1
00:00:00,381 --> 00:00:04,604
"حتى من مبدأ غير ديني،

2
00:00:04,604 --> 00:00:10,659
تمثّل المثلية الجنسية إساءة للممارسة الجنسية.

3
00:00:10,659 --> 00:00:15,285
إنها بديل رديء ومثير للشفقة للواقع -

4
00:00:15,285 --> 00:00:17,685
هروب مزر من الحياة.

5
00:00:17,685 --> 00:00:21,508
لذلك، فهي لا تستحق أي تعاطف،

6
00:00:21,508 --> 00:00:24,070
لا تستحق أي علاج

7
00:00:24,070 --> 00:00:26,837
كأقلية شهيدة،

8
00:00:26,837 --> 00:00:33,515
ولا تستحق أن تُعامل إلا على أنها مرض خبيث."

9
00:00:33,515 --> 00:00:38,737
هذا كُتبَ في مجلة (التايم) عام 1966. 
عندما كان عمري 3 سنوات.

10
00:00:38,737 --> 00:00:42,651
والسنة الماضية، رئيس الولايات المتحدة

11
00:00:42,651 --> 00:00:45,234
صرّح بتأييده لزواج المثليين.

12
00:00:45,234 --> 00:00:52,683
(تصفيق)

13
00:00:52,683 --> 00:00:58,385
وسؤالي التالي، كيف وصلنا 
من تلك النقطة إلى هنا؟

14
00:00:58,385 --> 00:01:03,125
كيف لمرض أن يصبح هوية؟

15
00:01:03,125 --> 00:01:06,085
عندما كان عمري حوالي ال6 سنوات،

16
00:01:06,085 --> 00:01:09,018
ذهبت مع أمي وأخي إلى محل أحذية.

17
00:01:09,018 --> 00:01:11,425
وفي نهاية شرائنا لأحذيتنا،

18
00:01:11,425 --> 00:01:15,217
قال لنا البائع أنه يمكننا أخذ بالونات معنا إلى المنزل.

19
00:01:15,217 --> 00:01:20,883
أراد أخي بالونًا أحمر، 
وأنا أردت واحدًا زهريًا.

20
00:01:20,883 --> 00:01:25,798
قالت لي أمي أنها تعتقد أنني يجب حقًا 
أن آخذ بالونًا أزرق.

21
00:01:25,798 --> 00:01:28,934
ولكني قلت أنني أريد الزهريّ بشدة.

22
00:01:28,934 --> 00:01:34,353
فذكّرتني بأن لوني المفضل هو الأزرق.

23
00:01:34,353 --> 00:01:39,143
حقيقة أن لوني المفضل الآن 
هو الأزرق، ولكني مازلت مثليا --

24
00:01:39,143 --> 00:01:42,251
(ضحك)

25
00:01:42,251 --> 00:01:46,623
دليل على تأثير أمي عليّ، وحدود هذا التأثير.

26
00:01:46,623 --> 00:01:48,690
(ضحك)

27
00:01:48,690 --> 00:01:55,557
(تصفيق)

28
00:01:55,557 --> 00:01:58,098
عندما كنت صغيرًا، كانت أمي تقول،

29
00:01:58,114 --> 00:02:02,650
"الحب الذي تكنه لأطفالك ليس 
كأي حب على الإطلاق.

30
00:02:02,650 --> 00:02:05,995
ولن تعرف معناه، إلا عندما تنجب أطفالاً"

31
00:02:05,995 --> 00:02:09,189
وعندما كنت صغيراً، أخذت هذا القول 
على أنه أعظم إطراء في العالم

32
00:02:09,189 --> 00:02:12,009
أن تقول هذا عن تربيتها لي ولأخي.

33
00:02:12,009 --> 00:02:14,637
وعندما كنت مراهقاً، اعتقدت

34
00:02:14,637 --> 00:02:18,001
أنني مثلي، لذا ربما لن أقدر 
على صنع عائلة.

35
00:02:18,001 --> 00:02:20,378
وعندما قالت لي ذلك، أصابني القلق.

36
00:02:20,378 --> 00:02:21,904
وعندما اعترفت بمثليتي،

37
00:02:21,904 --> 00:02:25,104
وعندما ظلّت تقول لي ذلك، فغَضِبت.

38
00:02:25,104 --> 00:02:29,245
وقلت " أنا مثلي. ولن أذهب في ذاك الإتجاه.

39
00:02:29,245 --> 00:02:32,290
وأريدك أن تتوقفي عن قول ذلك."

40
00:02:35,013 --> 00:02:40,070
منذ حوالي 20 سنة، طلب مني المحررون 
في مجلة (نيويورك تايمز)

41
00:02:40,070 --> 00:02:42,511
أن أكتب شيئًا عن ثقافة الصمّ

42
00:02:42,511 --> 00:02:44,348
وقد فوجئت.

43
00:02:44,348 --> 00:02:46,543
لقد فكرت دائمًا بالصمم على أنه مرض.

44
00:02:46,543 --> 00:02:48,269
هؤلاء المساكين، لايستطيعون السمع.

45
00:02:48,269 --> 00:02:51,043
لا يسمعون، ما الذي نستطع أن نفعله لهم؟

46
00:02:51,043 --> 00:02:53,160
ومن ثم ذهبت إلى عالمهم.

47
00:02:53,160 --> 00:02:55,551
ذهبت إلى نوادي الصمّ

48
00:02:55,551 --> 00:02:59,471
شاهدت عروضًا من مسرح الصمّ و شعر الصمّ.

49
00:02:59,471 --> 00:03:05,682
حتى أنني ذهبت إلى مسابقة ملكة جمال أميركا 
للصمّ في ولاية تينيسي

50
00:03:05,682 --> 00:03:09,526
حيث تذمّر الحضور من ذلك الغناء الجنوبي.

51
00:03:09,526 --> 00:03:13,782
(ضحك)

52
00:03:13,782 --> 00:03:17,709
ومع دخولي أكثر وأكثر في عالمهم،

53
00:03:17,709 --> 00:03:20,715
أصبحت مقتنعًا أن الصمم له ثقافة

54
00:03:20,715 --> 00:03:23,077
وأن الأشخاص في عالم الصمّ الذين قالوا،

55
00:03:23,077 --> 00:03:26,444
"نحن لسنا غير قادرين على السمع، 
نحن منتمون إلى ثقافة"

56
00:03:26,444 --> 00:03:29,021
كانوا يقولون شيئًا قابلًا للحياة والاستمرار.

