[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,तो, 2016 में,
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,मुझे एक फोटो निबंध\Nबनाने के लिए कहा गया था,
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,जो फ्लिंट, मिशिगन में हो रहे\Nजल संकट के बारे में था।
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,और वह 2014 से चलता आ रहा है।
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.46,Default,,0000,0000,0000,,मैंने यह कार्य स्वीकार किया,
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:21.93,Default,,0000,0000,0000,,और मेरे मन में इरादा था कि मैं\Nतीन पीढ़ियों की औरतों की तसवीरें लूँगी
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,जो रोज़ाना इस संकट से झूंझ रही हैं।
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,मैं अपने दो सबसे अच्छे दोस्तों से मिली,
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,कलाकार, कार्यकर्ता और कवी\Nएम्बर हसान और शेय कॉब,
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,जिन्होंने मुझे फ्लिंट में घुमाया।
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,एक स्कूल बस ड्राईवर होने के नाते,\Nशेय कॉब उस फोटो निबंध का
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,मुख्य विषय बन गई,
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,अपनी माँ, मिस रेने,
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,और अपनी आठ साल की बेटी, ज़ायन के साथ।
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,मैंने शेय के बस के रास्तों को\Nरोज़ाना ध्यान दिया।
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,और जब वह बस नहीं चलाती,
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,वह ज़ायन की पढ़ाई पर ध्यान देती।
Dialogue: 0,0:00:59.09,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,मैंने शेय के जीवन के हर हिस्से से\Nखुद को जोड़े रखा।
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,जब शेय मुझे ज़ायन के स्कूल ले गई,
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:10.63,Default,,0000,0000,0000,,और मैंने एक पानी का फुवारा देखा\Nजिसके पास साइन थे जिनपर लिखा था,
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,"दूषित। इसे मत पीजिए,"
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,मैं उसकी तस्वीर लेने के लिए\Nकैमरा उठा ही नहीं पाई।
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:20.100,Default,,0000,0000,0000,,मैं यह देख कर हिल गई\Nकि अमेरिका में,
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,हमारे ऐसे फुवारे जिनपर\N"सिर्फ़ गोरे" या "सिर्फ़ काले," लिखने से लेकर
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,आज ऐसे फुवारे हैं जिनपर लिखा है,
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,"दूषित पानी। इसे मत पीजिए।" \Nलिखा जा सकता है।
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.16,Default,,0000,0000,0000,,और यह स्वीकार भी किया जा रहा है?
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,फ्लिंट के नागरिकों को बोतल के पानी से
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:42.11,Default,,0000,0000,0000,,पीना, खाना बनाना और नहाना पड़ रहा है,
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:45.23,Default,,0000,0000,0000,,और देश में पानी के लिए\Nसबसे ज़्यादा बिल भरने पड़ रहे हैं,
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:50.36,Default,,0000,0000,0000,,ऐसे पानी के लिए जिसमें\Nजानलेवा लेजीओनेला बैक्टीरिया है।
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.40,Default,,0000,0000,0000,,मेरे लिए फ्लिंट जाना सामान्य था,
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि औद्योगिक प्रद्युषण,\Nबैक्टीरिया से दूषित पानी
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,मेरे लिए अपने शहर ब्रैडॉक, पेन्सिल्वेनिया\Nमें बड़े होते जाना पहचाना था,
Dialogue: 0,0:02:03.71,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,जहाँ मेरी माँ और मैंने
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,कैंसर और ऑटोइम्यून डिसऑर्डर जैसे लूपस\Nका सामना किया।
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:15.31,Default,,0000,0000,0000,,हमारा 14-साल का सहयोग,\N"परिवार की धारणा,"
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,जो कुछ चीज़ों से लड़ने के संघर्ष से बना था\Nजैसे परिवेष्टक जातिवाद,
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,स्वास्थ्य संबंधी असमानता
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,और बड़े केमिकल उत्सर्जन\Nजो नियंत्रण मुक्त थे
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,और यूनाइटेड स्टेट्स स्टील कारपोरेशन से,
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,जिससे ब्रैडॉक देश में अस्थमा\Nऔर शिशु मृत्यु दर के रेट
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:38.29,Default,,0000,0000,0000,,सबसे ज़्यादा थे।
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:42.67,Default,,0000,0000,0000,,मोनोगहेला नदी से फ्लिंट नदी तक,
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,डब्ल्यू. ई. बी. दू बोइ के शब्दों में,
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,"पूरे शहर, पूरी वादी ने\Nनदी से अपना मुँह फेर लिया है।
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,उस नदी को एक नाली की तरह
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,अपना कचरा फेंकने के लिए इस्तेमाल किया है।"
