WEBVTT

00:00:01.230 --> 00:00:03.794
خب، در سال ۲۰۱۶

00:00:05.158 --> 00:00:07.690
این مأموریت به من داده شد
که یک عکس-مقاله تهیه کنم

00:00:07.714 --> 00:00:10.796
درباره‌ی بحران آب در فلینت، میشیگان.

00:00:11.783 --> 00:00:14.457
که از سال ۲۰۱۴ ادامه دارد.

00:00:15.664 --> 00:00:17.461
و من این مأموریت را پذیرفتم

00:00:17.485 --> 00:00:21.926
با این ایده که از سه نسل 
از زنان عکاسی می‌کنم

00:00:21.950 --> 00:00:25.180
که روزانه با این بحران روبه‌رو هستند.

NOTE Paragraph

00:00:26.006 --> 00:00:29.903
خوشبختانه با دو تا دوست صمیمی،

00:00:29.927 --> 00:00:34.895
هنرمند، فعال اجتماعی و شاعر آشنا شدم،
آمبر حسن وشِی کاب.

00:00:34.919 --> 00:00:36.926
که من را در فلینت گرداندند.

00:00:37.695 --> 00:00:41.381
شی کاب به عنوان یک راننده اتوبوس،
تبدیل به سوژه‌ی اصلی من

00:00:41.405 --> 00:00:42.560
برای عکس-مقاله شد،

00:00:42.584 --> 00:00:44.385
همراه با مادرش، خانم «رنی»

00:00:44.409 --> 00:00:46.876
و دختر هشت ساله‌اش، زاین.

00:00:47.434 --> 00:00:50.903
خیلی جدی مسیرهای اتوبوس شی را دنبال کردم.

00:00:51.546 --> 00:00:54.736
و وقتی شی رانندگی نمی‌کرد،

00:00:54.760 --> 00:00:58.466
احتمالا از زاین مراقبت می‌کرد و
حواسش بود که درسش را بخواند.

00:00:59.093 --> 00:01:03.779
خودم را در تمام محرمانه‌ترین
وجه‌های زندگی شی جا می‌کردم.

00:01:04.304 --> 00:01:07.192
وقتی شی من را به مدرسه‌ی زاین برد،

00:01:07.216 --> 00:01:10.629
و آب خوری‌هایی را دیدم که
با تابلوهایی پوشیده شده بودند که می‌گفتند،

00:01:10.653 --> 00:01:13.815
«آب آلوده است. آب نخورید.»

00:01:13.839 --> 00:01:16.545
نمی‌توانستم دوربین را بردارم
که از آن عکس بگیرم.

00:01:17.006 --> 00:01:20.998
آنقدر آزرده شدم که ببینم در آمریکا،

00:01:21.022 --> 00:01:25.204
می‌توانیم از آب‌خوری‌هایی که رویشان نوشته،
«سفید پوستان» یا «فقط سیاه‌پوستان»

00:01:25.228 --> 00:01:27.641
تا امروز دیدن آب‌خوری‌هایی
که رویشان نوشته،

00:01:27.665 --> 00:01:30.918
«آب آلوده است. آب نخورید.»

00:01:30.942 --> 00:01:34.157
و یک جوری، این قابل پذیرش است؟

NOTE Paragraph

00:01:35.212 --> 00:01:38.308
ساکنان فلینت مجبور شده‌اند که

00:01:38.308 --> 00:01:42.109
با آب‌بسته‌بندی شده آشپزی کنند،
حمام کنند و از آب بسته‌بندی شده بنوشند.

00:01:42.133 --> 00:01:45.228
درحالی که بالاترین قبض آب را
در کشور پرداخت می‌کنند

00:01:45.252 --> 00:01:50.355
برای آبی که با باکتری-
کشنده‌ی لژیونلا آلوده شده.

NOTE Paragraph

00:01:51.156 --> 00:01:53.402
برای من طبیعی بود که به فلینت بروم،

00:01:53.426 --> 00:01:57.937
چرا که آلودگی‌های صنعتی،
آب‌های آلوده به باکتری

00:01:57.961 --> 00:02:03.688
برای من آشنا بودند، منی که در شهرم،
برادوک، پنسیلوانیا، بزرگ شده‌بودم،

00:02:03.712 --> 00:02:07.434
جایی که من و مادرم با سرطان و

00:02:07.458 --> 00:02:10.468
با بیماری‌های خودایمنی
مثل لوپوس مبارزه کردیم.