57
00:03:29,021 --> 00:03:30,526
لكنها لم تكن ثقافتي،

58
00:03:30,526 --> 00:03:33,244
ولم أرد بالتحديد أن أندفع وأنضم لها،

59
00:03:33,244 --> 00:03:36,075
ولكني قدّرتها لأنها ثقافة.

60
00:03:36,075 --> 00:03:38,210
والأشخاص الذين كانوا منها

61
00:03:38,210 --> 00:03:44,499
كانو يشعرون أنها قيّمة كالثقافة اللاتينية 
أو ثقافة المثليين أو اليهود.

62
00:03:44,499 --> 00:03:49,499
يشعرون حتى أنها سارية كالثقافة الأميركية.

63
00:03:49,499 --> 00:03:52,913
ثمّ، صديقة مقرّبة لصديقي أنجبت طفلة قزمة.

64
00:03:52,913 --> 00:03:54,392
وعندما ولدت بابنتها،

65
00:03:54,392 --> 00:03:56,708
وجدت نفسها فجأة بمواجهة سؤال

66
00:03:56,723 --> 00:03:59,510
والذي بالنسبة لي الآن بدأ يدوي.

67
00:03:59,510 --> 00:04:03,377
كانت تسأل نفسها ما الذي ستفعله مع هذه الطفلة.

68
00:04:03,377 --> 00:04:06,837
هل كان عليها القول: أنت مثلك مثل الجميع 
ولكنك قصيرة بعض الشيء؟

69
00:04:06,837 --> 00:04:10,052
أم عليها أن تحاول أن تبني نوعا من هوية الأقزام،

70
00:04:10,052 --> 00:04:12,599
أن تحاول أن تتواصل مع الأشخاص 
الأقزام في أميركا،

71
00:04:12,599 --> 00:04:15,392
أت تصبح مدركة لما يجري لهم؟

72
00:04:15,392 --> 00:04:16,993
وفجأة، فكّرتُ،

73
00:04:16,993 --> 00:04:19,212
معظم الأطفال الصم يولدون لآباء يسمعون.

74
00:04:19,212 --> 00:04:22,011
هؤلاء الآباء يعملون على مداواة أطفالهم.

75
00:04:22,011 --> 00:04:26,177
أما الأطفال الصمّ سيكتشفون مجتمعًا 
بطريقة ما عندما يكبرون.

76
00:04:26,177 --> 00:04:28,526
معظم المثليين يولدون لآباء ليسوا مثليين.

77
00:04:28,526 --> 00:04:30,974
هؤلاء الآباء غالبًا سيحاولون 
أن يوجّهوا أطفالهم

78
00:04:30,974 --> 00:04:33,244
إلى الذي يعتقدون أنه العالم الطبيعي,

79
00:04:33,244 --> 00:04:36,848
أما المثليون فسيكتشفون هويتهم لاحقًا.

80
00:04:36,848 --> 00:04:38,464
صديقتي تلك كانت

81
00:04:38,464 --> 00:04:41,793
تبحث في هذه الأسئلة 
عن الهوية لطفلتها القزمة.

82
00:04:41,793 --> 00:04:43,569
وفكّرتُ، إنه نفس الحالة:

83
00:04:43,569 --> 00:04:46,135
عائلة تعتقد أنها طبيعية

84
00:04:46,135 --> 00:04:48,505
مع طفل يبدو أنه استثنائي.

85
00:04:48,505 --> 00:04:53,017
وقد خرجت بفكرة، أن هناك نوعين من الهويات.

86
00:04:53,017 --> 00:04:54,941
هناك هويات عمودية،

87
00:04:54,941 --> 00:04:57,923
والتي تنتقل مع الأجيال من الأب إلى الابن.

88
00:04:57,923 --> 00:05:03,526
كالعرق، والجنسية بشكل شائع، 
واللغة، وغالبًا الدين.

89
00:05:03,526 --> 00:05:08,004
هذه الأشياء المشتركة بينك 
وبين آبائك وأطفالك.

90
00:05:08,004 --> 00:05:10,277
ومع أن بعضها قد يكون معقدًا،

91
00:05:10,277 --> 00:05:12,471
لكن ليس هناك محاولات لمعالجته.

92
00:05:12,471 --> 00:05:15,883
يمكنك أت تجادل أنه من الصعب 
في الولايات المتحدة --

93
00:05:15,883 --> 00:05:17,857
على الرغم من رئاستنا الحالية --

94
00:05:17,857 --> 00:05:19,690
أت تكون شخصًا ملونًا.

95
00:05:19,690 --> 00:05:22,389
ومع ذلك، لا أحد يحاول أن يجعل

96
00:05:22,389 --> 00:05:26,277
الجيل القادم من الأفارقة أو الآسيويين في أميركا

97
00:05:26,277 --> 00:05:29,666
أن يجعله يأتي ببشرة بيضاء وشعر أشقر.

98
00:05:29,666 --> 00:05:33,943
هناك النوع الآخر من الهويات والتي 
عليك تعلّمها من مجموعة مماثلة لك.

99
00:05:33,943 --> 00:05:36,241
وأدعو هذا النوع بالهويات الأفقية،

100
00:05:36,241 --> 00:05:39,136
لأن المجموعة المماثلة هي تجربة أفقية.

101
00:05:39,136 --> 00:05:41,704
هذه الهويات تعتبر غريبة عن أهلك

102
00:05:41,704 --> 00:05:45,889
وعليك اكتشافها عندما تجدها عند أقرنائك.

103
00:05:45,889 --> 00:05:48,974
وهذه الهويات، الهويات الأفقية،

104
00:05:48,974 --> 00:05:52,690
قد حاول العالم مرارًا وتكرارًا أن يعالجها.

