WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:03.274
Em 2016,

00:00:05.158 --> 00:00:07.690
fui contratada para realizar
um ensaio fotográfico

00:00:07.714 --> 00:00:11.136
sobre a crise aquífera em Flint,
no estado de Michigan,

00:00:11.783 --> 00:00:14.457
que tem ocorrido desde 2014.

00:00:15.664 --> 00:00:17.461
Eu aceitei fazer o ensaio

00:00:17.485 --> 00:00:21.926
com a ideia de que eu fotografaria
três gerações de mulheres

00:00:21.950 --> 00:00:25.180
que conviviam com a crise diariamente.

NOTE Paragraph

00:00:26.006 --> 00:00:29.903
Tive a sorte de conhecer
duas melhores amigas,

00:00:29.927 --> 00:00:34.895
as artistas, ativistas e poetisas
Amber Hasan e Shea Cobb,

00:00:34.919 --> 00:00:37.636
que me guiaram pela cidade de Flint.

00:00:37.695 --> 00:00:42.471
Como era motorista do ônibus escolar,
Shea Cobb se tornou o centro do ensaio

00:00:42.514 --> 00:00:47.265
com a mãe dela, a Sra. Renée,
e a filha de oito anos de idade, Zion.

00:00:47.434 --> 00:00:51.223
Segui o trajeto do ônibus de Shea
de forma obsessiva.

00:00:51.546 --> 00:00:54.736
E quando não estava dirigindo o ônibus,

00:00:54.760 --> 00:00:58.696
Shea cuidava de Zion, para ter certeza
de que ela estava estudando.

00:00:59.093 --> 00:01:03.779
Eu me inseri em cada faceta
da vida de Shea.

00:01:04.304 --> 00:01:07.192
Quando Shea me levou à escola de Zion,

00:01:07.216 --> 00:01:10.629
e vi que os bebedouros
tinham cartazes que diziam:

00:01:10.653 --> 00:01:13.345
"Água contaminada, não bebam",

00:01:13.839 --> 00:01:16.815
não consegui pegar minha câmera
para fotografá-los.

00:01:17.006 --> 00:01:20.998
Fiquei muito impressionada
quando percebi que, nos Estados Unidos,

00:01:21.022 --> 00:01:25.204
os bebedouros antes traziam os dizeres:
"Brancos" ou "Somente para Negros",

00:01:25.228 --> 00:01:27.641
e hoje, os dizeres são os seguintes:

00:01:27.665 --> 00:01:30.918
"Agua contaminada, não bebam".

00:01:30.942 --> 00:01:34.157
Como se pode aceitar isso?

NOTE Paragraph

00:01:35.212 --> 00:01:38.928
Os moradores de Flint
têm sido obrigados a beber,

00:01:38.952 --> 00:01:42.109
cozinhar e tomar banho
com água engarrafada,

00:01:42.133 --> 00:01:45.228
enquanto pagam as contas
de água mais altas do país

00:01:45.252 --> 00:01:50.355
para usarem água que está infectada
com a bactéria letal "Legionella".

NOTE Paragraph

00:01:51.156 --> 00:01:53.402
A minha ida a Flint foi natural,

00:01:53.426 --> 00:01:57.937
porque a poluição industrial
e a contaminação da água por bactéria

00:01:57.937 --> 00:02:03.280
fizeram parte da minha infância
em Braddock, na Pensilvânia,

00:02:03.712 --> 00:02:07.434
onde minha mãe e eu
lutamos contra o câncer

00:02:07.458 --> 00:02:10.468
e doenças autoimunes, como o lúpus.

00:02:11.704 --> 00:02:15.307
Nossa colaboração de 14 anos,
"The Notion of Family",

00:02:15.331 --> 00:02:20.672
nasceu da nossa luta
para sobreviver ao racismo ambiental,

00:02:20.696 --> 00:02:26.400
à desigualdade de acesso à saúde
e às emissões químicas sem regulamentação

00:02:26.444 --> 00:02:30.365
lançadas pela siderúrgica
"United States Steel Corporation",

00:02:30.389 --> 00:02:33.809
fazendo de Braddock a cidade
com os maiores índices de asma

00:02:33.809 --> 00:02:37.878
e de mortalidade infantil do país.