00:02:11.704 --> 00:02:15.307
همکاری ۱۴ ساله‌ی ما،
«مفهوم خانواده»

00:02:15.331 --> 00:02:20.672
از تلاشمان برای زنده ماندن
از نژادپرستی محیط زاده شده‌ بود،

00:02:20.696 --> 00:02:22.760
نابرابری مراقبت‌های بهداشتی

00:02:22.784 --> 00:02:26.420
و انتشارات شیمیایی که مقررات‌زدایی شده،

00:02:26.444 --> 00:02:30.365
و آزاد شده از شرکت یو اس استیل،

00:02:30.389 --> 00:02:37.119
که برادوک را به شهری با بالاترین آمار
آسم و مرگ و میر کودکان

00:02:37.143 --> 00:02:38.293
در کشور تبدیل می‌کند.

00:02:39.291 --> 00:02:42.672
از رود مانانگاهیلا تا رود فلینت،

00:02:42.696 --> 00:02:46.100
از زبان ویلیام دوبوآ

00:02:46.124 --> 00:02:51.539
«شهر، تمام دره، پشتشان را به رود کرده‌اند.

00:02:52.061 --> 00:02:54.854
از آن به عنوان فاضلاب استفاده کرده‌اند.

00:02:54.878 --> 00:02:57.672
به عنوان محلی برای رها کردن زباله‌هایشان.»

NOTE Paragraph

00:02:59.442 --> 00:03:03.816
جنرال موتورز برای تخلیه‌ی
مواد شیمیایی در رود فلینت شناخته شده.

00:03:03.840 --> 00:03:05.092
برای دهه‌ها

00:03:06.696 --> 00:03:11.489
وقتی عکس-مقاله‌ی من «فلینت خانواده است»
در آگوست ۲۰۱۶ منتشر شد.

00:03:11.513 --> 00:03:13.334
آن منتشر شد تا به آمریکا یادآوری کند،

00:03:13.358 --> 00:03:16.918
که اگرچه فلینت دیگر سرخط خبرها نبود،

00:03:16.942 --> 00:03:19.275
بحران آب تا بهبودی بسیار فاصله داشت.

00:03:20.077 --> 00:03:21.450
و البته که من می‌دانستم،

00:03:21.474 --> 00:03:25.617
که سهم من قرار بود خیلی بیشتر از
یک مجموعه عکس باشد.

00:03:25.641 --> 00:03:28.982
که راحتی را دوباره
به شهر ماشین‌ها برگردانیم.

00:03:31.107 --> 00:03:34.509
من و شی به خاطر مادرهایمان
و مادربزرگ‌هایمان نزدیک شدیم.

00:03:34.509 --> 00:03:37.921
من و آمبر به خاطر مبارزه‌ای
که با بیماری لوپوس داشتیم، نزدیک شدیم.

00:03:37.945 --> 00:03:41.482
و با هم تصمیم گرفتیم که
می‌خواستیم در زندگی همدیگر بمانیم

00:03:41.506 --> 00:03:44.244
و تلاش‌های نوآورانه‌ی خود را ادامه دهیم.

NOTE Paragraph

00:03:45.061 --> 00:03:51.076
در ۲۰۱۷، شی و آمبر پروژه‌ی اشتراکیِ
هنرمندان، تور خواهران را بنیانگذاری کردند،

00:03:51.100 --> 00:03:54.766
که مأموریتش این است که فضایی امن‌تر
برای هنرمندان فلینت به وجود آورد.

00:03:56.282 --> 00:03:57.433
یک سال بعد،

00:03:57.457 --> 00:04:00.988
نمایشگاه انفرادی خودم
«فلینت خانواده است» را برگزار کردم،

00:04:01.012 --> 00:04:04.649
اینجا در نیویرک در شرکت گاوین براون

00:04:04.673 --> 00:04:07.251
در خیابان ۱۲۷ غربی.

00:04:08.419 --> 00:04:11.418
وقتی مخاطبان به نمای
ساختمان نزدیک می‌شوند،

00:04:11.442 --> 00:04:13.309
یک بیلبورد ۹ متری را می‌بینند.

00:04:13.903 --> 00:04:17.426
بیلبورد ۹ متری از سه رنگ منفی تشکیل شده،

00:04:17.450 --> 00:04:19.879
با پیام «آب زندگی است»،

00:04:19.903 --> 00:04:23.841
که توسط تور خواهران
روی بطری آب نستله قرارگرفته.

