0:00:00.000,0:00:00.250
"Čak i u potpuno nereligioznom kontekstu,

0:00:04.604,0:00:10.659
homoseksualnost predstavlja zlouporabu[br]seksualnih mogućnosti.

0:00:10.659,0:00:15.285
Ona je jadna, drugorazredna[br]zamjena za stvarnost --

0:00:15.285,0:00:17.685
jadan bijeg od života.

0:00:17.685,0:00:21.508
Kao takva ne zaslužuje suosjećanje,

0:00:21.508,0:00:24.070
ne zaslužuje da se prema njoj odnosi

0:00:24.070,0:00:26.837
kao prema teškoj patnji manjine

0:00:26.837,0:00:33.515
i ne zaslužuje da se smatra ičim drugim[br]doli opasnom bolešću."

0:00:33.515,0:00:38.737
Ovo je citat iz časopisa Time iz 1966. [br]kada sam imao tri godine.

0:00:38.737,0:00:42.651
Prošle je godine predsjednik SAD-a

0:00:42.651,0:00:45.234
podržao gay brakove.

0:00:45.234,0:00:52.683
(Pljesak)

0:00:52.683,0:00:58.385
Moje pitanje je kako smo [br]stigli odatle do ovdje?

0:00:58.385,0:01:03.125
Kako je bolest postala identitet?

0:01:03.125,0:01:06.085
Kada sam imao otprilike šest godina,

0:01:06.085,0:01:09.018
otišao sam s majkom i bratom[br]u trgovinu cipela.

0:01:09.018,0:01:11.425
Kada smo kupili cipele,

0:01:11.425,0:01:15.217
prodavač nam je rekao da možemo[br]dobiti po jedan balon svaki.

0:01:15.217,0:01:20.883
Moj brat je htio crveni balon,[br]a ja sam htio ružičasti.

0:01:20.883,0:01:25.798
Moja majka je rekla da misli[br]kako bih ja radije htio plavi balon.

0:01:25.798,0:01:28.934
No ja sam rekao da bih [br]bez dvojbe htio ružičasti.

0:01:28.934,0:01:34.353
Na što me ona podsjetila[br]da mi je omiljena boja plava.

0:01:34.353,0:01:39.143
Činjenica da mi je danas omiljena [br]boja plava, no da sam i dalje gay --

0:01:39.143,0:01:42.251
(Smijeh) --

0:01:42.251,0:01:46.623
je istovremeno dokaz majčinog utjecaja[br]i njegovih ograničenja.

0:01:46.623,0:01:48.690
(Smijeh)

0:01:48.690,0:01:55.557
(Pljesak)

0:01:55.557,0:01:58.098
Kada sam bio mali, [br]moja majka je često govorila:

0:01:58.114,0:02:02.650
"Ljubav prema vlastitoj djeci se ne može [br]mjeriti s nijednim drugim osjećajem.

0:02:02.650,0:02:05.995
I dok ne budeš imao svoju djecu, [br]nećeš znati kako je to."

0:02:05.995,0:02:09.189
Kada sam bio mali, mislio sam [br]kako je najveći kompliment na svijetu

0:02:09.189,0:02:12.009
što može reći tako nešto[br]o odgoju mog brata i mene.

0:02:12.009,0:02:14.637
Kada sam bio adolescent, mislio sam

0:02:14.637,0:02:18.001
kako vjerojatno neću moći [br]imati obitelj jer sam gay.

0:02:18.001,0:02:20.378
Kada je ona to rekla to me uznemirilo.

0:02:20.378,0:02:22.234
Kada sam priznao da sam gay,

0:02:22.234,0:02:25.104
a ona je to nastavila govoriti,[br]to me činilo bijesnim.

0:02:25.104,0:02:29.245
Rekao sam: "Ja sam gay. [br]Moj život ne ide u tom pravcu.

0:02:29.245,0:02:32.290
Želim da to prestaneš govoriti."

0:02:35.013,0:02:40.070
Prije otprilike 20 godina, moji urednici [br]u The New York Timesu su me zamolili

0:02:40.070,0:02:42.511
da napišem članak o kulturi gluhih osoba.

0:02:42.511,0:02:44.348
Bio sam prilično zatečen.

0:02:44.348,0:02:46.543
O gluhoći sam razmišljao [br]isključivo kao o bolesti.

0:02:46.543,0:02:48.269
Ti jadni ljudi ne mogu čuti.

0:02:48.269,0:02:51.043
Nemaju osjet sluha [br]i što mi možemo učiniti za njih?

0:02:51.043,0:02:53.160
Tada sam otišao u svijet gluhih osoba.

0:02:53.160,0:02:55.551
Išao sam u klubove za gluhe.

0:02:55.551,0:02:59.471
Gledao sam nastupe kazališta za gluhe[br]i poezije za gluhe.

