WEBVTT

00:00:01.230 --> 00:00:03.794
तो, 2016 में,

00:00:05.158 --> 00:00:07.690
मुझे एक फोटो निबंध
बनाने के लिए कहा गया था,

00:00:07.714 --> 00:00:10.796
जो फ्लिंट, मिशिगन में हो रहे
जल संकट के बारे में था।

00:00:11.783 --> 00:00:14.457
और वह 2014 से चलता आ रहा है।

00:00:15.664 --> 00:00:17.461
मैंने यह कार्य स्वीकार किया,

00:00:17.485 --> 00:00:21.926
और मेरे मन में इरादा था कि मैं
तीन पीढ़ियों की औरतों की तसवीरें लूँगी

00:00:21.950 --> 00:00:25.180
जो रोज़ाना इस संकट से झूंझ रही हैं।

NOTE Paragraph

00:00:26.006 --> 00:00:29.903
मैं अपने दो सबसे अच्छे दोस्तों से मिली,

00:00:29.927 --> 00:00:34.895
कलाकार, कार्यकर्ता और कवी
एम्बर हसान और शेय कॉब,

00:00:34.919 --> 00:00:36.926
जिन्होंने मुझे फ्लिंट में घुमाया।

00:00:37.695 --> 00:00:41.381
एक स्कूल बस ड्राईवर होने के नाते,
शेय कॉब उस फोटो निबंध का

00:00:41.405 --> 00:00:42.560
मुख्य विषय बन गई,

00:00:42.584 --> 00:00:44.385
अपनी माँ, मिस रेने,

00:00:44.409 --> 00:00:46.876
और अपनी आठ साल की बेटी, ज़ायन के साथ।

00:00:47.434 --> 00:00:50.903
मैंने शेय के बस के रास्तों को
रोज़ाना ध्यान दिया।

00:00:51.546 --> 00:00:54.736
और जब वह बस नहीं चलाती,

00:00:54.760 --> 00:00:58.466
वह ज़ायन की पढ़ाई पर ध्यान देती।

00:00:59.093 --> 00:01:03.779
मैंने शेय के जीवन के हर हिस्से से
खुद को जोड़े रखा।

00:01:04.304 --> 00:01:07.192
जब शेय मुझे ज़ायन के स्कूल ले गई,

00:01:07.216 --> 00:01:10.629
और मैंने एक पानी का फुवारा देखा
जिसके पास साइन थे जिनपर लिखा था,

00:01:10.653 --> 00:01:13.815
"दूषित। इसे मत पीजिए,"

00:01:13.839 --> 00:01:16.545
मैं उसकी तस्वीर लेने के लिए
कैमरा उठा ही नहीं पाई।

00:01:17.006 --> 00:01:20.998
मैं यह देख कर हिल गई
कि अमेरिका में,

00:01:21.022 --> 00:01:25.204
हमारे ऐसे फुवारे जिनपर
"सिर्फ़ गोरे" या "सिर्फ़ काले," लिखने से लेकर

00:01:25.228 --> 00:01:27.641
आज ऐसे फुवारे हैं जिनपर लिखा है,

00:01:27.665 --> 00:01:30.918
"दूषित पानी। इसे मत पीजिए।" 
लिखा जा सकता है।

00:01:30.942 --> 00:01:34.157
और यह स्वीकार भी किया जा रहा है?

NOTE Paragraph

00:01:35.212 --> 00:01:38.928
फ्लिंट के नागरिकों को बोतल के पानी से

00:01:38.952 --> 00:01:42.109
पीना, खाना बनाना और नहाना पड़ रहा है,

00:01:42.133 --> 00:01:45.228
और देश में पानी के लिए
सबसे ज़्यादा बिल भरने पड़ रहे हैं,

00:01:45.252 --> 00:01:50.355
ऐसे पानी के लिए जिसमें
जानलेवा लेजीओनेला बैक्टीरिया है।

NOTE Paragraph

00:01:51.156 --> 00:01:53.402
मेरे लिए फ्लिंट जाना सामान्य था,

00:01:53.426 --> 00:01:57.937
क्योंकि औद्योगिक प्रद्युषण,
बैक्टीरिया से दूषित पानी

00:01:57.961 --> 00:02:03.688
मेरे लिए अपने शहर ब्रैडॉक, पेन्सिल्वेनिया
में बड़े होते जाना पहचाना था,

00:02:03.712 --> 00:02:07.434
जहाँ मेरी माँ और मैंने

00:02:07.458 --> 00:02:10.468
कैंसर और ऑटोइम्यून डिसऑर्डर जैसे लूपस
का सामना किया।

