0:00:01.000,0:00:04.000
Tôi dám cược tôi là kẻ đần nhất trong phòng này

0:00:04.000,0:00:06.000
vì tôi không học giỏi, tôi phải vật lộn với trường lớp.

0:00:06.000,0:00:08.000
Nhưng điều mà tôi biết rõ từ khi còn nhỏ

0:00:08.000,0:00:10.000
là tôi yêu thích tiền và việc kinh doanh

0:00:10.000,0:00:12.000
cùng với những thứ liên quan đến nó.

0:00:12.000,0:00:14.000
Và tôi đã được nuôi dưỡng thành 1 nhà kinh doanh.

0:00:14.000,0:00:16.000
Và điều mà tôi thực sự đam mê kể từ khi --

0:00:16.000,0:00:19.000
và tôi chưa bao giờ kể về điều đó, cho đến bây giờ --

0:00:19.000,0:00:22.000
nên đây là lần đầu tiên có người lắng nghe, ngoại trừ bà xã của tôi cách đây 3 ngày,

0:00:22.000,0:00:25.000
vì cô ấy hỏi, " Anh sẽ nói về cái gì?" và tôi trả lời

0:00:25.000,0:00:27.000
theo tôi chúng ta đánh mất cơ hội

0:00:27.000,0:00:29.000
tìm thấy những đứa trẻ

0:00:29.000,0:00:31.000
có tài năng kinh doanh,

0:00:31.000,0:00:33.000
để bồi dưỡng cho chúng hoặc cho chúng thấy

0:00:33.000,0:00:35.000
rằng là 1 nhà kinh doanh thực sự tuyệt vời.

0:00:35.000,0:00:38.000
Nó không phải điều xấu xa, nhục nhã

0:00:38.000,0:00:41.000
theo định kiến của nhiều người trong xã hội.

0:00:41.000,0:00:44.000
Trẻ em, khi chúng ta lớn lên, có ước mơ hoài bão.

0:00:44.000,0:00:46.000
Có đam mê và tầm nhìn.

0:00:46.000,0:00:48.000
Nhưng không hiểu sao những thứ đó tan vỡ.

0:00:48.000,0:00:51.000
Và mọi người luôn nói chúng ta cần học chăm hơn

0:00:51.000,0:00:53.000
tập trung hơn, hoặc cần phải học kèm nữa.

0:00:53.000,0:00:55.000
Bố mẹ bắt tôi học gia sư tiếng Pháp,

0:00:55.000,0:00:58.000
và tôi vẫn dốt đặc.

0:00:58.000,0:01:00.000
Cách đây 2 năm, tôi là giảng viên cao cấp

0:01:00.000,0:01:03.000
chương trình thạc sĩ kinh doanh tại MIT.

0:01:03.000,0:01:06.000
Và đó 1 sự kiện thuyết trình trước nhiều tổ chức doanh nhân trên khắp thế giới.

0:01:06.000,0:01:09.000
Khi học lớp 2, tôi thắng trong 1 cuộc thi thuyết trình cấp thành phố,

0:01:09.000,0:01:11.000
nhưng không ai nói,

0:01:11.000,0:01:13.000
" Này, cậu bé kia là 1 nhà diễn thuyết cừ khôi."

0:01:13.000,0:01:16.000
Cậu ấy thiếu tập trung nhưng năng động và tiếp thêm động lực cho mọi người."

0:01:16.000,0:01:18.000
Không ai nói, " Hãy để cậu ấy học 1 khóa diễn thuyết."

0:01:18.000,0:01:20.000
Họ bảo kiếm gia sư dạy kèm môn tôi yếu.

0:01:20.000,0:01:22.000
Nếu những đứa trẻ thể hiện các năng khiếu đó

0:01:22.000,0:01:24.000
thì chúng ta cần tìm chúng.

0:01:24.000,0:01:26.000
Theo tôi chúng ta nên nuôi dưỡng trẻ em

0:01:26.000,0:01:28.000
thành nhà kinh doanh thay vì luật sư.

0:01:28.000,0:01:30.000
Rủi thay hệ thống trường học

0:01:30.000,0:01:32.000
nơi đang đào tạo ra thế giới này lại

0:01:32.000,0:01:34.000
nói rằng, " Này, hãy là 1 luật sư hoặc bác sĩ,"

0:01:34.000,0:01:36.000
và chúng ta đang bỏ lỡ cơ hội vì

0:01:36.000,0:01:39.000
không ai nói, "Này, hãy là 1 nhà kinh doanh."

0:01:39.000,0:01:41.000
Nhà kinh doanh là những người -- vì trong phòng này có rất nhiều người như thế --

0:01:41.000,0:01:44.000
họ có những ý tưởng và đam mê đó hoặc nhìn thấy những nhu cầu đó trong thế giới

0:01:44.000,0:01:46.000
và quyết định đứng lên hành động.

0:01:46.000,0:01:49.000
Và chúng ta sắp xếp mọi thứ để điều đó diễn ra.

0:01:49.000,0:01:51.000
Chúng ta có khả năng tập hợp những nhóm người này lại

0:01:51.000,0:01:53.000
những người muốn xây dựng giấc mơ đó với chúng ta.

0:01:53.000,0:01:55.000
Và tôi nghĩ nếu chúng ta có thể khiến những đứa trẻ

0:01:55.000,0:01:58.000
nuôi dưỡng ý tưởng trở thành nhà kinh doanh ngay từ nhỏ,

0:01:58.000,0:02:01.000
chúng ta có thể giải quyết mọi vấn đề của thế giới ngày nay.

0:02:01.000,0:02:04.000
Chắc chắn sẽ có ai đó có sáng kiến để giải quyết các vấn đề đang gây nhức nhối.

0:02:04.000,0:02:06.000
Và với một đứa trẻ, hầu như không có gì là không thể xảy ra

0:02:06.000,0:02:08.000
vì bạn đôi khi không nhận ra

0:02:08.000,0:02:10.000
rằng bạn không thể xác định nó.

0:02:10.000,0:02:13.000
Theo tôi, các bậc phụ huynh và xã hội bắt buộc phải

0:02:13.000,0:02:15.000
dạy lũ trẻ học cách câu cá

0:02:15.000,0:02:17.000
thay vì đưa cá cho chúng.

0:02:17.000,0:02:19.000
Như 1 câu tục ngữ cổ. " Nếu bạn cho người ta con cá, bạn nuôi người ta được 1 ngày.¾

0:02:19.000,0:02:22.000
Nếu dạy người ta câu, bạn nuôi người ta cả đời."