0:02:59.471,0:03:05.682
Čak sam išao na izbor Gluhe Miss Amerike[br]u Nashvilleu, u državi Tennessee

0:03:05.682,0:03:09.526
gdje su se ljudi žalili na nerazumljivi[br]južnjački znakovni jezik.

0:03:09.526,0:03:13.782
(Smijeh)

0:03:13.782,0:03:17.709
Kada sam dublje uronio u svijet gluhih,

0:03:17.709,0:03:20.715
uvjerio sam se da je gluhoća kultura

0:03:20.715,0:03:23.077
i da ljudi u svijetu gluhih koji su govorili:

0:03:23.077,0:03:26.444
"Nama ne nedostaje osjet sluha, [br]mi smo članovi jedne kulture."

0:03:26.444,0:03:29.021
govore o nečem smislenom.

0:03:29.021,0:03:30.526
To nije bila moja kultura

0:03:30.526,0:03:33.244
i nisam joj se posebno želio priključiti,

0:03:33.244,0:03:36.075
ali sam shvatio da to jest kultura

0:03:36.075,0:03:38.210
i da za osobe koje joj pripadaju

0:03:38.210,0:03:44.499
ima jednaku vrijednost kao [br]latinoamerička, gay ili židovska kultura.

0:03:44.499,0:03:49.499
Možda su je doživljavali jednako valjanom[br]poput američke kulture.

0:03:49.499,0:03:52.913
Zatim je prijateljica mog prijatelja[br]dobila kćer koja je patuljak.

0:03:52.913,0:03:54.392
Kada joj se rodila kćer,

0:03:54.392,0:03:56.708
odjednom se suočila s pitanjima

0:03:56.723,0:03:59.510
koja su mi se činila prilično jasnima.

0:03:59.510,0:04:03.377
Suočila se s pitanjem[br]što činiti s tim djetetom.

0:04:03.377,0:04:06.837
Bi li mu trebala reći: [br]"Ti si isti kao svi drugi samo malo niži?"

0:04:06.837,0:04:10.052
Ili je trebala izgraditi neku vrst[br]identiteta patuljka,

0:04:10.052,0:04:12.599
uključiti se u udrugu Osoba malog rasta,

0:04:12.599,0:04:15.392
osvijestiti što se događa s patuljcima?

0:04:15.392,0:04:16.993
Tada sam pomislio

0:04:16.993,0:04:19.212
kako većina gluhe djece[br]imaju roditelje koji čuju.

0:04:19.212,0:04:22.011
Ti roditelji ih pokušavaju izliječiti.

0:04:22.011,0:04:26.177
Te gluhe osobe u adolescenciji[br]otkrivaju svoju zajednicu.

0:04:26.177,0:04:28.526
Većina gay osoba imaju roditelje[br]koji su heteroseksualni.

0:04:28.526,0:04:30.974
Ti heteroseksualni roditelji uglavnom žele[br]da njihova djeca funkcioniraju

0:04:30.974,0:04:33.244
u svijetu kojeg oni vide kao uobičajen

0:04:33.244,0:04:36.848
te ta gay djeca moraju kasnije[br]otkriti vlastiti identitet.

0:04:36.848,0:04:38.464
I tu je primjer moje prijateljice

0:04:38.464,0:04:41.793
koja se suočavala s pitanjima identiteta[br]svoje kćeri patuljastog rasta.

0:04:41.793,0:04:43.569
Pomislio sam kako se opet radi o istom:

0:04:43.569,0:04:46.135
obitelj koja sebe doživljava normalnom

0:04:46.135,0:04:48.505
s neobičnim djetetom.

0:04:48.505,0:04:53.017
Javila mi se ideja da postoje[br]dvije vrste identiteta.

0:04:53.017,0:04:54.941
Postoji vertikalni identitet

0:04:54.941,0:04:57.923
koji se prenosi generacijski[br]s roditelja na dijete.

0:04:57.923,0:05:03.526
To su stvari poput etničke pripadnosti, [br]nacionalnosti, jezika i često vjere.

0:05:03.526,0:05:08.004
To su stvari koje su zajedničke vama, [br]vašim roditeljima i vašoj djeci.

0:05:08.004,0:05:10.277
I iako neke od njih mogu biti teške,

0:05:10.277,0:05:12.471
ne pokušava ih se izliječiti.

0:05:12.471,0:05:15.883
Možete tvrditi da je u SAD-u,

0:05:15.883,0:05:17.857
bez obzira na trenutnog predsjednika,

0:05:17.857,0:05:19.690
teže biti osoba koja nije bijele kože.

0:05:19.690,0:05:22.389
A ipak nitko ne pokušava osigurati

0:05:22.389,0:05:26.277
da se iduća generacija djece [br]čiji su roditelji afroamerikaci ili azijati

0:05:26.277,0:05:29.666
rodi svijetloputa i plavokosa.

0:05:29.666,0:05:33.943
Postoji i druga vrst identiteta [br]koja se uči od vršnjaka

0:05:33.943,0:05:36.241
koju nazivam horizontalnim identitetom

0:05:36.241,0:05:39.136
jer je grupa vršnjaka horizontalno iskustvo.

