WEBVTT

00:00:00.381 --> 00:00:04.604
"Дори в чисто нерелигиозни термини,

00:00:04.604 --> 00:00:10.659
хомосексуалността представлява злоупотреба
със сексуалните възможности.

00:00:10.659 --> 00:00:15.285
Тя е нищожен, посредствен 
заместител на реалността --

00:00:15.285 --> 00:00:17.685
жалко бягство от живота.

00:00:17.685 --> 00:00:21.508
Като такова, тя не заслужава състрадание,

00:00:21.508 --> 00:00:24.070
не заслужава да се гледа на нея като

00:00:24.070 --> 00:00:26.837
мъченичество за някакво малцинство

00:00:26.837 --> 00:00:33.515
и не заслужава да се възприема по-различно
oт всяко злокачествено заболяване."

NOTE Paragraph

00:00:33.515 --> 00:00:38.737
Това е от списание Тайм през 1966, 
когато съм бил на 3 години.

00:00:38.737 --> 00:00:42.651
Миналата година
президентът на Съединените щати

00:00:42.651 --> 00:00:45.234
се изказа в полза на гей браковете.

NOTE Paragraph

00:00:45.234 --> 00:00:52.683
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:00:52.683 --> 00:00:58.385
И моят въпрос е, 
как стигнахме от там до тук?

00:00:58.385 --> 00:01:03.125
Как една болест се превърна в самоличност?

NOTE Paragraph

00:01:03.125 --> 00:01:06.085
Когато бях на около шест години,

00:01:06.085 --> 00:01:09.018
отидох в магазин за обувки 
заедно с майка ми и брат ми.

00:01:09.018 --> 00:01:11.425
Накрая, след като си купихме обувки,

00:01:11.425 --> 00:01:15.217
продавачът каза, че всеки
може да избере по един балон за вкъщи.

00:01:15.217 --> 00:01:20.883
Брат ми искаше червен балон, 
а аз исках розов балон.

00:01:20.883 --> 00:01:25.798
Майка ми каза, че според нея 
по-скоро бих предпочел да взема син балон.

00:01:25.798 --> 00:01:28.934
Но аз й казах, 
че определено искам розовия.

00:01:28.934 --> 00:01:34.353
И тя ми напомни, 
че любимият ми цвят бил синия.

00:01:34.353 --> 00:01:39.143
Фактът, че любимият ми цвят в момента 
е синьо, но аз все още съм гей --

00:01:39.143 --> 00:01:42.251
(Смях) --

00:01:42.251 --> 00:01:46.623
е доказателство както за влиянието
на майка ми, така и за неговите граници.

NOTE Paragraph

00:01:46.623 --> 00:01:48.690
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:48.690 --> 00:01:55.557
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:01:55.557 --> 00:01:58.098
Когато бях малък, 
майка ми обичаше да повтаря:

00:01:58.114 --> 00:02:02.650
"Любовта, която изпитваш към децата си е 
несравнима с което и да е чувство в света.

00:02:02.650 --> 00:02:05.995
И докато нямаш деца, 
няма да знаеш какво е."

00:02:05.995 --> 00:02:09.189
Докато бях малък го приемах като 
най-големия комплимент на света,

00:02:09.189 --> 00:02:12.009
защото тя би казала това за 
отглеждането на мен и брат ми.

00:02:12.009 --> 00:02:14.637
Като тийнейджър си мислех,

00:02:14.637 --> 00:02:18.001
че съм гей и вероятно няма 
да имам свое семейство.

00:02:18.001 --> 00:02:20.378
И когато тя го повтяряше, 
се изнервях.

00:02:20.378 --> 00:02:21.904
А след като се разкрих,

00:02:21.904 --> 00:02:25.104
и тя продължи да го повтаря, се ядосвах.

00:02:25.104 --> 00:02:29.245
Казах ѝ: "Аз съм гей.
Това не е пътят, по който съм тръгнал.

00:02:29.245 --> 00:02:32.290
И искам да спреш да го повтаряш."

NOTE Paragraph

00:02:35.013 --> 00:02:40.070
Преди около 20 години бях помолен от 
моите редактори в списание Ню Йорк Таймс

00:02:40.070 --> 00:02:42.511
да напиша статия за културата на глухите.

00:02:42.511 --> 00:02:43.838
Бях доста смутен.

00:02:43.838 --> 00:02:46.593
Дотогава бях гледал на
глухотата изцяло като заболяване.

00:02:46.593 --> 00:02:48.269
Горките хора, те не могат да чуват.

00:02:48.269 --> 00:02:51.043
Липсва им слух,
какво ли можем да направим за тях?

00:02:51.043 --> 00:02:53.160
И след това навлязох в света на глухите.

00:02:53.160 --> 00:02:55.551
Ходих в глухи барове.

00:02:55.551 --> 00:02:59.471
Гледах представления в глух театър
и видях глуха поезия.

00:02:59.471 --> 00:03:05.682
Дори отидох на състезанието 
Мис Глуха Америка в Нашвил, Тенеси,

00:03:05.682 --> 00:03:09.526
където хората се оплакваха от
провлаченото южняшко жестикулиране.

