WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:03.794
Em 2016,

00:00:05.032 --> 00:00:07.824
eu fui contratada para realizar 
um projeto de fotografia

00:00:07.864 --> 00:00:10.984
sobre a crise de água em Flint,
no Michigan.

00:00:11.783 --> 00:00:14.935
E esse trabalho tem-se desenvolvido 
desde 2014.

00:00:15.664 --> 00:00:17.731
E eu aceitei esse trabalho

00:00:17.775 --> 00:00:21.926
com a ideia de que ia fotografar
três gerações de mulheres

00:00:21.950 --> 00:00:25.180
a lidar com a crise no seu dia-a-dia.

NOTE Paragraph

00:00:26.006 --> 00:00:29.953
Tive a sorte de conhecer 
duas melhores amigas,

00:00:30.027 --> 00:00:34.895
artistas, ativistas e poetas,
Amber Hasan e Shea Cobb,

00:00:34.919 --> 00:00:37.269
que me levaram a conhecer Flint.

00:00:37.595 --> 00:00:39.643
Como condutora de um autocarro escolar,

00:00:39.683 --> 00:00:42.640
Shea Cobb tornou-se a figura central
do projeto de fotografia,

00:00:42.704 --> 00:00:44.675
juntamente com a sua mãe, Ms. Renée,

00:00:44.709 --> 00:00:47.141
e a sua filha de oito anos, Zion.

00:00:47.434 --> 00:00:51.123
Segui as rotas do autocarro da Shea
de forma obsessiva.

00:00:51.546 --> 00:00:54.476
E quando a Shea não estava 
a conduzir o autocarro,

00:00:54.730 --> 00:00:58.796
ela estava a tomar conta da Zion,
para ter a certeza que estava a estudar.

00:00:59.093 --> 00:01:03.779
Eu incluí-me em cada fase íntima
da vida da Shea.

00:01:04.304 --> 00:01:07.192
Quando a Shea me levou à escola da Zion,

00:01:07.216 --> 00:01:10.629
e eu vi as fontes de água
tapadas com sinais que diziam:

00:01:10.733 --> 00:01:13.575
"Contaminada. Não beber",

00:01:13.839 --> 00:01:16.900
eu não consegui pegar na câmara
para tirar uma fotografia.

00:01:17.216 --> 00:01:20.968
Deu cabo de mim ver que, nos EUA,

00:01:21.032 --> 00:01:25.064
podemos passar de fontes de água
que dizem "Brancos" ou "Apenas Pretos",

00:01:25.173 --> 00:01:27.641
até hoje com fontes que dizem:

00:01:27.665 --> 00:01:30.638
"Água contaminada. Não beber."

00:01:30.942 --> 00:01:34.344
E, de alguma forma, isso é aceitável?

NOTE Paragraph

00:01:35.212 --> 00:01:38.928
Os residentes de Flint
foram forçados a beber,

00:01:38.952 --> 00:01:42.109
a cozinhar e a tomar banho 
com água engarrafada,

00:01:42.133 --> 00:01:45.468
enquanto pagavam as contas de água
mais altas do país

00:01:45.482 --> 00:01:50.577
por água que estava infetada
com a letal bactéria da Legionella.

NOTE Paragraph

00:01:51.156 --> 00:01:53.402
Para mim foi natural ir a Flint,

00:01:53.426 --> 00:01:58.087
porque a poluição industrial,
água contaminada com bactérias,

00:01:58.151 --> 00:02:03.688
era-me muito familiar na minha 
terra natal, Braddock, na Pensilvânia,

00:02:03.712 --> 00:02:07.514
onde eu e a minha mãe 
lutámos contra o cancro

00:02:07.538 --> 00:02:10.704
e contra doenças autoimunes como o lúpus.

00:02:11.694 --> 00:02:15.216
A nossa colaboração de 14 anos,
"A Noção de Família,"

00:02:15.246 --> 00:02:20.273
foi criada da nossa dificuldade para 
sobreviver ao racismo ambiental,

00:02:20.323 --> 00:02:22.846
desigualdade de cuidados de saúde

00:02:22.896 --> 00:02:26.524
e emissões químicas
que estavam a ser desreguladas

00:02:26.544 --> 00:02:30.392
e libertadas pela Corporação de Aço 
dos Estados Unidos,

00:02:30.452 --> 00:02:35.594
tornando Braddock na cidade com as taxas
de asma e mortalidade infantil

00:02:35.634 --> 00:02:38.159
mais altas do país.

00:02:39.379 --> 00:02:42.530
Do rio Monongahela
até ao rio Flint,

00:02:42.580 --> 00:02:45.731
nas palavras de W.E.B. Du Bois,

00:02:46.121 --> 00:02:51.628
"A cidade, todo o vale,
voltou as costas ao rio.