00:02:11.704 --> 00:02:15.307
हमारा 14-साल का सहयोग,
"परिवार की धारणा,"

00:02:15.331 --> 00:02:20.672
जो कुछ चीज़ों से लड़ने के संघर्ष से बना था
जैसे परिवेष्टक जातिवाद,

00:02:20.696 --> 00:02:22.760
स्वास्थ्य संबंधी असमानता

00:02:22.784 --> 00:02:26.420
और बड़े केमिकल उत्सर्जन
जो नियंत्रण मुक्त थे

00:02:26.444 --> 00:02:30.365
और यूनाइटेड स्टेट्स स्टील कारपोरेशन से,

00:02:30.389 --> 00:02:37.119
जिससे ब्रैडॉक देश में अस्थमा
और शिशु मृत्यु दर के रेट

00:02:37.143 --> 00:02:38.293
सबसे ज़्यादा थे।

00:02:39.291 --> 00:02:42.672
मोनोगहेला नदी से फ्लिंट नदी तक,

00:02:42.696 --> 00:02:46.100
डब्ल्यू. ई. बी. दू बोइ के शब्दों में,

00:02:46.124 --> 00:02:51.539
"पूरे शहर, पूरी वादी ने
नदी से अपना मुँह फेर लिया है।

00:02:52.061 --> 00:02:54.854
उस नदी को एक नाली की तरह

00:02:54.878 --> 00:02:57.672
अपना कचरा फेंकने के लिए इस्तेमाल किया है।"

NOTE Paragraph

00:02:59.442 --> 00:03:03.816
जनरल मोटर्स पर दशकों से फ्लिंट नदी में
केमिकल फेंकने का आरोप है।

00:03:06.696 --> 00:03:11.489
जब मेरा फोटो निबंध "फ्लिंट परिवार है"
अगस्त 2016 में आया,

00:03:11.513 --> 00:03:13.334
वह अमेरिका को यह याद दिलाने के लिए था

00:03:13.358 --> 00:03:16.918
कि फ्लिंट भले ही समाचार की
हैडलाइन न हो,

00:03:16.942 --> 00:03:19.275
जल संकट ख़त्म होने से बहुत दूर था।

00:03:20.077 --> 00:03:21.450
और, बिलकुल, मुझे पता था

00:03:21.474 --> 00:03:25.617
कि मेरी तरफ़ से तस्वीरों के अलावा भी
मेहनत लगने वाली थी

00:03:25.641 --> 00:03:28.982
ताकि इस वाहन शहर के लोगों को
राहत मिले।

00:03:31.517 --> 00:03:34.485
शेय और मेरी दोस्ती हमारी
माओं और नानियों की बातों से गहरी हुई।

00:03:34.509 --> 00:03:37.921
एम्बर और मेरी दोस्ती लूपस से लड़ाई
याद करते गहरी हुई।

00:03:37.945 --> 00:03:41.482
हमने निर्णय लिया
कि हम एक दूसरे के जीवन में रहकर

00:03:41.506 --> 00:03:44.244
अपनी तरफ़ से रचनात्मक मेहनत करेंगे।

NOTE Paragraph

00:03:45.061 --> 00:03:51.076
2017 में, शेय और एम्बर ने साथ में
कलाकार समूह दी सिस्टर टूर" बनाया,

00:03:51.100 --> 00:03:54.766
जिसका उद्देश्य है फ्लिंट के कलाकारों को
एक सुरक्षित मंच दिलवाना।

00:03:56.282 --> 00:03:57.433
एक साल बाद,

00:03:57.457 --> 00:04:00.988
मैंने "फ्लिंट परिवार है" का
एकल प्रदर्शन किया,

00:04:01.012 --> 00:04:04.649
यही न्यू यॉर्क के
गैविन ब्राउन्स एंटरप्राइज़ में

00:04:04.673 --> 00:04:07.251
जो वेस्ट 127वे स्ट्रीट पर है।

00:04:08.419 --> 00:04:11.418
जैसे ही ऑडियंस बिल्डिंग के करीब पहुँचती,

00:04:11.442 --> 00:04:13.309
उन्हें एक 30-फुट का बिलबोर्ड देखता।

00:04:13.903 --> 00:04:17.426
वह बिलबोर्ड तीन बड़े कलर नेगेटिव से बना है

00:04:17.450 --> 00:04:19.879
जिसपर लिखा है "जल जीवन है,"

00:04:19.903 --> 00:04:23.841
जो द सिस्टर टूर द्वारा नेस्ले की
पानी की बोतलों से लिखा है।

00:04:24.442 --> 00:04:28.799
नेस्ले, जो दुनिया की सबसे बड़ी पानी के बोतल
की कंपनी है,

