[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:01:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:56.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sleep my little sister, sleep.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sleep through darkness,\Nsleep so deep.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:06.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All the rivers find the sea,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:13.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My little sister, sleep for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dream my little sister, dream.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dream, I am here,\Nnow dream your dreams.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All the things you want to be,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My little sister, dream for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Somewhere there are meadows,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Somewhere there are hills.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Somewhere horses run,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And sheep are still.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sleep my little sister, sleep.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hold my hand and sleep so deep.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I will never leave your side,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My little sister, close your eyes.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ľ Christine!\Nľ Lea! Little honey!
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,ľ How did you do it?\Nľ Shh, later.
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Very good.
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,150 francs a month,
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:05:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Sundays free until four.
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:35.13,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe it!
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,How did you do it?
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:44.09,Default,,0000,0000,0000,,How did you get them all to agree?
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:50.89,Default,,0000,0000,0000,,I told her that it will be more\Nmoney for her this way.
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,You're so clever, you're so smart.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,I said that till you learned, you had\Nto have someone to protect you.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,That was you, Christine!
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,The room is cold.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,So, my dearů
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,ľ What do you think?\Nľ About what, Maman?
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean,\N"about what, Maman"?
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:21.17,Default,,0000,0000,0000,,About her! About what else?
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Don't you at least express\Nan opinion, Isabelle?
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,You know how I value your opinion.
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Maman, I know.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Remember what you used to call me?
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:42.69,Default,,0000,0000,0000,,My feet still get cold at night,\Nthey get like ice.
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,You still have this old thing?
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't care, it has\Nnothing to do with me.
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Don't you like it?
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:07:00.09,Default,,0000,0000,0000,,I never liked Maman's\Nsewing, it's vulgar.
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Christine, what's the matter?
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,I throw it away if you want,\NI don't care about it.
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:11.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm just happy to be with you.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy, too, little 'cold cat'.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,We are together now,\Nthat's all that matters.
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:22.57,Default,,0000,0000,0000,,We'll put the blanket right here.
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:24.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sistersů{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,And two, for almost\Nthe price of one.
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm saving everything.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,And they didn't want two rooms.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Just this lost little corner.
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Nothing like a convent girl. Such\Nembroidery, such a needlework.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Sewing, that's all\Nthey ever teach them.
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:46.15,Default,,0000,0000,0000,,You didn't have to go\Nto the dressmaker's.
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:47.74,Default,,0000,0000,0000,,What luck!
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Look at that pink!
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:09:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Brightens up the room.
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:32.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ľ She liked it. Did you see?\Nľ She likes everything you do.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She sees everything.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:37.79,Default,,0000,0000,0000,,This veal looks delicious!
Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Of course, you love veal.
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't you?
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,You know I don't.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,It's too heavy in the\Nmiddle of the day.
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I've heard it\Nruins the complexion.
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Where did you hear that?
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:55.80,Default,,0000,0000,0000,,I read it.
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:10:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Isabelle, if you continue it this way,\Nyou're going to ruin my meal.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Wait till the Blanchards\Ncome to dinner.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:23.46,Default,,0000,0000,0000,,The best cook we've\Nhave had in years.
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,You have no idea how\Nlucky we are, Isabelle.
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Those servants I've known in my day!
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:35.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The older one fascinates me.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:37.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've never had anyone like her.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:40.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Totally trustworthy.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:42.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I like the younger one.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:44.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She is almost pretty.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, just quiet. I don't say\Nthat's a fault though.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:52.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quiet? She never speaks!\NNeither of them do.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Wellů
Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:56.57,Default,,0000,0000,0000,,I suppose they must
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:58.97,Default,,0000,0000,0000,,talk between themselves.
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:02.12,Default,,0000,0000,0000,,I can't imagine about what.
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, maybe they pray.
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:22.83,Default,,0000,0000,0000,,That's how it is when you're\Nbrought up by the nuns.
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Now stop that, Isabelle.\NLook at your plate.
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:31.90,Default,,0000,0000,0000,,They are so discreet.
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Not the slightest prying.
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:36.30,Default,,0000,0000,0000,,You don't know what it's like\Nto have a prying maid.
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,When you have someone\Ngoing through your things.
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:40.41,Default,,0000,0000,0000,,When your father and Iů
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:42.88,Default,,0000,0000,0000,,ůGod rest his soulů
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:47.33,Default,,0000,0000,0000,,were first marriedů\NOh, she was something, that one!