00:02:39.291 --> 00:02:42.672
Do Rio Monongahela ao Rio Flint,

00:02:42.696 --> 00:02:46.100
segundo as palavras de W.E.B. Du Bois:

00:02:46.124 --> 00:02:51.539
"A cidade e o vale inteiro
viraram as costas para o rio,

00:02:52.061 --> 00:02:57.904
que tem servido de esgoto, de escoadouro,
um lugar para jogarem o lixo deles".

NOTE Paragraph

00:02:59.442 --> 00:03:02.796
A General Motors já foi citada
por despejar resíduos químicos

00:03:02.796 --> 00:03:05.092
no Rio Flint durante décadas.

00:03:06.696 --> 00:03:11.489
Quando o meu ensaio fotográfico,
"Flint is Family", saiu em agosto de 2016,

00:03:11.489 --> 00:03:13.408
foi para lembrar os norte-americanos

00:03:13.408 --> 00:03:16.777
de que, apesar de Flint não estar mais
nas manchetes dos jornais,

00:03:16.777 --> 00:03:19.411
a crise aquífera estava longe de acabar.

00:03:20.077 --> 00:03:21.450
É claro que eu sabia

00:03:21.474 --> 00:03:26.741
que seria necessário mais que uma série
das minhas fotografias para levar alívio

00:03:26.741 --> 00:03:29.462
aos moradores de "Vehicle City",
como Flint é chamada.

00:03:31.517 --> 00:03:34.485
Shea e eu nos identificávamos
com nossas mãe e avós;

00:03:34.509 --> 00:03:37.921
Amber e eu tínhamos em comum
a luta contra o lúpus.

00:03:37.945 --> 00:03:43.871
Decidimos permanecer unidas e prosseguir
com nossos esforços criativos.

NOTE Paragraph

00:03:45.061 --> 00:03:46.270
Em 2017,

00:03:46.270 --> 00:03:51.220
Shea e Amber cofundaram a associação
de artistas "The Sister Tour",

00:03:51.220 --> 00:03:55.296
cuja missão é proporcionar
um espaço seguro aos artistas de Flint.

00:03:56.282 --> 00:04:02.142
Um ano depois, realizei minha exposição
solo, Flint is Family, aqui em Nova York,

00:04:02.142 --> 00:04:07.559
na galeria Gavin Brown's Enterprise,
na rua 127 West.

00:04:08.419 --> 00:04:11.318
À medida que o público
se aproximava da fachada do edifício,

00:04:11.318 --> 00:04:17.422
via um painel de 9,15 metros de altura,
feito com três grandes negativos,

00:04:17.450 --> 00:04:19.879
com a mensagem "Água é Vida",

00:04:19.903 --> 00:04:23.841
que aparece nas garrafas de água
da Nestlé, da The Sister Tour.

00:04:24.442 --> 00:04:28.269
A Nestlé, a maior empresa
de água engarrafada do mundo,

00:04:28.823 --> 00:04:33.766
retira 1,5 mil litros de água por minuto
dos aquíferos do Lago Michingan,

00:04:33.790 --> 00:04:36.034
praticamente de graça.

00:04:36.046 --> 00:04:39.553
A empresa também extrai
milhões de litros de água

00:04:39.577 --> 00:04:42.291
de reservas de povos indígenas,

00:04:42.315 --> 00:04:46.215
enquanto eles não têm nenhum
acesso à água limpa.

NOTE Paragraph

00:04:47.242 --> 00:04:50.704
Essa foi uma foto que usei
para arrecadar fundos

00:04:50.728 --> 00:04:53.720
para que a The Sister Tour
pudesse ir a vários lugares,

00:04:53.744 --> 00:04:56.725
para informar as pessoas
sobre a crise que acontecia.

00:04:57.079 --> 00:05:00.690
Também continuei mantendo
o assunto em evidência,

00:05:00.714 --> 00:05:05.978
fazendo bandeiras de contagem regressiva
que eram hasteadas pelo país.

00:05:06.095 --> 00:05:09.973
Em junho passado,
Amber me enviou um e-mail dizendo

00:05:09.997 --> 00:05:12.436
que o procurador-geral
de Michigan tinha retirado

00:05:12.436 --> 00:05:15.996
todas as acusações da investigação
da crise aquífera de Flint,

00:05:16.020 --> 00:05:18.919
na qual oito funcionários
municipais e estaduais

00:05:18.943 --> 00:05:22.632
eram acusados de crimes
tão graves quanto o de homicídio.