00:02:51.975 --> 00:02:55.084
"Tem-no usado como esgoto,
como uma sarjeta,

00:02:55.154 --> 00:02:58.212
"como um lugar para mandar o lixo deles."

00:02:59.131 --> 00:03:03.634
A General Motors tem sido citada
por despejar químicos no rio Flint

00:03:03.684 --> 00:03:05.622
durante décadas.

NOTE Paragraph

00:03:06.582 --> 00:03:11.227
Quando o meu trabalho "Flint é Família"
saiu em Agosto de 2016,

00:03:11.287 --> 00:03:13.598
foi publicado para lembrar à América

00:03:13.628 --> 00:03:16.773
que, embora Flint 
já não fosse capa de jornal,

00:03:16.813 --> 00:03:19.703
a crise de água estava longe de terminar.

00:03:19.863 --> 00:03:21.549
E, claro, eu sabia

00:03:21.589 --> 00:03:25.572
que ia ser preciso mais do que 
um conjunto de fotografias da minha parte

00:03:25.642 --> 00:03:29.299
para dar alívio às pessoas
na Cidade dos Veículos.

00:03:31.437 --> 00:03:34.614
Shea e eu ligámo-nos
pelas mães e avós.

00:03:34.664 --> 00:03:37.791
Amber e eu ligámo-nos
pelas nossas batalhas contra o lúpus.

00:03:37.821 --> 00:03:41.771
Juntas, decidimos permanecer 
nas vidas umas das outras

00:03:41.771 --> 00:03:44.675
e continuar os nossos esforços creativos.

00:03:44.915 --> 00:03:50.750
Em 2017, a Shea e a Amber fundaram 
um coletivo de artistas, A Viagem da Irmã,

00:03:50.965 --> 00:03:55.221
cuja missão é disponibilizar 
um local seguro para artistas de Flint.

00:03:56.106 --> 00:03:57.635
Um ano depois,

NOTE Paragraph

00:03:57.675 --> 00:04:01.006
montei a minha exposição,
"Flint é Família,"

00:04:01.056 --> 00:04:04.667
aqui em Nova Iorque
na empresa do Gavin Brown

00:04:04.667 --> 00:04:07.537
na rua West 127th.

00:04:08.307 --> 00:04:11.382
À medida que a audiência se aproxima
da fachada do edifício,

00:04:11.442 --> 00:04:13.723
veem um cartaz com 9 metros.

00:04:13.793 --> 00:04:17.209
O cartaz de 9 metros é feito
de três grandes negativos a cores

00:04:17.269 --> 00:04:20.012
com a mensagem "Água é Vida,"

00:04:20.062 --> 00:04:24.165
soletrada em garrafas de água da Nestlé
pela A Viagem da Irmã.

00:04:24.365 --> 00:04:28.740
A Nestlé, a maior companhia
de garrafas de água no mundo,

00:04:28.810 --> 00:04:33.754
retira 1800 litros de água por minuto
de aquíferos no Lago Michigan.

00:04:33.754 --> 00:04:36.130
praticamente sem custos.

00:04:36.180 --> 00:04:39.583
A empresa também retira 
milhões de litros de água

00:04:39.633 --> 00:04:42.372
das reservas dos indígenas,

00:04:42.453 --> 00:04:46.163
enquanto eles não têm acesso
a água potável.

00:04:46.963 --> 00:04:50.740
Isto é uma marca de angariação de fundos
que eu usei para angariar dinheiro

00:04:50.780 --> 00:04:53.926
de forma a enviar A Viagem da Irmã
para diferentes locais

00:04:53.946 --> 00:04:56.881
para educar as pessoas durante a crise.

00:04:57.011 --> 00:05:00.278
Eu também o mantive à vista do público

00:05:00.338 --> 00:05:03.055
através da produção de bandeiras 
de contagem decrescente

00:05:03.085 --> 00:05:05.852
que foram içadas
em instituições por todo o país.

NOTE Paragraph

00:05:06.159 --> 00:05:10.038
No passado mês de junho,
a Amber enviou-me novidades

00:05:10.068 --> 00:05:13.654
sobre o procurador geral de Michigan
que desistiu das acusações criminais

00:05:13.674 --> 00:05:16.349
na investigação da Crise de Água em Flint,

00:05:16.389 --> 00:05:19.229
em que oito empregados 
do estado e da cidade

00:05:19.259 --> 00:05:22.913
estavam a enfrentar acusações
tão sérias como homicídio involuntário.

00:05:23.843 --> 00:05:26.500
Eu não podia aguardar mais 
ociosamente

00:05:26.520 --> 00:05:29.967
e esperar que o governo 
fizesse o seu trabalho

00:05:30.727 --> 00:05:33.256
A justiça foi adiada,

00:05:33.326 --> 00:05:35.957
e a justiça foi negada.

