0:00:01.230,0:00:03.794
في عام 2016،

0:00:05.158,0:00:07.690
كنت في مهمة لجلب صورة

0:00:07.714,0:00:10.796
عن أزمة المياه في فلينت، بولاية ميشيغان.

0:00:11.783,0:00:14.457
نشبت الأزمة في عام 2014.

0:00:15.664,0:00:17.461
وقبلت المهمة

0:00:17.485,0:00:21.926
مع فكرة تقضي بأن أقوم بتصوير[br]ثلاثة أجيال مختلفة من النساء

0:00:21.950,0:00:25.180
يتعاطيْنَ مع الأزمة[br]وَفق ميولهن المختلفة

0:00:26.006,0:00:29.903
لقد حالفني الحظ أن ألتقي[br]بصديقتين مقربتين،

0:00:29.927,0:00:34.895
وفنانتين وناشطتين وشاعرتين،[br]عمبر حسن وشيا كوب،

0:00:34.919,0:00:36.926
اللتين اصطحبتاني في جولةٍ حول فلينت.

0:00:37.695,0:00:41.381
كسائقة حافلة مدرسية،[br]صارت شيا كوب مركزًا

0:00:41.405,0:00:42.560
لصورة المقال،

0:00:42.584,0:00:44.385
إلى جانب والدتها، السيدة رينيه،

0:00:44.409,0:00:46.876
وابنتها ذات الثمان سنوات، زايون.

0:00:47.434,0:00:50.903
عن كثب تابعت خطوط سير الحافلة.

0:00:51.546,0:00:54.736
وحين لا تقود شيا الحافلة،

0:00:54.760,0:00:58.466
تراقب ابنتها زايون لتتأكد من أداء دروسها.

0:00:59.093,0:01:03.779
لقد انخرطتُ في حياة شيا[br]ورافقت كل معارفها.

0:01:04.304,0:01:07.192
حين اصطحبتني شيا إلى مدرسة زايون،

0:01:07.216,0:01:10.629
وحين لاحظت أن صنابير المياه[br]عليها تعليمات تقول،

0:01:10.653,0:01:13.815
"ملوثة. لا تشرب"،

0:01:13.839,0:01:16.545
فلم أقوَ على إخراج كاميرتي لتصويرها.

0:01:17.006,0:01:20.998
لقد صعِقت لمشاهدة هذا في أمريكا،

0:01:21.022,0:01:25.204
لقد كان بمقدورنا التنقل بين صنابير[br]يقال لها "للبيض" أو "فقط للسود"،

0:01:25.228,0:01:27.641
ومن الآن مشاهدة صنابير يقال لها،

0:01:27.665,0:01:30.918
"ملوثة. لا تشرب".

0:01:30.942,0:01:34.157
وبطريقة أو بأخرى، فإن هذا مقبول!؟

0:01:35.212,0:01:38.928
إن القاطنين في فلينت يضطرون إلى الشرب،

0:01:38.952,0:01:42.109
والطهي، والاستحمام، من زجاجات المياه،

0:01:42.133,0:01:45.228
مع تحمل أبهظ فواتير للمياه في البلد

0:01:45.252,0:01:50.355
لمياه موبؤة ببكتيريا ليجونيلّا القاتلة.

0:01:51.156,0:01:53.402
لم يكن غريباً أن أزور فلينت،

0:01:53.426,0:01:57.937
حيث تلوث المصانع[br]والمياه الملوثة بالبكتيريا

0:01:57.961,0:02:03.688
وحيث ترعرع كل معارفي في مدينتي الأم،[br]برادوك، بنسلفانيا،

0:02:03.712,0:02:07.434
وحيث المكان الذي صارعت[br]فيه أنا وأمّي مرض السرطان

0:02:07.458,0:02:10.468
وأمراض اضطرابات المناعة الذاتية[br]مثل داء "الذئبة".