0:05:39.136,0:05:41.704
To su identiteti strani vašim roditeljima

0:05:41.704,0:05:45.889
i koje morate otkriti od vršnjaka.

0:05:45.889,0:05:48.974
Te horizontalne identitete,

0:05:48.974,0:05:52.690
su ljudi gotovo uvijek pokušavali liječiti.

0:05:52.690,0:05:55.358
Htio sam saznati kojim procesom

0:05:55.358,0:05:57.575
se osobe koje imaju te identitete

0:05:57.575,0:06:00.303
mire s njima.

0:06:00.303,0:06:04.556
I činilo mi se da postoje[br]tri razine prihvaćanja

0:06:04.556,0:06:05.995
koje se moraju dogoditi.

0:06:05.995,0:06:11.544
Prihvaćanje samih sebe,[br]roditeljsko i društveno prihvaćanje.

0:06:11.544,0:06:13.491
I ona se uvijek ne podudaraju.

0:06:13.491,0:06:17.627
Osobe koje imaju ova stanja su često ljute

0:06:17.627,0:06:20.691
jer osjećaju da ih roditelji ne vole

0:06:20.691,0:06:24.990
dok ih zapravo roditelji ne prihvaćaju.

0:06:24.990,0:06:28.156
Idealno, ljubav postoji bezuvjetno

0:06:28.156,0:06:31.203
između djeteta i roditelja.

0:06:31.203,0:06:34.469
No za prihvaćanje treba vremena.

0:06:34.469,0:06:36.704
Uvijek treba vremena.

0:06:36.704,0:06:41.596
Jedna osoba patuljastog rasta [br]koju sam upoznao se zvao Clinton Brown.

0:06:41.596,0:06:44.998
Kad se rodio, dijagnosticiran mu je[br]teški oblik patuljastosti,

0:06:44.998,0:06:46.776
stanje teškog invaliditeta.

0:06:46.776,0:06:50.182
Roditeljima je rečeno da neće [br]nikada hodati, govoriti,

0:06:50.182,0:06:52.157
imati ikakve intelektualne mogućnosti

0:06:52.157,0:06:54.856
te da ih vjerojatno neće ni prepoznavati.

0:06:54.856,0:06:58.277
Predloženo im je da ga ostave u bolnici

0:06:58.277,0:07:00.491
kako bi mogao mirno umrijeti.

0:07:00.491,0:07:02.455
Njegova majka je to odbila.

0:07:02.455,0:07:04.222
I odvela ga kući.

0:07:04.222,0:07:07.856
I iako nije imala velikih obrazovnih[br]i financijskih mogućnosti,

0:07:07.856,0:07:09.804
pronašla je najboljeg doktora u zemlji

0:07:09.804,0:07:12.003
za njegovo stanje

0:07:12.003,0:07:14.169
i upisala je Clintona kod njega.

0:07:14.169,0:07:16.250
Tokom djetinjstva

0:07:16.250,0:07:19.323
Clinton je prošao 30 velikih operacija.

0:07:19.323,0:07:21.510
I proveo je svo to vrijeme u bolnici

0:07:21.510,0:07:23.203
dok je prolazio te zahvate.

0:07:23.203,0:07:25.611
Rezultat je da danas može hodati.

0:07:25.611,0:07:29.961
Dok je bio tamo, slali su učitelje[br]da mu pomognu sa školovanjem.

0:07:29.961,0:07:32.790
Naporno je radio jer ionako[br]nije imao što drugo činiti.

0:07:32.790,0:07:34.537
Na koncu je dosegao stupanj obrazovanja

0:07:34.537,0:07:38.112
o kojem nitko u njegovoj obitelji[br]do tada nije ni razmišljao.

0:07:38.112,0:07:41.442
Bio je prva osoba iz svoje obitelji[br]koja je otišla na fakultet.

0:07:41.442,0:07:44.824
Stanovao je na kampusu[br]i vozio automobil prilagođen

0:07:44.824,0:07:47.608
njegovom neobičnom tijelu.

0:07:47.608,0:07:50.571
Njegova majka mi je ispričala[br]kako je jednom došla kući --

0:07:50.571,0:07:52.336
on je pohađao obližnji fakultet --

0:07:52.336,0:07:55.423
i ugledala njegov prepoznatljiv automobil

0:07:55.423,0:07:59.846
na parkiralištu jednog kafića. (Smijeh)

0:07:59.846,0:08:04.456
"Pomislila sam, oni su visoki 180, a on 90cm.

0:08:04.456,0:08:06.756
Ono što je njima dva piva, njemu su četiri."

0:08:06.756,0:08:09.369
"Znala sam da ne mogu ući i prekinuti ga,

0:08:09.369,0:08:13.557
pa sam otišla kući i ostavila mu[br]osam poruka na mobitel."