105
00:05:52,690 --> 00:05:55,358
وقد أردت أن أتعرف الى كيفية العملية

106
00:05:55,358 --> 00:05:57,575
التي عن طريقها يحاول الأشخاص 
الذن يملكون هذه الهويات

107
00:05:57,575 --> 00:06:00,303
أن يكونوا على علاقة جيدة معها.

108
00:06:00,303 --> 00:06:04,556
وقد وجدت أن هناك ثلاث مستويات من القبول

109
00:06:04,556 --> 00:06:05,995
التي يجب أن تجري.

110
00:06:05,995 --> 00:06:11,544
هناك القبول الذاتي، هناك قبول العائلة، 
وهناك القبول المجتمعي.

111
00:06:11,544 --> 00:06:13,491
وهذه المستويات لا تتطابق دائمًا.

112
00:06:13,491 --> 00:06:17,627
وفي معظم الأوقات، الأشخاص اللذين لديهم 
هذه الحالة يكونون غاضبين جدًا

113
00:06:17,627 --> 00:06:20,691
لأنهم يشعرون وكأن آباءهم لا يحبونهم,

114
00:06:20,691 --> 00:06:24,990
ولكن حقيقة الأمر هو أن آباءهم لا يتقبلونهم.

115
00:06:24,990 --> 00:06:28,156
الحب هو إحساس غير مشروط 
موجود بشكل مثالي

116
00:06:28,156 --> 00:06:31,203
في العلاقة بين الأهل والأبناء.

117
00:06:31,203 --> 00:06:34,469
بينما القبول، يأخذ وقتاً ليتحقق.

118
00:06:34,469 --> 00:06:36,704
إنه دائمًا ما يأخذ وقته.

119
00:06:36,704 --> 00:06:41,596
أحد الأقزام الذين تعرفت عليهم 
كان شابًا اسمه كلينتون براون.

120
00:06:41,596 --> 00:06:44,998
عندما ولِد، شُخِّص على أن لديه ضمورا مشوّها،

121
00:06:44,998 --> 00:06:46,776
حالة معيقة جدًا،

122
00:06:46,776 --> 00:06:50,182
وقد قيل لأهله أنه لن يمشي أبدًا 
ولن يستطيع التكلم أبدًا،

123
00:06:50,182 --> 00:06:52,157
لن يكون لديه قدرة عقلية،

124
00:06:52,157 --> 00:06:54,856
وأنه قد لا يتمكن حتى من التعرف عليهم

125
00:06:54,856 --> 00:06:58,277
وقد اقترحوا عليهم أن يدعوه في المشفى

126
00:06:58,277 --> 00:07:00,491
لكي يموت هناك بهدوء.

127
00:07:00,491 --> 00:07:02,455
عندها قالت أمه أنها لن تدعه هناك.

128
00:07:02,455 --> 00:07:04,222
وأخذت ابنها الى البيت.

129
00:07:04,222 --> 00:07:07,856
ومع أنها لم تكن تمتلك مزايا تعليمية أو مادية،

130
00:07:07,856 --> 00:07:09,804
وجدت أفضل طبيب في البلاد

131
00:07:09,804 --> 00:07:12,003
يتعامل مع حالات كهاته

132
00:07:12,003 --> 00:07:14,169
وألحقت (كلينتون) معه ليعالجه.

133
00:07:14,169 --> 00:07:16,250
وخلال طفولته،

134
00:07:16,250 --> 00:07:19,323
خضع ل30 عملية جراحية ضخمة.

135
00:07:19,323 --> 00:07:21,510
وأمضى كل وقته في المشفى

136
00:07:21,510 --> 00:07:23,203
خلال خضوعه لتلك العمليات،

137
00:07:23,203 --> 00:07:25,611
وكنتيجة لذلك يستطيع أن يمشي الآن.

138
00:07:25,611 --> 00:07:29,961
وخلال وجوده هناك، كانو قد أرسلوا له 
معلمين ليساعدوه في وظائفه المدرسية.

139
00:07:29,961 --> 00:07:32,790
وقد عمل بجدّ لأنه لم يكن 
هناك شيء آخر ليفعله.

140
00:07:32,790 --> 00:07:34,537
وانتهى محققًا لمستوى

141
00:07:34,537 --> 00:07:38,112
لم يصل إليه أي فرد من أفراد عائلته.

142
00:07:38,112 --> 00:07:41,442
كان الأول من ضمن عائلته في الحقيقة 
الذي ذهب إلى الجامعة،

143
00:07:41,442 --> 00:07:44,824
حيث عاش في حرم الجامعة 
وقاد سيارة مخصصة له

144
00:07:44,824 --> 00:07:47,608
التي استوعبت جسمه الغير عادي.

145
00:07:47,608 --> 00:07:50,571
وقد ذكرت لي والدته قصة له عندما 
عاد إلى المنزل يومًا --

146
00:07:50,571 --> 00:07:52,336
وقد ذهب إلى جامعة قريبة --

147
00:07:52,336 --> 00:07:55,423
وقالت: رأيت تلك السيارة التي يمكنك دائما أن تلاحظها،

148
00:07:55,423 --> 00:07:59,846
وجدتها في الموقف المخصص لحانة" (ضحك)

149
00:07:59,846 --> 00:08:04,456
"وقد اعتقدتُ، أن طول الأشخاص هناك 6 أقدام، وهو 3 أقدام.

150
00:08:04,456 --> 00:08:06,756
كأسا جعة بالنسبة لهم هي أربعة بالنسبة له."

151
00:08:06,756 --> 00:08:09,369
فقالت: "علمتُ أنني لن أدخل وأقاطعه،

152
00:08:09,369 --> 00:08:13,557
ولكني عدت الى المنزل، وتركت 
له 8 رسائل على هاتفه المحمول."

153
00:08:13,557 --> 00:08:15,042
وقالت: "عندها فكّرت،

154
00:08:15,042 --> 00:08:17,142
لو قال لي أحدهم عند ولادته

155
00:08:17,142 --> 00:08:22,755
أن مشكلتي معه في المستقبل ستكون ذهابه إلى حانة
وقيادته مع أصدقائه -- "

156
00:08:22,755 --> 00:08:31,537
(تصفيق)

157
00:08:31,537 --> 00:08:33,576
فقلت لها : مالذي تعتقدين أنك فعلته

158
00:08:33,576 --> 00:08:38,036
وساعده في أن يصبح هذا الشخص 
الجميل البارع والساحر؟

159
00:08:38,036 --> 00:08:42,723
قالت: مالذي فعلته؟ لقد أحببته، 
هذا كل مافي الأمر.