NOTE Paragraph

00:03:09.526 --> 00:03:13.782
(Смях)

NOTE Paragraph

00:03:13.782 --> 00:03:17.709
И докато се гмурках все по-дълбоко и 
по-дълбоко в света на глухите,

00:03:17.709 --> 00:03:20.715
се убеждавах, че глухотата е култура

00:03:20.715 --> 00:03:23.077
и че хората в света на глухите, 
които казваха:

00:03:23.077 --> 00:03:26.444
"Ние не сме лишени от слух,
ние имаме членство в една култура"

00:03:26.444 --> 00:03:29.021
казваха нещо, което е истина.

00:03:29.021 --> 00:03:30.526
Това не беше моята култура

00:03:30.526 --> 00:03:33.594
и определено не копнеех да се втурна
и да се присъединя към нея,

00:03:33.594 --> 00:03:36.075
но оценявах, че тя е култура,

00:03:36.075 --> 00:03:38.210
и че за хората, които членуват в нея

00:03:38.210 --> 00:03:44.499
тя е толкова ценна като латино културата
или гей културата, или еврейската култура.

00:03:44.499 --> 00:03:49.499
Вероятно за тях е дори толкова важна
като американската култура.

NOTE Paragraph

00:03:49.499 --> 00:03:52.913
След това една приятелка на мой приятел
роди дъщеря, която беше джудже.

00:03:52.913 --> 00:03:54.392
И когато дъщеря ѝ се роди,

00:03:54.392 --> 00:03:56.708
изведнъж тя започна 
да се сблъсква с въпроси,

00:03:56.723 --> 00:03:59.510
които ми бяха доста познати.

00:03:59.510 --> 00:04:02.667
Пред нея беше поставен въпроса 
какво да прави с това дете.

00:04:02.667 --> 00:04:06.897
Да ѝ каже ли: "Ти си точно като всички 
останали, само че малко по-ниска?"

00:04:06.897 --> 00:04:10.052
Или да се опита да изгради някакъв
вид джуджешка идентичност,

00:04:10.052 --> 00:04:12.599
да се свърже с Малките хора на Америка,

00:04:12.599 --> 00:04:15.392
да се запознае с това, 
което се случва с джуджетата?

NOTE Paragraph

00:04:15.392 --> 00:04:16.993
И изведнъж се замислих,

00:04:16.993 --> 00:04:19.712
повечето глухи деца се
раждат на чуващи родители.

00:04:19.712 --> 00:04:22.531
Тези чуващи родители обикновено
се опитват да ги излекуват.

00:04:22.531 --> 00:04:26.177
Тези глухи хора откриват своята "общност" 
някъде в юношеските си години.

00:04:26.177 --> 00:04:28.716
Повечето гейове се раждат на
хетеросексуални родители.

00:04:28.716 --> 00:04:32.164
Тези хетеросексуални родители 
обикновено искат децата им да функционират

00:04:32.164 --> 00:04:34.314
в това, което те мислят, 
че е нормалния свят,

00:04:34.314 --> 00:04:37.128
и тези гей хора трябва да открият
идентичността си по-късно.

00:04:37.128 --> 00:04:38.464
И ето я тази моя приятелка,

00:04:38.464 --> 00:04:41.793
задавайки си въпроси за 
идентичността на своята дъщеря.

00:04:41.793 --> 00:04:43.819
И аз си помислих, ето,
появява се отново:

00:04:43.819 --> 00:04:46.135
Семейство, което вижда 
себе си като нормално

00:04:46.135 --> 00:04:48.505
с дете, което изглежда, че е различно.

00:04:48.505 --> 00:04:52.457
И ми хрумна идеята, че всъщност 
има два типа идентичност.

NOTE Paragraph

00:04:52.457 --> 00:04:54.651
Има вертикални идентичности,

00:04:54.651 --> 00:04:57.453
които се предават през поколения
от родител на дете.

00:04:57.453 --> 00:05:03.796
Това са неща като етнос, често пъти
националност, език, често религия.

00:05:03.796 --> 00:05:08.004
Неща, които са общи
с вашите родители и с вашите деца.

00:05:08.004 --> 00:05:10.277
И макар някои от тях да са сложни,

00:05:10.277 --> 00:05:12.471
не се правят опити да бъдат излекувани.

00:05:12.471 --> 00:05:15.883
Може да спорите, 
че е по-трудно в Съединените щати --

00:05:15.883 --> 00:05:17.857
въпреки текущия президент --

00:05:17.857 --> 00:05:19.690
да бъдеш цветен човек.

00:05:19.690 --> 00:05:22.389
И въпреки това никой
не се опитва да осигури

00:05:22.389 --> 00:05:26.277
следващото поколение деца, 
родени от афроамериканци и азиатци,

00:05:26.277 --> 00:05:29.666
да се родят с бяла кожа и руса коса.

NOTE Paragraph

00:05:29.666 --> 00:05:33.943
Има и други идентичности, 
които трябва да научиш от някоя група.

00:05:33.943 --> 00:05:36.241
Наричам ги хоризонтални идентичности,

00:05:36.241 --> 00:05:39.136
защото тези групи имат 
сходен опит и преживявания.