00:04:28.823 --> 00:04:33.766
जो अकुइफ़ायर से लेक मिशिगन में
प्रति मिनट 400 गैलन पानी पम्प करते,

00:04:33.790 --> 00:04:35.544
लगभग मुफ़्त में।

00:04:36.046 --> 00:04:39.553
यह कंपनी लाखों लीटर पानी
फर्स्ट नेशन रिजर्वेशन से

00:04:39.577 --> 00:04:42.291
भी निकालती,

00:04:42.315 --> 00:04:46.215
जबकि उनके पास साफ़ पानी है ही नहीं।

NOTE Paragraph

00:04:47.242 --> 00:04:50.704
इसका ज़िक्चंर 
मैंने चंदा इकठ्ठा करने के समय भी किया,

00:04:50.728 --> 00:04:53.720
ताकि द सिस्टर टूर अलग अलग जगह जाकर

00:04:53.744 --> 00:04:56.725
लोगों को इस संकट के बारे में
जानकारी दे पाएँ।

00:04:57.079 --> 00:05:00.690
मैंने लोगों का ध्यान बनाए रखने के लिए

00:05:00.714 --> 00:05:02.298
उलटी गिनती वाले
झंडों का भी उत्पादन किया

00:05:02.322 --> 00:05:05.713
जो देश के बहुत से संगठनों में
प्रदर्शित किए गए।

00:05:06.095 --> 00:05:09.973
गई जून में,
एम्बर ने मुझे ईमेल में बताया

00:05:09.997 --> 00:05:13.282
कि मिशिगन के अटॉर्नी जनरल ने
फ्लिंट जल संकट कार्यवाही में

00:05:13.306 --> 00:05:15.996
अपराधिक आरोपों को हटा दिए,

00:05:16.020 --> 00:05:18.919
जहाँ आठ राज्य और शहर के कर्मचारियों पर

00:05:18.943 --> 00:05:22.632
हत्या जैसे गंभीर आरोप थे।

NOTE Paragraph

00:05:23.871 --> 00:05:26.426
सरकार अपना काम करे

00:05:26.450 --> 00:05:29.692
उसका मैं बैठके और इंतज़ार नहीं कर सकती थी।

00:05:30.633 --> 00:05:33.529
न्याय में देरी हुई थी,

00:05:33.553 --> 00:05:35.609
और न्याय से वंचित किया गया।

00:05:36.149 --> 00:05:37.934
पाँच साल हो गए हैं, और हम अब भी

00:05:37.958 --> 00:05:42.320
फ्लिंट के आदमी, औरत और बच्चों
को न्याय मिलने का इंतज़ार कर रहे हैं।

00:05:44.030 --> 00:05:46.633
मैंने एम्बर से पूछा,
"मैं क्या कर सकती हूँ?"

00:05:46.657 --> 00:05:52.595
उसने मुझे पुएर्तो रीको में रहने वाले
एक आदमी मोसेस वेस्ट के बारे में बताया,

00:05:52.619 --> 00:05:59.569
जिसने एक 26,000 पाउंड का एक
एटमोस्फियरिक वाटर जनरेटर बनाया।

00:06:00.363 --> 00:06:04.807
एम्बर मोसेस को फ्लिंट शहर के
निर्वाचित अधिकारीयों के पास ले गई।

00:06:05.617 --> 00:06:10.681
कोई भी फ्लिंट की समस्या सुलझाने के लिए
मशीन को लाने के लिए रुचि नहीं ले रहा था।

00:06:12.966 --> 00:06:16.973
एम्बर को टेक्सस के एक मिलिट्री बेस से

00:06:16.997 --> 00:06:18.885
मशीन फ्लिंट तक लानी थी।

00:06:19.544 --> 00:06:23.425
फ्लिंट में किसी के पास उतने पैसे नहीं थे।

00:06:23.449 --> 00:06:26.979
और उसी वक़्त मैंने

00:06:27.003 --> 00:06:31.371
मेरे एकल प्रदर्शनी "फ्लिंट परिवार है"
से मिले पैसे

00:06:31.395 --> 00:06:36.577
और रोबर्ट रोशनबर्ग फाउंडेशन से मिले
मैच ग्रांट को

00:06:36.601 --> 00:06:39.077
मोसेस वेस्ट को भेज दिया।

NOTE Paragraph

00:06:40.038 --> 00:06:41.982
इस जुलाई,

00:06:42.006 --> 00:06:47.221
मोसेस वेस्ट अपने एटमोस्फियरिक वाटर जनरेटर
के साथ फ्लिंट, मिशिगन में,