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:50.04,Default,,0000,0000,0000,,But these two are different.
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:56.38,Default,,0000,0000,0000,,You mark my words.
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.55,Default,,0000,0000,0000,,We are so lucky, Lea.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:02.60,Default,,0000,0000,0000,,The other houses I've been, they\Ncome into the kitchen and interfere.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Madame knows her place.
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Madame checks everything.\NI like that.
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Do you?\NIt scares me, the way she checks.
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, I like it.\NIt's better that way.
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Madame is so precise, so careful.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,But she doesn't let us\Nget away with a thing.
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Why should she?\NIt's her house.
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:26.28,Default,,0000,0000,0000,,You'll see, the whole town\Nwill envy us.
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:15:13.50,Default,,0000,0000,0000,,We have pearls under our\Nhands, Isabelle. Two pearls.
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Lea.
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:38.65,Default,,0000,0000,0000,,ľ I polished the banister yesterday.\NDid you see? ľ I saw.
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:41.19,Default,,0000,0000,0000,,You're disappointed, aren't you?\NI'm sorry I came.
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Lea, don't be silly.
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Maybe this was a mistake.\NI'd slow you down.
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, Lea.
Dialogue: 0,0:15:59.84,0:16:01.25,Default,,0000,0000,0000,,You're so quick!
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Sister Veronica said, I'd never\Nbeen as quick as you.
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Sister Veronica, what did she know.
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:09.09,Default,,0000,0000,0000,,When you were at St. Mary's,\Nyou thought she knew everything.
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:13.10,Default,,0000,0000,0000,,That was a long time ago.\NI've got over all that now.
Dialogue: 0,0:16:13.10,0:16:15.60,Default,,0000,0000,0000,,When I was at St Mary's
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:18.81,Default,,0000,0000,0000,,I was so scared I could never go\Ndown the stairs like the others.
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:21.11,Default,,0000,0000,0000,,I could never take a step\Nwith my left foot.
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:24.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It was always my right, my rightů{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:32.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I used to envy them running down\Nthe stairs when it took me forever.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Christineů
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tell me a story.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Just one before we go down.
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:48.05,Default,,0000,0000,0000,,ľ Which one?\Nľ Umů when I was little.
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:52.14,Default,,0000,0000,0000,,ľ You're still little.\Nľ No, I mean really little.
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:55.43,Default,,0000,0000,0000,,ľ The one with the horse.\Nľ Don't you ever get tired of it?
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:58.16,Default,,0000,0000,0000,,No, tell me.
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:00.08,Default,,0000,0000,0000,,When you were just a tiny thing,
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Maman sent me out\None day to get bread.
Dialogue: 0,0:17:02.61,0:17:04.94,Default,,0000,0000,0000,,You came with me,\Nthe way you always did.
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:08.23,Default,,0000,0000,0000,,And as we were walking, you let go\Nof my hand and ran into the street.
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Tell it slow, you're\Ntelling it too fast.
Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:17.79,Default,,0000,0000,0000,,It was a long, narrow street.\NYou remember? On a hill.
Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:21.29,Default,,0000,0000,0000,,And at the top of the hill,\Na horse and carriage
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:24.13,Default,,0000,0000,0000,,was galloping down,\Nright towards you.
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:27.71,Default,,0000,0000,0000,,I ran into the street,\NI pulled you across,
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:30.42,Default,,0000,0000,0000,,I pushed you down\Nin the gutter with me.
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:33.01,Default,,0000,0000,0000,,What a noise when the\Nhorse galloped by!
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:36.18,Default,,0000,0000,0000,,And everyone was screaming.
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:39.77,Default,,0000,0000,0000,,When we stood up,\Nwe were both bleeding.
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:42.27,Default,,0000,0000,0000,,But it was the same wound.
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:44.82,Default,,0000,0000,0000,,It started on my arm
Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:47.82,Default,,0000,0000,0000,,and went down across your wrist.
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Look, we have it still.
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:02.83,Default,,0000,0000,0000,,ľ And Maman, what did she say?\Nľ Maman? You know how she gets.
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,She screamed at us.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.22,Default,,0000,0000,0000,,And then what happened?
Dialogue: 0,0:18:10.22,0:18:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Then there was a gypsy.
Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:15.47,Default,,0000,0000,0000,,ľ Mad Marguerite, they used to\Ncall her. ľ And what did she say?
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:19.77,Default,,0000,0000,0000,,ľ Oh, you know it so well.\Nľ But tell me again, Christine.
Dialogue: 0,0:18:19.77,0:20:10.08,Default,,0000,0000,0000,,"They're bound for life",\Nshe said. "Bound in blood."
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Let me see, Isabelle.
Dialogue: 0,0:20:15.62,0:20:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Nice, very nice.\NComing along, bit by bit.
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:26.77,Default,,0000,0000,0000,,You know, you can't rush these\Nthings, my dear. Believe me.
Dialogue: 0,0:20:26.77,0:20:33.15,Default,,0000,0000,0000,,A bag like that could take\Nůtwo years.
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Maybe more.
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:38.45,Default,,0000,0000,0000,,But there's no hurry, is there?
Dialogue: 0,0:20:38.45,0:20:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Nothing to hurry for.
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:21:00.51,Default,,0000,0000,0000,,You've got all the\Ntime in the world.
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Listen to that rain!
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:06.35,Default,,0000,0000,0000,,It's been raining like that\Nfor a week.
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:10.27,Default,,0000,0000,0000,,It could go on for a month.\NThat's all we need.
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Are you listening to me, Isabelle?
Dialogue: 0,0:21:12.69,0:21:17.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm listening, Maman.
Dialogue: 0,0:21:17.53,0:21:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we will go up\Nto Paris this year.
Dialogue: 0,0:21:21.49,0:21:24.91,Default,,0000,0000,0000,,ľ Maman, could we?\Nľ For a little shopping.
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Maman, when?
Dialogue: 0,0:21:27.25,0:21:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I don't know.
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:33.46,Default,,0000,0000,0000,,The things they wear in Parisů
Dialogue: 0,0:21:33.46,0:21:36.30,Default,,0000,0000,0000,,And you don't look well\Nin those clothes, Isabelle.
Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:38.88,Default,,0000,0000,0000,,You know you don't. How could you?\NEven I don't look well in them.
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Pass me the scissors, would you.
Dialogue: 0,0:21:42.51,0:21:44.26,Default,,0000,0000,0000,,There, behind you.
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:50.44,Default,,0000,0000,0000,,On the table.
Dialogue: 0,0:21:50.44,0:21:57.69,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter with you?
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:22:17.55,Default,,0000,0000,0000,,No, noů
Dialogue: 0,0:22:17.55,0:22:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I don't like\Nleaving the house.
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Why, Maman?\NWhat could happen to it?
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:30.52,Default,,0000,0000,0000,,A lot can happen to a house,\Nwhen you're not there.
Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Parisů
Dialogue: 0,0:22:33.27,0:22:56.79,Default,,0000,0000,0000,,I think we just have to\Nforego Paris this year.
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:23:00.88,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to\Ngive it all to Maman.
Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:03.47,Default,,0000,0000,0000,,It's bright enough that we have\Nto go there every Sunday.
Dialogue: 0,0:23:03.47,0:23:07.05,Default,,0000,0000,0000,,ľ But Maman needs it. Maman-\Nľ Maman, Mamanů Always Maman!
Dialogue: 0,0:23:07.05,0:23:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Christine, whatů?
Dialogue: 0,0:23:08.93,0:23:11.77,Default,,0000,0000,0000,,When I was little, she\Nhated it when I cried.
Dialogue: 0,0:23:11.77,0:23:13.89,Default,,0000,0000,0000,,She got rid of me\Nas soon as she could.
Dialogue: 0,0:23:13.89,0:23:16.98,Default,,0000,0000,0000,,I had to work, I had to make\Nmoney. And she took all of it.
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:20.32,Default,,0000,0000,0000,,She placed me and each time I got\Nused to it, she moved me on again.
Dialogue: 0,0:23:20.32,0:23:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes, Mamanů\NBeloved, precious Maman!
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:24:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Lea. We don't\Nkeep Maman waiting.
Dialogue: 0,0:24:28.30,0:24:29.97,Default,,0000,0000,0000,,ľ Who is that?\Nľ Shh!
Dialogue: 0,0:24:29.97,0:24:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Let me listen.
Dialogue: 0,0:24:32.06,0:24:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Who could it be in this weather?
Dialogue: 0,0:24:53.12,0:24:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh, post.
