1
00:00:00,000 --> 00:00:04,720
Vďaka tomu všetkému, čo je v našom svete
zle je ľahké stratiť vieru. No presne kvôli tomu

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,739
je omnoho dôležitejšie rozpoznať a oceniť kuráž, súcit

3
00:00:08,739 --> 00:00:13,469
a skutočné činy hrdinstva. Príbehy, ktoré si
dnes vypočujete sú o skutočných deťoch, ktoré

4
00:00:13,469 --> 00:00:17,249
konajú vážne veľký rozdiel pre
zvieratá, planétu a vzájomne pre seba.

5
00:00:17,249 --> 00:00:20,299
Sú to hrdinovia v pravom zmysle slova.

6
00:00:24,360 --> 00:00:29,579
Ahoj, tu je Emily z Bite Size Vegan a vitajte
pri ďalšej vegánskej nugetke. V mojej sérii pre

7
00:00:29,579 --> 00:00:36,050
deti mám video celé o tom, akí sú deti totálni
superhrdinovia, ktoré si môžete pozrieť tu.

8
00:00:36,050 --> 00:00:40,050
Dnes vás chcem zoznámiť s niekoľkými
týmito hrdinami a ženou, ktorá si ustanovila

9
00:00:40,050 --> 00:00:45,290
ako svoju misiu rozpoznať ich hrdinstvá,
ako aj vzdelávať budúcich detských hrdinov.

10
00:00:45,290 --> 00:00:51,760
Susan: Ahojte, volám sa Susan Hargreaves, som zakladateľka Animal
Hero Kids /Detskí hrdinovia zvierat/. Dôvodom, prečo som založila

11
00:00:51,760 --> 00:00:59,020
Animal Hero Kids je, lebo ma ako 9-ročné
dieťa vzali do slepačej liahne. A čo

12
00:00:59,020 --> 00:01:06,770
som tam uvidela bolo tak šokujúce, že si to aj dnes
- o mnoho, mnoho rokov neskôr - pamätám veľmi jasne.

13
00:01:06,770 --> 00:01:12,530
A pozerala som sa na dospelých v tej miestnosti,
ktorí pracovali pri bežiacich pásoch, zabíjali,

14
00:01:12,530 --> 00:01:18,490
plynovali a dusili samčie kuriatka hneď,
keď sa vyliahli. A nikdy mi nedokázal

15
00:01:18,490 --> 00:01:25,359
vysvetliť, prečo tie kuriatka zabíjali. A mala
som pocit, že som jediný človek na svete,

16
00:01:25,359 --> 00:01:33,770
ktorí to tak cítil. A teraz mám tú poctu
pomáhať deťom s pomáhaním zvieratám.

17
00:01:33,770 --> 00:01:39,389
Emily: Susan založila Animal Hero Kids, aby
zaznamenala hrdinské činy detí z celého

18
00:01:39,389 --> 00:01:44,259
sveta, čo pomáhajú zvieratám, ako aj, aby vzdelávala
budúcich detských hrdinov zvierat navštevovaním škôl.

19
00:01:44,259 --> 00:01:48,759
Susan: Každý rok sa stretneme s asi 30 tisícmi
študentov pomocou prezentácií o pomáhaní

20
00:01:48,759 --> 00:01:55,219
všetkým zvieratám. A kedykoľvek to je možné, po
našej prezentácii "Buď hrdinom zvierat" si deti vyrábajú

21
00:01:55,219 --> 00:02:02,560
svoje vlastné vegánske hrdinské sandwiche
s ingredienciami, ktoré kúpime v susednom supermarkete.

22
00:02:02,560 --> 00:02:08,699
A potom rozdáme kupóny na Tofurkey, kupóny na
Gardein /značky/, aby ich vzali domov svojim rodičom.

23
00:02:08,699 --> 00:02:13,470
Emily: Animal Hero kids má širokú škálu
ocenení, vrátane tých pre deti pomáhajúce

24
00:02:13,470 --> 00:02:17,500
spoločenským zvieratám ako psy a mačky;
hospodárskym zvieratám ako kravy, prasatá a

25
00:02:17,500 --> 00:02:22,440
sliepky; divokým zvieratám ako líšky,
tigre a medvede; zvieratám v zajatí ako

26
00:02:22,440 --> 00:02:24,910
veľryby, delfíny, tulene; a ďalšie.