160
00:08:42,723 --> 00:08:45,859
لقد كان دائما لكلينتون هذا الضوء داخله.

161
00:08:45,859 --> 00:08:52,272
وأنا وأبوه كنا محظوظين لكوننا 
أول من رآى هذا الضوء."

162
00:08:52,272 --> 00:08:55,310
سأقتبس من مجلة أخرى في الستينات.

163
00:08:55,310 --> 00:09:01,004
هذه المجلة من عام 1968 -- (آتلانتيك) الشهرية، 
صوت أمريكا الليبرالية --

164
00:09:01,004 --> 00:09:03,808
كتبه أحد أطباء أخلاقيات الطب الحيوي المهمين.

165
00:09:03,808 --> 00:09:07,616
قال: "لا يوجد ما يدعو للشعور بالذنب

166
00:09:07,616 --> 00:09:10,921
عند التخلي عن طفل مصاب بمتلازمة داون،

167
00:09:10,921 --> 00:09:15,980
بمعنى إما وضعه في مصحة

168
00:09:15,980 --> 00:09:19,889
أو بمعنى أكثر مسؤوليةً، قتله.

169
00:09:19,889 --> 00:09:24,837
إنه محزن، أجل -- رهيب. 
ولكنه لا يحمل تأنيب الضمير.

170
00:09:24,837 --> 00:09:28,937
تأنيب الضمير يأتي فقط من 
توجيه إسائة لشخص ما،

171
00:09:28,937 --> 00:09:33,538
أما مريض متلازمة داون، 

فهو ليس شخصًا."

172
00:09:33,538 --> 00:09:37,479
كان هناك الكثير من الكتابات 
فيما يتعلق بالتقدم الذي أحرزناه

173
00:09:37,479 --> 00:09:39,606
في مجال معالجة المثليين.

174
00:09:39,606 --> 00:09:43,642
وحقيقة أن سلوكنا قد تغير، 
تُذكر في عناوين الصحافة كل يوم.

175
00:09:43,642 --> 00:09:48,338
ولكننا ننسى كيف كنا نرى الأشخاص 
ذوي الاختلافات الأخرى،

176
00:09:48,338 --> 00:09:50,476
كيف كنا نرى المعاقين،

177
00:09:50,476 --> 00:09:53,389
كيف جردناهم من إنسانيتهم.

178
00:09:53,389 --> 00:09:55,267
والتغيير الذي حصل هنا،

179
00:09:55,267 --> 00:09:57,093
وهو تغيير جذري بنفس المستوى،

180
00:09:57,093 --> 00:09:59,969
هو التغيير الذي لا نعيره اهتمامًا كبيرًا.

181
00:09:59,969 --> 00:10:03,921
إحدى العائلات التي استجوبتها، 
عائلة توم وكارين روباردز،

182
00:10:03,921 --> 00:10:07,649
كانوا متفاجئين، كونهم من 
سكان نيويورك اليافعين والناجحين،

183
00:10:07,649 --> 00:10:11,104
عندما كان أول طفل لهم مصابًا بملازمة داون.

184
00:10:11,104 --> 00:10:15,190
اعتقدوا أن فرصه التعليمية لم تكن 
كما ينبغي أن تكون،

185
00:10:15,190 --> 00:10:19,043
لذا قرروا أن يبنوا مركزًا صغيرًا --

186
00:10:19,043 --> 00:10:22,707
قاعتان فقط وقد بدؤوه مع آباء آخرين --

187
00:10:22,707 --> 00:10:25,170
لكي يعلمّوا الأطفال المصابين 
بمتلازمة داون.

188
00:10:25,170 --> 00:10:29,070
ومع مرور السنوات، تطور هذا المركز 
ليصبح مركز Cooke،

189
00:10:29,070 --> 00:10:31,227
حيث هناك الآن الآلاف والآلاف

190
00:10:31,227 --> 00:10:35,004
من الأطفال المصابين بإعاقات ذهنية 
والذين يخضعون للتعليم.

191
00:10:35,004 --> 00:10:38,142
ومنذ أن نشرت مجلة (آتلانتيك) قصتها،

192
00:10:38,142 --> 00:10:42,315
فترة طول حياة المصابين 
بمتلازمة داون تضاعفت ثلاث مرات.

193
00:10:42,315 --> 00:10:47,074
تجربة متلازمة داون تشمل ممثلين،

194
00:10:47,074 --> 00:10:53,127
وكتّاباً، وآخرين قادرين على أن يعيشو 
بشكل مستقل تام في سن بلوغهم.

195
00:10:53,127 --> 00:10:55,002
كلن لدى عائلة روباردز الكثير 
لتفعله مع هذا الأمر.

196
00:10:55,002 --> 00:10:56,536
وسألتهم: هل تندمون؟

197
00:10:56,536 --> 00:10:59,139
هل تتمنون لو أن طفلكم 
لم يكن مصابًا بمتلازمة داون؟

198
00:10:59,139 --> 00:11:00,988
هل تتمنون لو أنكم لم تسمعوا بهذا المرض أبدا؟"

199
00:11:00,988 --> 00:11:03,355
وبشكل مثير للإهتمام، قال لي والده،

200
00:11:03,355 --> 00:11:05,942
حسنًا، بالنسبة لإبني، ديفد، إنني نادم.

201
00:11:05,942 --> 00:11:09,322
لأنه بالنسبة له، إنها طريقة صعبة للحياة،

202
00:11:09,322 --> 00:11:12,070
وأرغب بأن أوفّر له حياة أسهل.

203
00:11:12,070 --> 00:11:17,170
ولكني أعتقد أنه لو خسرنا كل الأشخاص المصابين بالمتلازمة، 
ستكون خسارة كارثية."

204
00:11:17,170 --> 00:11:20,601
وقالت لي كارن روباردز: إني أوافق توم رأيه.

205
00:11:20,601 --> 00:11:24,542
فبالنسبة لديفد لأردت علاجه فورًا 
لكي أعطيه حياة أسهل.

