WEBVTT

00:00:01.195 --> 00:00:03.794
在 2016 年，

00:00:05.105 --> 00:00:07.622
我受托制作一本专题摄影报道，

00:00:07.622 --> 00:00:10.919
内容关于密歇根州
弗林特市从 2014 年

00:00:11.769 --> 00:00:14.575
开始的水资源危机。

00:00:15.568 --> 00:00:17.530
我接受了委托，

00:00:17.530 --> 00:00:21.980
想着我可以拍摄三个世代的女性

00:00:21.980 --> 00:00:25.210
如何应对日常水资源危机。

NOTE Paragraph

00:00:25.860 --> 00:00:29.804
我很有幸认识两位最棒的朋友：

00:00:29.804 --> 00:00:34.863
艺术家、活动家和诗人
安珀·哈桑 和 谢伊·科布。

00:00:34.863 --> 00:00:37.081
他们带我逛了弗林特。

00:00:37.644 --> 00:00:41.059
谢伊·科布是一名校车司机，

00:00:41.059 --> 00:00:42.559
和她的母亲蕾妮女士

00:00:42.559 --> 00:00:44.385
以及她 8 岁的女儿，锡安，

00:00:44.389 --> 00:00:46.876
成为了专题摄影的中心人物。

00:00:47.379 --> 00:00:50.903
我十分着迷地跟着谢伊的校车。

00:00:51.430 --> 00:00:54.682
当谢伊不在开车的时候，

00:00:54.682 --> 00:00:58.466
她会照看锡安，确保她有在学习。

00:00:59.044 --> 00:01:03.903
我全身心融入并感受
谢伊生活的方方面面。

00:01:04.305 --> 00:01:07.105
当谢伊带着我去锡安的学校时，

00:01:07.105 --> 00:01:10.586
我看到饮水处挂着许多标志，

00:01:10.586 --> 00:01:13.755
上面写着：“受污染，不可饮用”。

00:01:13.755 --> 00:01:16.689
我无法拿起相机记录这个场景。

00:01:16.999 --> 00:01:20.998
我感到非常震惊，
竟然会在美国看到这种事，

00:01:21.008 --> 00:01:25.176
那些饮水处的标示从
“仅限白人”或“仅限黑人”，

00:01:25.176 --> 00:01:27.579
到现在所见的那个标志，

00:01:27.579 --> 00:01:30.839
“受污染，不可饮用”。

00:01:30.839 --> 00:01:34.264
而这竟然是可以接受的？

NOTE Paragraph

00:01:35.102 --> 00:01:38.876
当弗林特的居民正使用着
被致命军团菌感染的水

00:01:38.876 --> 00:01:42.080
支付着国家高昂的水费的同时，

00:01:42.080 --> 00:01:45.205
他们却不得不被迫饮用瓶装水，

00:01:45.205 --> 00:01:50.355
和用瓶装水来烧饭、洗澡。

NOTE Paragraph

00:01:51.083 --> 00:01:53.402
我去弗林特没觉得不适应，

00:01:53.426 --> 00:01:57.846
因为工业污染、被细菌污染的水，

00:01:57.846 --> 00:02:03.688
对我来说再熟悉不过了，
因为我成长的家乡也是如此——

00:02:03.712 --> 00:02:06.627
宾夕法尼亚布拉多克，
在那里，我和我母亲一起

00:02:06.627 --> 00:02:10.468
对抗癌症和自身免疫性疾病，
例如狼疮。

00:02:11.649 --> 00:02:15.307
我们 14 年的合作成果《家庭观》，

00:02:15.331 --> 00:02:20.525
是建立在我们的挣扎之上，
我们努力求生存，对抗环境种族主义、

00:02:20.525 --> 00:02:22.582
医疗保健不平等，

00:02:22.582 --> 00:02:24.840
以及那些对美国钢铁公司

00:02:24.840 --> 00:02:30.329
化学物质排放管制的松懈。

00:02:30.329 --> 00:02:34.958
让布拉多克小镇有着整个国家

00:02:34.958 --> 00:02:38.434
最高的哮喘和婴儿死亡率。

00:02:39.306 --> 00:02:42.661
从莫农加希拉河到弗林特河，

00:02:42.661 --> 00:02:46.037
用杜波依斯（W.E.B. Du Bois）的话来说,

00:02:46.037 --> 00:02:51.539
“这个小镇，整个峡谷，
已经背弃了这条河流，

00:02:52.054 --> 00:02:54.777
把它当作了下水道，排水沟，

00:02:54.777 --> 00:02:57.737
成为了一个丢垃圾的地方。”