27
00:02:24,910 --> 00:02:31,470
Susan: Prvé ocenenie bolo pre piataka vo
Fort Lauderdale. Sydale Clark, ktorý bol na

28
00:02:31,470 --> 00:02:36,890
ceste do školy a uvidel nachovku dlhochvostú,
ktorá krvácala. Kamaráti mu povedali, "Kto

29
00:02:36,890 --> 00:02:43,240
sa stará, Sydale?", ale Sydale vedel, čo robiť.
Týždeň pred tým som v jeho škole mala hromadnú

30
00:02:43,240 --> 00:02:50,670
prezentáciu a vtákovi pomohol. No ja si myslím,
že to, čo pomohlo, bolo, že sme v nich utvrdili

31
00:02:50,670 --> 00:02:58,700
prirodzenú láskavosť. Takže svedomie
človeku hovorí, "Musím pomôcť tomuto

32
00:02:58,700 --> 00:03:04,520
zvieraťu na mojej ceste,", ale potom ho
môžu iní presvedčiť, že to nie je dôležité.

33
00:03:04,520 --> 00:03:10,830
Ďalšou z našich kategórií ocenení je "Russell
Simmons-ovo kreatívne ocenenie detského zvieracieho

34
00:03:10,830 --> 00:03:17,890
hrdinu". Prvá osoba, ktorá ho vyhrala, bolo
v skutočnosti dievča z Číny, ktoré napísalo pesničku

35
00:03:17,890 --> 00:03:24,000
s názvom "Táto bolesť" z pohľadu slonice
prihovárajúcej sa svojmu mláďatku a

36
00:03:24,000 --> 00:03:27,390
taktiež pytliaka, ktorý ju v piesni zabije.

37
00:03:27,390 --> 00:03:31,660
Emily: V týchto oceneniach je viac
než iba prosté vzdanie uznania dieťaťu.

38
00:03:31,660 --> 00:03:34,480
Susan hovorí o širšom vplyve, ktorý môžu mať.

39
00:03:34,480 --> 00:03:41,040
Susan: Často chodím do škôl v takzvaných
chudobných častiach, inak známych ako Title

40
00:03:41,040 --> 00:03:46,890
One školy. Stalo sa to v tamtom susedstve, Liberty
City /Mesto slobody/, kde sa v nedeľný večer

41
00:03:46,890 --> 00:03:52,870
hralo sedem detí a uvideli muža prenasledovať
a biť šteňa. A potom ten muž napchal

42
00:03:52,870 --> 00:03:54,770
šteňa dole kanalizáciou.

43
00:03:54,770 --> 00:04:00,740
A šli za dôvernou osobou v susedstve,
inak známou ako "Psia slečna".

44
00:04:00,740 --> 00:04:08,830
Psia slečna a jeden z chlapcov, Khareen,
šli dovnútra kanálu a vzali to šteniatko,

45
00:04:08,830 --> 00:04:13,290
ktoré bolo v šoku, ktoré bolo tak hrozne
zranené, že mu museli amputovať nohu.

46
00:04:13,290 --> 00:04:17,560
V tom susedstve boli dve školy,
nižšia stredná škola a základná škola.

47
00:04:17,560 --> 00:04:23,599
Šla som do oboch škôl a pred celými
školami som im dala ocenenia. A bolo to

48
00:04:23,599 --> 00:04:28,629
pokryté Miami Herald /noviny/ a kvôli
trojnohému psovi tam boli všetky

49
00:04:28,629 --> 00:04:32,610
médiá. Bolo tam všetko. Bol to
nádherný príbeh so šťastným koncom.

50
00:04:32,610 --> 00:04:39,550
Na tej istej stránke, kde Miami Herald uverejnil
príbeh Winnie so všetkými deťmi, ktoré

51
00:04:39,550 --> 00:04:46,419
ho zachránili a držali svoje ocenenia
bol vedľa príbeh 13-ročného, ktorý

52
00:04:46,419 --> 00:04:53,289
postrelil iného 13-ročného kvôli obchodu
s drogami v tom istom susedstve. Takže mi

53
00:04:53,289 --> 00:05:01,050
nemôžete povedať, že tí 13-roční,
ktorí boli pred svojimi celými školami

54
00:05:01,050 --> 00:05:08,740
uznaní za láskavosť a urobenie
správnej veci - že to nie je ich potvrdenie

55
00:05:08,740 --> 00:05:13,430
láskavosti a robenia správnej veci a
že im to nebude užitočné a potom to

56
00:05:13,430 --> 00:05:16,509
nepomôže druhým, s ktorými sú
po zvyšok svojho života v kontakte.

57
00:05:16,509 --> 00:05:21,389
Emily: Susan hovorí ďalší príbeh záchrany zvieraťa
dvomi statočnými dievčatami, Evan a Nathalie

58
00:05:21,389 --> 00:05:26,580
z Hollywoodu, FL. Hrali sa a začuli
výstrely zbrane. Dievčatá našli krvácajúcu

59
00:05:26,580 --> 00:05:30,900
andulku a uvideli muža strieľajúceho
na vtáka zo svojej verandy. Zodvihli

60
00:05:30,900 --> 00:05:33,620
zraneného vtáka a zašli za jedným
zo svojich rodičov, aby zavolal políciu.