0:02:22.000,0:02:24.000
Nếu chúng ta có thể dạy lũ trẻ trở thành nhà kinh doanh,

0:02:24.000,0:02:26.000
những đứa trẻ thể hiện biệt tài kinh doanh,

0:02:26.000,0:02:29.000
giống như chúng ta ươm mầm những tài năng khoa học theo định hướng khoa học.

0:02:29.000,0:02:31.000
Vậy nếu chúng ta thấy những đứa trẻ có khiếu kinh doanh

0:02:31.000,0:02:33.000
và dạy chúng trở thành nhà kinh doanh thì sao?

0:02:33.000,0:02:35.000
Chúng ta có thể thấy những tài năng trẻ mở rộng kinh doanh

0:02:35.000,0:02:37.000
thay vì đợi trợ cấp của chính phủ.

0:02:37.000,0:02:40.000
Những gì chúng ta là là thụ động dạy bọn trẻ đừng làm cái này cái kia.

0:02:40.000,0:02:42.000
Đừng đánh nhau, đừng cắn bạn, đừng chửi thề.

0:02:42.000,0:02:45.000
Hiện nay chúng ta dạy bọn trẻ theo đuổi những công việc tốt,

0:02:45.000,0:02:47.000
và hệ thống trường học dạy chúng nên theo đuổi các nghề như

0:02:47.000,0:02:49.000
bác sĩ và luật sư,

0:02:49.000,0:02:51.000
kế toán và nha sĩ,

0:02:51.000,0:02:53.000
giáo viên và phi công.

0:02:53.000,0:02:55.000
Ngành truyền thông thì chủ trương số một

0:02:55.000,0:02:57.000
là làm người mẫu hay ca sĩ

0:02:57.000,0:03:00.000
hoặc người hùng thể thao như Sidney Grosby là tuyệt nhất.

0:03:00.000,0:03:03.000
Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

0:03:03.000,0:03:05.000
Lý do tôi né tránh 1 chương trình MBA --

0:03:05.000,0:03:07.000
chứ không phải tôi không thể theo học

0:03:07.000,0:03:09.000
vì cấp 3 tôi được 61%

0:03:09.000,0:03:11.000
và sau đó 61% điểm trung bình tại

0:03:11.000,0:03:13.000
trường duy nhất ở Canada nhận tôi vào học , Carlton --

0:03:13.000,0:03:16.000
nhưng những chương trình MBA của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

0:03:16.000,0:03:18.000
Họ dạy chúng làm việc trong các doanh nghiệp.

0:03:18.000,0:03:21.000
Vậy ai là người sáng lập ra các công ty này? Đó là 1 số ít người ngẫu nhiên này.

0:03:21.000,0:03:24.000
Thậm chí trong nền văn học đại chúng, cuốn sách duy nhất tôi tìm thấy

0:03:24.000,0:03:26.000
và có lẽ nằm trong danh mục phải đọc của các bạn --

0:03:26.000,0:03:28.000
cuốn sách duy nhất tôi tìm thấy

0:03:28.000,0:03:30.000
ca ngợi nhà kinh doanh thành anh hùng là "Atlas Shrugged."

0:03:30.000,0:03:32.000
Mọi thứ khác trên thế giới dường như nhìn vào các nhà kinh doanh

0:03:32.000,0:03:34.000
và khinh bỉ cho rằng chúng tôi là người xấu.

0:03:34.000,0:03:36.000
Tôi nhìn vào cả gia đình mình.

0:03:36.000,0:03:38.000
Cả ông nội và ngoại đều là nhà kinh doanh. Bố tôi cũng là 1 nhà kinh doanh.

0:03:38.000,0:03:41.000
Tất cả anh chị em chúng tôi, 3 người đều sở hữu công ty riêng.

0:03:41.000,0:03:43.000
Và chúng tôi quyết định mở công ty

0:03:43.000,0:03:45.000
vì nó là nơi duy nhất phù hợp với chúng tôi.

0:03:45.000,0:03:47.000
Chúng tôi không phù hợp với công việc bình thường. Chúng tôi không thể làm việc cho người khác

0:03:47.000,0:03:50.000
vì chúng tôi khá ương ngạnh và đều có năng khiếu khác.

0:03:50.000,0:03:52.000
Nhưng trẻ em cũng có thể là nhà kinh doanh.

0:03:52.000,0:03:54.000
Tôi tham gia lãnh đạo 2 tổ chức quốc tế

0:03:54.000,0:03:56.000
có tên Tổ Chức các Nhà Kinh Doanh (EsO) và Tổ Chức Chủ Tịch Trẻ (YPO).

0:03:56.000,0:03:58.000
Tôi mới trở về từ cuộc diễn thuyết tại Barcelona

0:03:58.000,0:04:01.000
và hội nghị YPO toàn cầu.

0:04:01.000,0:04:03.000
và mọi người tôi gặp ở đó

0:04:03.000,0:04:05.000
đều là các nhà kinh doanh

0:04:05.000,0:04:07.000
đã từng phải vật lộn với trường lớp.

0:04:07.000,0:04:10.000
Tôi được chẩn đoán có 18 trên tổng số 19 dấu hiệu rối loạn thiếu tập trung.

0:04:10.000,0:04:13.000
Nên cái này ngay tại đây đang làm tôi hơi bị bực mình đấy nhé.

0:04:13.000,0:04:15.000
(Tiếng cười)

0:04:15.000,0:04:17.000
Điều đó có thể là lý do khiến tôi đang hoảng 1 chút

0:04:17.000,0:04:19.000
chứ không chỉ vì lượng cà phê và đường tôi đã uống --

0:04:19.000,0:04:22.000
nhưng điều này thực sự làm sởn gáy đối với 1 nhà kinh doanh.

0:04:22.000,0:04:24.000
Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

0:04:24.000,0:04:27.000
Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

0:04:27.000,0:04:30.000
Ted Turner và Steve Jobs đều mắc cả.

0:04:30.000,0:04:33.000
Cả 3 nhà sáng lập Netscape mắc.

0:04:33.000,0:04:35.000
Tôi còn có thể kể ra 1 loạt tên nữa.

0:04:35.000,0:04:37.000
Trẻ em -- bạn có thể nhìn thấy những dấu hiệu đó ở trẻ.

0:04:37.000,0:04:39.000
Và những gì chúng ta làm là đưa chúng Ritalin và bảo:

0:04:39.000,0:04:41.000
"Đừng giống kiểu doanh nhân.

0:04:41.000,0:04:43.000
Hòa nhập với hệ thống này và cố gắng trở thành 1 sinh viên."

0:04:43.000,0:04:45.000
Xin lỗi, nhà doanh nghiệp không phải sinh viên.

0:04:45.000,0:04:47.000
Chúng tôi đi nhanh hơn. Chúng tôi định hình cuộc chơi.