00:06:47.245 --> 00:06:51.685
मरेंगो और पुलास्की के बीच
नॉर्थ सैगीनॉ पर आए,

00:06:51.709 --> 00:06:54.576
और अब भी वहीँ पर काम कर रहे हैं।

00:06:56.455 --> 00:07:00.145
जो समुदाय डाउनटाउन से तीन मील तक रहती हैं,

00:07:00.169 --> 00:07:03.150
उनकी पहुँच स्कूल,

00:07:03.174 --> 00:07:05.508
किराने और साफ़ पानी

00:07:05.532 --> 00:07:07.228
तक अब नहीं रही।

00:07:07.252 --> 00:07:10.563
सामजिक रूप से, उनको एक
लड़ाकू, ग़रीब समुदाय की तरह देखा जा रहा है।

00:07:10.889 --> 00:07:14.007
लेकिन मैं उसे एक अलग नज़रिए से देखती हूँ।

NOTE Paragraph

00:07:15.142 --> 00:07:20.126
मोसेस, एक कर्मचारी, वनपाल,
और पुराने सिपाही,

00:07:20.150 --> 00:07:24.571
को अपना बचाव मिशन पता था:

00:07:25.964 --> 00:07:29.794
फ्लिंट के लोगों के लिए मुफ़्त,
स्वच्छ जल दिलवाना था।

00:07:30.400 --> 00:07:32.575
उनको मशीन चलाना सिखाओ,

00:07:32.599 --> 00:07:34.450
उन्हें उसका ख्याल रखना सिखाओ,

00:07:34.474 --> 00:07:38.007
और सबसे ज़रूरी,
उस मशीन को अपना मानके चलो।

00:07:38.585 --> 00:07:42.545
शहर में सबको अपने अपने
कंटेनर लाने को बोलो

00:07:42.569 --> 00:07:46.601
ताकि वे आकर जितना पानी ले सकते हैं
ले लें, खाक्स्कर की

00:07:46.625 --> 00:07:49.188
सर्दी के मौसम के आने से पहले;

00:07:49.212 --> 00:07:53.220
ताकि मशीन ठन्डे तापमान में
नामी न खींच ले।

00:07:53.815 --> 00:07:59.179
इसकी टेक्नोलॉजी एक हाई-वॉल्यूम
एयर फ़िल्टर से हवा खींचती है।

00:07:59.556 --> 00:08:02.715
यंत्रवत् रूप से संक्षेपण करती है,

00:08:02.739 --> 00:08:07.690
जो रोज़ाना 2000 गैलन पानी का
उत्पादन करता है।

00:08:08.712 --> 00:08:10.767
नागरिक सुबह 9 बजे से
रात के 8 बजे तक

00:08:10.791 --> 00:08:15.712
कभी भी मशीन से जाकर

00:08:15.736 --> 00:08:17.196
जितना पानी चाहो ले सकते हो,

00:08:17.220 --> 00:08:21.569
ताकि उन्हें रोज़ बोतल से पानी लेने के लिए
लम्बी लाइन में खड़ा न होना पड़े।

NOTE Paragraph

00:08:22.276 --> 00:08:25.434
मशीन पर रहते मैं लोगों से सवाल पूछती,

00:08:25.458 --> 00:08:29.180
"मोसेस की मशीन का होना
आपके समुदाय के लिए कैसे मायने रखता है?"

00:08:29.204 --> 00:08:33.284
और, "बिना साफ़ पानी के होना
आपके लिए कैसा रहा है?"

00:08:34.173 --> 00:08:35.919
अलीटा ने मुझसे कहा,

00:08:35.943 --> 00:08:41.356
"यह एक चमत्कार है कि भगवान ने मोसेस को
ज्ञान और टेक्नोलॉजी दी

00:08:41.380 --> 00:08:44.846
जिससे आज हमें साफ़ पानी नसीब हो रहा है।"

00:08:45.842 --> 00:08:48.812
उसने मुझे यह भी कहा
कि मशीन आने से पहले,

00:08:48.836 --> 00:08:50.493
उसे ज़ोर से सरदर्द होता था,

00:08:50.517 --> 00:08:53.271
और उस पानी से उसका पेट इतना ख़राब हो जाता,

00:08:53.295 --> 00:08:54.699
कि वह खाना नहीं खा पाती।

00:08:56.345 --> 00:08:59.313
टीना ने मुझे बताया कि
लेड से दूषित पानी से

00:08:59.337 --> 00:09:01.005
उसके बाल झड़ते।

00:09:01.789 --> 00:09:05.347
आमतौर पर वह बहुत कमज़ोर रहती है।

00:09:05.934 --> 00:09:11.228
लेकिन यह मशीन के इस्तेमाल करने के बाद,
उसमें ऊर्जा और ताकत आई है।