206
00:11:24,542 --> 00:11:29,978
ولكن بالنسبة لي - لم أكن لأعتقد أبدًا 
أنه منذ 23 سنة عندما ولد

207
00:11:29,978 --> 00:11:31,988
ستكون لدي هذه الرؤية --

208
00:11:31,988 --> 00:11:36,336
فبالنسبة لي، لقد جعلني هذا الأمر شخصًا
أفضل وأرقّ بكثير

209
00:11:36,336 --> 00:11:39,370
وأصبحت حياتي هادفة أكثر من قبل،

210
00:11:39,370 --> 00:11:45,779
فبالنسبة لي، لن أتخلى عن هذا مقابل 
أي شيء في العالم."

211
00:11:45,779 --> 00:11:50,164
نحن نعيش في وقت حيث قبول المجتمع 
لهذه الحالات وحالات أخرى

212
00:11:50,164 --> 00:11:51,902
يتزايد يومًا بعد يوم.

213
00:11:51,902 --> 00:11:53,738
ولكن أيضًا وصلنا للحظة

214
00:11:53,738 --> 00:11:56,629
حيث تزايدت مقدرتنا للقضاء على هذه الحالات

215
00:11:56,629 --> 00:11:59,237
إلى حدّ لم نكن لنتخيله سابقًا.

216
00:11:59,237 --> 00:12:02,381
معظم الأطفال الرضّع الصمّ 
في الولايات المتحدة الآن

217
00:12:02,396 --> 00:12:04,189
سيخضعون لعملية زرع لقوقعة الأذن،

218
00:12:04,189 --> 00:12:09,004
ستزرع في الدماغ ويتم وصلها بمستقبِل،

219
00:12:09,004 --> 00:12:14,022
والذي سيتيح لهم السمع الحقيقي، 
وأن يستطيعوا التكلم عن طريق الفم.

220
00:12:14,022 --> 00:12:18,321
قد أجري تجريب مركّب 
على الفئران، بي-ام-ان-111،

221
00:12:18,321 --> 00:12:23,374
سيساعد على منع عمل المورثة الخاصة بالتقزّم.

222
00:12:23,374 --> 00:12:26,119
هذه المورثة هي أكثر أشكال القزمية شيوعًا،

223
00:12:26,119 --> 00:12:30,086
والفئران التي أُعطيت تلك المادة 
والتي تمتلك هذه المورثة،

224
00:12:30,086 --> 00:12:32,004
قد كبرت للحجم الكامل.

225
00:12:32,004 --> 00:12:34,555
وقريبًا سيتم تجربته مع البشر.

226
00:12:34,555 --> 00:12:36,811
هناك الآن تحاليل للدم تتطور

227
00:12:36,811 --> 00:12:42,306
ستعمل على تحديد متلازمة داون بشكل أدق 
في الحمل المبكّر، من أي وقت مضى،

228
00:12:42,306 --> 00:12:47,535
مما يجعل القضاء هذه الأنواع 
من الحمل أسهل بكثير

229
00:12:47,550 --> 00:12:48,870
أو حتى إنهاءها.

230
00:12:48,870 --> 00:12:53,537
إذا لدينا التقدم المجتعمي والتقدم الطبيّ.

231
00:12:53,537 --> 00:12:55,389
وإني مؤمن بكليهما.

232
00:12:55,389 --> 00:12:59,444
أعتقد أن تفهم المجتمع هوه شيء 
مذهل ومعبّر ورائع،

233
00:12:59,444 --> 00:13:02,540
ونفس الشيء بالنسبة للتقدم الطبي.

234
00:13:02,540 --> 00:13:06,903
ولكني أعتقد أنها مأساة عندما 
لا يرى أحدهم الآخر.

235
00:13:06,903 --> 00:13:08,974
وعندما أرى الطريقة التي يتداخلون بها

236
00:13:08,974 --> 00:13:11,188
في حالات كالثلاث حالات التي شرحتها،

237
00:13:11,188 --> 00:13:14,838
أفكر في بعض الأحيان أنها 
كتلك اللحظات في الأوبيرا

238
00:13:14,838 --> 00:13:17,442
عندما يدرك البطل أنه يحبّ البطلة

239
00:13:17,442 --> 00:13:21,889
في نفس اللحظة التي تكون 
على وشك الموت على الأريكة.

240
00:13:21,889 --> 00:13:24,688
(ضحك)

241
00:13:24,688 --> 00:13:28,570
علينا أن نفكر حول كيفية شعورنا 
اتجاه العلاجات بشكل عام.

242
00:13:28,570 --> 00:13:31,436
وفي أكثر الأوقات يكون سؤال الآباء هو،

243
00:13:31,436 --> 00:13:33,288
ما الذي نقبله في أطفالنا؟

244
00:13:33,288 --> 00:13:35,040
وما الذي نعالجه؟

245
00:13:35,040 --> 00:13:39,211
جيم سينكلير، ناشط بارز في التوحّد، قال،

246
00:13:39,211 --> 00:13:43,865
"عندما يقول الأهل: نتمنى 
لو لم يكن إبننا مصابًا بالتوحد.

247
00:13:43,865 --> 00:13:48,724
الذي يعنونه حقًا هو: 
أتمنى لو لم يأتي ولدي للحياة،

248
00:13:48,724 --> 00:13:52,743
وأنه كان لدي عوضًا عنه 
ابن مختلف وغير متوحّد.

249
00:13:52,743 --> 00:13:57,535
إقرأ هذا مرة أخرى. هذا 
الذي نسمعه عندما تندب وجودنا.

250
00:13:57,535 --> 00:14:00,737
هذا الذي نسمعه عندما تصلي من أجل علاج --

251
00:14:00,737 --> 00:14:02,642
أن أغلى أمنية تتمناها لنا

252
00:14:02,642 --> 00:14:05,021
هي أنه يومًا ما، سوف نختفي من الوجود

253
00:14:05,021 --> 00:14:10,576
وأشخاص غرباء يمكنك تقبلهم سيحتلون وجوهنا."