0:04:47.000,0:04:49.000
Tôi đạo văn trong bài luận. Tôi gian lận trong các kỳ thi.

0:04:49.000,0:04:52.000
Tôi thuê bọn trẻ làm các bài tập kế toán ở trường Đại học

0:04:52.000,0:04:54.000
cho 13 lần giao bài liên tiếp.

0:04:54.000,0:04:57.000
Là 1 nhà kinh doanh, bạn không làm kế toán, bạn thuê kế toàn viên.

0:04:57.000,0:04:59.000
Tôi mới phát hiện ra điều đó gần đây thôi.

0:04:59.000,0:05:01.000
(Tiếng cười)

0:05:01.000,0:05:03.000
(Vỗ tay)

0:05:03.000,0:05:06.000
Ít nhất tôi có thể thú nhận đã gian lận ở trường Đại học, điều mà hầu hết phủ nhận.

0:05:06.000,0:05:09.000
Tôi cũng đã được người khác phỏng vấn --và tôi nói với người đã viết sách đó --

0:05:09.000,0:05:11.000
Bây giờ tôi trích dẫn giống hệt các giáo trình đại học tương tự

0:05:11.000,0:05:14.000
ở mọi trường Đại học và Cao đẳng Canada.

0:05:14.000,0:05:17.000
Trong kế toán quản trị, tôi là chương 8.

0:05:17.000,0:05:19.000
Tôi mở chương 8 nói về thu chi.

0:05:19.000,0:05:22.000
Và tôi nói với tác giả, sau khi họ phỏng vấn, là tôi đã gian lận trong khóa học đó.

0:05:22.000,0:05:25.000
Và cô ấy nghĩ quá buồn cười nhưng dù sao vẫn giữ chương ấy.

0:05:25.000,0:05:28.000
Nhưng bọn trẻ, bạn có thể thấy các dấu hiệu đó ở chúng.

0:05:28.000,0:05:30.000
Định nghĩa của 1 doanh nhân là " người tổ chức, vận hành

0:05:30.000,0:05:33.000
và tính toán mức độ rủi ro cho 1 thương vụ."

0:05:33.000,0:05:35.000
Điều đó không có nghĩa bạn phải theo học chương trình MBA.

0:05:35.000,0:05:37.000
Không có nghĩa bạn phải học giỏi ở trường.

0:05:37.000,0:05:40.000
Chỉ cần bạn cảm nhận được những điều đó trong lòng.

0:05:40.000,0:05:43.000
Và chúng ta đã nghe câu hỏi liệu đó là bẩm sinh hay hình thành trong quá trình nuôi dưỡng.

0:05:43.000,0:05:45.000
Là cái thứ 1 hay thứ 2? Nó là gì?

0:05:45.000,0:05:48.000
Tôi không nghĩ chỉ là 1 trong 2. Theo tôi là cả 2.

0:05:48.000,0:05:50.000
Tôi được bồi dưỡng để làm kinh doanh.

0:05:50.000,0:05:52.000
Khi lớn lên, tôi không có lựa chọn,

0:05:52.000,0:05:54.000
vì tôi được dạy khi còn rất nhỏ --

0:05:54.000,0:05:56.000
khi bố tôi nhận ra tôi không phù hợp

0:05:56.000,0:05:58.000
với mọi thứ khác được dạy ở trường --

0:05:58.000,0:06:01.000
rằng ông có thể dạy tôi định hình kinh doanh khi còn nhỏ.

0:06:01.000,0:06:03.000
Ông chuẩn bị cho chúng tôi, cả 3 anh chị em chúng tôi,

0:06:03.000,0:06:05.000
ghét ý nghĩ có 1 công việc

0:06:05.000,0:06:08.000
và yêu thành lập các công ty chúng tôi có thể tuyển dụng người khác.

0:06:08.000,0:06:11.000
Thương vụ nhỏ đầu tiên của tôi bắt đầu khi tôi 7 tuổi và sống ở Winnipeg,

0:06:11.000,0:06:13.000
và tôi đang nằm trong phòng ngủ với 1 trong số các dây kéo dài này.

0:06:13.000,0:06:15.000
Và tôi gọi cho tất cả những người giặt khô ở Winnipeg

0:06:15.000,0:06:17.000
hỏi xem họ sẽ trả tôi

0:06:17.000,0:06:19.000
bao nhiêu cho những chiếc mắc áo.

0:06:19.000,0:06:21.000
Và mẹ tôi vào phòng và nói,

0:06:21.000,0:06:24.000
" Con định lấy mắc áo ở đâu để bán cho họ?"

0:06:24.000,0:06:26.000
Và tôi nói," Hãy tìm trong tầng hầm xem."

0:06:26.000,0:06:29.000
Và chúng tôi xuống tầng hầm và mở chiếc tủ này ra.

0:06:29.000,0:06:31.000
Có khoảng 1000 mắc áo tôi đã thu thập.

0:06:31.000,0:06:34.000
Vì khi tôi bảo mẹ tôi sẽ ra ngoài chơi với các bạn,

0:06:34.000,0:06:36.000
Tôi đi đến từng nhà hàng xóm để thu thập mắc áo

0:06:36.000,0:06:38.000
và cất trong tầng hầm để bán.

0:06:38.000,0:06:40.000
Vì tôi nhìn thấy cô ấy vài tuần trước đó --

0:06:40.000,0:06:43.000
bạn có thể được trả. Họ thường trả bạn 2 cent cho 1 cái mắc áo.

0:06:43.000,0:06:45.000
Và có tất cả các loại mắc áo.

0:06:45.000,0:06:47.000
Tôi chỉ đi lấy chúng thôi.

0:06:47.000,0:06:50.000
Và tôi biết cô ấy sẽ chẳng muốn tôi làm thế, nên dù sao vẫn cứ làm.

0:06:51.000,0:06:53.000
Và tôi học được rằng bạn có thể thương lượng với mọi người.

0:06:53.000,0:06:56.000
Một người trả giá 3 cent và tôi nâng giá được thành 3 cent rưỡi.

0:06:56.000,0:06:58.000
Ngay khi 7 tuổi tôi đã biết

0:06:58.000,0:07:01.000
tôi có thể có 1% rất nhỏ của 1 cent

0:07:01.000,0:07:03.000
và mọi người sẽ trả vì 1% đó sẽ được nhân lên.

0:07:03.000,0:07:06.000
Lúc 7 tuổi tôi đã biết điều đó. Tôi có 3,5 cent cho 1000 cái mắc áo.

0:07:06.000,0:07:08.000
Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

0:07:08.000,0:07:10.000
Bố tôi đã khuyên tôi đi tìm người

0:07:10.000,0:07:12.000
bán buôn những thứ đó cho tôi.