0:08:13.557,0:08:15.042
"Tada sam pomislila da ne bih vjerovala

0:08:15.042,0:08:17.142
da mi je netko rekao kada se rodio

0:08:17.142,0:08:22.755
kako ću se u budućnosti brinuti što [br]s prijateljima pije i onda vozi."

0:08:22.755,0:08:31.537
(Pljesak)

0:08:31.537,0:08:33.576
Pitao sam je: "Što misliš da si učinila

0:08:33.576,0:08:38.036
da mu je pomoglo da postane takva[br]šarmantna, uspješna i prekrasna osoba?"

0:08:38.036,0:08:42.723
"Što sam učinila? Voljela sam ga, samo to.

0:08:42.723,0:08:45.859
Clinton je uvijek imao tu iskru,

0:08:45.859,0:08:52.272
a njegov otac i ja smo imali tu sreću[br]da je prvi ugledamo."

0:08:52.272,0:08:55.310
Navest ću citat iz još jednog časopisa iz 60tih.

0:08:55.310,0:09:01.004
Ovaj je iz 1968., iz The Atlantic Monthly,[br]glasa liberalne Amerike --

0:09:01.004,0:09:03.808
a napisao ga je važan bioetičar.

0:09:03.808,0:09:07.616
Rekao je: "Ne treba osjećati krivnju

0:09:07.616,0:09:10.921
zbog uklanjanja djeteta s Downovim sindromom,

0:09:10.921,0:09:15.980
bilo da se radi o skrivanju u sanatorij

0:09:15.980,0:09:19.889
ili odgovornijem, smrtonosnom načinu.

0:09:19.889,0:09:24.837
Da, to je tužno i strašno. Ali nema krivnje.

0:09:24.837,0:09:28.937
Istinska krivnja proizlazi iz napada na osobu,

0:09:28.937,0:09:33.538
a Downovac nije osoba."

0:09:33.538,0:09:37.479
Puno se pisalo o [br]napretku koji smo postigli

0:09:37.479,0:09:39.606
u odnosu spram gay osoba.

0:09:39.606,0:09:43.642
To se svakodnevno vidi [br]u novinskim naslovima.

0:09:43.642,0:09:48.338
No zaboravljamo kako smo gledali[br]osobe s drugim razlikama,

0:09:48.338,0:09:50.476
kako smo gledali osobe s invaliditetom,

0:09:50.476,0:09:53.389
kako smo ih doživljavali nečovječnima.

0:09:53.389,0:09:55.267
Na tu promjenu

0:09:55.267,0:09:57.093
koja je gotovo jednako radikalna,

0:09:57.093,0:09:59.969
gotovo uopće ne obraćamo pozornost.

0:09:59.969,0:10:03.921
Jedna od obitelji koju sam intervjuirao,[br]Tom i Karen Robards,

0:10:03.921,0:10:07.649
su bili zatečeni kada im je,[br]kao mladim i uspješnim njujorčanima,

0:10:07.649,0:10:11.104
prvom djetetu dijagnosticiran [br]Downov sindrom.

0:10:11.104,0:10:15.190
Smatrali su da obrazovne mogućnosti [br]za njega nisu kakve bi trebale biti.

0:10:15.190,0:10:19.043
Stoga su odlučili izgraditi mali centar -

0:10:19.043,0:10:22.707
dvije učionice koje su [br]pokrenuli s još nekoliko roditelja --

0:10:22.707,0:10:25.170
za obrazovanje djece s Downovim sindromom.

0:10:25.170,0:10:29.070
Kroz godine taj centar [br]je izrastao u Centar Cooke

0:10:29.070,0:10:31.227
u kojem se obrazuje na tisuće djece

0:10:31.227,0:10:35.004
s intelektualnim poteškoćama.

0:10:35.004,0:10:38.142
Od objave članka u Atlantic Monhtleyju

0:10:38.142,0:10:42.315
životni vijek osoba s Downom se utrostručio.

0:10:42.315,0:10:47.074
Osobe s Downovim sindromom [br]postaju glumci, pisci,

0:10:47.074,0:10:53.127
a neki od njih su potpuno samostalni[br]u odrasloj dobi.

0:10:53.127,0:10:55.002
Robardovi su prilično zaslužni za to.

0:10:55.002,0:10:56.536
Pitao sam ih: "Žalite li zbog toga?

0:10:56.536,0:10:59.139
Biste li željeli da vaše dijete nema Down?

0:10:59.139,0:11:00.988
Biste li željeli da nikad niste čuli za Down?"

0:11:00.988,0:11:03.355
Otac je imao zanimljiv odgovor:

0:11:03.355,0:11:05.942
"Žalim zbog našeg sina Davida

0:11:05.942,0:11:09.322
jer mu to otežava život

0:11:09.322,0:11:12.070
i volio bih mu pružiti lakši život.

0:11:12.070,0:11:17.170
No mislim da bi gubitak svih osoba s Downom[br]bio katastrofalan gubitak.[br]

0:11:17.170,0:11:20.601
Karen Robards mi je rekla:[br]"Slažem se s Tomom.