0:02:11.704,0:02:15.307
سنوات لُحمتنا الأربع عشر،[br]"مفهوم العائلة"

0:02:15.331,0:02:20.672
صيغ من صراعنا ضد بقاء بيئة العنصرية،

0:02:20.696,0:02:22.760
وحَيْف برنامج الرعاية الصحية،

0:02:22.784,0:02:26.420
والانبعاثات الكيميائية[br]المتحررة من القيود الحكومية

0:02:26.444,0:02:30.365
والتي تنطلق من مؤسسة الصُلب الأمريكية،

0:02:30.389,0:02:37.119
ما يتسبب في تفشي الربو في مدينة برادوك،[br]ليسجل أعلى معدلات وفيات الرُضَع

0:02:37.143,0:02:38.293
في البلاد.

0:02:39.291,0:02:42.672
من نهر المونونجاهيلا إلى نهر الفلينت،

0:02:42.696,0:02:46.100
من كلمات وليام إدوارد ب. دو بوايز،

0:02:46.124,0:02:51.539
"المدينة، الوادي بأكمله،[br]حملت مخلفاتها إلى النهر.

0:02:52.061,0:02:54.854
لقد اتخذته كمصرف، كرشّاح،

0:02:54.878,0:02:57.672
كمكان لإلقاء المخلفات".

0:02:59.442,0:03:03.816
حيث يستشهد بجنرال موتورز [br]بإلقاء المخلفات الكيميائية في نهر الفلينت

0:03:03.840,0:03:05.092
لعقود.

0:03:06.696,0:03:11.489
وحين جاءت صورة مقالتي "فلينت عائلة"[br]في أغسطس من العام 2016،

0:03:11.513,0:03:13.334
فإنها جاءت لتذكّر أمريكا

0:03:13.358,0:03:16.918
بأنه رغم أن فلينت[br]لا تتصدر العناوين الرئيسة،

0:03:16.942,0:03:19.275
فإن أزمة المياه تجاوزت كل الحدود.

0:03:20.077,0:03:21.450
وبطبيعة الحال، أدركتُ

0:03:21.474,0:03:25.617
أن الأمر يتطلب أكثر[br]من التقاط مجموعة من الصور

0:03:25.641,0:03:28.982
لإعادة الحياة الطبيعية[br]إلى سكان مدينة فياكل.

0:03:31.517,0:03:34.485
جرى تهميشي أنا وشيا[br]بسبب أمهاتنا وجداتنا.

0:03:34.509,0:03:37.921
وجرى تهميشي أنا وعمبر[br]بسبب صراعنا مع داء "الثعلبة".

0:03:37.945,0:03:41.482
وسويًا، قررنا أن يظل[br]كل منا جزءًا من حياة الآخر

0:03:41.506,0:03:44.244
ونواصل جهودنا الخلّاقة.

0:03:45.061,0:03:51.076
في عام 2017، شيا وعمبر كلتاهما[br]تشاركتا في التجمع الفني "رحلة الأخت"،

0:03:51.100,0:03:54.766
ذلك التجمع الذي يستهدف[br]إتاحة فضاء آمن لفناني فلينت.

0:03:56.282,0:03:57.433
بعد سنة،

0:03:57.457,0:04:00.988
دشّنت معرضي الفردي،[br]"فلينت عائلة"،

0:04:01.012,0:04:04.649
هنا في نيويورك[br]في مؤسسة جافين براون

0:04:04.673,0:04:07.251
في شارع غرب 127.

0:04:08.419,0:04:11.418
حين ينظر جمهور الناس إلى واجهة المبنى،

0:04:11.442,0:04:13.309
يشاهدون لوحة إعلانية من 30 قدمًا.

0:04:13.903,0:04:17.426
لوحة الإعلانات ذات الثلاثين قدمًا[br]تتكون من ثلاثة ألوان رئيسية

0:04:17.450,0:04:19.879
وتوجّه الرسالة "المياه هي الحياة"،

0:04:19.903,0:04:23.841
تلك العبارة التي وردت على زجاجة مياه[br]نستله من خلال "رحلة الأخت".