00:09:12.911 --> 00:09:17.974
डेविड, ख़ुशी से अभिभूत था
कि टेक्सस से किसी कोई परवाह कर रहा था।

00:09:18.330 --> 00:09:20.577
जब उसने पानी को चखा,
उसके मन में पहला विचार था,

00:09:20.601 --> 00:09:23.868
"यह भगवान का दिया हुआ पानी है।"

00:09:25.522 --> 00:09:29.050
वह अपने बारबेक्यू स्टैंड में
इस्तेमाल करने के लिए

00:09:29.074 --> 00:09:31.221
तीन सात-गैलन के कंटेनर
भरने के लिए लाता है।

NOTE Paragraph

00:09:33.014 --> 00:09:36.720
रचनात्मकता और एकजुटता से,

00:09:36.744 --> 00:09:39.680
एम्बर हसान, शेय कॉब,

00:09:39.704 --> 00:09:42.958
टुक्लोर सेनेगल, द सिस्टर टूर,

00:09:42.982 --> 00:09:45.720
मैं, फ्लिंट के लोग,

00:09:45.744 --> 00:09:51.137
डेक्सटर मून, मोसेस वेस्ट
और उनका एटमोस्फियरिक वाटर जनरेटर

00:09:51.161 --> 00:09:56.510
120,000 गैलन मुफ़्पात और साफ़ पानी का

00:09:56.534 --> 00:09:58.255
उत्पादन कर पाए हैं।

NOTE Paragraph

00:09:58.646 --> 00:10:04.710
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:10:05.146 --> 00:10:08.546
फ्लिंट के नागरिकों को
स्वच्छ जल होने का हक़ है।

00:10:08.861 --> 00:10:10.712
जल जीवन है।

00:10:10.736 --> 00:10:13.212
यह वही भावात्मा है जो हमें

00:10:13.236 --> 00:10:16.320
बीमारी, मृत्यु और तबाही से दूर रखता है।

00:10:17.228 --> 00:10:21.199
ज़रा सोचिए की हम कितने लाखों में
जानें बचा सकते

00:10:21.223 --> 00:10:25.616
अगर मोसेस की मशीन न्यूआर्क,
न्यू जर्सी,

00:10:25.640 --> 00:10:27.145
साउथ अफ्रीका,

00:10:27.169 --> 00:10:28.329
और भारत में

00:10:28.966 --> 00:10:32.643
मुनाफ़े की जगह सहानुभूति की भावना से होती।

NOTE Paragraph

00:10:33.895 --> 00:10:35.839
मैंने अपना कैमरा लोड किया,

00:10:35.863 --> 00:10:37.299
अपना फोकस बनाए रखा,

00:10:37.323 --> 00:10:39.823
और शटर पर अपनी ऊँगली तब रखी,

00:10:39.847 --> 00:10:44.643
जब शेय और ज़ायन साफ़ पानी का
पहला घूँट पीने जा रहे थे।

00:10:45.215 --> 00:10:46.865
जब शटर दबाया,

00:10:46.889 --> 00:10:51.961
मेरे मन में एक गहरे आनंद
और नेकी की भावना आई।

00:10:52.953 --> 00:10:55.120
जब मैंने शेय को कुछ तसवीरें भेजी,

00:10:55.144 --> 00:10:56.506
उसने लिखा,

00:10:56.530 --> 00:11:00.855
"मेरे शहर में रोशनी लाने के लिए
तुम्हारा फिर से शुक्रिया।"

00:11:01.363 --> 00:11:03.639
और मैंने उससे कहा,

00:11:03.663 --> 00:11:06.263
"वह रोशनी तुम्हारे अन्दर पहले से थी।"

NOTE Paragraph

00:11:09.239 --> 00:11:13.691
फ्लिंट में मुझे फोटोग्राफी करते हुए
चार साल हो गए,

00:11:13.715 --> 00:11:18.634
और अब मुझे लगता है कि
मैंने आदर्श न्याय किया है।

00:11:20.048 --> 00:11:24.072
चाहे परिस्तिथि में कितना भी अँधेरा हो,

00:11:24.096 --> 00:11:29.984
एक कैमरा रोशनी ढूँढके नकारात्मकता
को सकारात्मकता में बदल सकता है।

NOTE Paragraph

00:11:30.477 --> 00:11:31.627
धन्यवाद।

NOTE Paragraph

00:11:31.651 --> 00:11:35.833
(तालियाँ)