NOTE Paragraph

00:02:59.356 --> 00:03:02.586
数十年来，通用汽车都因为
在弗林特河倾倒化学药品

00:03:02.586 --> 00:03:05.816
而被传讯。

00:03:06.617 --> 00:03:11.453
当我的专题摄影《弗林特是家》
在 2016 年 8 月发行时，

00:03:11.453 --> 00:03:13.317
它的目的是为了提醒美国

00:03:13.317 --> 00:03:16.855
尽管弗林特不再是新闻头条，

00:03:16.855 --> 00:03:19.275
水资源危机却还是没有结束。

00:03:20.073 --> 00:03:21.377
当然，我知道，

00:03:21.377 --> 00:03:25.488
光是在我这里推出一个摄影合集，

00:03:25.488 --> 00:03:28.972
还不足以给这座汽车城
的人们带来慰藉。

00:03:31.485 --> 00:03:34.485
谢伊和我是因为我们的
母亲和祖母而产生的连结，

00:03:34.509 --> 00:03:37.892
而安珀和我是因
共同对抗狼疮建立了友谊。

00:03:37.892 --> 00:03:41.413
我们一起决定留在彼此的生活中，

00:03:41.413 --> 00:03:44.281
并继续我们具有创造性的努力。

NOTE Paragraph

00:03:45.033 --> 00:03:51.009
在 2017 年，谢伊和安珀共同创办了
艺术家集团“姐妹之旅（The Sister Tour）”，

00:03:51.009 --> 00:03:54.843
旨在为弗林特艺术家们
提供安全的空间。

00:03:56.187 --> 00:03:57.338
一年后，

00:03:57.338 --> 00:04:00.888
我在纽约西 127 街上的

00:04:00.888 --> 00:04:04.505
加文布朗画廊中，

00:04:04.505 --> 00:04:07.399
筹备了个人展《弗林特是家》。

00:04:08.335 --> 00:04:11.332
当观众走近建筑立面时，

00:04:11.332 --> 00:04:13.425
他们会看到
一个 30 英尺的广告牌，

00:04:13.782 --> 00:04:17.418
由三个大型彩色底片组成的，

00:04:17.418 --> 00:04:19.879
广告牌上有着由“姐妹之旅”

00:04:19.903 --> 00:04:23.897
用雀巢水瓶拼写出的
“水是生命”的信息。

00:04:24.429 --> 00:04:28.680
雀巢，世界上最大的瓶装水公司，

00:04:28.680 --> 00:04:33.627
从密歇根湖的蓄水层
每分钟抽取 400 加仑的水，

00:04:33.627 --> 00:04:35.544
几乎不用花钱。

00:04:35.948 --> 00:04:39.496
雀巢也从原住民保留区内

00:04:39.496 --> 00:04:42.235
抽取上百万升的水，

00:04:42.235 --> 00:04:46.215
尽管他们已经无法
获取干净的水资源。

NOTE Paragraph

00:04:47.185 --> 00:04:50.704
这是我曾经用来
筹集资金的活动图片，

00:04:50.728 --> 00:04:53.720
资金用于把
“姐妹之旅”送往各地

00:04:53.744 --> 00:04:56.725
来教育人们关注
这个不断发酵的危机。

00:04:57.060 --> 00:05:00.543
我也通过在国家各个机构前

00:05:00.543 --> 00:05:02.298
挂起倒计时旗帜，

00:05:02.308 --> 00:05:05.713
将这事持续曝光在公众眼中。

00:05:06.014 --> 00:05:09.820
在刚过去的 6 月，
安珀写邮件告诉我一个新闻，

00:05:09.820 --> 00:05:13.431
消息称，密歇根总检察长
在弗林特水危机的调查中

00:05:13.431 --> 00:05:15.901
放弃了所有刑事指控。

00:05:15.901 --> 00:05:19.016
在这调查中有 8 名州和市的
政府雇员本应面临着

00:05:19.016 --> 00:05:22.708
严重到过失杀人罪同等的指控。

NOTE Paragraph

00:05:23.749 --> 00:05:26.337
我无法再袖手旁观，

00:05:26.337 --> 00:05:29.816
等待政府去尽责了。

00:05:30.575 --> 00:05:33.505
公正已经被拖延，

00:05:33.505 --> 00:05:35.704
而且，公正已经被否认。

00:05:36.074 --> 00:05:37.882
已经 5 年了，

00:05:37.882 --> 00:05:42.371
然而我们依旧在等待弗林特的
男人、女人和孩子们获得公正。

00:05:44.014 --> 00:05:46.537
我曾问安珀，“我能做什么？”