254
00:14:10,576 --> 00:14:13,642
إنها فعلاً وجهة نظر رهيبة،

255
00:14:13,642 --> 00:14:17,771
ولكنها تشير إلى حقيقة أن أشخاصًا 
مرتبطين بحياتهم

256
00:14:17,771 --> 00:14:22,336
وأنهم لا يريدون أن يُعالجوا 
أو يُغيّروا أو يُقصو.

257
00:14:22,336 --> 00:14:25,556
يريدون أن يكونوا أيًا كان ليكونوا.

258
00:14:25,556 --> 00:14:29,356
إحدى العائلات التي قابلتها 
من أجل المشروع

259
00:14:29,356 --> 00:14:34,610
كانت عائلة ديلان كليبولد والذي 
كان أحد مرتكبي مجزرة كولومبيا.

260
00:14:34,610 --> 00:14:37,405
لقد أمضيت وقتًا طويلاً محاولاً 
إقناعهم أن يتكلموا معي،

261
00:14:37,405 --> 00:14:40,169
وعندما وافقوا، كانوا مفعمين بقصتهم

262
00:14:40,169 --> 00:14:41,868
لم يتمكنوا من الوقوف عن سردها.

263
00:14:41,868 --> 00:14:44,485
وأول عطلة أمضيتها معهم 
- واحدة من عطل كثيرة -

264
00:14:44,485 --> 00:14:47,606
سجّلت أكثر من 20 ساعة من الحديث.

265
00:14:47,606 --> 00:14:49,869
وفي ليلة الأحد، كنا متعبين جدًا.

266
00:14:49,869 --> 00:14:52,755
كنا في المطبخ، 
وسو كليبولد كانت تعدّ العشاء.

267
00:14:52,755 --> 00:14:55,276
فقلت: لو أن ديلان كان هنا الآن،

268
00:14:55,276 --> 00:14:58,121
هل لديكم سؤال كنتم ستسألونه إياه؟

269
00:14:58,121 --> 00:15:00,489
فقال والده: طبعا لديّ،

270
00:15:00,489 --> 00:15:04,038
لكنت سألته ماذا بحق الجحيم اعتقد أنه يفعل.

271
00:15:04,038 --> 00:15:07,676
نظرت (سو) إلى الباب، وفكّرت لدقيقة.

272
00:15:07,676 --> 00:15:09,855
ثم أعادت نظرها وقالت:

273
00:15:09,855 --> 00:15:13,918
كنت سأطلب منه أن يسامحني لأني كنت أمه

274
00:15:13,918 --> 00:15:18,342
ولم أكن أعرف أبدًا ما الذي يجري داخل رأسه."

275
00:15:18,342 --> 00:15:21,310
عندما تناولت العشاء معها بعد سنتين --

276
00:15:21,310 --> 00:15:23,237
واحد من أكثر من عشاء تناولناه معًا --

277
00:15:23,237 --> 00:15:26,647
قالت: أتعلم؟ عندما حصل في بادئ الأمر،

278
00:15:26,647 --> 00:15:30,455
كنت أتمنى لو أني لم أتزوج أبدًا، 
وأني لم أنجب أطفالاً أبدًا.

279
00:15:30,455 --> 00:15:33,947
لو أني لم أذهب إلى أوهايو ولم ألتقي ب توم،

280
00:15:33,947 --> 00:15:37,589
لكان الطفل لم يولد قط، 
وهذا الشيء المروّع لم يحصل.

281
00:15:37,589 --> 00:15:42,104
ولكني أحبّ أطفالي جدًا

282
00:15:42,104 --> 00:15:45,407
لدرجة أنني لا أريد تخيّل حياة بدونهم.

283
00:15:45,407 --> 00:15:50,336
أرى الألم الذي سببوه للآخرين، 
ألم لا يمكن أن يُسامح،

284
00:15:50,336 --> 00:15:53,800
ولكن الألم الذي سببوه لي، يمكن مسامحته،"

285
00:15:53,800 --> 00:15:57,592
"لذا عندما أرى أن العالم سيكون أفضل حالاً

286
00:15:57,592 --> 00:16:00,102
لو أن (ديلان) لم يولد أبدًا،

287
00:16:00,102 --> 00:16:05,584
قررت أنه لن يكون أفضل بالنسبة لي."

288
00:16:05,584 --> 00:16:12,068
اعتقدتُ أنه كان مفاجئًا كيف كان 
لكل هذه العائلات أطفالاً مع كل هذه المشاكل،

289
00:16:12,068 --> 00:16:15,101
مشاكل كانو سيفعلون أي شيء لتجنبها،

290
00:16:15,101 --> 00:16:18,920
وأنهم جميعًا قد وجدوا معنىً عميقًا 
بتجربة الأبوة تلك.

291
00:16:18,920 --> 00:16:22,121
وثم فكرت، جميعنا الذين لدينا أطفالاً

292
00:16:22,121 --> 00:16:24,813
نحبهم، مع عيوبهم.

293
00:16:24,813 --> 00:16:29,069
لو أن ملاكاً رائعًا هبط فجأة 
من سقف غرفتي

294
00:16:29,069 --> 00:16:31,279
وعرض عليّ أن يأخذ أطفالي

295
00:16:31,279 --> 00:16:37,873
ويعطيني أطفالاً آخرين أفضل - مهذبين أكثر، 
مرحين أكثر وأكثر لطفاً وأكثر ذكاءً -

296
00:16:37,873 --> 00:16:42,978
سوف أتمسك بأطفالي وأدعي أن يختفي 
هذا المشهد الرهيب.

297
00:16:42,978 --> 00:16:44,970
وأشعر في النهاية

298
00:16:44,970 --> 00:16:48,548
أننا بنفس الطريقة التي نختبر فيها 
من أن بيجامات أطفالنا المقاومة للنار تعمل

299
00:16:48,548 --> 00:16:53,020
لنتأكد أنهم لن يلتقطوا النار عندما يقتربون من الفرن،

300
00:16:53,020 --> 00:16:57,088
أيضًا هذه القصص للعائلات 
التي تفاوض هذه الاختلافات الشديدة

301
00:16:57,088 --> 00:16:59,769
تنعكس على التجربة الكونية للأبوة،

302
00:16:59,769 --> 00:17:03,903
وهي دائمًا حتى أنك في بعض الأحيان 
ستنظر لطفلك وتفّكر،

303
00:17:03,903 --> 00:17:06,092
من أين أتيت ؟!

