,
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,de mikor beleegyeztek, alig tudták abbahagyni
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:41.87,Default,,0000,0000,0000,,a történetük elmesélését.
Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Az első hétvégén, amit velük töltöttem -- az elsőn, sok közül --
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:47.61,Default,,0000,0000,0000,,több mint 20 órányi beszélgetést vettem fel.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Vasárnap estére mindannyian kimerültek voltunk.
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:52.76,Default,,0000,0000,0000,,A konyhában ültünk. Sue Klebold éppen vacsorát főzött.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:55.28,Default,,0000,0000,0000,,És azt mondtam, "Ha Dylan itt lenne,
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,tudod, hogy mit szeretnél kérdezni tőle?"
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Az apja azt mondta, "Persze.
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdezném tőle, hogy mi a fenét képzelt, mit csinál."
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Sue a padlóra pillantott, és elgondolkodott egy percre.
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Aztán újra felnézett és azt mondta,
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:13.92,Default,,0000,0000,0000,,"Megkérném, hogy bocsásson meg nekem, amiért az anyja voltam
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:18.34,Default,,0000,0000,0000,,és mégsem tudtam, hogy mi folyik a fejében."
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Mikor pár évvel később együtt vacsoráztam vele --
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:23.24,Default,,0000,0000,0000,,egy volt sok vacsora közül --
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:26.65,Default,,0000,0000,0000,,azt mondta, "Tudod, mikor megtörtént,
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:30.46,Default,,0000,0000,0000,,először azt kívántam, bárcsak ne házasodtam volna meg, ne lennének gyerekeim.
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem jártam volna az Ohio-i Állami Főiskolára és találkoztam volna Tommal,
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:37.59,Default,,0000,0000,0000,,ez a gyerek sosem létezett volna és ez a szörnyűség sem történt volna meg.
Dialogue: 0,0:15:37.59,0:15:42.10,Default,,0000,0000,0000,,De rájöttem, hogy annyira szeretem a gyerekeimet,
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:45.41,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem akarom elképzelni az életemet nélkülük.
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Látom a fájdalmat, amit másoknak okoztak, ami megbocsáthatatlan,
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,de a fájdalom, amit nekem okoztak, megbocsátható," mondta.
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:57.59,Default,,0000,0000,0000,,"Szóval látom, hogy a világ egy jobb hely lenne,
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:16:00.10,Default,,0000,0000,0000,,ha Dylan sosem születik meg,
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:05.58,Default,,0000,0000,0000,,de úgy döntöttem, hogy számomra nem lenne jobb."
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondoltam, meglepő, hogy ezek a családok akiknek ezek a problémás gyerekeik születtek,
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:15.10,Default,,0000,0000,0000,,problémák, amiket legszívesebben bármi áron elkerülnének,
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:18.92,Default,,0000,0000,0000,,mégis annyi értelmet találtak a nevelésnek ebben az élményében.
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Aztán arra gondoltam, hogy mindannyian, akiknek gyerekei vannak,
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,azokat a gyerekeket szeretjük, akik vannak, a hibáikkal együtt.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy dicső angyal hirtelen leszállna a nappalim plafonján keresztül
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.28,Default,,0000,0000,0000,,és felajánlaná, hogy elviszi a gyerekeimet
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:37.87,Default,,0000,0000,0000,,és más, jobb gyerekeket adna -- udvariasabb, viccesebb, kedvesebb, okosabb gyerekeket --
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,belekapaszkodnék a gyerekeimbe és tovaimádkoznám ezt a kegyetlen lényt.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Végsősoron úgy érzem,
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy ahogyan tűzálló pizsamákat pokoli körülmények közt tesztelünk,
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:53.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy biztosan ne gyulladjanak meg, mikor a gyerekünk átnyúl a tűzhely fölött,
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:57.09,Default,,0000,0000,0000,,szóval ezek a történetek, ahol családok küszködnek extrém különbségekkel,
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:59.77,Default,,0000,0000,0000,,rávilágítanak a nevelés egyetemes élményére,
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:03.90,Default,,0000,0000,0000,,arra, hogy néha ránézel a gyerekedre és arra gondolsz,
Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:06.09,Default,,0000,0000,0000,,hát te meg honnan jöttél?
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:08.55,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Amíg ezeket az egyedi különbségeket elzárjuk --
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:16.07,Default,,0000,0000,0000,,csak bizonyos számú család küzd skizofréniával,
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:18.70,Default,,0000,0000,0000,,csak bizonyos számú család gyerekei transzneműek,
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.90,Default,,0000,0000,0000,,csak bizonyos számú családban vannak csodagyerekek --
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:23.18,Default,,0000,0000,0000,,pedig sok értelmeben hasonló kihívásokat élnek át --
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:25.87,Default,,0000,0000,0000,,csak bizonyos számú család fér be az egyes kategóriákba --
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,de ha belegondolunk,
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:30.87,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha a dolog, amire gondolsz a különbségek kezelése
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:32.90,Default,,0000,0000,0000,,a családodon belül,
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:36.64,Default,,0000,0000,0000,,felfedezhetjük, hogy ez egy majdnem egyetemes jelenség.