00:05:39.136 --> 00:05:41.704
Това са идентичности
чужди на вашите родители,

00:05:41.704 --> 00:05:45.889
които откривате, когато се 
присъедините към такава група.

00:05:45.889 --> 00:05:48.974
И тези идентичности, 
тези хоризонтални идентичности,

00:05:48.974 --> 00:05:52.690
тях другите почти винаги 
се опитват да излекуват.

NOTE Paragraph

00:05:52.690 --> 00:05:55.358
Исках да разгледам какъв е процеса,

00:05:55.358 --> 00:05:57.755
през който преминават 
хората с тези идентичности,

00:05:57.765 --> 00:06:00.303
за да приемат себе си.

00:06:00.303 --> 00:06:04.556
Изглеждаше ми, че има
три нива на приемане,

00:06:04.556 --> 00:06:05.995
през които се преминава.

00:06:05.995 --> 00:06:11.544
Само-приемането, приемането от 
семейството и приемането от обществото.

00:06:11.544 --> 00:06:13.491
А те не винаги съвпадат.

NOTE Paragraph

00:06:13.491 --> 00:06:17.627
И през повечето време хората,
при които не съвпадат са много гневни,

00:06:17.627 --> 00:06:20.691
защото усещат, 
че родителите им не ги обичат,

00:06:20.691 --> 00:06:24.990
а това, което всъщност се случва е,
че родителите им не ги приемат.

00:06:24.990 --> 00:06:28.156
Любовта в идеалния случай е безусловна

00:06:28.156 --> 00:06:31.203
във взаимоотношенията 
между родител и дете.

00:06:31.203 --> 00:06:34.469
Но приемането е нещо, което изисква време.

00:06:34.469 --> 00:06:36.704
То винаги изисква време.

NOTE Paragraph

00:06:36.704 --> 00:06:41.596
Един от малките хора, с които се 
запознах, се казва Клинтън Браун.

00:06:41.596 --> 00:06:44.998
При раждането бил диагностициран
с хипофизарен нанизъм,

00:06:44.998 --> 00:06:46.676
много влошаващо се състояние.

00:06:46.676 --> 00:06:50.262
Казали на родителите му, че той никога
няма да ходи, никога няма да говори,

00:06:50.262 --> 00:06:52.387
няма да развие интелектуалните
си способности

00:06:52.387 --> 00:06:54.856
и вероятно никога няма да ги разпознае.

00:06:54.856 --> 00:06:58.277
И им препоръчали 
да го оставят в болница,

00:06:58.277 --> 00:07:00.491
така че да умре там тихо.

NOTE Paragraph

00:07:00.491 --> 00:07:02.505
Но майка му казала, 
че няма да го направи.

00:07:02.505 --> 00:07:04.222
И тя завела сина си вкъщи.

00:07:04.222 --> 00:07:07.856
И въпреки че не била много образована 
или с добри финансови възможности,

00:07:07.856 --> 00:07:09.804
тя намерила най-добрия лекар в страната,

00:07:09.804 --> 00:07:12.003
лекуващ хипофизарен нанизъм

00:07:12.003 --> 00:07:14.169
и поставила Клинтън под 
опеката му.

00:07:14.169 --> 00:07:16.250
През детството си

00:07:16.250 --> 00:07:19.323
той се подложил на 30 големи 
хирургически интервенции.

00:07:19.323 --> 00:07:21.510
Прекарвал цялото време в болницата

00:07:21.510 --> 00:07:23.493
докато са се провеждали тези интервенции,

00:07:23.493 --> 00:07:25.611
в резултат на които сега той може да ходи.

NOTE Paragraph

00:07:25.611 --> 00:07:29.961
Докато бил там имал преподавател,
който му помагал с учебния материал.

00:07:29.961 --> 00:07:32.790
Той учел здраво, понеже
нямал какво друго да прави.

00:07:32.790 --> 00:07:34.537
И стигнал ниво в образованието си,

00:07:34.537 --> 00:07:38.112
до което никой от семейството му 
преди не бил стигал.

00:07:38.112 --> 00:07:41.442
Той бил първият,
който отишъл в колеж,

00:07:41.442 --> 00:07:44.824
там живял в студентско общежитие и
шофирал специално оборудвана кола,

00:07:44.824 --> 00:07:47.608
пригодена за необичайното му тяло.

NOTE Paragraph

00:07:47.608 --> 00:07:50.571
Майка му, ми разказа една история,
един ден идвайки в къщи --

00:07:50.571 --> 00:07:52.336
докато той замина
към близкия колеж --

00:07:52.336 --> 00:07:55.423
Тя каза: "Видях тази кола,
която можеш винаги да разпознаеш,

00:07:55.423 --> 00:07:59.846
на паркинга пред един бар",
така каза. (Смях)

00:07:59.846 --> 00:08:04.456
"И си помислих: Момчетата са метър и
осемдесет, а той е деветдесет сантиметра.

00:08:04.456 --> 00:08:06.756
Две бири за тях са като четири за него."

00:08:06.756 --> 00:08:09.479
Каза: "Знаех, че не мога да 
вляза вътре и да го прекъсна,

00:08:09.479 --> 00:08:13.557
затова се прибрах и му пуснах осем 
съобщения на мобилния телефон."