00:05:36.210 --> 00:05:38.253
Já passaram cinco anos,

00:05:38.293 --> 00:05:42.650
e ainda estamos à espera de justiça para 
os homens, mulheres e crianças em Flint.

NOTE Paragraph

00:05:43.770 --> 00:05:46.676
Eu perguntei à Amber: 
"O que é que eu posso fazer?"

00:05:46.746 --> 00:05:52.484
Ela falou-me de um homem chamado 
Moses West que ela conhecera em Porto Rico

00:05:52.534 --> 00:05:59.432
e que inventou um gerador de água 
atmosférico de 12 toneladas.

00:06:00.444 --> 00:06:04.906
A Amber levou o Moses aos membros 
do Conselho da cidade de Flint.

00:06:05.737 --> 00:06:07.918
Nenhum deles se mostrou interessado

00:06:07.958 --> 00:06:11.108
em trazer a máquina
para aliviar a cidade de Flint.

00:06:12.808 --> 00:06:18.603
A Amber precisava de trazer a máquina
de uma base militar no Texas para Flint.

00:06:19.631 --> 00:06:22.802
Ninguém em Flint tinha dinheiro para isso.

00:06:23.629 --> 00:06:27.012
Foi nesse momento que eu decidi

00:06:27.032 --> 00:06:31.227
juntar o dinheiro que recebi da minha
exposição "Flint é Família",

00:06:31.287 --> 00:06:36.456
com a generosa bolsa 
da Fundação Robert Rauschenberg,

00:06:36.506 --> 00:06:39.715
e enviá-lo para o Moses West.

00:06:40.045 --> 00:06:42.259
No passado mês de julho,

00:06:42.299 --> 00:06:47.239
Moses West e o seu gerador de água 
atmosférico chegaram a Flint, Michigan,

00:06:47.281 --> 00:06:51.373
a norte de Saginaw
entre Marengo e Pulaski,

00:06:51.413 --> 00:06:55.285
e, na verdade, ainda lá está 
a trabalhar, neste momento.

00:06:56.595 --> 00:07:00.421
A esta comunidade que fica
a cerca de 5 km do centro da cidade

00:07:00.461 --> 00:07:02.948
foram-lhe retiradas as escolas,

NOTE Paragraph

00:07:03.008 --> 00:07:05.716
o acesso a lojas de conveniência 
saudáveis

00:07:05.756 --> 00:07:07.515
e a água limpa.

00:07:07.609 --> 00:07:10.753
Socialmente, é vista como uma
comunidade violenta e pobre.

00:07:10.940 --> 00:07:14.335
Mas eu vejo algo completamente diferente.

00:07:15.285 --> 00:07:20.020
Moses, um funcionário, "ranger", veterano,

00:07:20.080 --> 00:07:24.930
foi muito claro sobre a sua
missão de resgatar água:

00:07:26.004 --> 00:07:30.122
Trazer água limpa e grátis
para as pessoas de Flint.

00:07:30.212 --> 00:07:32.442
Ensiná-las a usar a máquina,

00:07:32.482 --> 00:07:34.429
ensiná-las a tomar conta dela,

00:07:34.439 --> 00:07:38.215
e, o mais importante,
a tomarem posse da máquina.

NOTE Paragraph

00:07:38.275 --> 00:07:42.310
Dizer a toda a gente pela cidade
para trazerem os seus baldes

00:07:42.350 --> 00:07:46.414
e virem tirar quanta água 
conseguirem guardar,

00:07:46.474 --> 00:07:49.206
especialmente antes de o inverno chegar.

00:07:49.266 --> 00:07:53.569
A máquina não extrai humidade 
em temperaturas negativas.

00:07:53.889 --> 00:07:59.152
Esta tecnologia aspira o ar através 
de um filtro de ar de grande volume.

00:07:59.682 --> 00:08:03.019
Mecanicamente ela cria condensação,

00:08:03.069 --> 00:08:08.045
que produz 9000 litros 
de água por dia.

00:08:08.819 --> 00:08:11.599
Os residentes podem ir à máquina
a qualquer hora

00:08:11.629 --> 00:08:15.551
entre as 9h00 e as 20h00,
todos os dias,

00:08:15.582 --> 00:08:17.658
e tirar quanta água quiserem,

00:08:17.708 --> 00:08:21.936
libertando-os da espera em filas longas 
para terem água engarrafada.

00:08:22.096 --> 00:08:25.339
Eu estive na máquina,
a entrevistar as pessoas, a perguntar-lhes

00:08:25.419 --> 00:08:29.162
"O que é que significa ver o Moses
e a sua máquina na sua comunidade?"

00:08:29.342 --> 00:08:33.554
"Como tem sido viver 
sem acesso a água potável?