0:07:12.000,0:07:14.000
Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury

0:07:14.000,0:07:17.000
bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

0:07:17.000,0:07:20.000
Và tôi nhớ khách hàng này rất rõ

0:07:20.000,0:07:22.000
vì tôi cũng làm 1 số thứ khác với những khách hàng đó.

0:07:22.000,0:07:24.000
Tôi bán báo.

0:07:24.000,0:07:26.000
Và ông ta chưa từng mua 1 tờ báo của tôi.

0:07:26.000,0:07:29.000
Nhưng tôi nghĩ ông ấy sẽ mua 1 tấm bảo vệ biển số xe.

0:07:29.000,0:07:30.000
Và ông ấy nói, " À. Chúng tôi không cần cái này."

0:07:30.000,0:07:33.000
Và tôi nói, " Nhưng bác có 2 cái xe...." -- Tôi 9 tuổi.

0:07:33.000,0:07:36.000
Tôi nói, " Nhưng bác có 2 cái xe và chúng không có tấm bảo vệ biển số."

0:07:36.000,0:07:38.000
Và ông ấy nói," Ta biết."

0:07:38.000,0:07:40.000
Và tôi nói, " Cái xe này có cái biển số bong hết rồi."

0:07:40.000,0:07:43.000
Và ông nói, " Uh, đó là xe vợ bác." Và tôi nói, " Tại sao chúng ta không thử kiểm nghiệm 1 chiếc

0:07:43.000,0:07:45.000
ở biển số trước của xe vợ bác và xem liệu nó có kéo dài lâu hơn không."

0:07:45.000,0:07:48.000
Vậy tôi đã biết có 2 chiếc ô tô với 2 cái biển số mỗi chiếc.

0:07:48.000,0:07:50.000
Nếu tôi không thể bán cả 4 cái, tôi có thể ít nhất bán được 1 cái.

0:07:50.000,0:07:52.000
Tôi đã học được điều đó khi còn nhỏ thế.

0:07:52.000,0:07:54.000
Tôi đã thực hiện việc kinh doanh chênh lệch giá bằng những quyển truyện tranh.

0:07:54.000,0:07:56.000
Khi 10 tuổi, tôi bán sách truyện cười

0:07:56.000,0:07:58.000
trên Vịnh Georgia.

0:07:58.000,0:08:00.000
Và tôi đạp xe đến cuối bờ biển

0:08:00.000,0:08:02.000
mua tất cả truyện cười từ lũ trẻ nghèo.

0:08:02.000,0:08:05.000
Và sau đó tôi quay lại đầu kia của bãi biển và bán chúng cho bọn trẻ giàu có.

0:08:05.000,0:08:07.000
Hiển nhiễn, mua rẻ, bán đắt.

0:08:07.000,0:08:09.000
Bạn có nhu cầu tiện bạc.

0:08:09.000,0:08:12.000
Đừng cố bán cho trẻ nghèo, họ không có tiền. Người giàu thì có. Hãy đi và kiếm 1 chút.

0:08:12.000,0:08:14.000
Điều đó là hiển nhiên vậy.

0:08:14.000,0:08:16.000
Giống như 1 cuộc suy thoái. Có 1 cuộc suy thoái.

0:08:16.000,0:08:19.000
Vẫn có 13 nghìn tỷ đô lưu thông trong nền kinh tế Mỹ.

0:08:19.000,0:08:22.000
Hãy kiếm chút đỉnh từ đó. Và tôi đã học được điều đó khi còn nhỏ.

0:08:22.000,0:08:24.000
Tôi cũng học được, đừng tiết lộ nguồn của bạn

0:08:24.000,0:08:26.000
vì tôi đã ăn đấm sau khoảng 4 tuần buôn bán

0:08:26.000,0:08:29.000
vì 1 trong những đứa trẻ giàu phát hiện ra tôi mua truyện cười từ đâu,

0:08:29.000,0:08:31.000
và nó không thích việc phải trả nhiều hơn.

0:08:31.000,0:08:33.000
Tôi buộc phải giao báo lúc 10 tuổi.

0:08:33.000,0:08:35.000
và tôi không muốn đi giao báo cho lắm

0:08:35.000,0:08:37.000
nhưng bố tôi nói, "Nó sẽ là vụ kinh doanh tiếp theo của con."

0:08:37.000,0:08:39.000
Nên ông không chỉ tạo 1 công ăn việc làm cho tôi mà tôi có đến 2.

0:08:39.000,0:08:42.000
Sau đó ông muốn tôi thuê ai đó đi giao nửa chỗ báo,

0:08:42.000,0:08:45.000
sau đó tôi nhận ra thu lượm những mẹo chính là nơi bạn kiếm ra tiền.

0:08:45.000,0:08:47.000
Nên tôi sẽ thu góp các mẹo và có tiền công.

0:08:47.000,0:08:49.000
Tôi đi thu thập tất các các báo.

0:08:49.000,0:08:51.000
Anh ta chỉ có thể đi giao.

0:08:51.000,0:08:53.000
Vì sau đó tôi nhận ra mình có thể kiếm tiền.

0:08:53.000,0:08:56.000
Nhờ điểm này, tôi rõ ràng không phải trở thành 1 người làm công.

0:08:56.000,0:08:58.000
(Tiếng cười)

0:08:58.000,0:09:00.000
Bố tôi có 1 cửa hàng sửa chữa ô tô.

0:09:00.000,0:09:02.000
Ông có các phụ tùng ô tô cũ nằm la liệt.

0:09:02.000,0:09:04.000
Họ có chiếc xe cũ mèm này.

0:09:04.000,0:09:07.000
Và tôi hỏi ông làm gì với nói, ông nói ông sẽ ném nó đi.

0:09:07.000,0:09:09.000
Tôi hỏi, "Nhưng sẽ không ai trả tiền cho bố vì điều đó? Và ông nói, " Có lẽ."

0:09:09.000,0:09:11.000
Nhớ lúc 10 tuổi -- cách đây 34 năm

0:09:11.000,0:09:13.000
tôi đã thấy cơ hội nằm trong đó.

0:09:13.000,0:09:15.000
Tôi nhìn thấy tiền trong rác.

0:09:15.000,0:09:18.000
Và tôi thu lượm chúng từ tất cả các cửa hàng ô tô trong vùng bằng xe đạp.

0:09:18.000,0:09:20.000
sau đó bố sẽ chở tôi vào các thứ bẩy

0:09:20.000,0:09:22.000
tới người tái chế phế liệu.

0:09:22.000,0:09:24.000
Tôi đã nghĩ điều đó thật tuyệt.