0:11:20.601,0:11:24.542
Izliječila bih ga odmah[br]da mu pružim lakši život.

0:11:24.542,0:11:29.978
Govoreći u svoje ime, ne bih nikad povjerovala,[br]kada se rodio prije 23 godine,

0:11:29.978,0:11:31.988
da ću doći do te točke.

0:11:31.988,0:11:36.336
Govoreći u svoje ime, postala sam[br]bolja i ljubaznija osoba

0:11:36.336,0:11:39.370
i moj život je toliko svrhovitiji

0:11:39.370,0:11:45.779
da to, govoreći u svoje ime,[br]ne bih mijenjala nizašto."

0:11:45.779,0:11:50.164
Živimo u vremenu kada je društveno[br]prihvaćanje ovog i mnogih drugih stanja

0:11:50.164,0:11:51.902
u konstantnom porastu.

0:11:51.902,0:11:53.738
No također živimo u vremenu

0:11:53.738,0:11:56.629
kada su naše mogućnosti[br]uklanjanja takvih stanja

0:11:56.629,0:11:59.237
dosegle nezamislive razine.

0:11:59.237,0:12:02.381
Većina američke novorođenčadi

0:12:02.396,0:12:04.189
će dobiti umjetne pužnice

0:12:04.189,0:12:09.004
koje se usađuju u mozak [br]i povezuju s prijamnikom

0:12:09.004,0:12:14.022
koji im omogućava da čuju i koriste govor.

0:12:14.022,0:12:18.321
Kemijski spoj BMN-111 [br]koji je testiran na miševima

0:12:18.321,0:12:23.374
je koristan u prevenciji djelovanja[br]gena za ahondroplaziju.

0:12:23.374,0:12:26.119
Ahonroplazija ja najčešći oblik[br]poremećaja patuljastog rasta.

0:12:26.119,0:12:30.086
Miševi koji su primili taj spoj[br]i koji imaju gen za ahondroplaziju

0:12:30.086,0:12:32.004
narastu do pune veličine.

0:12:32.004,0:12:34.555
Na korak smo do testiranja na ljudima.

0:12:34.555,0:12:36.811
Razvijaju se testovi krvi

0:12:36.811,0:12:42.306
koji će prepoznati Downov sindrom u trudnoći[br]ranije i jasnije nego ikada do sada

0:12:42.306,0:12:47.535
te će biti sve lakše eliminirati [br]ili okončati

0:12:47.550,0:12:48.870
takve trudnoće.

0:12:48.870,0:12:53.537
Uočavamo i društveni i medicinski napredak

0:12:53.537,0:12:55.389
i vjerujem u oba.

0:12:55.389,0:12:59.444
Vjerujem da je društveni napredak[br]izvanredan, značajan i predivan,

0:12:59.444,0:13:02.540
a isto mislim i za medicinski napredak.

0:13:02.540,0:13:06.903
No mislim da je tragedija kada se [br]međusobno ne uočavaju.

0:13:06.903,0:13:08.974
Kada vidim kako se presijecaju

0:13:08.974,0:13:11.188
u uvjetima poput ovih koje sam opisao,

0:13:11.188,0:13:14.838
ponekad pomislim da je to kao kad u operi

0:13:14.838,0:13:17.442
junak shvati da voli junakinju

0:13:17.442,0:13:21.889
točno kada ona leži izdišući na sofi.

0:13:21.889,0:13:24.688
(Smijeh)

0:13:24.688,0:13:28.570
Moramo promisliti općenito o našim[br]stavovima prema lijekovima.

0:13:28.570,0:13:31.436
Često se u roditeljstvu postavlja pitanje

0:13:31.436,0:13:33.288
što uvažavamo kod naše djece,

0:13:33.288,0:13:35.040
a što želimo izliječiti?

0:13:35.040,0:13:39.211
Istaknuti aktivist za autizam,[br]Jim Sinclair, je rekao:

0:13:39.211,0:13:43.865
"Kada roditelji kažu 'volio bih da [br]moje dijete nema autizam',

0:13:43.865,0:13:48.724
zapravo govore 'volio bih da[br]dijete koje imam ne postoji

0:13:48.724,0:13:52.743
i da imam drugačije, ne-autistično dijete[br]umjesto ovog.'

0:13:52.743,0:13:57.535
Razmislite o tome.[br]To čujemo kada oplakujete naše postojanje.

0:13:57.535,0:14:00.737
To čujemo kada se molite za lijek --

0:14:00.737,0:14:02.642
da je vaša najveća želja za nas

0:14:02.642,0:14:05.021
da jedan dan prestanemo postojati

0:14:05.021,0:14:10.576
i da se stranci koje ćete voljeti[br]usele iza naših lica."

0:14:10.576,0:14:13.642
Ovo je vrlo ekstremno gledište,

0:14:13.642,0:14:17.771
no ukazuje na stvarnost u kojoj[br]se ljudi nose sa životom koji imaju

0:14:17.771,0:14:22.336
i ne žele biti izliječeni, promijenjeni [br]ili eliminirani.