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,जनरल मोटर्स पर दशकों से फ्लिंट नदी में\Nकेमिकल फेंकने का आरोप है।
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,जब मेरा फोटो निबंध "फ्लिंट परिवार है"\Nअगस्त 2016 में आया,
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,वह अमेरिका को यह याद दिलाने के लिए था
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,कि फ्लिंट भले ही समाचार की\Nहैडलाइन न हो,
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,जल संकट ख़त्म होने से बहुत दूर था।
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.45,Default,,0000,0000,0000,,और, बिलकुल, मुझे पता था
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,कि मेरी तरफ़ से तस्वीरों के अलावा भी\Nमेहनत लगने वाली थी
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,ताकि इस वाहन शहर के लोगों को\Nराहत मिले।
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,शेय और मेरी दोस्ती हमारी\Nमाओं और नानियों की बातों से गहरी हुई।
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,एम्बर और मेरी दोस्ती लूपस से लड़ाई\Nयाद करते गहरी हुई।
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,हमने निर्णय लिया\Nकि हम एक दूसरे के जीवन में रहकर
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,अपनी तरफ़ से रचनात्मक मेहनत करेंगे।
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,2017 में, शेय और एम्बर ने साथ में\Nकलाकार समूह दी सिस्टर टूर" बनाया,
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,जिसका उद्देश्य है फ्लिंट के कलाकारों को\Nएक सुरक्षित मंच दिलवाना।
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.43,Default,,0000,0000,0000,,एक साल बाद,
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,मैंने "फ्लिंट परिवार है" का\Nएकल प्रदर्शन किया,
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,यही न्यू यॉर्क के\Nगैविन ब्राउन्स एंटरप्राइज़ में
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,जो वेस्ट 127वे स्ट्रीट पर है।
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,जैसे ही ऑडियंस बिल्डिंग के करीब पहुँचती,
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.31,Default,,0000,0000,0000,,उन्हें एक 30-फुट का बिलबोर्ड देखता।
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:17.43,Default,,0000,0000,0000,,वह बिलबोर्ड तीन बड़े कलर नेगेटिव से बना है
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,जिसपर लिखा है "जल जीवन है,"
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:23.84,Default,,0000,0000,0000,,जो द सिस्टर टूर द्वारा नेस्ले की\Nपानी की बोतलों से लिखा है।
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,नेस्ले, जो दुनिया की सबसे बड़ी पानी के बोतल\Nकी कंपनी है,
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,जो अकुइफ़ायर से लेक मिशिगन में\Nप्रति मिनट 400 गैलन पानी पम्प करते,
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,लगभग मुफ़्त में।
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,यह कंपनी लाखों लीटर पानी\Nफर्स्ट नेशन रिजर्वेशन से
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,भी निकालती,
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,जबकि उनके पास साफ़ पानी है ही नहीं।
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,इसका ज़िक्चंर \Nमैंने चंदा इकठ्ठा करने के समय भी किया,
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,ताकि द सिस्टर टूर अलग अलग जगह जाकर
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:56.72,Default,,0000,0000,0000,,लोगों को इस संकट के बारे में\Nजानकारी दे पाएँ।
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:00.69,Default,,0000,0000,0000,,मैंने लोगों का ध्यान बनाए रखने के लिए
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,उलटी गिनती वाले\Nझंडों का भी उत्पादन किया
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,जो देश के बहुत से संगठनों में\Nप्रदर्शित किए गए।
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:09.97,Default,,0000,0000,0000,,गई जून में,\Nएम्बर ने मुझे ईमेल में बताया
Dialogue: 0,0:05:09.100,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,कि मिशिगन के अटॉर्नी जनरल ने\Nफ्लिंट जल संकट कार्यवाही में
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:15.100,Default,,0000,0000,0000,,अपराधिक आरोपों को हटा दिए,
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,जहाँ आठ राज्य और शहर के कर्मचारियों पर
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,हत्या जैसे गंभीर आरोप थे।
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,सरकार अपना काम करे
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:29.69,Default,,0000,0000,0000,,उसका मैं बैठके और इंतज़ार नहीं कर सकती थी।
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,न्याय में देरी हुई थी,
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:35.61,Default,,0000,0000,0000,,और न्याय से वंचित किया गया।
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:37.93,Default,,0000,0000,0000,,पाँच साल हो गए हैं, और हम अब भी
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,फ्लिंट के आदमी, औरत और बच्चों\Nको न्याय मिलने का इंतज़ार कर रहे हैं।
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,मैंने एम्बर से पूछा,\N"मैं क्या कर सकती हूँ?"