0:09:24.000,0:09:27.000
Kỳ lạ thay, 30 năm sau, chúng ta đang xây dựng 1-800-Lấy-Phế Liệu?

0:09:27.000,0:09:29.000
và kiếm tiền với nó.

0:09:29.000,0:09:32.000
Tôi đã thiết kế những chiếc gối cắm kim hình thú con khi 11 tuổi,

0:09:32.000,0:09:34.000
và chúng ta làm những cái gối cắm kim để tặng mẹ nhân ngày của mẹ.

0:09:34.000,0:09:37.000
Bạn làm chúng từ những cây kim ghim quần áo bằng gỗ --

0:09:37.000,0:09:39.000
khi chúng ta trước đây thường treo quần áo trên dây phơi ngoài trời.

0:09:39.000,0:09:41.000
Và bạn sẽ làm những chiếc ghế này.

0:09:41.000,0:09:43.000
Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

0:09:43.000,0:09:45.000
Sau đó có thể cắm kim ghim lên đấy.

0:09:45.000,0:09:48.000
Vì trước đây mọi người hay khâu vá và họ cần 1 cái gối cắm kim.

0:09:48.000,0:09:51.000
Nhưng khi tôi phát hiện ra là người ta cần có các chọn lựa.

0:09:51.000,0:09:53.000
Nên tôi phun sơn màu nâu lên cả đống cùng lúc .

0:09:53.000,0:09:55.000
khi đến cửa nhà người ta, tôi không hỏi, "Cô có muốn mua 1 cái không?"

0:09:55.000,0:09:57.000
Mà hỏi, " Cô thích màu nào ạ?"

0:09:57.000,0:09:59.000
Tôi mới có 10 tuổi, ai lại nỡ nói không với 1 đứa trẻ như thế,

0:09:59.000,0:10:02.000
đặc biệt nếu bạn có 2 lựa chọn; cái màu nâu hoặc cái không màu.

0:10:02.000,0:10:04.000
Thế là tôi đã học được bài học đó khi còn bé.

0:10:04.000,0:10:07.000
Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

0:10:09.000,0:10:11.000
Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

0:10:11.000,0:10:14.000
Nhưng vì tôi phải cắt thảm cỏ suốt mùa hè cho tất cả hàng xóm để nhận tiền công,

0:10:14.000,0:10:16.000
tôi nhận ra việc có được thu nhập lặp lại

0:10:16.000,0:10:19.000
từ 1 khách hàng thật tuyệt vời.

0:10:19.000,0:10:21.000
Rằng nếu một khi làm việc cho khách hàng này,

0:10:21.000,0:10:23.000
và cứ mỗi tuần tôi lại được người đó trả tiền,

0:10:23.000,0:10:25.000
cách đó hay hơn việc cố bán

0:10:25.000,0:10:27.000
1 cái kim ghim quần áo cho 1 người.

0:10:27.000,0:10:29.000
Vì bạn không thể bán thêm cho họ .

0:10:29.000,0:10:32.000
Do đó, tôi rất tâm đắc với mô hình thu nhập lặp lại mà tôi học được khi còn nhỏ.

0:10:32.000,0:10:35.000
Hãy nhớ tôi được chuẩn bị sẵn sàng để làm điều này, và không được phép có các công việc.

0:10:35.000,0:10:38.000
Tôi sẽ tới sân golf và nhặt banh cho mọi người.

0:10:38.000,0:10:40.000
Nhưng tôi nhận ra có 1 ngọn đồi trên sân golf của chúng tôi,

0:10:40.000,0:10:42.000
lỗ thứ 13 nằm trên ngọn đồi lớn này.

0:10:42.000,0:10:44.000
Và mọi người không thể vác túi lên tít trên này được.

0:10:44.000,0:10:46.000
Cho nên tôi ngồi đó

0:10:46.000,0:10:49.000
và chỉ giúp những người không có người phục vụ.

0:10:49.000,0:10:52.000
Tôi sẽ mang túi golf của họ lên đỉnh đồi và họ trả tôi 1 $.

0:10:52.000,0:10:54.000
Trong khi đó, tôi làm việc trong 5 tiếng

0:10:54.000,0:10:56.000
kéo túi golf của người chơi đi loanh quanh và được trả 10$.

0:10:56.000,0:10:59.000
Tôi nghĩ, " Thế thì ngu quá vì bạn phải làm việc trong 5 tiếng.

0:10:59.000,0:11:02.000
Không thể hiểu nổi." Bạn có thể tìm ra 1 cách kiếm tiềm nhanh hơn.

0:11:02.000,0:11:05.000
Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

0:11:05.000,0:11:08.000
Sau đó giao hàng cho những bà cụ ngoài 70 chơi bài brit.

0:11:08.000,0:11:10.000
Và họ đặt hàng cho tuần tiếp theo.

0:11:10.000,0:11:12.000
Và tôi cứ thế giao hàng nhưng tăng giá gấp đôi.

0:11:12.000,0:11:15.000
Khi đã nắm bắt được thị trường, bạn chẳng cần hợp đồng làm gì.

0:11:15.000,0:11:17.000
Chỉ cần cung và cầu là đủ.

0:11:17.000,0:11:19.000
và thính giả này là người mua hàng của bạn.

0:11:19.000,0:11:21.000
Những bà cụ này sẽ không mua của ai khác

0:11:21.000,0:11:23.000
vì họ quý tôi và tôi biết điều đó.

0:11:23.000,0:11:26.000
Tôi đi nhặt bóng golf từ các sân golf.

0:11:26.000,0:11:28.000
Mọi người hay tìm trong các bụi cây

0:11:28.000,0:11:30.000
và các rãnh để tìm bóng gofl.

0:11:30.000,0:11:32.000
Nhưng tôi thì đẳng cấp hơn. Bóng toàn rơi xuống hồ

0:11:32.000,0:11:34.000
mà chẳng ai chịu xuống hồ nhặt bóng cả.

0:11:34.000,0:11:37.000
Thế nên tôi đi ra hồ, bò lăn bò toài cố khều chúng bằng ngón chân cái.

0:11:37.000,0:11:39.000
Khều bóng bằng cả 2 chân.

0:11:39.000,0:11:41.000
Ai mà phát hiện ra thì hỏng bét.

0:11:41.000,0:11:43.000
Tôi lấy những quả bóng và gói chúng trong những cái quần sọc đi bơi

0:11:43.000,0:11:46.000
khi xong việc tôi có 200 quả.

0:11:46.000,0:11:49.000
Vấn đề là mọi người không muốn tất cả chỗ bóng đó.

0:11:49.000,0:11:51.000
Thế nên tôi đóng gói chúng theo tá.

0:11:51.000,0:11:53.000
Tôi đóng gói theo 3 cách.