0:14:22.336,0:14:25.556
Žele biti osobe kojima su postale.

0:14:25.556,0:14:29.356
Jedna od obitelji koju sam intervjuirao [br]za ovaj projekt

0:14:29.356,0:14:34.610
je bila obitelj Dylana Klebolda,[br]jednog od počinitelja masakra u Columbineu.

0:14:34.610,0:14:37.405
Trebalo mi je dosta vremena da[br]ih nagovorim da razgovaraju sa mnom.

0:14:37.405,0:14:40.169
Kada su konačno pristali[br]imali su toliko za reći

0:14:40.169,0:14:41.868
da se nisu mogli zaustaviti.

0:14:41.868,0:14:44.485
U prvom od mnogih vikenda koje[br]sam proveo s njima,

0:14:44.485,0:14:47.606
snimio sam više od 20 sati razgovora.

0:14:47.606,0:14:49.869
U nedjelju navečer smo svi bili iscrpljeni.

0:14:49.869,0:14:52.755
Sjedili smo u kuhinji. [br]Sue Klebold je pripremala večeru.

0:14:52.755,0:14:55.276
Rekao sam: "Da je Dylan sada ovdje,

0:14:55.276,0:14:58.121
imate li ideju što biste ga pitali?"

0:14:58.121,0:15:00.489
Njegov otac je odgovorio: "Naravno da imam.

0:15:00.489,0:15:04.038
Pitao bih ga kog vraga je mislio da radi."

0:15:04.038,0:15:07.676
Sue je pogledala u pod i malo razmislila.

0:15:07.676,0:15:09.855
Digla je pogled i rekla:

0:15:09.855,0:15:13.918
"Pitala bih ga da mi [br]oprosti što sam mu bila majka

0:15:13.918,0:15:18.342
i što nisam znala [br]što se zbiva u njegovoj glavi."

0:15:18.342,0:15:21.310
Kada sam nakon par godina[br]s njom jeo večeru --

0:15:21.310,0:15:23.237
jednu od naših mnogih večera --

0:15:23.237,0:15:26.647
rekla je: "Kada se to tek dogodilo,

0:15:26.647,0:15:30.455
priželjkivala sam da se nikad nisam udala,[br]da nikad nisam imala djecu.

0:15:30.455,0:15:33.947
Da nisam otišla u Ohio i susrela Toma,

0:15:33.947,0:15:37.589
ovo dijete ne bi postojalo i ova [br]užasna stvar se ne bi nikad dogodila.

0:15:37.589,0:15:42.104
No s vremenom sam počela osjećati[br]da toliko volim djecu koju sam dobila

0:15:42.104,0:15:45.407
da ne želim zamisliti život bez njih.

0:15:45.407,0:15:50.336
Uviđam da za bol koju su nanijeli drugima[br]nema oprosta,

0:15:50.336,0:15:53.800
no za bol koju su nanijeli meni, ima.

0:15:53.800,0:15:57.592
Iako uviđam da bi za svijet bilo bolje

0:15:57.592,0:16:00.102
da se Dylan nikad nije rodio,

0:16:00.102,0:16:05.584
odlučila sam da [br]to ne bi bilo bolje za mene."

0:16:05.584,0:16:12.068
Pomislio sam kako je iznenađujuće da sve [br]obitelji s djecom sa svim tim problemima,

0:16:12.068,0:16:15.101
problemima za koje [br]bi učinili sve da ih izbjegnu,

0:16:15.101,0:16:18.920
su pronašli toliko smisla u roditeljstvu.

0:16:18.920,0:16:22.121
Zatim sam pomislio, svi mi koji imamo djecu

0:16:22.121,0:16:24.813
volimo tu djecu zajedno s njihovim manama.

0:16:24.813,0:16:29.069
Da se blistavi anđeo iznenada spusti kroz[br]strop moje dnevne sobe

0:16:29.069,0:16:31.279
i ponudi mi da će djecu koju imam

0:16:31.279,0:16:37.873
zamijeniti drugom, boljom djecom -[br]pristojnijom, ljubaznijom, pametnijom

0:16:37.873,0:16:42.978
čvrsto bih zgrabio djecu koju imam[br]i molio da taj strahoviti prizor nestane.

0:16:42.978,0:16:44.834
U konačnici osjećam

0:16:46.690,0:16:48.548
da na isti način testiramo [br]pidžame otporne na vatru

0:16:48.548,0:16:53.020
kako bi osigurali da se neće zapaliti[br]kada naše dijete posegne preko štednjaka,

0:16:53.020,0:16:57.088
tako i ove priče o obiteljima koje [br]savlađuju ekstremne razlike

0:16:57.088,0:16:59.769
odražavaju univerzalno [br]iskustvo roditeljstva,

0:16:59.769,0:17:03.903
a to je da ponekad pogledate [br]svoje dijete i pomislite:

0:17:03.903,0:17:06.092
otkud si ti došao?