00:08:13.557 --> 00:08:15.042
Каза: "Тогава си помислих,

00:08:15.042 --> 00:08:17.292
че ако някой ми беше казал,
когато той се роди,

00:08:17.292 --> 00:08:22.755
че в бъдеще ще се тревожа, че той може да
пие и кара с приятелите си от колежа ... "

NOTE Paragraph

00:08:22.755 --> 00:08:31.497
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:08:31.497 --> 00:08:33.896
А аз я попитах:
"Какво мислиш си направила,

00:08:33.896 --> 00:08:38.036
за да се превърне той в такава
успешна и прекрасна личност?"

00:08:38.036 --> 00:08:42.723
А тя каза: "Какво съм направила? 
Обичах го, това е всичко.

00:08:42.723 --> 00:08:45.859
Клинтън винаги е бил прекрасен.

00:08:45.859 --> 00:08:52.272
А баща му и аз имахме късмет 
да видим това първи."

NOTE Paragraph

00:08:52.272 --> 00:08:55.310
Продължавам с цитат от 
друго списание от 60-те.

00:08:55.310 --> 00:09:01.004
Това е от 1968 -- ежемесечникът Атлантик, 
гласът на либерална Америка --

00:09:01.004 --> 00:09:03.808
написан от важен биоетист.

00:09:03.808 --> 00:09:07.616
Той казва: "Няма причина
да се чувствате виновни,

00:09:07.616 --> 00:09:10.921
ако оставите дете със синдрома на Даун,

00:09:10.921 --> 00:09:15.980
без значение дали става 
дума за оставяне в дом

00:09:15.980 --> 00:09:19.889
или оставяне в един още по-отговорен, 
смъртоноснен смисъл.

00:09:19.889 --> 00:09:24.837
Тъжно е, да - ужасно. 
Но това не води до вина.

00:09:24.837 --> 00:09:28.937
Истинска вина възниква само 
при престъпление срещу човек,

00:09:28.937 --> 00:09:33.538
а някой със синдрома на Даун не е човек."

NOTE Paragraph

00:09:33.538 --> 00:09:37.479
Много време е изминало до големия 
прогрес, който направихме

00:09:37.479 --> 00:09:39.606
в отношението към гей хората.

00:09:39.606 --> 00:09:43.642
Фактът, че отношението е променено, виж-
даме в заглавията на вестниците всеки ден.

00:09:43.642 --> 00:09:48.338
Но ние забравихме как
виждахме различните хора,

00:09:48.338 --> 00:09:50.476
как виждахме хората с увреждания,

00:09:50.476 --> 00:09:53.389
колко нехуманно се държахме с тях.

00:09:53.389 --> 00:09:55.267
И промяната, която осъществихме,

00:09:55.267 --> 00:09:57.093
която е почти радикална,

00:09:57.093 --> 00:09:59.969
е тази, на която не отделяме
толкова много внимание.

NOTE Paragraph

00:09:59.969 --> 00:10:03.921
Едно от семействата, които интервюирах, 
Том и Карън Робартс,

00:10:03.921 --> 00:10:07.649
двама млади и успешни нюйоркчани, 
били смаяни,

00:10:07.649 --> 00:10:11.204
когато първо им дете било диагностицирано
със синдрома на Даун... Мислели,

00:10:11.224 --> 00:10:15.190
че възможностите за образование за него не
били такива, каквито би трябвало да бъдат

00:10:15.190 --> 00:10:19.043
и затова решили да 
построят малък център --

00:10:19.043 --> 00:10:22.707
стартирали с две класни стаи 
заедно с няколко родители --

00:10:22.707 --> 00:10:25.170
за да образоват деца със синдрома на Даун.

00:10:25.170 --> 00:10:29.070
И през годините този център прерастна в
нещо, наречено Кук Център,

00:10:29.070 --> 00:10:31.227
където сега се преподава на хиляди

00:10:31.227 --> 00:10:35.004
деца с умствени увреждания.

NOTE Paragraph

00:10:35.004 --> 00:10:38.142
От времето на статията в Атлантик до сега

00:10:38.142 --> 00:10:42.315
продължителността на живота за
хората със синдрома на Даун се е утроила.

00:10:42.315 --> 00:10:47.074
Сред хората със синдрома 
на Даун има актьори,

00:10:47.074 --> 00:10:52.897
писатели и хора, които могат да живеят 
доста независимо в зряла възраст.

NOTE Paragraph

00:10:52.897 --> 00:10:54.832
Голяма част от това
го дължат на Робартс.

00:10:54.832 --> 00:10:56.716
И аз ги попитах:
"Съжалявате ли за нещо?

00:10:56.716 --> 00:10:59.139
Бихте ли искали сина ви 
да нямаше синдрома на Даун?

00:10:59.139 --> 00:11:01.538
Бихте ли искали никога 
да не бяхте чували за него?

00:11:01.538 --> 00:11:03.355
Интересно, но баща му каза:

00:11:03.355 --> 00:11:05.942
"За Дейвид, синът ни, съжалявам,

00:11:05.942 --> 00:11:09.322
защото за него е трудно 
да живее в този свят

00:11:09.322 --> 00:11:12.070
и бих искал да му осигуря по-лесен живот.