0:11:53.000,0:11:55.000
Loại Pinnacles, DBHs và những quả đẹp để lại.

0:11:55.000,0:11:57.000
Loại này có giá 2$/quả.

0:11:57.000,0:12:00.000
Sau đó là những cái còn tốt trông không tệ, giá 50 cent.

0:12:00.000,0:12:03.000
Tôi sẽ bán tất cả các quả xấu giá 50 cent cùng 1 lúc.

0:12:03.000,0:12:05.000
Chúng rất có ích để luyện tập.

0:12:05.000,0:12:07.000
Và tôi đã bán kính râm khi đi học

0:12:07.000,0:12:09.000
cho tất cả lũ trẻ trong trường.

0:12:09.000,0:12:12.000
Điều này khiến mọi người ghét bạn

0:12:12.000,0:12:15.000
vì bạn luôn cố gắng moi tiền từ bạn bè.

0:12:15.000,0:12:17.000
Nhưng nó mang lại tiền.

0:12:17.000,0:12:19.000
Thế là tôi bán rất nhiều kính râm.

0:12:19.000,0:12:21.000
Sau đó trường học cấm tôi --

0:12:21.000,0:12:23.000
Tôi bị gọi lên ban giám hiệu và họ nói tôi không thể bán kính --

0:12:23.000,0:12:25.000
nên tôi tới trạm xăng và

0:12:25.000,0:12:27.000
bán rất nhiều kính ở các trạm xăng

0:12:27.000,0:12:29.000
và liên kết với các trạm xăng bán kính cho khách hàng của họ.

0:12:29.000,0:12:31.000
Rất tuyệt vời vì tôi đã có các cửa hàng bán lẻ.

0:12:31.000,0:12:33.000
Khi đó tôi khoảng 14.

0:12:33.000,0:12:36.000
Sau đó tôi tự trả toàn bộ học phí năm đầu tại trường Đại học Carlton

0:12:36.000,0:12:38.000
nhờ bán các túi da đựng rượu tới từng nhà.

0:12:38.000,0:12:40.000
Bạn có biết rằng bạn có thể đựng chai rượu rum 40 oz

0:12:40.000,0:12:42.000
và 2 chai coke trong 1 túi da đựng rượu? Vậy thì sao?

0:12:42.000,0:12:44.000
Vâng, bạn nhét nó vào trong túi quần sóc,

0:12:44.000,0:12:47.000
khi xem bóng đá bạn có thể uống say thỏa thích,

0:12:47.000,0:12:49.000
ai cũng mua chúng.

0:12:49.000,0:12:52.000
Cung, cầu, cơ hội lớn.

0:12:52.000,0:12:54.000
Tôi đặt thương hiệu cho chúng và bán với giá gấp 5 lần bình thường.

0:12:54.000,0:12:56.000
Nó có logo của Carlton trên đó.

0:12:56.000,0:12:58.000
Chúng ta dạy dỗ con cái và mua game cho chúng chơi,

0:12:58.000,0:13:01.000
nhưng tại sao không tạo trò chơi cho chúng, nếu chúng là những đứa trẻ có tài năng kinh doanh,

0:13:01.000,0:13:04.000
loại trò chơi phát triển được năng khiếu của trẻ để trở thành nhà kinh doanh?

0:13:04.000,0:13:07.000
Tại sao bạn không dạy chúng đừng lãng phí tiền bạc?

0:13:07.000,0:13:10.000
Tôi còn nhớ mình đã phải đi ra giữa con phố ở Banff, Alberta

0:13:10.000,0:13:12.000
vì đã ném 1 xu ra đường,

0:13:12.000,0:13:14.000
bố tôi bảo, " Con hãy nhặt nó lên."

0:13:14.000,0:13:16.000
Ông nói, "Bố phải làm việc vất vả kiếm tiền. Bố sẽ không cho phép con lãng phí kể cả 1 xu."

0:13:16.000,0:13:18.000
Tôi nhớ bài học đó đến tận bây giờ.

0:13:18.000,0:13:21.000
Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

0:13:21.000,0:13:23.000
Tiền tiêu vặt sẽ dạy trẻ

0:13:23.000,0:13:25.000
nghĩ đến 1 công việc.

0:13:25.000,0:13:28.000
Và 1 nhà kinh doanh không trông mong 1 bảng lương đều đặn.

0:13:28.000,0:13:30.000
Tiền tiêu vặt khiến trẻ ngay từ nhỏ

0:13:30.000,0:13:32.000
trông chờ 1 bảng lương đều đặn.

0:13:32.000,0:13:34.000
Đối với tôi, thế là sai, nếu bạn muốn tạo nên các nhà kinh doanh.

0:13:34.000,0:13:36.000
Những gì tôi đang dạy con tôi -- Tôi có 2, 9 và 7 --

0:13:36.000,0:13:38.000
là dạy lũ trẻ đi xung quanh ngôi nhà và sân,

0:13:38.000,0:13:40.000
tìm kiếm những thứ cần làm.

0:13:40.000,0:13:42.000
Và nói với tôi nó là gì.

0:13:42.000,0:13:44.000
Hoặc tôi bảo chúng, " Đây là điều bố cần được làm."

0:13:44.000,0:13:46.000
Và sau đó bạn biết chúng tôi làm gì chứ? Chúng tôi thương lượng.

0:13:46.000,0:13:48.000
Bọn trẻ đi loanh quanh tìm kiếm nó là gì.

0:13:48.000,0:13:50.000
Nhưng sau đó chúng tôi thương lượng chúng sẽ được trả gì.

0:13:50.000,0:13:53.000
và bọn trẻ không có tiền công đều đặn nhưng chúng có thêm cơ hội để tìm nhiều thứ hơn

0:13:53.000,0:13:55.000
và học được kỹ năng thương lượng,

0:13:55.000,0:13:57.000
cũng như kỹ năng tìm kiếm cơ hội.

0:13:57.000,0:14:00.000
Bạn phát triển kiểu đó. Mỗi con tôi đều có 2 con lợn đất.

0:14:00.000,0:14:02.000
50% số tiền chúng kiếm được hay được tặng,

0:14:02.000,0:14:04.000
50% đó nằm trong tài khoản nhà của chúng,

0:14:04.000,0:14:06.000
50% đi vào tài khoản đồ chơi.

0:14:06.000,0:14:08.000
Chúng có thể tiêu bất cứ cái gì chúng muốn với tài khoản đồ chơi.

0:14:08.000,0:14:11.000
50% đi vào tài khoản nhà của chúng, cứ 6 tháng 1 gửi vào ngân hàng.

0:14:11.000,0:14:14.000
Chúng đi cùng tôi. Hàng năm tất cả tiền trong ngân hàng đầu tư vào người môi giới của chúng.