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Ironikus módon a különbségeink azok, és az, hogy ezeket hogyan kezeljük,
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:43.70,Default,,0000,0000,0000,,ami összetart minket.
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Amíg ezen a projekten dolgoztam, eldöntöttem, hogy gyereket szeretnék.
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Sokan megdöbbentek és azt mondták,
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:53.98,Default,,0000,0000,0000,,"De hát hogyan dönthetsz a gyerekvállalás mellett
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:58.08,Default,,0000,0000,0000,,pont amikor azt tanulmányozod, mi romolhat el?"
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:18:01.31,Default,,0000,0000,0000,,És azt válaszoltam, "Nem azt tanulmányozom, mi minden romolhat el.
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Azt kutatom, hogy mennyi szeretet van jelen,
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:09.13,Default,,0000,0000,0000,,még akkor is, mikor minden, ami csak tud, elromlik."
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Sokat gondoltam egy bizonyos sérült gyermek anyjára, akit láttam,
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:18.54,Default,,0000,0000,0000,,egy súlyosan sérült gyermekére aki az elhanyagoltságba halt bele.
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:21.35,Default,,0000,0000,0000,,És mikor a hamvait eltemették, az anyja azt mondta,
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:29.38,Default,,0000,0000,0000,,"Megbocsátásért imádkozom, mert kétszer megloptak,
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:35.44,Default,,0000,0000,0000,,egyszer a gyermekért, akit akartam és egyszer a fiamért, akit szerettem."
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:40.07,Default,,0000,0000,0000,,És rájöttem, hogy bárki szerethet egy gyereket,
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:42.60,Default,,0000,0000,0000,,ha tényleg vágyik rá, hogy szeresse.
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Így a férjem a két gyermekünk biológiai szülője
Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:50.39,Default,,0000,0000,0000,,néhány minneapolis-i leszbikus barátunkkal együtt.
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Volt egy közeli barátom az egyetemről, aki átélt egy válást és gyereket szeretett volna.
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Szóval neki és nekem van egy lányunk,
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:19:00.32,Default,,0000,0000,0000,,az anya és lánya Texasban élnek.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:03.56,Default,,0000,0000,0000,,És a férjemnek és nekem van egy fiunk, aki velünk él,
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:05.95,Default,,0000,0000,0000,,és akinek én vagyok a biológiai apja,
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:09.87,Default,,0000,0000,0000,,a terhességre pedig Laura helyettesített minket,
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Oliver és Lucy minneapolis-i leszbikus édesanyja.
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:21.58,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Szóval röviden szólva négy gyermekünknek öt szülője van három államban.
Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:30.40,Default,,0000,0000,0000,,És vannak emberek, akik úgy gondolják, hogy a családom léte
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:35.07,Default,,0000,0000,0000,,aláássa vagy meggyengíti vagy károsítja az ő családját.
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:38.70,Default,,0000,0000,0000,,És vannak emberek, akik úgy gondolják, hogy ilyen családok,
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:40.38,Default,,0000,0000,0000,,mint az enyém nem létezhetnének.
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Nem fogadom el a szeretet kivonó modelljeit, csak az összeadóakat.
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:49.56,Default,,0000,0000,0000,,És hiszek benne, hogy ahogy a fajoknak szüksége van diverzitásra,
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:51.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy a bolygó továbbra is fennmaradjon,
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:56.01,Default,,0000,0000,0000,,nekünk is szükségünk van a szeretet diverzitására és családok diverzitására
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:20:00.70,Default,,0000,0000,0000,,ami megerősíti a jóság ökoszféráját.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:03.06,Default,,0000,0000,0000,,A fiam születése utáni napon
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:07.64,Default,,0000,0000,0000,,a gyerekorvos bejött a kórházi szobába és kifejezte az aggodalmát.
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:10.77,Default,,0000,0000,0000,,A fiam nem nyújtotta ki rendesen a lábait.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta, lehetséges, hogy károsult az agya.
Dialogue: 0,0:20:13.68,0:20:17.04,Default,,0000,0000,0000,,És mikor ki is nyújtotta a lábait, asszimetrikusan tette,
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:20.90,Default,,0000,0000,0000,,ezért arra gyanakodott, hogy talán valamilyen tumor okozza ezt.
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:25.69,Default,,0000,0000,0000,,És nagyon nagy feje volt, amiről azt gondolta, hogy vízfejűségre utalhat.
Dialogue: 0,0:20:25.69,0:20:27.32,Default,,0000,0000,0000,,És mikor elmondta nekem ezt,
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:31.31,Default,,0000,0000,0000,,úgy éreztem, mintha a szívem kizuhant volna a testemből.