0:04:24.442,0:04:28.799
نستله، الشركة الأكبر لتعبئة زجاجات المياه[br]في العالم،

0:04:28.823,0:04:33.766
حيث تضخ 400 جالون من المياه في الدقيقة[br]من المياه الجوفية في بحيرة ميشيغان،

0:04:33.790,0:04:35.544
دون أي مقابل تقريبًا.

0:04:36.046,0:04:39.553
وتستخلص هذه الشركة أيضًا ملايين[br]من لترات المياه

0:04:39.577,0:04:42.291
من الاحتياطات القومية الأولية

0:04:42.315,0:04:46.215
بينما لا تؤدي أي دور يُذكر[br]في تنظيف المياه.

0:04:47.242,0:04:50.704
وهذه حملة لجمع التبرعات التي اعتدت[br]على تدشينها لجمع الأموال

0:04:50.728,0:04:53.720
من أجل إرسالها إلى "رحلة الأخت"[br]لتنويع أماكن تواجدهم

0:04:53.744,0:04:56.725
من أجل توعية الناس عن الأزمة الجارية.

0:04:57.079,0:05:00.690
ولقد حرصت أيضًا على إبقاء هذه الحملة[br]مستمرة لدى الرأي العام

0:05:00.714,0:05:02.298
من خلال أعلام العد التنازلي

0:05:02.322,0:05:05.713
التي احتفت بها المؤسسات عبر البلاد.

0:05:06.095,0:05:09.973
يونيو الماضي،[br]أرسلت لي عمبر رسالة إلكترونية

0:05:09.997,0:05:13.282
بأن المدعي العام لولاية ميشيغان[br]أسقط كل التُهم الجزائية

0:05:13.306,0:05:15.996
في تحقيقات أزمة المياه في فلينت،

0:05:16.020,0:05:18.919
حيث كان ثمانية من موظفي الدولة في المدينة

0:05:18.943,0:05:22.632
يواجهون تهمًا جدية بالقتل غير العمد.

0:05:23.871,0:05:26.426
لم أطِق أن أقف مكتوفة الأيدي

0:05:26.450,0:05:29.692
وأنتظر حتى تؤدي السلطات وظيفتها.

0:05:30.633,0:05:33.529
لقد جرى إبطاء العدالة،

0:05:33.553,0:05:35.609
ثم جرى إنكار العدالة.

0:05:36.149,0:05:37.934
إنها خمس سنوات،

0:05:37.958,0:05:42.320
وما نزال ننتظر يد العدالة[br]للرجال والنساء والأطفال في فلينت.

0:05:44.030,0:05:46.633
لقد سألت عمبر، "ماذا عساي أن أفعل؟"

0:05:46.657,0:05:52.595
أخبرتني بأن رجلًا اسمه موسى ويست[br]كانت قد اجتمعت به في بورتو ريكو،

0:05:52.619,0:05:59.569
قد ابتكر مولّدًا للمياه الجوية[br]بسعة 26000 رطل.

0:06:00.363,0:06:04.807
عمبر اصطحبت موسى إلى ممثلي المدينة[br]الرسميين في فلينت.

0:06:05.617,0:06:10.681
لم يأبَه أيٌ منهم لجلب هذه الماكينة[br]لاستعادة الحياة الطبيعية في فلينت.

0:06:12.966,0:06:16.973
عمبر كانت بحاجة إلى نقل الجهاز[br]من قاعدة عسكرية بتكساس

0:06:16.997,0:06:18.885
إلى مدينة فلينت.

0:06:19.544,0:06:23.425
وكانت فلينت خالية من أي أحد[br]لديه هذا الكم من المال.

0:06:23.449,0:06:26.979
وإزاء ذلك كنت قد قررت

0:06:27.003,0:06:31.371
أخذ العائدات من معرضي[br]"فلينت عائلة"،

0:06:31.395,0:06:36.577
مع منحة ضخمة من مؤسسة روبرت روشنبيرج،

0:06:36.601,0:06:39.077
وأرسلتها إلى موسى ويست.

0:06:40.038,0:06:41.982
يوليو الماضي،

0:06:42.006,0:06:47.221
وصل موسى ويست ومولّد المياه الجوية[br]إلى فلينت، بولاية ميشيغان،

0:06:47.245,0:06:51.685
شمال ساجينو بين مارينغو وبولاسكي،

0:06:51.709,0:06:54.576
وواقع الأمر، إنه هناك الآن، يعمل.