00:11:12.070 --> 00:11:17.300
Но мисля, че ако загубим някой със синдром
на Даун, би било катастрофална загуба.

NOTE Paragraph

00:11:17.300 --> 00:11:20.601
Карън Робартс ми каза: 
"Съгласна съм с Том.

00:11:20.601 --> 00:11:24.542
Бих направила невъзможното, 
за да осигуря на Дейвид по-лесен живот.

00:11:24.542 --> 00:11:29.978
Но за мен -- никога не бих повярвала
преди 23 години, когато той се роди,

00:11:29.978 --> 00:11:31.988
че ще мога да имам такава гледна точка --

00:11:31.988 --> 00:11:36.336
мен лично, това ме направи много 
по-добър и много по-сърдечен човек

00:11:36.336 --> 00:11:39.370
и направи целия ми живот много по-смислен,

00:11:39.370 --> 00:11:46.539
така че говорейки за мен, не бих се
отказала от него за нищо на света."

NOTE Paragraph

00:11:46.539 --> 00:11:50.364
Живеем във време, в което социалното
приемане за това и много други заболявания

00:11:50.364 --> 00:11:51.902
е много високо.

00:11:51.902 --> 00:11:53.738
Но също така живеем във време,

00:11:53.738 --> 00:11:56.629
когато способността да 
елиминираме тези заболявания

00:11:56.629 --> 00:11:59.527
достига размери, 
които не сме си и представяли.

00:11:59.527 --> 00:12:02.381
Повечето глухи деца, 
родени днес в Съединените Щати

00:12:02.396 --> 00:12:04.189
получават кохлеарни импланти,

00:12:04.189 --> 00:12:09.004
които се слагат в мозъка и
се свързват с приемник,

00:12:09.004 --> 00:12:14.022
така че чуването и говоренето
да бъде възможно.

00:12:14.022 --> 00:12:18.321
Съединение, което е тествано върху мишки,
наречено БМН-111,

00:12:18.321 --> 00:12:23.374
предотвратява действието
на гена ахондроплазия.

00:12:23.374 --> 00:12:26.119
Ахондроплазия е най-честата
форма на нанизъм

00:12:26.119 --> 00:12:30.086
и мишки, на които било дадено
това вещество и които имат ахондроплазия,

00:12:30.086 --> 00:12:32.004
израствали до нормална височина.

00:12:32.004 --> 00:12:34.555
Тестването върху хора предстои.

00:12:34.555 --> 00:12:36.811
Има кръвни тестове,
които постигат напредък

00:12:36.811 --> 00:12:42.306
и помагат за по-ранно диагностициране на 
синдрома на Даун при бременност,

00:12:42.306 --> 00:12:47.535
и става все по-лесно за хората

00:12:47.550 --> 00:12:49.020
да прекратят тези бременостти.

NOTE Paragraph

00:12:49.020 --> 00:12:53.537
И така имаме както социален прогрес, 
така и прогрес в медицината.

00:12:53.537 --> 00:12:55.389
А аз вярвам и в двата.

00:12:55.389 --> 00:12:59.444
Намирам социалния прогрес за фантастичен,
смислен и прекрасен,

00:12:59.444 --> 00:13:02.540
мисля същото и за напредъка в медицината.

00:13:02.540 --> 00:13:06.903
Но мисля, че е трагедия, 
когато единият игнорира другия.

00:13:06.903 --> 00:13:08.974
И когато виждам, че те се припокриват

00:13:08.974 --> 00:13:11.188
при обстоятелствата, които току що описах,

00:13:11.188 --> 00:13:14.838
се чувствам като в онези моменти, 
когато съм на опера

00:13:14.838 --> 00:13:17.442
и героят разбира, че обича героинята

00:13:17.442 --> 00:13:21.889
точно в момента, 
в който тя издъхва на дивана.

NOTE Paragraph

00:13:21.889 --> 00:13:24.968
(Смях)

NOTE Paragraph

00:13:24.968 --> 00:13:28.570
Трябва да сме наясно за това, 
което мислим за изцеляването като цяло.

00:13:28.570 --> 00:13:31.436
Често пред нас като родители
стои въпросът,

00:13:31.436 --> 00:13:33.288
какво да утвърдим в нашите деца

00:13:33.288 --> 00:13:35.040
и какво да излекуваме.

NOTE Paragraph

00:13:35.040 --> 00:13:39.211
Джим Синклер, виден аутизъм активист, 
каза:

00:13:39.211 --> 00:13:43.865
"Когато родителите казват:
'Не бих искал детето ми да има аутизъм.'

00:13:43.865 --> 00:13:48.724
те всъщност казват: 
'Не бих искал детето ми да съществува,

00:13:48.724 --> 00:13:52.743
бих искал вместо него 
да имам дете без аутизъм.'"

00:13:52.743 --> 00:13:57.535
Прочетете това отново. Това чуваме
когато оплаквате нашето съществуване.

00:13:57.535 --> 00:14:00.737
Това чуваме, когато се молите за лек --

00:14:00.737 --> 00:14:02.642
че най-съкровенното ви желание

00:14:02.642 --> 00:14:05.021
е някой ден да престанем да съществуваме

00:14:05.021 --> 00:14:10.576
и непознат, който можете да обичате, 
да застане на нашето място.