00:04:24.442 --> 00:04:28.799
نستله، بزرگترین شرکت آب معدنی در جهان،

00:04:28.823 --> 00:04:33.766
در هر دقیقه ۱۵۰۰ لیتر آب را از سفره‌های
زیرزمینی در دریاچه میشیگان، پمپ می‌کند،

00:04:33.790 --> 00:04:35.544
تقریبا بدون هیچ هزینه‌ای.

00:04:36.046 --> 00:04:39.553
همچنین این شرکت میلیون‌ها لیتر آب را

00:04:39.577 --> 00:04:42.291
از ذخیره‌های اقوام اولیه استخراج می‌کند،

00:04:42.315 --> 00:04:46.215
درحالی که آنان
هیچ دسترسی‌ای به آب پاک ندارند.

NOTE Paragraph

00:04:47.242 --> 00:04:50.704
این یک برنامه‌ی جمع آوری اعانه است
که من راه انداختم تا پول بدست بیاوریم.

00:04:50.728 --> 00:04:53.720
که تور خواهران را
به محله‌های مختلف بفرستیم.

00:04:53.744 --> 00:04:56.725
که مردم را راجع به
این بحرانِ در جریان آگاه کنیم.

00:04:57.079 --> 00:05:00.690
و همچنین تلاش کردم که 
این موضوع مورد توجه مردم باشد

00:05:00.714 --> 00:05:02.298
با ساختن پرچم‌های شمارش معکوس

00:05:02.322 --> 00:05:05.713
که در نهادهایی در سراسر کشور قرار گرفتند.

00:05:06.095 --> 00:05:09.973
ماه جون گذشته، آمبر
خبرها را برایم ایمیل کرد

00:05:09.997 --> 00:05:14.770
که دادستان کل میشیگان، کلیه‌ی جنایات
مربوط به بحران آب فلینت را

00:05:14.770 --> 00:05:16.020
کنار گذاشته است.

00:05:16.020 --> 00:05:18.919
جایی که هشت کارمند ایالتی یا شهری

00:05:18.943 --> 00:05:22.632
متهم بودند. به همان جدیدت آدم کشی.

NOTE Paragraph

00:05:23.871 --> 00:05:26.426
دیگر نمی‌توانستم بیکار کنار بنشینم

00:05:26.450 --> 00:05:29.692
و صبر کنم که دولت کارش را انجام دهد.

00:05:30.633 --> 00:05:33.529
اجرای عدالت به تأخیر افتاده‌است،

00:05:33.553 --> 00:05:35.609
و همینطور نادیده گرفته شده‌است.

00:05:36.149 --> 00:05:37.934
پنج سال است،

00:05:37.958 --> 00:05:42.320
و همچنان ما منتظر اجرای عدالت
برای مردان، زنان و کودکان در فلینت هستیم.

00:05:44.030 --> 00:05:46.633
از آمبر پرسیدم:
«از دست من چه کاری برمی‌آید؟»

00:05:46.657 --> 00:05:52.595
او درباره‌ی مردی به نام «موزِز وست» گفت،
که در پورتوریکو ملاقاتش کرده‌بود،

00:05:52.619 --> 00:05:59.569
که یک «مولد آب جَوی» 
۱۱۸۰ کیلوگرمی را اختراع کرده‌است.

00:06:00.363 --> 00:06:04.807
آمبر موزز را نزد مقامات در شهر فلینت برد.

00:06:05.617 --> 00:06:10.681
به نظر می‌رسید هیچکدامشان به آوردن دستگاه
به شهر، برای راحتی فلینت علاقه‌ای نداشتند.

00:06:12.966 --> 00:06:16.973
آمبر مجبور بود ماشین را
از یک پایگاه نظامی در تگزاس بگیرد

00:06:16.997 --> 00:06:18.885
و این‌همه راه به فلینت بیاورد.

00:06:19.544 --> 00:06:23.425
هیچ‌کس در فلینت این‌همه پول ندارد.

00:06:23.449 --> 00:06:26.979
و این جایی بود که من تصمیم گرفتم،

00:06:27.003 --> 00:06:31.371
که درآمد حاصل از نمایشگاه انفرادیم
«فلینت خانواده است» را،

00:06:31.395 --> 00:06:36.577
همراه با کمک هزینه‌ی بسیار
از بنیاد رابرت راشنبرگ،

00:06:36.601 --> 00:06:39.077
برای موزز وست بفرستم.