0:06:56.455,0:07:00.145
هذا المجتمع الذي يقع على بعد ثلاثة [br]أميال من وسط المدينة

0:07:00.169,0:07:03.150
جرى تجريده من المدارس،

0:07:03.174,0:07:05.508
ومن المشافي الصحية،

0:07:05.532,0:07:07.228
ومن المياه النظيفة.

0:07:07.252,0:07:10.563
من منظور اجتماعي،[br]فإنه ينظر إليه كمجتمع عنف وفقر.

0:07:10.889,0:07:14.007
ولكن نظرتي إليه كانت مختلفة تمامًا.

0:07:15.142,0:07:20.126
موسى، ضابط، وحارس محنّك،

0:07:20.150,0:07:24.571
كان واضحًا جدًا في مهمته لتأمين[br]الاحتياجات من المياه:

0:07:25.964,0:07:29.794
جالبًا ماءً وفيرًا ونظيفًا إلى سكان فلينت.

0:07:30.400,0:07:32.575
وعلّمهم كيف يستخدمون الماكينة،

0:07:32.599,0:07:34.450
وكيف يحافظون عليها،

0:07:34.474,0:07:38.007
والأكثر أهمية،[br]أنه احتفظ بملكية الماكينة.

0:07:38.585,0:07:42.545
وأخبر كل الناس في المدينة[br]ليأتوا حاملين حاوياتهم

0:07:42.569,0:07:46.601
وليأخذوا ما يشاؤون من المياه،[br]حتى بإمكانهم التخزين منها،

0:07:46.625,0:07:49.188
وبخاصة قبل أن يضرب المدينة موسمُ الشتاء؛

0:07:49.212,0:07:53.220
حيث لا تستخلص الماكينة الرطوبة[br]في درجات الحرارة الصفرية.

0:07:53.815,0:07:59.179
تعمل هذه التقنية على سحب الهواء[br]عبر مرشّح هواء عالي الجودة.

0:07:59.556,0:08:02.715
إنها تكثّف المياه بطريقة آلية،

0:08:02.739,0:08:07.690
مخلّفة 2000 جالون من المياه يوميًا.

0:08:08.712,0:08:10.767
دون مقابل، يذهب السكان إلى الماكينة

0:08:10.791,0:08:15.712
من أي مكان بين التاسعة صباحًا[br]والثامنة مساءً يوميًا

0:08:15.736,0:08:17.196
ويملأون ما يشاؤون من المياه،

0:08:17.220,0:08:21.569
دون مشقة الوقوف في طوابير طويلة[br]من أجل زجاجات المياه.

0:08:22.276,0:08:25.434
كنت عند الماكينة، وقابلت السكان هناك،[br]وسألتهم:

0:08:25.458,0:08:29.180
"ماذا يعني لكم أن تروا[br]موسى وماكينته في مدينتكم؟"

0:08:29.204,0:08:33.284
و"كيف كانت الحياة دون مياه نظيفة؟"

0:08:34.173,0:08:35.919
أجابتني أليتا:

0:08:35.943,0:08:41.356
"إنها المعجزة حين يمنح[br]الربُ موسى المعرفة والتقنية

0:08:41.380,0:08:44.846
لتأمين حاجتنا من مياه الشرب الطبيعية".

0:08:45.842,0:08:48.812
وأخبرتني أيضًا أنها قبل مجيء الماكينة،

0:08:48.836,0:08:50.493
كانت تعاني من آلام شديدة في الرأس،

0:08:50.517,0:08:53.271
وكانت المياه تتسبب لها في إعياء المعدة،

0:08:53.295,0:08:54.699
ولم تستطع تناول الطعام.

0:08:56.345,0:08:59.313
فيما أخبرتني تينا[br]أن المياه الملوثة

0:08:59.337,0:09:01.005
تسببت في تساقط شعرها.