00:14:10.576 --> 00:14:13.642
Това е един много краен възглед,

00:14:13.642 --> 00:14:17.771
но той отразява факта,
че хората живеят живота, който имат

00:14:17.771 --> 00:14:22.336
и не искат да бъдат лекувани, 
променяни или елиминирани.

00:14:22.336 --> 00:14:25.556
Те искат да бъдат това,
което са.

NOTE Paragraph

00:14:25.556 --> 00:14:29.356
Едно от семействата, които интервюирах
за този проект, беше семейството

00:14:29.356 --> 00:14:34.610
на Дилън Клиболд -- един от извършителите 
на масовото убийство в Колумбайн.

00:14:34.610 --> 00:14:37.005
Отне ми доста време да ги
убедя да говорят с мен,

00:14:37.005 --> 00:14:40.249
и веднъж щом се съгласиха, 
бяха толкова погълнати от своята история,

00:14:40.249 --> 00:14:41.868
че не можеха да спрат да говорят.

00:14:41.868 --> 00:14:44.875
И през първия уикенд, който прекарах с тях
-- първия от много --

00:14:44.875 --> 00:14:47.606
записах над 20 часа разговори.

NOTE Paragraph

00:14:47.606 --> 00:14:49.869
В неделя вечерта всички бяхме изчерпани.

00:14:49.869 --> 00:14:52.755
Стояхме в кухнята. 
Сю Клиболд приготвяше вечеря.

00:14:52.755 --> 00:14:55.276
И аз казах: "Ако Дилън беше тук сега,

00:14:55.276 --> 00:14:58.121
имате ли представа
какво бихте го попитали?"

00:14:58.121 --> 00:15:00.489
Баща му каза: "Със сигурност!

00:15:00.489 --> 00:15:04.038
Бих го попитал какво 
по дяволите си е мислел, че прави."

00:15:04.038 --> 00:15:07.936
А Сю погледна към пода и
помисли минута.

00:15:07.936 --> 00:15:10.575
После погледна обратно към нас и каза:

00:15:10.575 --> 00:15:13.918
"Бих го помолила да ми прости,
че като негова майка

00:15:13.918 --> 00:15:18.342
никога не съм разбрала
какво е ставало в главата му."

NOTE Paragraph

00:15:18.342 --> 00:15:21.310
Когато вечерях с нея
няколко години по-късно --

00:15:21.310 --> 00:15:23.517
една от многото вечери, 
които имахме заедно --

00:15:23.517 --> 00:15:26.647
тя каза: "Знаеш ли, когато това се случи,

00:15:26.647 --> 00:15:30.455
си пожелах никога да не се бях женила 
и никога да не бях имала деца.

00:15:30.455 --> 00:15:33.947
Ако не бях отишла в Охайо и 
пътищата ни с Том не се бяха пресекли,

00:15:33.947 --> 00:15:37.589
това дете нямаше да съществува и
това ужасно нещо нямаше да се случи.

00:15:37.589 --> 00:15:42.104
Но ме обзе усещането, че обичам
толкова много децата си,

00:15:42.104 --> 00:15:45.407
че не бих могла да си представя 
живота без тях.

00:15:45.407 --> 00:15:50.336
И признавам, че няма прошка за болката, 
която причиниха на другите,

00:15:50.336 --> 00:15:53.800
но за болката, която 
причиниха на мен, има.", каза тя.

00:15:53.800 --> 00:15:57.592
"Така че когато разбрах, че
щеше да бъде по-добре за света,

00:15:57.592 --> 00:16:00.102
Дилън да не се беше раждал,

00:16:00.102 --> 00:16:05.584
разбрах, че нямаше да 
бъде по-добре за мен."

NOTE Paragraph

00:16:05.584 --> 00:16:12.068
Бях изумен как всички тези семейства
с всички тези деца

00:16:12.068 --> 00:16:14.841
биха направили всичко,
за да избегнат всички тези проблеми

00:16:14.841 --> 00:16:19.730
и как въпреки това те извличат толкова
много смисъл от изживяното като родители.

00:16:19.730 --> 00:16:22.121
И тогава помислих, че всички ние,
които имаме деца,

00:16:22.121 --> 00:16:24.813
обичаме децата си с 
техните недостатъци.

00:16:24.813 --> 00:16:29.069
Ако внезапно някой небесен ангел
се спусне през тавана на хола ми

00:16:29.069 --> 00:16:31.279
и ми предложи да вземе моите деца,

00:16:31.279 --> 00:16:37.873
за да ги замени с други, по-добри деца 
-- по-възпитани, по-добри, по-умни --

00:16:37.873 --> 00:16:42.978
бих се вкопчил в децата си и бих се молил
този жесток спектакъл да спре.

00:16:42.978 --> 00:16:44.970
И в кайна сметка мисля,

00:16:44.970 --> 00:16:48.548
че както пробваме дали
огнеустойчивите пижами ще се запалят,

00:16:48.548 --> 00:16:53.020
за да се уверим, че това няма да се случи
докато детето ни е близо до печката,

00:16:53.020 --> 00:16:57.088
така тези семейни истории, 
преодоляващи екстремните различия

00:16:57.088 --> 00:16:59.769
рефлектират върху универсалния опит 
на родителството,

00:16:59.769 --> 00:17:03.903
което винаги се свежда до това, че
понякога поглеждаш детето си и се питаш:

00:17:03.903 --> 00:17:06.092
" Ти пък от коя планета идваш?"