61
00:05:33,620 --> 00:05:38,199
Susan: Polícia prišla. Muž ešte stále
strieľal na vtákov zo svojej verandy.

62
00:05:38,199 --> 00:05:43,680
Dostihli ho s červenými rukami.
Priznal, že chcel zámerne spôsobiť

63
00:05:43,680 --> 00:05:47,330
tým vtákom utrpenie a obvinili ho
z trestného páchania krutosti na zvieratách.

64
00:05:47,330 --> 00:05:52,830
Nuž, jedno z dievčat bolo v skutočnosti o mnoho
vyššie, než všetci ostatní z jej školy, keďže

65
00:05:52,830 --> 00:05:59,649
opakovala ročník. Opakovala ho dvakrát.
A každý si ju kvôli tomu v škole doberal.

66
00:05:59,649 --> 00:06:07,099
Dala som tým dvom dievčatám ocenenie. Deň
nato, ako som prišla a odovzdala im to ocenenie

67
00:06:07,099 --> 00:06:14,210
vedľa svojich rovesníkov, posmievanie sa
prestalo. Takže je to kolobeh súcitu. Znie to

68
00:06:14,210 --> 00:06:20,209
trochu otrepane a možno nadmerne používané,
"kolobeh súcitu", no vlastne je to to, čo sa

69
00:06:20,209 --> 00:06:26,500
deje, keď je niekto láskavý k jednej
bytosti, potom sú láskaví vzájomne k sebe.

70
00:06:26,500 --> 00:06:30,400
A to je presne cieľom Animal Hero Kids.

71
00:06:30,400 --> 00:06:34,009
Emily: Ak sa chcete dozvedieť viac o Animal
Hero Kids, navštívte ich webstránku na

72
00:06:34,009 --> 00:06:38,440
AnimalHeroKids.org, kde sa môžete dokonca skontaktovať
so Susan a dohodnúť sa na návšteve vašej školy, ak

73
00:06:38,440 --> 00:06:42,800
žijeme v okolí Miami. Relevantné
linky nájdete dole v popise videa.

74
00:06:42,800 --> 00:06:47,120
Kniha "Animal Hero Kids: Hlasy pre tých
nemých" je dostupná cez webstránku

75
00:06:47,120 --> 00:06:52,479
a Amazon a Susan každého povzbudzuje, aby
zavolal do miestnej knižnice a opýtal sa, či majú

76
00:06:52,479 --> 00:06:58,529
kópiu. Kniha obsahuje tiež mnoho dojemných
príbehov detských hrdinov zvierat zo sveta,

77
00:06:58,529 --> 00:07:02,630
ktoré pomáhajú všetkým druhom zvierat.
Taktiež obsahuje zábavné a poučné

78
00:07:02,630 --> 00:07:07,599
návrhy na aktivity, ktorými sa deti poučia
o hodnote láskavosti ku zvieratám, a chutné

79
00:07:07,599 --> 00:07:10,490
vegánske recepty od detských hrdinov zvierat!

80
00:07:10,490 --> 00:07:15,999
Susan: Detskí hrdinovia zvierat, ktorí sú v tejto
knihe zaznamenaní - stovky z nich z celého

81
00:07:15,999 --> 00:07:22,449
sveta pomáhajú všetkým druhom zvierat -
- dokazujú čitateľovi, že aha, toto je 8-ročné

82
00:07:22,449 --> 00:07:27,919
dieťa, čo zakázalo elektrošoky používané
na slony v cirkusoch. Toto je 13-ročné

83
00:07:27,919 --> 00:07:36,089
dieťa, čo vytvorilo video o pastiach a primelo
spoločnosť skutočne sa pozrieť na to,

84
00:07:36,089 --> 00:07:38,729
čím zraňujú zvieratá.

85
00:07:38,729 --> 00:07:46,689
Takže keď máme príklady iných detí alebo mladých
teenagerov úspešne pomáhajúcim zvieratám,

86
00:07:46,689 --> 00:07:49,509
ak to dokáže toto 7-ročné dieťa, prečo nie ja?

87
00:07:49,509 --> 00:07:53,529
Emily: Zostaňte naladení na kanál, aby ste sa zoznámili
so štyrmi z týchto neuveriteľných hrdinov a vypočuli si

88
00:07:53,529 --> 00:07:57,319
ich úžasnú prácu a obetavosť. Vypočujeme
si to od Dominika, spolu-prezidenta

89
00:07:57,319 --> 00:08:02,819
Animal Hero Kids a vášnivého aktivistu
špecializovaného na práva vodných zvierat

90
00:08:02,819 --> 00:08:07,619
uväznené v tzv. "zábavných parkoch";
Genesis, spolu-prezidentku Animal Hero Kids