0:14:14.000,0:14:17.000
Cả 2 đứa con 7 và 9 tuổi của tôi đều có 1 người môi giới chứng khoán rồi.

0:14:18.000,0:14:20.000
Nhưng tôi dạy chúng duy trì thói quen tiết kiệm.

0:14:20.000,0:14:23.000
Tôi phát cáu lên khi những người ngoài 30 tuổi nói,

0:14:23.000,0:14:25.000
"Có lẽ tôi sẽ bắt đầu kế hoạch tiết kiệm hưu trí từ bây giờ được rồi."

0:14:25.000,0:14:27.000
Vớ vẩn, bạn đã bỏ lỡ mất 25 năm.

0:14:27.000,0:14:29.000
Bạn có thể dạy những thói quen đó cho trẻ nhỏ

0:14:29.000,0:14:31.000
khi chúng chưa ý thức được hậu quả.

0:14:31.000,0:14:33.000
Đừng đọc truyện trước khi đi ngủ hằng đêm cho con cái.

0:14:33.000,0:14:35.000
Có thể 4 ngày/tuần bạn kể chuyện cho chúng

0:14:35.000,0:14:37.000
và 3 ngày còn lại hãy bảo chúng kể truyện.

0:14:37.000,0:14:40.000
Tại sao bạn không ngồi xuống với lũ trẻ và đưa cho chúng 4 thứ,

0:14:40.000,0:14:43.000
1 áo phông đỏ, 1 cà vạt xanh, 1 con kangaroo và 1 chiếc laptop,

0:14:43.000,0:14:45.000
và bảo chúng kể 4 câu chuyện về 4 thứ đó.

0:14:45.000,0:14:47.000
Con tôi luôn làm thế.

0:14:47.000,0:14:49.000
Nó dạy chúng bán hàng, dạy chúng tính sáng tạo;

0:14:49.000,0:14:51.000
dạy chúng tính độc lập trong tư duy.

0:14:51.000,0:14:53.000
Hãy làm điều đó 1 cách vui vẻ.

0:14:53.000,0:14:55.000
Hãy cho bọn trẻ đứng trước đám đông diễn thuyết,

0:14:55.000,0:14:57.000
thậm chí chỉ là đứng trước các bạn

0:14:57.000,0:14:59.000
đóng kịch hoặc phát biểu.

0:14:59.000,0:15:01.000
Những năng khiếu kinh doanh đó cần được khuyến khích, ủng hộ.

0:15:01.000,0:15:04.000
Cho lũ trẻ thấy các khách hàng hoặc nhân công xấu trông như thế nào.

0:15:04.000,0:15:06.000
cho chúng thấy những nhân viên cục cằn.

0:15:06.000,0:15:08.000
Khi bạn thấy dịch vụ khách hàng gắt như mắm, hãy chỉ cho chúng thấy.

0:15:08.000,0:15:10.000
Hãy nói, "Này, gã kia thật là 1 nhân viên vớ vỉn."

0:15:10.000,0:15:13.000
và nói, " Những người kia là nhân viên tốt."

0:15:13.000,0:15:15.000
(Tiếng cười)

0:15:15.000,0:15:17.000
Nếu bạn vào 1 nhà hàng có dịch vụ khách hàng yếu kém,

0:15:17.000,0:15:19.000
hãy chỉ cho chúng thấy dịch vụ khách hàng yếu kém trông như thế nào.

0:15:19.000,0:15:21.000
(Tiếng cười)

0:15:21.000,0:15:23.000
Tất cả các bài học luôn ở trước mặt chúng ta,

0:15:23.000,0:15:26.000
nhưng chúng ta không chớp lấy cơ hội mà lại dạy bọn trẻ nên có 1 gia sư.

0:15:26.000,0:15:28.000
Hãy tưởng tượng nếu bạn thực sự lấy

0:15:28.000,0:15:30.000
tất cả rác thải của con cái trong nhà bây giờ,

0:15:30.000,0:15:32.000
tất cả đồ chơi cách đây 2 năm

0:15:32.000,0:15:35.000
và nói," Tại sao chúng ta không bắt đầu bán chúng trên Craigslist và Kijiji nhỉ?"

0:15:35.000,0:15:37.000
Và chúng có thể bán hàng

0:15:37.000,0:15:39.000
và học làm thế nào để tìm thấy những kẻ lừa đảo khi email đặt hàng đến.

0:15:39.000,0:15:41.000
chúng có thể đột nhập vào tài khoản hoặc tài khoản phụ của bạn.

0:15:41.000,0:15:44.000
Nhưng hãy dạy chúng sửa giá, đoán giá,

0:15:44.000,0:15:46.000
đăng ảnh.

0:15:46.000,0:15:48.000
Hãy dạy chúng làm những việc đó và kiếm tiền.

0:15:48.000,0:15:50.000
Sau đó 50% số tiền kiếm được đưa vào tài khoản nhà của chúng,

0:15:50.000,0:15:52.000
50% đưa vào tài khoản đồ chơi.

0:15:52.000,0:15:54.000
Con tôi yêu thích thứ này.

0:15:54.000,0:15:57.000
Một vài đặc tính của nhà kinh doanh bạn phải ươm mầm trong trẻ như:

0:15:57.000,0:16:00.000
tri thức, tính bền bỉ, khả năng lãnh đạo, đoán nội tâm, sự tương tác, các giá trị.

0:16:00.000,0:16:03.000
Tất cả những đặc tính này bạn có thể tìm thấy ở những đứa trẻ và bạn có thể giúp nuôi dưỡng chúng.

0:16:03.000,0:16:05.000
Hãy tìm kiếm những đặc tính đó.

0:16:05.000,0:16:07.000
Có 2 đặc tính tôi muốn bạn tìm kiếm

0:16:07.000,0:16:10.000
để chúng ta không đi chệch khỏi hệ thống của bọn trẻ.

0:16:10.000,0:16:12.000
Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ

0:16:12.000,0:16:14.000
trừ khi nó thực sự tồi tệ.

0:16:14.000,0:16:16.000
(Vỗ tay)

0:16:16.000,0:16:19.000
Điều tương tự với những triệu chứng về chứng cuồng, căng thẳng và trầm cảm,

0:16:19.000,0:16:21.000
trừ khi nó có triệu chứng lâm sàng trầm trọng.

0:16:21.000,0:16:23.000
Chứng rối loạn lưỡng cực là bệnh của giới CEO.

0:16:23.000,0:16:25.000
Khi Steve Jurvetson, Jim Clark

0:16:25.000,0:16:27.000
và Jim Barksdale đều mắc,

0:16:27.000,0:16:29.000
họ xây dựng nên Netscape.