NOTE Paragraph

00:17:06.092 --> 00:17:08.546
(Смях)

NOTE Paragraph

00:17:08.836 --> 00:17:13.521
Изглежда сякаш всяка различна
история е капсулирана в себе си --

00:17:13.521 --> 00:17:16.066
няма много семейства 
с деца с шизофрения

00:17:16.066 --> 00:17:18.703
няма много семейства 
с транссексуални деца,

00:17:18.703 --> 00:17:20.897
няма много семейства
с гениални деца --

00:17:20.897 --> 00:17:24.041
тези семейства често са изправени
пред сходни предизвикателства --

00:17:24.041 --> 00:17:25.871
но те са една шепа --

00:17:25.871 --> 00:17:27.303
и все пак ако се замислиш

00:17:27.303 --> 00:17:30.869
че опитът да се преодолеят различията,
които има в семейството ти

00:17:30.869 --> 00:17:32.899
е това, към което хората имат отношение,

00:17:32.899 --> 00:17:36.636
ще откриеш, че това е 
почти универсален феномен.

00:17:36.636 --> 00:17:41.271
Иронично, но изглежда, че нашите различия
и преодоляването им

00:17:41.271 --> 00:17:43.699
ни обединява.

NOTE Paragraph

00:17:43.699 --> 00:17:49.013
Реших да имам деца
докато работих по този проект.

00:17:49.013 --> 00:17:52.129
Много хора бяха учудени и ми казаха:

00:17:52.129 --> 00:17:53.977
"Как решаваш да имаш деца

00:17:53.977 --> 00:17:58.083
докато изучаваш всички тези неща, 
които не са наред.

00:17:58.083 --> 00:18:01.313
А аз им казах: "Не изучавам неща, 
които не са наред.

00:18:01.313 --> 00:18:04.404
Изследвам колко много любов може да има

00:18:04.404 --> 00:18:09.129
дори когато изглежда,
че нещата не са наред."

NOTE Paragraph

00:18:09.129 --> 00:18:14.764
Мислих много за майката 
на едно дете с увреждания, което видях,

00:18:14.764 --> 00:18:18.536
дете с тежки увреждания, 
починало от небрежността на болногледач.

00:18:18.536 --> 00:18:21.346
На погребението му, майка му каза:

00:18:21.346 --> 00:18:29.380
"Моля се за опрощение, че два пъти бях 
ограбена: първият път ми отнеха детето,

00:18:29.380 --> 00:18:35.436
което исках да имам, 
вторият път ми отнеха сина, който обичах."

00:18:35.436 --> 00:18:40.072
И си помислих, че е възможно
всеки да обича което и да е дете,

00:18:40.072 --> 00:18:42.604
ако има силна воля за това.

NOTE Paragraph

00:18:43.764 --> 00:18:47.629
Съпругът ми е биологичен баща на две деца

00:18:47.629 --> 00:18:50.390
заедно с няколко гей 
приятелки в Минеаполис.

00:18:50.390 --> 00:18:56.214
Имах близка приятелка от колежа, която 
се беше развела и искаше да има деца.

00:18:56.214 --> 00:18:58.112
Двамата имаме дъщеря,

00:18:58.112 --> 00:19:00.323
те двете живеят в Тексас.

00:19:00.323 --> 00:19:03.562
Съпругът ми и аз имаме син, 
който живее с нас през цялото време,

00:19:03.562 --> 00:19:05.946
аз съм му билогичен баща,

00:19:05.946 --> 00:19:09.866
а сурогатната ни майка беше Лаура,

00:19:09.881 --> 00:19:12.929
гей майка на Оливър и Люси в Минеаполис.

NOTE Paragraph

00:19:12.929 --> 00:19:21.584
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:19:22.434 --> 00:19:27.048
Общо сме пет родители на 
четири деца в три щата.

NOTE Paragraph

00:19:27.048 --> 00:19:30.404
Има хора, които мислят, 
че моето семейство

00:19:30.404 --> 00:19:35.069
разклаща основите и
вреди на тяхното семейство.

00:19:35.069 --> 00:19:38.697
Има хора, които мислят, 
че не трябва да е позволено

00:19:38.697 --> 00:19:40.501
семейства като моето да съществуват.

00:19:40.501 --> 00:19:46.026
Не признавам модели, които възпират
любовта, а само тези, които я утвърждават.

00:19:46.026 --> 00:19:49.562
И вярвам, че както се нуждаем 
от видовото разнообразие

00:19:49.562 --> 00:19:51.813
за оцеляването на планетата ни,

00:19:51.813 --> 00:19:56.014
така се нуждаем от тези различни 
форми на привързаност и семейство,

00:19:56.014 --> 00:20:00.695
за да подсилим екосферата на добротата.

NOTE Paragraph

00:20:00.695 --> 00:20:03.065
Денят, в който се роди синът ни,

00:20:03.065 --> 00:20:07.637
педиатърката влезе в болничната стая
и каза, че е обезспокоена.