00:05:46.537 --> 00:05:52.572
她告诉我，她在波多黎各
遇到一个名叫摩西·夭斯特的男人，

00:05:52.572 --> 00:05:59.654
在大气水生成器的项目上
投资了 2.6 万英镑。

00:06:00.285 --> 00:06:04.890
她带着摩西找到了
弗林特当地的公职人员。

00:06:05.575 --> 00:06:11.024
他们没有一个人对引进这样的机器
从而解决危机感兴趣。

00:06:12.926 --> 00:06:16.917
安珀需要从德州的
军事基地弄来这台机器，

00:06:16.917 --> 00:06:18.938
一路带到弗林特。

00:06:19.502 --> 00:06:23.425
在弗林特，没人有足够的
经济能力为此支付。

00:06:23.442 --> 00:06:26.945
于是在那时，我决定

00:06:26.945 --> 00:06:31.281
把我从个人展《弗林特是家》
得到的收益，

00:06:31.281 --> 00:06:36.528
和来自罗伯特·劳森伯格基金会
慷慨提供的比赛奖金一起

00:06:36.528 --> 00:06:39.194
交给了摩西·夭斯特。

NOTE Paragraph

00:06:40.035 --> 00:06:42.001
在刚过去的 7 月，

00:06:42.001 --> 00:06:47.164
摩西·夭斯特和他的大气水发生器
到达了密歇根弗林特市，

00:06:47.164 --> 00:06:51.623
被安置在马伦戈和普拉斯基
之间的北萨吉诺，

00:06:51.623 --> 00:06:54.673
这台机器现在依旧在那运作着。

00:06:56.393 --> 00:07:00.093
这个距离市区 3 公里的社区

00:07:00.093 --> 00:07:03.084
已经关闭了学校、

00:07:03.084 --> 00:07:05.312
没有健康的杂货店，

00:07:05.312 --> 00:07:07.228
也没有干净的水。

00:07:07.243 --> 00:07:10.654
在社会上，它被视为
暴力且贫穷的社区。

00:07:10.827 --> 00:07:14.128
但是我看见的景象却完全不同。

NOTE Paragraph

00:07:15.063 --> 00:07:20.096
摩西是一位军官、
突击队员，和退伍军人，

00:07:20.096 --> 00:07:24.646
对自己拯救水资源的使命非常清晰：

00:07:25.902 --> 00:07:29.900
给弗林特的人民
带来免费、干净的水。

00:07:30.360 --> 00:07:32.525
教会他们如何使用机器，

00:07:32.525 --> 00:07:34.420
教会他们如何维护机器，

00:07:34.420 --> 00:07:38.138
还有最重要的是，
主动为机器承担所有者的责任。

00:07:38.569 --> 00:07:42.395
告诉市里每一个人
带上他们的容器

00:07:42.395 --> 00:07:46.592
来这里灌水，
尽可能装满他们的容器，

00:07:46.592 --> 00:07:49.124
特别是在冬天来临之前。

00:07:49.124 --> 00:07:53.220
这台机器不会在
冰冻的气温下抽取水分。

00:07:53.773 --> 00:07:59.285
它的技术核心是将空气
压入大容量空气过滤器，

00:07:59.474 --> 00:08:02.521
水气自动冷凝，

00:08:02.702 --> 00:08:07.812
每天产生 2 千加仑的水。

00:08:08.656 --> 00:08:13.951
居民可以在每天
早上 9 点到晚上 8 点

00:08:13.951 --> 00:08:15.712
前来使用机器，

00:08:15.736 --> 00:08:17.196
并且随意取水，

00:08:17.220 --> 00:08:21.658
而免于为领取瓶装水大排长龙。

NOTE Paragraph

00:08:22.200 --> 00:08:25.417
我去到机器那里，
采访人们，问他们，

00:08:25.417 --> 00:08:29.136
“摩西和他的机器的到来，
对你意味着什么？”

00:08:29.136 --> 00:08:33.260
以及“没有干净水源的
生活是怎么样的？”