NOTE Paragraph

00:05:23.871 --> 00:05:26.426
Eu não podia mais
ficar de braços cruzados,

00:05:26.450 --> 00:05:29.692
esperando que o governo agisse.

00:05:30.633 --> 00:05:35.209
A justiça estava sendo adiada e negada.

00:05:36.149 --> 00:05:39.694
Faz cinco anos, e ainda estamos
esperando que se faça justiça

00:05:39.694 --> 00:05:42.644
para os homens, mulheres
e crianças de Flint.

00:05:43.925 --> 00:05:46.633
Perguntei a Amber: "O que posso fazer?"

00:05:46.657 --> 00:05:50.069
Ela me falou sobre Moses West,

00:05:50.069 --> 00:05:52.589
um homem que ela
tinha conhecido em Porto Rico,

00:05:52.589 --> 00:05:56.953
que tinha inventado um gerador
atmosférico de água

00:05:56.953 --> 00:05:59.993
que pesava cerca de 11,8 toneladas.

00:06:00.183 --> 00:06:04.807
Amber levou Moses
aos representantes da cidade de Flint.

00:06:05.617 --> 00:06:10.681
Nenhum deles demonstrou interesse
em trazer o gerador para ajudar a cidade.

00:06:12.966 --> 00:06:16.973
Amber precisava buscar o gerador
em uma base militar no Texas

00:06:16.997 --> 00:06:19.085
e levá-lo para Flint.

00:06:19.544 --> 00:06:23.425
Ninguém em Flint dispunha de dinheiro.

00:06:23.449 --> 00:06:26.979
E foi então que decidi

00:06:27.003 --> 00:06:31.371
usar a renda da minha
exposição Flint is Family,

00:06:31.395 --> 00:06:36.577
além da generosa doação
da Fundação Robert Rauschenberg,

00:06:36.601 --> 00:06:39.077
e enviei tudo para Moses West.

NOTE Paragraph

00:06:40.038 --> 00:06:41.982
Em julho passado,

00:06:42.006 --> 00:06:47.221
O gerador atmosférico de água
de Moses West chegou em Flint,

00:06:47.245 --> 00:06:51.685
no norte de Saginaw,
entre Marengo e Pulaski,

00:06:51.709 --> 00:06:54.906
e ainda está lá em funcionamento.

00:06:56.455 --> 00:07:00.145
Essa comunidade, que fica
a 4,83 Km do centro da cidade,

00:07:00.169 --> 00:07:06.860
tem sido privada de escolas, de acesso
a alimentos saudáveis e de água limpa.

00:07:07.252 --> 00:07:10.853
Em termos sociais, é vista
como uma comunidade violenta e pobre.

00:07:10.889 --> 00:07:14.007
Mas vejo algo completamente diferente.

NOTE Paragraph

00:07:15.142 --> 00:07:19.763
Moses é um oficial e patrulheiro veterano

00:07:20.126 --> 00:07:24.237
e foi muito claro
sobre a missão de salvamento:

00:07:25.964 --> 00:07:30.154
levar alívio com água gratuita e limpa
para a população de Flint,

00:07:30.400 --> 00:07:34.435
ensiná-la a usar o gerador,
a como cuidar dele

00:07:34.474 --> 00:07:37.587
e, sobretudo, a serem donos dele.

00:07:38.585 --> 00:07:42.545
"Digam a todos na cidade
para trazerem os galões

00:07:42.569 --> 00:07:48.619
e pegarem o que puderem de água,
sobretudo antes que o inverno chegue.

00:07:49.212 --> 00:07:53.220
O gerador não extrai água
em temperaturas negativas."

00:07:53.815 --> 00:07:59.179
Essa tecnologia aspira o ar
usando um filtro de grande capacidade.

00:07:59.556 --> 00:08:02.715
Ele cria a condensação mecanicamente

00:08:02.739 --> 00:08:07.345
e produz 7,5 mil litros de água por dia.

00:08:08.712 --> 00:08:15.517
Os moradores podem ir até o gerador
entre as 9h e 20h, diariamente,

00:08:15.517 --> 00:08:17.196
e pegar o quanto quiserem,

00:08:17.220 --> 00:08:21.669
não precisam mais esperar em longas filas
para comprar água engarrafada.

NOTE Paragraph

00:08:22.276 --> 00:08:25.434
Fui até o gerador
e entrevistei as pessoas:

00:08:25.458 --> 00:08:29.180
"Como é ver, na sua comunidade,
Moses e o gerador que ele inventou?