0:17:06.092,0:17:08.546
(Smijeh)

0:17:08.546,0:17:13.521
Ispostavlja se da, iako je svaka od ovih[br]individualnih razlika zasebna --

0:17:13.521,0:17:16.066
postoji određeni broj obitelji[br]koje se nose sa shizofrenijom,

0:17:16.066,0:17:18.703
samo određeni broj obitelji [br]čija su djeca transrodna,

0:17:18.703,0:17:20.897
samo određeni broj obitelji[br]s iznimno nadarenom djecom --

0:17:20.897,0:17:23.181
koji se suočavaju sa sličnim izazovima --

0:17:23.181,0:17:25.871
postoji samo određeni broj obitelji[br]u svakoj od ovih kategorija --

0:17:25.871,0:17:27.303
no ako počnete razmišljati

0:17:27.303,0:17:30.869
da je iskustvo savlađivanja razlika [br]unutar vaše obitelji

0:17:30.869,0:17:32.899
ono što ljudi pokušavaju riješiti,

0:17:32.899,0:17:36.636
tada shvatite da se radi o[br]gotovo univerzalnom fenomenu.

0:17:36.636,0:17:40.761
Ironično, ispostavlja se da su upravo [br]razlike i naše savlađivanje razlika

0:17:40.761,0:17:44.886
ono što nas ujedinjuje.

0:17:44.886,0:17:49.013
Odlučio sam imati djecu [br]dok sam radio na ovom projektu.

0:17:49.013,0:17:52.129
Mnogi su bili zaprepašteni i govorili su:

0:17:52.129,0:17:53.977
"Kako možeš odlučiti imati djecu

0:17:53.977,0:17:58.083
usred istraživanja što [br]sve može poći po zlu?"

0:17:58.083,0:18:01.313
Odgovorio sam: "Ne istražujem[br]što sve može poći po zlu.

0:18:01.313,0:18:04.404
Istražujem koliko ljubavi može postojati

0:18:04.404,0:18:09.129
čak i kad se čini da sve ide po zlu."

0:18:09.129,0:18:14.764
Puno sam razmišljao o majci[br]jednog djeteta s poteškoćama,

0:18:14.764,0:18:18.536
djeteta s ozbiljnim invaliditetom koje [br]je umrlo zbog njegovateljeva zanemarivanja.

0:18:18.536,0:18:21.346
Kada su ga sahranili, [br]njegova majka je rekla:

0:18:21.346,0:18:29.380
"Molim za oprost jer mi je dvaput oduzeto,

0:18:29.380,0:18:35.436
jednom dijete koje sam željela[br]i jednom sin kojeg sam voljela."

0:18:35.436,0:18:40.072
Tada sam shvatio da svatko [br]može voljeti dijete

0:18:40.072,0:18:42.604
ako imaju stvarnu želju.

0:18:42.604,0:18:47.629
Moj suprug je biološki otac dvoje djece

0:18:47.629,0:18:50.390
prijateljica lezbijki iz Minneapolisa.

0:18:50.390,0:18:56.214
Imam blisku prijateljicu s fakulteta[br]koja se razvela, a htjela je imati djecu

0:18:56.214,0:18:58.112
pa s njom imam kćer

0:18:58.112,0:19:00.323
i njih dvije žive u Texasu.

0:19:00.323,0:19:03.562
Moj suprug i ja imamo sina koji živi s nama

0:19:03.562,0:19:05.946
čiji sam ja biološki otac,

0:19:05.946,0:19:09.866
a surogat majka je Laura,

0:19:09.881,0:19:12.929
lezbijska majka Olivera i Lucy [br]iz Minneapolisa.

0:19:12.929,0:19:21.584
(Pljesak)

0:19:21.584,0:19:27.048
Ukratko, pet roditelja, [br]četvero djece, tri države.

0:19:27.048,0:19:30.404
Postoje ljudi koji misle [br]da postojanje moje obitelji

0:19:30.404,0:19:35.069
nekako potkopava, oslabljuje ili oštećuje[br]njihovu obitelj.

0:19:35.069,0:19:38.697
Postoje ljudi koji misle [br]da obitelji poput moje

0:19:38.697,0:19:40.381
ne bi smjele postojati.

0:19:40.381,0:19:46.036
Ja ne prihvaćam oduzimajuće [br]modele ljubavi, već samo dodajuće.

0:19:46.036,0:19:49.562
Vjerujem da kao što[br]je potrebna raznolikost vrsta

0:19:49.562,0:19:51.813
da bi se osigurao opstanak planete,

0:19:51.813,0:19:56.014
isto tako je potrebna raznolikost ljubavi[br]i raznolikost obitelji

0:19:56.014,0:20:00.695
kako bi ojačala ekosfera dobrote.