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Arra gondoltam, hogy évekig dolgoztam egy könyvön arról,
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:36.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy mennyi értelmet találnak az emberek
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:39.74,Default,,0000,0000,0000,,sérült gyermekek nevelésében,
Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:43.64,Default,,0000,0000,0000,,és mégsem akarok csatlakozni hozzájuk.
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Mert amivel akkor találkoztam, az a betegség gondolata volt.
Dialogue: 0,0:20:46.33,0:20:48.58,Default,,0000,0000,0000,,És mint minden szülő az idők kezdetétől fogva,
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:51.93,Default,,0000,0000,0000,,meg akartam védeni a gyermekemet a betegségektől.
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:55.14,Default,,0000,0000,0000,,És magamat is meg akartam védeni a betegségektől.
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:57.70,Default,,0000,0000,0000,,És mégis, tudtam, a munkából amit végeztem,
Dialogue: 0,0:20:57.70,0:21:01.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha valamelyik ezek közül amit elkezdtünk tesztelni
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:04.88,Default,,0000,0000,0000,,végül az identitásává növi ki magát,
Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:09.11,Default,,0000,0000,0000,,és ha az ő identitásává növi ki magát, akkor az enyémmé is,
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:13.27,Default,,0000,0000,0000,,és akkor ez a betegség egy egészen más formát fog ölteni.
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Elvittük egy MRI-géphez, elvittük CT-re,
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:20.30,Default,,0000,0000,0000,,fogtuk ezt az egy napos gyereket és átadtuk arteriális vérvételre.
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Tehetetlennek éreztük magunkat.
Dialogue: 0,0:21:21.49,0:21:22.97,Default,,0000,0000,0000,,És öt óra múlva szóltak,
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:25.19,Default,,0000,0000,0000,,hogy az agya teljesen tiszta,
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:28.20,Default,,0000,0000,0000,,és már rendesen ki tudja nyújtani a lábát.
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:31.14,Default,,0000,0000,0000,,És mikor megkérdeztem a gyerekorvost, hogy mi történt,
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:35.47,Default,,0000,0000,0000,,azt válaszolta, hogy valószínűleg reggel a gyereknek görcsölt a lába.
Dialogue: 0,0:21:35.47,0:21:39.04,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:46.87,Default,,0000,0000,0000,,De arra gondoltam, hogy az anyámnak igaza volt.
Dialogue: 0,0:21:46.87,0:21:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Igaza volt, hogy a szeretet, amit a gyerekeidért érzel
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:53.69,Default,,0000,0000,0000,,különbözik bármilyen érzéstől a világon,
Dialogue: 0,0:21:53.69,0:21:59.86,Default,,0000,0000,0000,,és amíg nincsenek gyermekeid fogalmad sincs, hogy milyen.
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem a gyerekek csapdába csaltak
Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:05.70,Default,,0000,0000,0000,,abban a pillanatban, mikor az apaságot a veszteséghez kötöttem.
Dialogue: 0,0:22:05.70,0:22:07.64,Default,,0000,0000,0000,,De nem vagyok benne biztos, hogy rájöttem volna,
Dialogue: 0,0:22:07.64,0:22:13.16,Default,,0000,0000,0000,,ha nem merülök bele ennyire ebbe a kutatásomba.
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Annyi különös szeretettel találkoztam,
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:20.18,Default,,0000,0000,0000,,és azonnal megbabonázott ezeknek a mintája.
Dialogue: 0,0:22:20.18,0:22:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Láttam, hogy ez a ragyogás hogyan szépíti meg a legsiralmasabb gyengeségeinket is.
Dialogue: 0,0:22:26.91,0:22:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Ez alatt a 10 év alatt tanúja voltam és megtanultam
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:34.20,Default,,0000,0000,0000,,az elviselhetetlen felelősség félelmetes örömét,
Dialogue: 0,0:22:34.20,0:22:37.74,Default,,0000,0000,0000,,és láthattam, hogy ez hogyan győz le minden mást.
Dialogue: 0,0:22:37.74,0:22:42.04,Default,,0000,0000,0000,,És habár néha azt gondoltam, hogy a szülők, akiket interjúvolok hülyék,
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:46.99,Default,,0000,0000,0000,,rabságba taszítják magukat egy életre szóló útra a hálátlan gyerekeikkel,
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:49.94,Default,,0000,0000,0000,,és identitást próbálnak faragni a szenvedésből,
Dialogue: 0,0:22:49.94,0:22:54.57,Default,,0000,0000,0000,,aznap rájöttem, hogy a kutatásom egy hidat épített nekem,
Dialogue: 0,0:22:54.57,0:22:57.99,Default,,0000,0000,0000,,és készen álltam rá, hogy csatlakozzam hozzájuk.
Dialogue: 0,0:22:57.99,0:22:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:22:59.80,0:23:05.45,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)