NOTE Paragraph

00:06:40.038 --> 00:06:41.982
در جولای گذشته،

00:06:42.006 --> 00:06:47.221
موزز وست و مولد آب جَوی‌اش
به فلینت، میشیگان رسیدند،

00:06:47.245 --> 00:06:51.685
در «سگینای شمالی» بین «مرنگو» و «پولاسکی»،

00:06:51.709 --> 00:06:54.576
و در حقییقت در حال حاضر
هنوز آنجاست و کار می‌کند.

00:06:56.455 --> 00:07:00.145
این جامعه که ۵ کیلومتر دورتر
از مرکز شهر ساکن هستند،

00:07:00.145 --> 00:07:01.710
از مدرسه،

00:07:01.710 --> 00:07:05.508
از دسترسی به فروشگاه‌های مواد غذایی سالم

00:07:05.532 --> 00:07:07.228
و آب پاک محروم شده است.

00:07:07.252 --> 00:07:10.563
از لحاظ اجتماعی به عنوان
یک جامعه خشن، زخمت و فقیر دیده می‌شود.

00:07:10.889 --> 00:07:14.007
ولی من یک چیز کاملا متفاوت می‌بینم.

NOTE Paragraph

00:07:15.142 --> 00:07:20.126
موزز، یک افسر، تکاور، جانباز

00:07:20.150 --> 00:07:24.571
خیلی درباره‌ی مأموریت نجات آبش قاطع بود:

00:07:25.964 --> 00:07:29.794
رفع کردن نگرانی داشتن آب پاک
و رایگان از مردم فلینت.

00:07:30.290 --> 00:07:32.575
آموزش دادن چطور استفاده کردن از دستگاه،

00:07:32.599 --> 00:07:34.450
آموزش دادن چطور مراقبت کردن از دستگاه،

00:07:34.474 --> 00:07:38.007
و از همه مهم‌تر، به مالکیت گرفتن دستگاه.

00:07:38.585 --> 00:07:42.545
گفتن به همه که دبه‌ها و
ظرف‌هایشان را بیاورند،

00:07:42.569 --> 00:07:46.601
و بیایند و هرچقدر آب
که می‌توانند ذخیره کنند، ببرند.

00:07:46.625 --> 00:07:49.188
مخصوصا قبل از رسیدن فصل زمستان؛

00:07:49.212 --> 00:07:53.220
دستگاه رطوبت را در
هوای خیلی سرد، استخراج نمی‌کند.

00:07:53.815 --> 00:07:59.179
این تکنولوژی هوا را به داخل
یک فیلتر هوای دارای حجم زیاد می‌کشد.

00:07:59.556 --> 00:08:02.715
و به شکل مکانیکی تراکم ایجاد می‌کند،

00:08:02.739 --> 00:08:07.690
که ۷۵۰۰ لیتر آب را در روز تولید می‌کند.

00:08:08.712 --> 00:08:10.767
ساکنان آزادند که پیش دستگاه بروند،

00:08:10.791 --> 00:08:15.542
روزانه هرموقعی بین ۹ صبح تا ۸ شب

00:08:15.542 --> 00:08:17.220
و هرچقدر آب که می‌خواهند بردارند،

00:08:17.220 --> 00:08:21.569
که آنها را از ایستادن در صف‌های بلند
برای آب معدنی راحت می‌کند.

NOTE Paragraph

00:08:22.276 --> 00:08:25.434
من پیش دستگاه بوده‌ام،
و از مردم مصاحبه می‌کردم که،

00:08:25.458 --> 00:08:29.180
«دیدن موزز و دستگاهش
در جامعه‌تان چه حسی دارد؟»

00:08:29.204 --> 00:08:33.284
و «زندگی بدون دسترسی به
آب پاک چه‌طور بوده‌است؟»

00:08:34.173 --> 00:08:35.919
«آلیتا» به من گفت:

00:08:35.943 --> 00:08:41.356
«این یک معجزه است که خدا
به موزز این علم و تکنولوژی را داد

00:08:41.380 --> 00:08:44.846
که برای ما آب زلال
و قابل نوشیدن تأمین کند.»

00:08:45.842 --> 00:08:48.812
او همچنین به من گفت که قبل از آمدن دستگاه

00:08:48.836 --> 00:08:50.493
او سردردهای خیلی شدید داشته

00:08:50.517 --> 00:08:53.271
و آب او را دچار دل درد بدی می‌کرده،

00:08:53.295 --> 00:08:54.699
و نمی‌توانسته غذا بخورد.

00:08:56.345 --> 00:08:59.313
«تینا» به من گفت که آب آلوده به سرب

00:08:59.337 --> 00:09:01.005
باعث ریزش موی او شده‌بود.