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,उसने मुझे पुएर्तो रीको में रहने वाले\Nएक आदमी मोसेस वेस्ट के बारे में बताया,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,जिसने एक 26,000 पाउंड का एक\Nएटमोस्फियरिक वाटर जनरेटर बनाया।
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,एम्बर मोसेस को फ्लिंट शहर के\Nनिर्वाचित अधिकारीयों के पास ले गई।
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,कोई भी फ्लिंट की समस्या सुलझाने के लिए\Nमशीन को लाने के लिए रुचि नहीं ले रहा था।
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:16.97,Default,,0000,0000,0000,,एम्बर को टेक्सस के एक मिलिट्री बेस से
Dialogue: 0,0:06:16.100,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,मशीन फ्लिंट तक लानी थी।
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,फ्लिंट में किसी के पास उतने पैसे नहीं थे।
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:26.98,Default,,0000,0000,0000,,और उसी वक़्त मैंने
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,मेरे एकल प्रदर्शनी "फ्लिंट परिवार है"\Nसे मिले पैसे
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,और रोबर्ट रोशनबर्ग फाउंडेशन से मिले\Nमैच ग्रांट को
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,मोसेस वेस्ट को भेज दिया।
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,इस जुलाई,
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,मोसेस वेस्ट अपने एटमोस्फियरिक वाटर जनरेटर\Nके साथ फ्लिंट, मिशिगन में,
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,मरेंगो और पुलास्की के बीच\Nनॉर्थ सैगीनॉ पर आए,
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,और अब भी वहीँ पर काम कर रहे हैं।
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:07:00.14,Default,,0000,0000,0000,,जो समुदाय डाउनटाउन से तीन मील तक रहती हैं,
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:03.15,Default,,0000,0000,0000,,उनकी पहुँच स्कूल,
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:05.51,Default,,0000,0000,0000,,किराने और साफ़ पानी
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:07.23,Default,,0000,0000,0000,,तक अब नहीं रही।
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,सामजिक रूप से, उनको एक\Nलड़ाकू, ग़रीब समुदाय की तरह देखा जा रहा है।
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:14.01,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन मैं उसे एक अलग नज़रिए से देखती हूँ।
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:20.13,Default,,0000,0000,0000,,मोसेस, एक कर्मचारी, वनपाल,\Nऔर पुराने सिपाही,
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,को अपना बचाव मिशन पता था:
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:29.79,Default,,0000,0000,0000,,फ्लिंट के लोगों के लिए मुफ़्त,\Nस्वच्छ जल दिलवाना था।
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,उनको मशीन चलाना सिखाओ,
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.45,Default,,0000,0000,0000,,उन्हें उसका ख्याल रखना सिखाओ,
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,और सबसे ज़रूरी,\Nउस मशीन को अपना मानके चलो।
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,शहर में सबको अपने अपने\Nकंटेनर लाने को बोलो
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,ताकि वे आकर जितना पानी ले सकते हैं\Nले लें, खाक्स्कर की
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.19,Default,,0000,0000,0000,,सर्दी के मौसम के आने से पहले;
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:53.22,Default,,0000,0000,0000,,ताकि मशीन ठन्डे तापमान में\Nनामी न खींच ले।
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:59.18,Default,,0000,0000,0000,,इसकी टेक्नोलॉजी एक हाई-वॉल्यूम\Nएयर फ़िल्टर से हवा खींचती है।
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.72,Default,,0000,0000,0000,,यंत्रवत् रूप से संक्षेपण करती है,
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:07.69,Default,,0000,0000,0000,,जो रोज़ाना 2000 गैलन पानी का\Nउत्पादन करता है।
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:10.77,Default,,0000,0000,0000,,नागरिक सुबह 9 बजे से\Nरात के 8 बजे तक
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,कभी भी मशीन से जाकर
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,जितना पानी चाहो ले सकते हो,
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:21.57,Default,,0000,0000,0000,,ताकि उन्हें रोज़ बोतल से पानी लेने के लिए\Nलम्बी लाइन में खड़ा न होना पड़े।
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:25.43,Default,,0000,0000,0000,,मशीन पर रहते मैं लोगों से सवाल पूछती,
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,"मोसेस की मशीन का होना\Nआपके समुदाय के लिए कैसे मायने रखता है?"
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:33.28,Default,,0000,0000,0000,,और, "बिना साफ़ पानी के होना\Nआपके लिए कैसा रहा है?"