00:20:07.637 --> 00:20:10.770
Синът ни не си движел краката нормално

00:20:10.770 --> 00:20:13.949
и каза, че това може да означава, 
че той има увреждане на мозъка.

00:20:13.949 --> 00:20:17.040
Той си движел краката много асиметрично

00:20:17.040 --> 00:20:20.903
и това я навеждало на мисълта, 
че може да има някакъв вид тумор.

00:20:20.903 --> 00:20:25.686
И понеже имал много голяма глава, това 
можело да е индикация за хидроцефалия.

NOTE Paragraph

00:20:25.686 --> 00:20:27.496
Когато тя ми каза 
всички тези неща,

00:20:27.496 --> 00:20:31.311
почувствах как краката ми се подкосяват и
сърцето ми пада на пода.

00:20:31.311 --> 00:20:33.654
И си помислих, ето, работя от години

00:20:33.654 --> 00:20:36.203
върху книга колко много 
смисъл намират хората

00:20:36.203 --> 00:20:39.736
в отглеждането на деца с увреждания

00:20:39.736 --> 00:20:43.636
и въпреки това не исках 
да участвам в техния брой.

00:20:43.636 --> 00:20:46.331
Защото това, с което се сблъсках, 
беше идеята за болест.

00:20:46.331 --> 00:20:48.581
И както всички родители от
зората на времето

00:20:48.581 --> 00:20:51.927
исках да защитя детето си от болестта.

00:20:51.927 --> 00:20:55.138
Исках да защитя и себе си от болестта.

00:20:55.138 --> 00:20:57.698
И все пак знаех от работата си,

00:20:57.698 --> 00:21:01.805
че ако той имаше някое от заболяванията, 
за които щяхме да го тестваме,

00:21:01.805 --> 00:21:04.878
то щеше да се превърне в 
негова идентичност,

00:21:04.878 --> 00:21:09.112
а тя щеше да се превърне и
в моя идентичност

00:21:09.112 --> 00:21:13.269
и тази болест щеше да заема много 
различни форми докато се развиваше.

NOTE Paragraph

00:21:13.269 --> 00:21:16.300
Изследвахме го на ЯМР, 
направихме му компютърната томография,

00:21:16.300 --> 00:21:20.298
Взехме това дете на един ден и 
го заведохме да му вземат кръв.

00:21:20.298 --> 00:21:21.492
Чувствахме се безпомощни.

00:21:21.492 --> 00:21:22.970
Накрая след пет часа,

00:21:22.970 --> 00:21:25.194
казаха, че мозъкът му е 
напълно чист

00:21:25.194 --> 00:21:28.204
и че движи краката си нормално.

00:21:28.204 --> 00:21:31.136
Когато попитах педиатърката
какво е станало,

00:21:31.136 --> 00:21:35.471
тя каза, че мисли, 
че сутринта той вероятно е имал схващане.

NOTE Paragraph

00:21:35.471 --> 00:21:39.036
(Смях)

NOTE Paragraph

00:21:39.036 --> 00:21:46.869
Но аз помислих, че майка ми беше права.

00:21:46.869 --> 00:21:50.364
Помислих, че любовта, 
която изпитваш към децата си

00:21:50.364 --> 00:21:53.694
е несравнима с което и 
да е друго чувство в света.

00:21:53.694 --> 00:21:59.858
И докато нямаш деца, 
не знаеш какво е.

NOTE Paragraph

00:21:59.858 --> 00:22:02.179
Мисля, че децата ме завладяха

00:22:02.179 --> 00:22:05.705
от момента, в който свързах 
бащинството със загуба.

00:22:05.705 --> 00:22:07.637
Но не съм сигурен дали бих го забелязал,

00:22:07.637 --> 00:22:13.162
ако не бях в разгара на този мой проект.

00:22:13.162 --> 00:22:16.394
Срещнах толкова много странна любов

00:22:16.394 --> 00:22:20.179
и паднах много естествено в 
омагьосващите й мрежи.

00:22:20.179 --> 00:22:26.906
Видях как изобилието може 
да озари дори най-окаяния недъг.

NOTE Paragraph

00:22:26.906 --> 00:22:30.712
През тези 10 години, 
станах свидетел и научих

00:22:30.712 --> 00:22:34.204
ужасяващата радост от 
непоносимата отговорност

00:22:34.204 --> 00:22:37.736
и видях как тя побеждава всичко останало.

00:22:37.736 --> 00:22:42.037
И докато понякога си мислех, че 
родителите, които интервюирах са глупаци,

00:22:42.037 --> 00:22:46.987
обричащи се на доживотно робство
с техните неблагодарни деца,

00:22:46.987 --> 00:22:49.936
опитвайки се да създадат
идентичност от негъга,

00:22:49.936 --> 00:22:54.572
през този ден аз разбрах, че изследването 
ми построи мост за мен

00:22:54.572 --> 00:22:57.986
и аз съм готов да премина през него, 
от тяхната страна.

NOTE Paragraph

00:22:57.986 --> 00:22:59.803
Благодаря.

NOTE Paragraph

00:22:59.803 --> 00:23:05.454
(Аплодисменти)