0:09:01.789,0:09:05.347
وصارت حالة الضُعْف وشعرها النحيل[br]أمرًا طبيعيًا لها.

0:09:05.934,0:09:11.228
ومنذ لزمت مياه الماكينة،[br]استعادت القوة والطاقة.

0:09:12.911,0:09:17.974
وديفيد، ذلك الذي غمرته السعادة[br]بأن شخصًا ما من تكساس قد استضافه.

0:09:18.330,0:09:20.577
حين ذاق المياه، حدّثته نفسه،

0:09:20.601,0:09:23.868
"لقد شاء الربُ أن يَسقيني".

0:09:25.522,0:09:29.050
إنه يجلب ثلاث حاويات سعة[br]سبعة جالونات لإعادة ملئهم

0:09:29.074,0:09:31.221
لأغراض شوّاية اللحوم الخاصة.

0:09:33.014,0:09:36.720
بالحلول الخلّاقة وبالتضامن،

0:09:36.744,0:09:39.680
عمبر حسن، وشيا كوب،

0:09:39.704,0:09:42.958
تكلور سينغال، و"جولة الأخت"،

0:09:42.982,0:09:45.720
أنا، والسكان في فلينت،

0:09:45.744,0:09:51.137
ديكستر مُون، وموسى ويست[br]ومولّد المياه الجوية الخاص به

0:09:51.161,0:09:56.510
استطعنا إمداد 120000 جالونًا

0:09:56.534,0:09:58.255
مجانًا من المياه النظيفة.

0:09:58.646,0:10:04.710
(تصفيق)

0:10:05.146,0:10:08.546
يستحق الناس في فلينت[br]أن يشربوا مياه نظيفة.

0:10:08.861,0:10:10.712
إن المياه هي الحياة.

0:10:10.736,0:10:13.212
إنها الروح التي تقينا

0:10:13.236,0:10:16.320
من المرض والموت والهلاك.

0:10:17.228,0:10:21.199
تخيلوا كم مليون حياة سننقذها

0:10:21.223,0:10:25.616
لو أن ماكينة موسى كانت في أماكن[br]مثل مدينة نيوارك، بولاية نيوجيرسي،

0:10:25.640,0:10:27.145
وفي جنوب أفريقيا

0:10:27.169,0:10:28.329
وفي الهند،

0:10:28.966,0:10:32.643
بدوافع الرحمة والعطف[br]بدلًا من الربح المادي.

0:10:33.895,0:10:35.839
لقد حملت كاميرتي،

0:10:35.863,0:10:37.299
وركّزت الصورة،

0:10:37.323,0:10:39.823
ووضعت أصبعي على زر فتح عدسة الكاميرا،

0:10:39.847,0:10:44.643
حيث ترتشف شيا وزايون[br]أول رشفة من مياه نظيفة.

0:10:45.215,0:10:46.865
بينما أفتح العدسة،

0:10:46.889,0:10:51.961
فقد انتابني شعورٌ عميق من الفرح والغبطة.

0:10:52.953,0:10:55.120
وحين أرسلت إلى شيا بعض الصور،

0:10:55.144,0:10:56.506
كتبت تقول:

0:10:56.530,0:11:00.855
"شكرًا لك مجددًا على النور[br]الذي جلبتِه إلى مدينتي".

0:11:01.363,0:11:03.639
وأجبت لتوّي:

0:11:03.663,0:11:06.263
"إن النور بطبيعة الحال موجود، بداخلك".

0:11:09.239,0:11:13.691
لقد مرت أربع سنوات منذ أجريت[br]مهام التصوير في فلينت،

0:11:13.715,0:11:18.634
وفي النهاية، كنت قادرة على تسطير[br]ملحمة من المساواة.

0:11:20.048,0:11:24.072
لا يهم إلى أي مدى الظلام مخيّم،

0:11:24.096,0:11:29.984
فبمقدور الكاميرا أن تستخلص النور[br]وتقلب ما هو سلبي إلى إيجابي.

0:11:30.477,0:11:31.627
شكرًا لكم.

0:11:31.651,0:11:35.833
(تصفيق)