304
00:17:06,092 --> 00:17:08,546
(ضحك)

305
00:17:08,546 --> 00:17:13,521
وقد اتّضحَ أنه في حين هذه الفروقات 
الفردية بمعزل عن بعضها --

306
00:17:13,521 --> 00:17:16,066
هناك الكثير من العائلات 
التي تتعامل مع الفصام،

307
00:17:16,066 --> 00:17:18,703
هناك الكثير من العائلات 
لأطفال متحولين جنسيًا،

308
00:17:18,703 --> 00:17:20,897
هناك الكثير من العائلات لديها عباقرة --

309
00:17:20,897 --> 00:17:23,181
والذين يواجهون أيضًا تحديات 
مشابهة بعدة أشكال --

310
00:17:23,181 --> 00:17:25,871
هناك الكثير من العائلات داخل 
كل فئة من تلك الفئات --

311
00:17:25,871 --> 00:17:27,303
ولكن إن بدأت بالتفكير

312
00:17:27,303 --> 00:17:30,869
بأن تجربة معالجة الاختلافات ضمن عائلتك

313
00:17:30,869 --> 00:17:32,899
هي التجربة التي يشير إليها العالم،

314
00:17:32,899 --> 00:17:36,636
عندها ستكتشف أنها تقريبًا ظاهرة كونية.

315
00:17:36,636 --> 00:17:41,271
وبشكل مضحك، اتّضحَ أن اختلافاتنا 
ومفاوضة هذه الاختلافات،

316
00:17:41,271 --> 00:17:43,699
هي الشيء الذي يوحّدنا.

317
00:17:43,699 --> 00:17:49,013
قررت أن أنجب أطفالاً 
خلال عملي على هذا المشروع.

318
00:17:49,013 --> 00:17:52,129
وكثير من الأشخاص كانو مدهوشين وقالوا:

319
00:17:52,129 --> 00:17:53,977
"ولكن كيف يمكنك تقرير إنجاب أطفال

320
00:17:53,977 --> 00:17:58,083
في وسط دراستك للأشياء التي ممكن 
أن تحدث على نحو خاطئ ؟"

321
00:17:58,083 --> 00:18:01,313
فقلت: "أنا لا أدرس الأشياء التي من الممكن 
أن تحدث على نحو خاطئ.

322
00:18:01,313 --> 00:18:04,404
الذي أدرسه هوه مدى الحب 
الذي ممكن أن يتوفر،

323
00:18:04,404 --> 00:18:09,129
حتى في الحالات التي يبدو 
كل شيء فيها خاطئا."

324
00:18:09,129 --> 00:18:14,764
لقد فكّرت كثيرًا بوالدة أحد الأطفال 
المعاقين الذين قابلتهم.

325
00:18:14,764 --> 00:18:18,536
طفل مصاب بإعاقة شديدة، 
ماتَ من جراء إهمال رعايته.

326
00:18:18,536 --> 00:18:21,346
وعندما دُفنَ رماده، قالت أمه:

327
00:18:21,346 --> 00:18:29,380
إني أصلي هنا للمغفرة لأني سُلِبتُ مرتين،

328
00:18:29,380 --> 00:18:35,436
مرة طفلي الذي أردته وثم إبني الذي أحببته."

329
00:18:35,436 --> 00:18:40,072
ومن ثم استنتجتُ أنه من الممكن 
لأي شخص أن يحب أي طفل

330
00:18:40,072 --> 00:18:42,604
إذا كان يملك النية لذلك.

331
00:18:42,604 --> 00:18:47,629
زوجي هو الأب الحقيقي لطفلين

332
00:18:47,629 --> 00:18:50,390
من والدتين مثليّتين في مينيابوليس.

333
00:18:50,390 --> 00:18:56,214
كان لدي صديقة من الجامعة 
أرادت بعد طلاقها أن تنجب أطفالاً.

334
00:18:56,214 --> 00:18:58,112
فأنا وهي لدينا طفلة،

335
00:18:58,112 --> 00:19:00,323
الأم والطفلة يعيشان في تيكساس.

336
00:19:00,323 --> 00:19:03,562
أنا وزوجي لدينا طفل يعيش معنا دائمًا

337
00:19:03,562 --> 00:19:05,946
أنا والده الحقيقي،

338
00:19:05,946 --> 00:19:09,866
والأم البديلة في الحمل كانت لورا،

339
00:19:09,881 --> 00:19:12,929
الأم المثلية للطفلين أوليفر ولوسي في مينيابوليس.

340
00:19:12,929 --> 00:19:21,584
(تصفيق)

341
00:19:21,584 --> 00:19:27,048
إذًا بالمختصر لدينا خمسة آباء 
لأربعة أطفال في ثلاث ولايات.

342
00:19:27,048 --> 00:19:30,404
وهناك بعض الأشخاص 
الذين يعتقدون أن وجود عائلتي

343
00:19:30,404 --> 00:19:35,069
بطريقة ما يُضعف أو يخرّب عائلاتهم.

344
00:19:35,069 --> 00:19:38,697
وهناك أشخاص يعتقدون أن عائلة كعائلتي

345
00:19:38,697 --> 00:19:40,381
لا يجب أن يُسمَح لها بالوجود.

346
00:19:40,381 --> 00:19:46,036
وأنا لا أقبل بوجود نماذج تقلل من الحب، 
فقط أقبل بالنماذج التي تزيد منه.

347
00:19:46,036 --> 00:19:49,562
وأعتقد أنه بنفس الطريقة التي نحتاج 
فيها إلى تنوع الفصائل الحية

348
00:19:49,562 --> 00:19:51,813
للتأكد من أن كوكبنا يستطيع الإستمرار،

349
00:19:51,813 --> 00:19:56,014
أيضًا نحتاج إلى هذا التنوع 
في العواطف والتنوع في العائلات

350
00:19:56,014 --> 00:20:00,695
لكي نقوّي من جوّ اللطف.

351
00:20:00,695 --> 00:20:03,065
في اليوم التالي لولادة طفلنا،

352
00:20:03,065 --> 00:20:07,637
أتت الطبيبة إلى الغرفة وقالت أنها قلقة.