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,अलीटा ने मुझसे कहा,
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,"यह एक चमत्कार है कि भगवान ने मोसेस को\Nज्ञान और टेक्नोलॉजी दी
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:44.85,Default,,0000,0000,0000,,जिससे आज हमें साफ़ पानी नसीब हो रहा है।"
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:48.81,Default,,0000,0000,0000,,उसने मुझे यह भी कहा\Nकि मशीन आने से पहले,
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,उसे ज़ोर से सरदर्द होता था,
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:53.27,Default,,0000,0000,0000,,और उस पानी से उसका पेट इतना ख़राब हो जाता,
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:54.70,Default,,0000,0000,0000,,कि वह खाना नहीं खा पाती।
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:59.31,Default,,0000,0000,0000,,टीना ने मुझे बताया कि\Nलेड से दूषित पानी से
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,उसके बाल झड़ते।
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:05.35,Default,,0000,0000,0000,,आमतौर पर वह बहुत कमज़ोर रहती है।
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:11.23,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन यह मशीन के इस्तेमाल करने के बाद,\Nउसमें ऊर्जा और ताकत आई है।
Dialogue: 0,0:09:12.91,0:09:17.97,Default,,0000,0000,0000,,डेविड, ख़ुशी से अभिभूत था\Nकि टेक्सस से किसी कोई परवाह कर रहा था।
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,जब उसने पानी को चखा,\Nउसके मन में पहला विचार था,
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,"यह भगवान का दिया हुआ पानी है।"
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,वह अपने बारबेक्यू स्टैंड में\Nइस्तेमाल करने के लिए
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:31.22,Default,,0000,0000,0000,,तीन सात-गैलन के कंटेनर\Nभरने के लिए लाता है।
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,रचनात्मकता और एकजुटता से,
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,एम्बर हसान, शेय कॉब,
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.96,Default,,0000,0000,0000,,टुक्लोर सेनेगल, द सिस्टर टूर,
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:45.72,Default,,0000,0000,0000,,मैं, फ्लिंट के लोग,
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,डेक्सटर मून, मोसेस वेस्ट\Nऔर उनका एटमोस्फियरिक वाटर जनरेटर
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,120,000 गैलन मुफ़्पात और साफ़ पानी का
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:58.26,Default,,0000,0000,0000,,उत्पादन कर पाए हैं।
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,(तालियाँ)
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:08.55,Default,,0000,0000,0000,,फ्लिंट के नागरिकों को\Nस्वच्छ जल होने का हक़ है।
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,जल जीवन है।
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:13.21,Default,,0000,0000,0000,,यह वही भावात्मा है जो हमें
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:16.32,Default,,0000,0000,0000,,बीमारी, मृत्यु और तबाही से दूर रखता है।
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:21.20,Default,,0000,0000,0000,,ज़रा सोचिए की हम कितने लाखों में\Nजानें बचा सकते
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:25.62,Default,,0000,0000,0000,,अगर मोसेस की मशीन न्यूआर्क,\Nन्यू जर्सी,
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,साउथ अफ्रीका,
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,और भारत में
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:32.64,Default,,0000,0000,0000,,मुनाफ़े की जगह सहानुभूति की भावना से होती।
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:35.84,Default,,0000,0000,0000,,मैंने अपना कैमरा लोड किया,
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,अपना फोकस बनाए रखा,
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,और शटर पर अपनी ऊँगली तब रखी,
Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:44.64,Default,,0000,0000,0000,,जब शेय और ज़ायन साफ़ पानी का\Nपहला घूँट पीने जा रहे थे।
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:46.86,Default,,0000,0000,0000,,जब शटर दबाया,
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:51.96,Default,,0000,0000,0000,,मेरे मन में एक गहरे आनंद\Nऔर नेकी की भावना आई।
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:55.12,Default,,0000,0000,0000,,जब मैंने शेय को कुछ तसवीरें भेजी,
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:56.51,Default,,0000,0000,0000,,उसने लिखा,
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:11:00.86,Default,,0000,0000,0000,,"मेरे शहर में रोशनी लाने के लिए\Nतुम्हारा फिर से शुक्रिया।"
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:03.64,Default,,0000,0000,0000,,और मैंने उससे कहा,
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,"वह रोशनी तुम्हारे अन्दर पहले से थी।"
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,फ्लिंट में मुझे फोटोग्राफी करते हुए\Nचार साल हो गए,
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:18.63,Default,,0000,0000,0000,,और अब मुझे लगता है कि\Nमैंने आदर्श न्याय किया है।
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:24.07,Default,,0000,0000,0000,,चाहे परिस्तिथि में कितना भी अँधेरा हो,
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,एक कैमरा रोशनी ढूँढके नकारात्मकता\Nको सकारात्मकता में बदल सकता है।
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:31.63,Default,,0000,0000,0000,,धन्यवाद।
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:35.83,Default,,0000,0000,0000,,(तालियाँ)