00:08:29.204 --> 00:08:33.064
Como tem sido viver sem ter água limpa?"

00:08:34.173 --> 00:08:35.919
Alita me disse:

00:08:35.943 --> 00:08:41.356
"É um milagre Deus ter dado a Moses
o conhecimento e a tecnologia

00:08:41.380 --> 00:08:44.846
para nos proporcionar água potável".

00:08:45.842 --> 00:08:48.812
Ela também me disse que,
antes da chegada do gerador,

00:08:48.836 --> 00:08:53.283
a água lhe causava muitas dores
de cabeça e problemas estomacais,

00:08:53.295 --> 00:08:55.439
e que não conseguia comer.

00:08:56.345 --> 00:09:01.473
Tina me disse que a água contaminada
lhe causou queda de cabelos.

00:09:01.789 --> 00:09:05.347
Ela se sentia constantemente
indisposta e tinha tonturas.

00:09:05.934 --> 00:09:08.388
Desde que começou
a consumir a água do gerador,

00:09:08.389 --> 00:09:11.219
ela tem tido mais disposição e força.

00:09:12.911 --> 00:09:17.974
David ficou impressionado que alguém
do Texas se importasse com eles.

00:09:18.330 --> 00:09:20.577
Quando ele provou a água, disse:

00:09:20.601 --> 00:09:23.868
"É assim que Deus queria
que a água fosse".

00:09:25.522 --> 00:09:29.050
Ele enche três galões de 26,5 litros

00:09:29.074 --> 00:09:32.841
para abastecer
a barraquinha de churrasco dele.

NOTE Paragraph

00:09:33.014 --> 00:09:36.720
Com criatividade e solidariedade,

00:09:36.744 --> 00:09:39.680
Amber Hasan, Shea Cobb,

00:09:39.704 --> 00:09:42.958
Tuklor Senegal, The Sister Tour,

00:09:42.982 --> 00:09:45.720
eu, a população de Flint,

00:09:45.744 --> 00:09:51.137
Dexter Moon, Moses West
e seu gerador de água atmosférico

00:09:51.161 --> 00:09:56.510
conseguimos fornecer 454 mil litros

00:09:56.534 --> 00:09:58.575
de água limpa e gratuita.

NOTE Paragraph

00:09:58.646 --> 00:10:00.860
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:05.146 --> 00:10:08.546
A população de Flint merece
ter acesso à água limpa.

00:10:08.861 --> 00:10:10.712
Água é vida.

00:10:10.736 --> 00:10:16.172
É o sentimento que nos une
contra as doenças, a morte e a destruição.

00:10:17.172 --> 00:10:21.199
Pensem em quantos milhões
de vidas poderíamos salvar

00:10:21.223 --> 00:10:25.616
se o gerador de Moses estivesse
em lugares como Newark, em Nova Jersey,

00:10:25.640 --> 00:10:28.365
na África do Sul e na Índia,

00:10:28.966 --> 00:10:32.643
motivado pela compaixão e não pelo lucro.

NOTE Paragraph

00:10:33.895 --> 00:10:35.887
Carreguei minha câmera,

00:10:35.887 --> 00:10:39.847
focalizei a imagem
e coloquei o dedo no disparador

00:10:39.847 --> 00:10:44.643
enquanto Shea e Zion tomavam
água limpa pela primeira vez.

00:10:45.215 --> 00:10:46.865
Quando apertei o disparador,

00:10:46.889 --> 00:10:51.961
fui tomada por uma sensação profunda
de alegria e de justiça.

00:10:52.953 --> 00:10:56.520
Quando enviei algumas das fotografias
para Shea, ela me escreveu:

00:10:56.530 --> 00:11:00.855
"Obrigada novamente por trazer
luz para a minha cidade".

00:11:01.363 --> 00:11:06.239
Respondi imediatamente:
"A luz já estava lá, dentro de vocês".

NOTE Paragraph

00:11:09.239 --> 00:11:13.691
Faz quatro anos que fotografo Flint

00:11:13.715 --> 00:11:18.544
e, finalmente, consegui fazer justiça.

00:11:20.048 --> 00:11:26.932
Por mais obscura que uma situação seja,
uma câmera pode extrair a luz

00:11:26.987 --> 00:11:30.477
e transformar um negativo
em algo positivo.

NOTE Paragraph

00:11:30.477 --> 00:11:31.627
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:31.651 --> 00:11:33.873
(Aplausos)