0:20:00.695,0:20:03.065
Dan nakon što nam se rodio sin,

0:20:03.065,0:20:07.637
pedijatrica je došla u bolničku sobu[br]i rekla da je zabrinuta.

0:20:07.637,0:20:10.770
Nije pružao noge kako treba.

0:20:10.770,0:20:13.679
Rekla je da to možda znači da ima oštećenje mozga.

0:20:13.679,0:20:17.040
Noge je pružao asimetrično

0:20:17.040,0:20:20.903
te je ona mislila da to može značiti da[br]ima neku vrst tumora.

0:20:20.903,0:20:25.686
Također je imao veliku glavu[br]i mislila da to ukazuje na hidrocefalus.

0:20:25.686,0:20:27.566
Dok mi je govorila sve te stvari,

0:20:27.566,0:20:31.311
osjetio sam kako mi utroba tone.

0:20:31.311,0:20:33.654
Pomislio sam kako godinama radim

0:20:33.654,0:20:36.203
na knjizi o tome koliko su [br]smisla ljudi našli

0:20:36.203,0:20:39.736
u iskustvu podizanja djece s poteškoćama,

0:20:39.736,0:20:43.636
ali ja im se nisam želio pridružiti.

0:20:43.636,0:20:46.421
Ono s čime sam se suočavao [br]je bila ideja bolesti.

0:20:46.421,0:20:48.581
I kao i svi roditelji otkad je svijeta,

0:20:48.581,0:20:51.927
želio sam zaštititi svoje dijete od bolesti.

0:20:51.927,0:20:55.138
Želio sam zaštititi i sebe od bolesti.

0:20:55.138,0:20:57.698
Ipak sam znao iz rada kojim sam se bavio

0:20:57.698,0:21:01.805
da bude li imao ijednu od stvari[br]za koje su ga krenuli testirati,

0:21:01.805,0:21:04.878
one će u konačnici biti njegov identitet

0:21:04.878,0:21:09.112
i ako budu njegov identitet postat će i moj

0:21:09.112,0:21:13.918
te će ta bolest poprimiti drugačiji oblik[br]kako vrijeme bude prolazilo.

0:21:13.918,0:21:16.520
Odveli smo ga na magnetsku rezonancu i CT,

0:21:16.520,0:21:19.978
djete staro jedan dan smo odveli na vađenje krvi.

0:21:19.978,0:21:21.802
Osjećali smo se bespomoćno.

0:21:21.802,0:21:22.970
Pet sati kasnije

0:21:22.970,0:21:25.194
rekli su da mu je mozak potpuno čist

0:21:25.194,0:21:28.204
i da je počeo pružati noge kako treba.

0:21:28.204,0:21:31.136
Kada sam upitao pedijatricu što je bilo,

0:21:31.136,0:21:35.471
rekla mi je da je vjerojatno [br]imao grč u nozi.

0:21:35.471,0:21:39.036
(Smijeh)

0:21:39.036,0:21:46.869
Pomislio sam kako mi je [br]majka bila u pravu.

0:21:46.869,0:21:50.364
Pomislio sam kako [br]ljubav prema svom djetetu

0:21:50.364,0:21:53.694
nije usporediva s [br]nijednim drugim osjećajem

0:21:53.694,0:21:59.858
i dok nemate djecu, ne znate kako je to.

0:21:59.858,0:22:02.179
Mislim da su me djeca uhvatila u zamku

0:22:02.179,0:22:05.425
onaj trenutak kad sam [br]povezao očinstvo s gubitkom.

0:22:05.425,0:22:07.637
No nisam siguran da bih to primjetio

0:22:07.637,0:22:13.158
da nisam bio usred [br]svog istraživačkog projekta.

0:22:13.158,0:22:16.724
Susreo sam toliko neobične ljubavi

0:22:16.724,0:22:20.090
te sam se prirodno uklopio[br]u njen očaravajući obrazac.

0:22:20.090,0:22:27.587
Vidio sam kako sjaj može osvijetliti[br]čak i najbijednije ranjivosti.

0:22:27.587,0:22:30.184
Tijekom tih deset godina [br]svjedočio sam i učio

0:22:30.184,0:22:33.942
o zastrašujućoj radosti[br]nepodnošljive odgovornosti

0:22:33.942,0:22:37.254
te sam spoznao kako pobjeđuje sve ostalo.

0:22:37.254,0:22:41.436
Iako sam ponekad mislio da su roditelji[br]koje sam intervjuirao budale

0:22:41.436,0:22:46.327
koje su se osudile na doživotno putovanje[br]s nezahvalnom djecom

0:22:46.327,0:22:49.807
i koje pokušavaju [br]izroditi identitet iz jada,

0:22:49.807,0:22:54.006
shvatio sam da mi je moje istraživanje[br]izgradilo most

0:22:54.006,0:22:57.312
te da sam bio spreman pridružiti im se[br]na njihovom putovanju.

0:22:57.312,0:22:58.666
Hvala vam.

0:22:58.666,0:22:59.803
(Pljesak)