91
00:08:07,619 --> 00:08:12,180
z Kalifornie, ktorá z celej svojej rodiny urobila vegánov,
keď sa začala pýtať, z kade pochádza jej jedlo

92
00:08:12,180 --> 00:08:16,680
okolo štvrtého roku; Thomas Ponce, ktorý
ako 12-ročný založil svoju vlastnú lobovaciu

93
00:08:16,680 --> 00:08:21,669
organizáciu za zvieracie práva a je mocným
vplyvom, s ktorým sa dá počítať; a Haile, ktorá

94
00:08:21,669 --> 00:08:25,559
ako 10-ročná precestovala krajinu a vzdelávala
deti o zdravej strave, pomohla vyliečiť cukrovku

95
00:08:25,559 --> 00:08:30,349
svojho otca cez celú svoju rodinu meniacu sa
na vegánov a teraz má svoju vlastnú neziskovú

96
00:08:30,349 --> 00:08:35,900
organizáciu a je tak trochu BFF s Prvou
dámou Michelle Obama. Každý z nich bude mať

97
00:08:35,900 --> 00:08:39,839
svoje vlastné video, v ktorom vám povedia
všetko o sebe a svojej neuveriteľnej práci!

98
00:08:39,839 --> 00:08:44,450
Tieto deti a všetci vrámci knihy
Animal Hero Kids vás ohromia svojim

99
00:08:44,450 --> 00:08:50,100
súcitom a zasvätením zvieratám. Ak
si dieťa, ani na sekundu si nepomysli,

100
00:08:50,100 --> 00:08:54,970
že nemôžeš dosiahnuť úžasné veci a
urobiť obrovský dopad na svet. Ak ste

101
00:08:54,970 --> 00:09:00,270
dospelý, nikdy nepodceňte kuráž,
rozum, súcit a schopnosti detí.

102
00:09:00,270 --> 00:09:04,820
Ak sa vám toto video páčilo, dajte mu veľké palce
hore a zdieľajte ho, aby ste ukázali, čo dokážu deti!

103
00:09:04,820 --> 00:09:09,120
Ak ste tu noví, stlačte toto veľké červené odoberacie
tlačítko tu dole a získavajte viac úžasných

104
00:09:09,120 --> 00:09:13,720
vegánskych videí každý pondelok, stredu a
niektoré piatky a nezmeškajte viac detských

105
00:09:13,720 --> 00:09:18,010
hrdinov zvierat! Ak chcete pomôcť podporiť
Bite Size Vegan, prezrite si buď linky

106
00:09:18,010 --> 00:09:23,360
dole alebo kliknite na ikonu Nugget
Army alebo link v bočnej lište.

107
00:09:23,360 --> 00:09:25,150
Teraz choďte žiť vegánsky,

108
00:09:25,150 --> 00:09:27,010
buďte hrdinovia, a vidíme sa čoskoro.

109
00:09:27,610 --> 00:09:31,480
Ahojte všetci. Volám sa Jasmine.
Mám 11 rokov a chcem vám povedať,

110
00:09:31,480 --> 00:09:32,950
čo si myslím o kožušinách.

111
00:09:32,950 --> 00:09:37,370
Keď pomyslím na kožuchy, prejde mi mráz po
chrbte, keďže viem, že ľudia vážne kruto zabíjajú

112
00:09:37,370 --> 00:09:39,435
zvieratá a nazývajú to módou.

113
00:09:39,435 --> 00:09:43,990
Celú zimu som hodiny vonku vo veľmi
chladnom počasí a nikdy som nepotrebovala

114
00:09:43,990 --> 00:09:47,170
na zahriatie kožuch alebo perie. Vy tiež nie.

115
00:09:47,170 --> 00:09:51,660
Keď pomyslím na kožušinu, pomyslím na to, ako by sme sa cítili my, keby na Zem prišla o mnoho chytrejšia

116
00:09:51,660 --> 00:09:55,540
a silnejšia bytosť a urobila by nám
to všetko, čo my robíme bezbranným

117
00:09:55,540 --> 00:09:58,570
zvieratám a nevinným ľuďom z našej planéty.

118
00:09:58,570 --> 00:10:03,040
Keď pomyslím na kožušinu, pomyslím na to, ako
podvedú zvieratá návnadami, aby ich dostali do

119
00:10:03,040 --> 00:10:07,730
pastí a potom podvedú ľudí
skrývaním pravdy slovami ako

120
00:10:07,730 --> 00:10:12,290
"ochrana prírody", "kontrola zaobchádzania",
či nazývanie kožužiny "eko".

121
00:10:12,290 --> 00:10:15,850
Ste obeťou kožušinového priemyslu rovnako ako zvieratá.

122
00:10:15,850 --> 00:10:19,860
Boli ste oklamaní, no dnes vám poviem pravdu.

123
00:10:19,860 --> 00:10:21,000
titulky © Ambra