00:09:01.789 --> 00:09:05.347
بیشتر مواقع او ضعیف و حواس پرت است.

00:09:05.934 --> 00:09:11.228
اما از بعد از استفاده‌کردن از دستگاه،
او انرژی و قدرت داشته‌است.

00:09:12.911 --> 00:09:17.974
«دیوید»، او غرق در شادی بود که
این مسئله برای یکی از تگزاس اهمیت داشته.

00:09:18.330 --> 00:09:20.577
وقتی آب را مزه کرد، با خودش فکر کرده،

00:09:20.601 --> 00:09:23.868
«این چیزی بوده که خدا می‌خواسته آب باشد.»

00:09:25.522 --> 00:09:29.050
او سه دبه‌ی ۲۶ لیتری را
می‌آورد که پرشان کند،

00:09:29.074 --> 00:09:31.221
که برای باربیکیواش استفاده کند.

NOTE Paragraph

00:09:33.014 --> 00:09:36.720
با نوآوری و همبستگی،

00:09:36.744 --> 00:09:39.680
آمبر حسن و شی کاب

00:09:39.704 --> 00:09:42.958
توکلور سنگال، تور خواهران،

00:09:42.982 --> 00:09:45.720
خود من، مردم فلینت،

00:09:45.744 --> 00:09:51.137
دکستر مون، موزز وست و مولد آبِ جوی‌اش

00:09:51.161 --> 00:09:56.510
توانستیم که ۴۵۰۰۰۰ لیتر

00:09:56.534 --> 00:09:58.255
آب پاک و رایگان را تأمین کنیم.

NOTE Paragraph

00:09:58.646 --> 00:10:04.710
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:10:05.146 --> 00:10:08.546
مردم فلینت لیاقتش را دارند
که به آب پاک دسترسی داشته‌باشند.

00:10:08.861 --> 00:10:10.712
آب زندگی است.

00:10:10.736 --> 00:10:13.212
معنی‌ای است که ما را همبسته می‌کند،

00:10:13.236 --> 00:10:16.320
برابر بیماری، مرگ و نابودی.

00:10:17.228 --> 00:10:21.199
تصور کنید چند میلیون جان را
می‌توانستیم نجات دهیم،

00:10:21.223 --> 00:10:25.616
اگر دستگاه موزز در جاهایی بود مثل،
نیوآرک، نیوجرسی،

00:10:25.640 --> 00:10:27.145
آفریقای جنوبی

00:10:27.169 --> 00:10:28.329
و هند،

00:10:28.966 --> 00:10:32.643
با غم‌خواری به جای انگیزه‌های سودبردن.

NOTE Paragraph

00:10:33.895 --> 00:10:35.839
دوربینم را آماده کردم،

00:10:35.863 --> 00:10:37.299
دوربین را تنظیم کردم،

00:10:37.323 --> 00:10:39.823
و انگشتم را برروی دکمه شاتر گذاشتم،

00:10:39.847 --> 00:10:44.643
وقتی شی و زایِن رفتند تا
اولین جرعه از آب پاک را بنوشند.

00:10:45.215 --> 00:10:46.865
وقتی دکمه شاتر رها شد،

00:10:46.889 --> 00:10:51.961
یک احساس شادی و درستی در من غلبه کرد.

00:10:52.953 --> 00:10:55.120
وقتی چند تا از عکس‌ها را برای شی فرستادم،

00:10:55.144 --> 00:10:56.506
او نوشت،

00:10:56.530 --> 00:11:00.855
«دوباره ازت ممنونم،
به خاطر نور و امیدی که به شهر من می‌آوری.»

00:11:01.363 --> 00:11:03.639
بلافاصله جواب دادم،

00:11:03.663 --> 00:11:06.263
«نور و امید قبلا هم بین شما بود.»

NOTE Paragraph

00:11:09.239 --> 00:11:13.691
چهار سال است که من در فلینت عکاسی می‌کنم،

00:11:13.715 --> 00:11:18.634
و بالاخره،

00:11:20.048 --> 00:11:24.072
اهیمتی ندارد چقدر شرایط
سخت و ناامید کننده‌است،

00:11:24.096 --> 00:11:29.984
دوربین می‌تواند نور و امید را بیرون بکشد، 
و یک رنگ منفی را به مثبت تبدیل کند.

NOTE Paragraph

00:11:30.477 --> 00:11:31.627
ممنونم.

NOTE Paragraph

00:11:31.651 --> 00:11:35.833
(نشویق حضار)