353
00:20:07,637 --> 00:20:10,770
لم يكن الطفل يمد أرجله بطريقة صحيحة.

354
00:20:10,770 --> 00:20:13,679
قالت أن هذا قد يعني أن لديه تلف في الدماغ.

355
00:20:13,679 --> 00:20:17,040
بقدر ما كان يوسّعهم، 
كان يفعل ذلك بطريقة غير متجانسة،

356
00:20:17,040 --> 00:20:20,903
والذي دعاها للإعتقاد بأن هذا قد 
يعني أن هناك نوعًا ما من الأورام.

357
00:20:20,903 --> 00:20:25,686
وقد كان لديه رأس كبير جدًا، 
فاعتقدت أنه قد يشير إلى تضخم الدماغ.

358
00:20:25,686 --> 00:20:27,316
وعندما قالت لي كل هذه الأشياء،

359
00:20:27,316 --> 00:20:31,311
شعرت بأن كياني قد انفطر وتكسّر على الأرض.

360
00:20:31,311 --> 00:20:33,654
وفكرت، ها أنا كنت أعمل لسنوات

361
00:20:33,654 --> 00:20:36,203
على كتاب يحكي عن المعاني 
التي وجدها الأشخاص

362
00:20:36,203 --> 00:20:39,736
في تجربة أبوة الأطفال المعاقين،

363
00:20:39,736 --> 00:20:43,636
ولم أكن أريد أن أنضم إليهم.

364
00:20:43,636 --> 00:20:46,331
لأن ما كنت أواجهه هو فكرة مَرضٍ.

365
00:20:46,331 --> 00:20:48,581
وكما الآباء من فجر التاريخ،

366
00:20:48,581 --> 00:20:51,927
أردت أن أحمي أطفالي من المرض.

367
00:20:51,927 --> 00:20:55,138
وأردت أيضًا أن أحمي نفسي من المرض.

368
00:20:55,138 --> 00:20:57,698
ومع ذلك، علمت من العمل الذي أنجزته

369
00:20:57,698 --> 00:21:01,805
أنه إن كان لديه أيًّ من الأمراض 
التي سنبدأ بتحليلها عليه،

370
00:21:01,805 --> 00:21:04,878
فستكون هذه هويته النهائية،

371
00:21:04,878 --> 00:21:09,112
وكونها هويته فستصبح هويتي،

372
00:21:09,112 --> 00:21:13,269
أن ذلك المرض كان سيأخذ شكلاً 
مختلفًا تمامًا عند تكشّفه.

373
00:21:13,269 --> 00:21:16,300
أخذناه إلى آلة التصوير 
بالرنين المغناطيسي والماسحة الضوئية،

374
00:21:16,300 --> 00:21:20,298
أخذنا هذا الطفل الذي عمره يوم واحد 
وسحبنا الدم من شريانه.

375
00:21:20,298 --> 00:21:21,492
شعرنا باليأس.

376
00:21:21,492 --> 00:21:22,970
وبعد 5 ساعات،

377
00:21:22,970 --> 00:21:25,194
قالوا لنا أن دماغه نظيف تمامًا

378
00:21:25,194 --> 00:21:28,204
وأنه الآن يمدّ أرجله بشكل سليم.

379
00:21:28,204 --> 00:21:31,136
وعندما سألتُ الطبيبة ماذا كان يحصل،

380
00:21:31,136 --> 00:21:35,471
قالت بأنها في الصباح اعتقدت 
أنه قد يكون متشنّجًا.

381
00:21:35,471 --> 00:21:39,036
(ضحك)

382
00:21:39,036 --> 00:21:46,869
ولكني فكرت كم كانت أمي محقة.

383
00:21:46,869 --> 00:21:50,364
فكرت أن الحب الذي تكنّه لأطفالك

384
00:21:50,364 --> 00:21:53,694
ليس كأي شعور آخر على الإطلاق،

385
00:21:53,694 --> 00:21:59,858
ولن تعلم ما أعنيه إلا عندما تنجب أطفالاً.

386
00:21:59,858 --> 00:22:02,179
أعتقد أن الأطفال قد ورّطوني

387
00:22:02,179 --> 00:22:05,705
في اللحظة التي ربطت فيها الأبوة 
بفقدان أطفالي.

388
00:22:05,705 --> 00:22:07,637
ولكني غير متأكد أنني كنت سألاحظ هذا

389
00:22:07,637 --> 00:22:13,162
لو لم أكن متعمّقاً في مشروعي البحثي.

390
00:22:13,162 --> 00:22:16,394
لقد صادفت الكثير من أشكال الحب الغريبة،

391
00:22:16,394 --> 00:22:20,179
وقد وقعت بشكل طبيعي جدًا 
في أنماطه الخلابة،

392
00:22:20,179 --> 00:22:26,906
وقد رأيت كيف يمكن للتميّز 
أن يقضي على أكثر الأشياء ضعفًا.

393
00:22:26,906 --> 00:22:30,712
خلال هذه السنوات العشر، شهدتُ وتعلمت

394
00:22:30,712 --> 00:22:34,204
المتعة المرعبة للمسؤولية الشاقة،

395
00:22:34,204 --> 00:22:37,736
وقد رأيت كيف تنتصر على كل شيء آخر.

396
00:22:37,736 --> 00:22:42,037
ومع أنني فكرت في بعض الأحيان 
أن الأهل الذين قابلتهم كانوا مغفلين،

397
00:22:42,037 --> 00:22:46,987
يحبسون أنفسهم في رحلة طوال حياتهم 
مع طفلهم الغير قادر على التفكير

398
00:22:46,987 --> 00:22:49,936
محاولين إخراج هوية من الألم،

399
00:22:49,936 --> 00:22:54,572
أدركت في ذلك اليوم أن بحثي قد 
بنى لي لوحًا خشبيًا

400
00:22:54,572 --> 00:22:57,986
وأنني كنت مستعدًا لكي 
أنضم إليهم في مركبهم.

401
00:22:57,986 --> 00:22:59,803
شكرًا لكم.

402
00:22:59,803 --> 00:23:05,454
(تصفيق)