00:08:34.068 --> 00:08:35.837
艾丽塔告诉我，

00:08:35.837 --> 00:08:41.356
“这简直是一个奇迹，
上帝把摩西的知识和技术带给我们，

00:08:41.380 --> 00:08:44.921
给我们带来了可以喝的纯净水。”

00:08:45.783 --> 00:08:48.706
她也告诉我，
在那台机器出现之前

00:08:48.706 --> 00:08:50.385
她有很严重的头疼，

00:08:50.385 --> 00:08:53.289
那些污染的水，
使她的病痛从头扩散到了胃，

00:08:53.289 --> 00:08:55.024
她无法进食。

00:08:56.271 --> 00:08:59.263
蒂娜告诉我，铅污染的水

00:08:59.263 --> 00:09:01.005
让她脱发。

00:09:01.746 --> 00:09:05.432
她很虚弱，经常感到头晕目眩。

00:09:05.806 --> 00:09:11.408
但是自从开始用那台机器后，
她的体质和气色都有了明显好转。

00:09:12.842 --> 00:09:17.974
大卫实在太高兴德州
会有人在意这件事。

00:09:18.314 --> 00:09:20.577
当他尝到机器供给的水时，他想：

00:09:20.590 --> 00:09:23.903
“这是神创造的水该有的样子。”

00:09:25.464 --> 00:09:28.948
他带着 3 个曾经用于他烧烤小摊的

00:09:28.948 --> 00:09:31.396
7 加仑容器来灌水。

NOTE Paragraph

00:09:32.891 --> 00:09:36.651
通过创意和团结，

00:09:36.651 --> 00:09:39.612
安珀·哈桑，谢伊·科布，

00:09:39.612 --> 00:09:42.928
图克洛·塞内加，姐妹之旅，

00:09:42.928 --> 00:09:45.655
我，弗林特的人们，

00:09:45.655 --> 00:09:51.090
德克斯特·莫，摩西·夭斯特
和他的空气制水机

00:09:51.090 --> 00:09:56.489
已为人们带来了 12 万加仑

00:09:56.489 --> 00:09:58.303
免费、干净的水。

NOTE Paragraph

00:09:58.646 --> 00:10:04.710
（掌声）

NOTE Paragraph

00:10:05.120 --> 00:10:08.833
弗林特的人们值得拥有干净的水。

00:10:08.900 --> 00:10:10.679
水是生命。

00:10:10.679 --> 00:10:12.467
是一种精神，

00:10:12.467 --> 00:10:16.427
从疾病、死亡和毁灭中
连系你我的精神。

00:10:17.186 --> 00:10:21.160
想象一下我们能拯救多少人的生命？

00:10:21.160 --> 00:10:25.561
如果摩西的机器能够
在纽瓦克、新泽西州、

00:10:25.561 --> 00:10:26.995
南非，

00:10:26.995 --> 00:10:28.451
和印度出现，

00:10:28.886 --> 00:10:32.843
而且是出于怜悯，而非利润驱动。

NOTE Paragraph

00:10:33.993 --> 00:10:35.771
我装载好相机，

00:10:35.771 --> 00:10:37.299
我锁定聚焦点，

00:10:37.299 --> 00:10:39.805
把手指放在释放快门的地方，

00:10:39.805 --> 00:10:44.819
当谢伊和锡安第一次
去尝试喝那干净的水的刹那，

00:10:45.152 --> 00:10:46.744
我按下了快门。

00:10:46.744 --> 00:10:52.002
我被深刻的喜悦和正义感所征服。

00:10:52.880 --> 00:10:55.073
当我把一些照片寄给谢伊后，

00:10:55.073 --> 00:10:56.419
她写道，

00:10:56.419 --> 00:11:00.925
“再次谢谢你，感谢你
为我的城市带来光明。”

00:11:01.328 --> 00:11:03.570
我马上回复道，

00:11:03.570 --> 00:11:06.355
“光明已经属于你们。”

NOTE Paragraph

00:11:09.188 --> 00:11:13.684
距离我在弗林特拍摄已经 4 年了，

00:11:13.684 --> 00:11:18.769
终于我让正义得以伸张。

00:11:19.992 --> 00:11:23.986
不论我们身处的境地有多黑暗，

00:11:23.986 --> 00:11:30.071
相机都可以收集光明，
并带给我们积极的景象。

NOTE Paragraph

00:11:30.435 --> 00:11:31.486
谢谢。

NOTE Paragraph

00:11:31.486 --> 00:11:35.833
（掌声）