0:16:29.000,0:16:31.000
Hãy tưởng tượng nếu họ được đưa Ritalin.

0:16:31.000,0:16:33.000
Chúng ta sẽ chẳng có những thứ như bây giờ, đúng không?

0:16:33.000,0:16:36.000
Al Gore sẽ phát minh ra Internet cũng nên.

0:16:36.000,0:16:38.000
(Tiếng cười)

0:16:38.000,0:16:40.000
Những kỹ năng đó nên được dạy trong lớp học

0:16:40.000,0:16:42.000
như những môn học khác.

0:16:42.000,0:16:44.000
Tôi không nói là đừng cho trẻ muốn làm luật sư.

0:16:44.000,0:16:46.000
Mà ý tôi là đưa kinh doanh

0:16:46.000,0:16:48.000
xếp ngang hàng với những nghề khác.

0:16:48.000,0:16:50.000
Bởi vì ở đó có những cơ hội khổng lồ.

0:16:50.000,0:16:52.000
Tôi muốn kết thúc bằng 1 video ngắn.

0:16:52.000,0:16:55.000
1 video thực hiện bởi 1 trong các công ty tôi điều hành.

0:16:55.000,0:16:57.000
Những anh chàng này, Châu Chấu.

0:16:57.000,0:16:59.000
Nó nói về trẻ em.Về ngành kinh doanh.

0:16:59.000,0:17:02.000
Hy vọng nó sẽ làm cho các bạn tin vào những gì tôi đã nói

0:17:02.000,0:17:04.000
và làm điều gì đó để thay đổi thế giới.

0:17:04.000,0:17:07.000
[Cháu bé..."Và cháu nghĩ cháu có thể làm mọi thứ?"]

0:17:07.000,0:17:09.000
[ Cháu có thể đấy.]

0:17:09.000,0:17:11.000
[Vì nhiều thứ chúng ta cho là không thể...]

0:17:11.000,0:17:14.000
[...lại rất dễ vượt qua]

0:17:14.000,0:17:17.000
[Vì đề phòng trường hợp cháu không nhận ra điều đó, chúng ta sống ở 1 nơi mà]

0:17:17.000,0:17:20.000
[1 cá thể có thể làm nên sự khác biệt]

0:17:20.000,0:17:21.000
[Bằng chứng ư?]

0:17:21.000,0:17:22.000
[Hãy nhìn vào những người đã xây dựng lên đất nước ta;]

0:17:22.000,0:17:25.000
[Bố mẹ, ông bà, chú dì, các bác...]

0:17:25.000,0:17:28.000
[Họ là những người nhập cư,người mới đến sẵn sàng tạo lên dấu ấn]

0:17:28.000,0:17:31.000
[Có thể họ đến với rất ít tài sản]

0:17:31.000,0:17:34.000
[Hoặc họ chẳng có gì ngoại trừ...]

0:17:34.000,0:17:37.000
[...1 sáng kiến]

0:17:37.000,0:17:40.000
[Những người đó là người biết suy nghĩ, biết làm việc...]

0:17:40.000,0:17:42.000
[...nhà đổi mới...]

0:17:42.000,0:17:45.000
[...cho tới khi họ có cái tên...]

0:17:46.000,0:17:49.000
[...những nhà kinh doanh tiên phong!]

0:17:49.000,0:17:52.000
[Họ thay đổi cách chúng ta nghĩ về những gì là có thể.]

0:17:52.000,0:17:54.000
[Họ có tầm nhìn rõ ràng để giúp cuộc sống tốt hơn]

0:17:54.000,0:17:57.000
[cho tất cả chúng ta,ngay cả thời buổi khó khăn.]

0:17:57.000,0:17:59.000
[Ngay bây giờ, thật khó thấy...]

0:17:59.000,0:18:01.000
[..khi tầm nhìn của chúng ta vẫn còn đầy vật cản.]

0:18:01.000,0:18:04.000
[Nhưng thời thế tạo anh hùng]

0:18:04.000,0:18:07.000
[cho thành công, thành tựu và thúc đẩy chúng ta...]

0:18:07.000,0:18:10.000
[khám phá các cách làm mới]

0:18:10.000,0:18:13.000
Vậy bạn sẽ theo đuổi những cơ hội nào và tại sao?]

0:18:13.000,0:18:16.000
[Nếu bạn là 1 nhà kinh doanh]

0:18:16.000,0:18:19.000
[bạn biết mạo hiểm không mang lại phần thưởng]

0:18:19.000,0:18:21.000
[Không. Phần thưởng là dẫn dắt đổi mới...]

0:18:21.000,0:18:24.000
[...thay đổi cuộc sống mọi người. Tạo công ăn việc làm.]

0:18:24.000,0:18:26.000
[duy trì tăng trưởng.]

0:18:26.000,0:18:29.000
[Và khiến thế giới tốt đẹp hơn.]

0:18:29.000,0:18:31.000
[Các nhà kinh doanh ở mọi nơi.]

0:18:31.000,0:18:33.000
[Họ quản lý cơ sở kinh doanh nhỏ, hỗ trợ nền kinh tế đất nước,]

0:18:33.000,0:18:35.000
[thiết kế các công cụ để giúp bạn...]

0:18:35.000,0:18:37.000
[...kết nối với bạn bè, gia đình, đồng nghiệp trên khắp thế giới.]

0:18:37.000,0:18:40.000
[Và họ tìm thấy những cách mới giúp giải quyết các vấn đề dai dẳng nhất của xã hội.]

0:18:40.000,0:18:42.000
[Bạn có biết nhà kinh doanh nào không?]

0:18:42.000,0:18:43.000
[Doanh nhân có thể là bất cứ ai...]

0:18:43.000,0:18:45.000
[Kể cả...bạn]

0:18:45.000,0:18:48.000
[Thế nên hãy nắm chặt cơ hội tạo ra công việc bạn luôn muốn]

0:18:48.000,0:18:50.000
[Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế]

0:18:50.000,0:18:51.000
[Tạo nên sự khác biệt.]

0:18:51.000,0:18:53.000
[Nâng công việc kinh doanh của bạn lên tầm cao mới.]

0:18:53.000,0:18:55.000
[Nhưng quan trọng nhất,]

0:18:55.000,0:18:58.000
[hãy nhớ khi bạn còn là 1 đứa trẻ...]

0:18:58.000,0:19:01.000
[khi mọi thứ trong tầm với,]

0:19:01.000,0:19:05.000
[và sau đó quyết tâm tự nhủ với bản thân:]

0:19:07.000,0:19:09.000
["Nó vẫn thế."]

0:19:11.000,0:19:13.000
Xin cảm ơn các bạn đã lắng nghe.