00:08:33.912 --> 00:08:35.936
A Alita disse-me:

00:08:35.983 --> 00:08:41.490
"É um milagre que Deus tenha dado a Moses
o conhecimento e a tecnologia

00:08:41.550 --> 00:08:45.007
"para nos disponibilizar água potável."

NOTE Paragraph

00:08:45.680 --> 00:08:48.628
Ela também me disse que,
antes de a máquina chegar,

00:08:48.678 --> 00:08:50.724
tinha dores de cabeça muito fortes,

00:08:50.724 --> 00:08:53.243
e que a água lhe fazia doer
tanto o estômago,

00:08:53.273 --> 00:08:55.573
que não conseguia comer.

00:08:56.383 --> 00:08:59.475
A Tina disse-me que
a água contaminada com chumbo

00:08:59.535 --> 00:09:01.362
lhe fazia cair o cabelo.

00:09:01.752 --> 00:09:05.386
Normalmente, ela sente-se fraca e tonta.

00:09:05.926 --> 00:09:11.341
Desde que começou a usar a máquina,
começou a ter energia e força.

00:09:12.855 --> 00:09:18.115
O David estava muito feliz
por alguém do Texas se preocupar.

00:09:18.205 --> 00:09:20.946
Quando ele provou a água, pensou:

00:09:20.986 --> 00:09:24.503
"Esta é a forma como 
Deus quis que a água fosse."

00:09:25.417 --> 00:09:29.405
Ele traz três contentores de 30 litos
para encher

00:09:29.465 --> 00:09:31.847
para usar na sua churrasqueira.

00:09:33.087 --> 00:09:36.470
Através da criatividade
e da solidariedade,

00:09:36.520 --> 00:09:39.737
a Amber Hasan, a Shea Cobb,

00:09:39.737 --> 00:09:42.860
Tuklor Senegal, as The Sister Tour,

00:09:42.990 --> 00:09:45.924
eu, as pessoas de Flint,

00:09:45.964 --> 00:09:51.163
o Dexter Moon, o Moses West
e o seu gerador de água atmosférico

00:09:51.213 --> 00:09:56.094
conseguiram disponibilizar 
550 000 litros

NOTE Paragraph

00:09:56.134 --> 00:09:58.954
de água grátis e potável.

00:09:59.074 --> 00:10:02.234
(Aplausos)

00:10:05.045 --> 00:10:08.824
As pessoas de Flint merecem
acesso a água potável.

00:10:08.874 --> 00:10:10.676
A água é vida.

00:10:10.774 --> 00:10:13.374
É o espírito que nos une

00:10:13.414 --> 00:10:16.569
desde a doença, morte e destruição.

00:10:17.126 --> 00:10:20.946
Imaginem quantos milhões de vidas 
poderíamos salvar

NOTE Paragraph

00:10:21.039 --> 00:10:25.213
se a máquina do Moses estivesse 
em lugares como Newark, New Jersey,

NOTE Paragraph

00:10:25.243 --> 00:10:27.096
África do Sul

00:10:27.146 --> 00:10:28.667
e Índia,

00:10:28.916 --> 00:10:32.904
com compaixão em vez de vontade de lucrar.

00:10:33.798 --> 00:10:35.828
Eu carreguei a minha câmara,

00:10:35.838 --> 00:10:37.790
eu tranquei o meu foco,

00:10:37.810 --> 00:10:40.257
e posicionei o meu dedo
por cima do botão,

00:10:40.287 --> 00:10:44.746
enquanto a Shea e a Zion foram beber
o seu primeiro golo de água potável.

00:10:45.186 --> 00:10:47.108
Quando soltei o botão,

00:10:47.168 --> 00:10:51.613
tive uma grande sensação
de alegria e de justiça.

NOTE Paragraph

00:10:52.947 --> 00:10:55.373
Quando enviei 
algumas das fotografias à Shea,

00:10:55.373 --> 00:10:56.713
ela escreveu:

00:10:56.773 --> 00:11:01.175
"Obrigada mais uma vez pela luz 
que trazes à minha cidade."

00:11:01.387 --> 00:11:03.515
Eu respondi imediatamente:

00:11:03.585 --> 00:11:06.641
"A luz já lá estava em ti."

00:11:09.123 --> 00:11:13.603
Passaram-se quatro anos
desde que fotografei em Flint,

00:11:13.667 --> 00:11:18.768
e finalmente, consegui 
realizar uma justiça poética.

00:11:19.894 --> 00:11:23.663
Não importa o quão negra 
a situação possa ser,

00:11:23.973 --> 00:11:29.923
uma câmara consegue extrair a luz 
e transformar um negativo em positivo.

00:11:30.423 --> 00:11:31.693
Obrigada.

00:11:31.753 --> 00:11:34.489
(Aplausos)