Dialogue: 0,0:24:59.54,0:25:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Anything for me, Maman?
Dialogue: 0,0:25:02.29,0:25:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Look at that!
Dialogue: 0,0:25:04.17,0:25:06.30,Default,,0000,0000,0000,,No return address.
Dialogue: 0,0:25:06.30,0:25:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think it could be from?
Dialogue: 0,0:25:10.30,0:25:13.30,Default,,0000,0000,0000,,ľ Well, it's not a wedding.\Nľ Maybe a funeral.
Dialogue: 0,0:25:13.30,0:25:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Who is that one though?
Dialogue: 0,0:25:19.81,0:25:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Another letter from the little\NShepherds of the Mount.
Dialogue: 0,0:25:24.10,0:25:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Will they never stop\Nasking for money?
Dialogue: 0,0:25:26.57,0:25:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Those children must be eating\Nout of golden bowls!
Dialogue: 0,0:25:32.23,0:25:35.91,Default,,0000,0000,0000,,You really think it's going to rain\Nstraight through the winter?
Dialogue: 0,0:25:35.91,0:25:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, you never can tell.
Dialogue: 0,0:25:39.83,0:25:42.84,Default,,0000,0000,0000,,But it looks it, doesn't it?
Dialogue: 0,0:25:42.84,0:25:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Still, don't complain, Isabelle.\NAt least we don't have to go out.
Dialogue: 0,0:25:58.56,0:26:08.61,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Lea?\NAnother letter from Maman?
Dialogue: 0,0:26:08.61,0:26:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Go on then, read it.
Dialogue: 0,0:26:11.95,0:26:15.03,Default,,0000,0000,0000,,ľ I'll read it later.\Nľ Read it now.
Dialogue: 0,0:26:15.03,0:26:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Read it out loud!
Dialogue: 0,0:26:20.100,0:26:23.58,Default,,0000,0000,0000,,"Lea, my pet, my little dove."
Dialogue: 0,0:26:23.58,0:26:26.70,Default,,0000,0000,0000,,"I know I'll see you and Christine\Non Sunday as usualů"
Dialogue: 0,0:26:26.70,0:26:28.46,Default,,0000,0000,0000,,"but I miss you, little Lea."
Dialogue: 0,0:26:28.46,0:26:29.87,Default,,0000,0000,0000,,"You'll always be little."
Dialogue: 0,0:26:29.87,0:26:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Poor Maman.
Dialogue: 0,0:26:31.22,0:26:36.02,Default,,0000,0000,0000,,ľ Christine, Maman just--\Nľ Just what?
Dialogue: 0,0:26:36.02,0:26:38.44,Default,,0000,0000,0000,,"You can't wear your hair\Nlike that anymore, Lea."
Dialogue: 0,0:26:38.44,0:26:40.68,Default,,0000,0000,0000,,"Like a child, all that long hair."
Dialogue: 0,0:26:40.68,0:26:44.60,Default,,0000,0000,0000,,"Next Sunday I'll fix it for you.\NIt will be better that way."
Dialogue: 0,0:26:44.60,0:26:48.86,Default,,0000,0000,0000,,"Like Christine's, it won't\Nfall in the soup."
Dialogue: 0,0:26:48.86,0:26:55.32,Default,,0000,0000,0000,,"Or get Christine to fix it for you,\Nbut tell her to be gentle."
Dialogue: 0,0:26:55.32,0:26:58.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm never going back.
Dialogue: 0,0:26:58.21,0:27:01.53,Default,,0000,0000,0000,,ľ You can go if you want to. ľ You\Nknow I wouldn't go without you.
Dialogue: 0,0:27:01.53,0:27:03.28,Default,,0000,0000,0000,,You still care for her.
Dialogue: 0,0:27:03.28,0:27:04.54,Default,,0000,0000,0000,,She loves you.
Dialogue: 0,0:27:04.54,0:27:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Maman loves you, too.\NShe is just--
Dialogue: 0,0:27:06.54,0:27:09.06,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:27:09.06,0:27:12.13,Default,,0000,0000,0000,,ľ Scared of you.\Nľ Scared of me?
Dialogue: 0,0:27:12.13,0:27:14.40,Default,,0000,0000,0000,,You never stick up for me!
Dialogue: 0,0:27:14.40,0:27:17.80,Default,,0000,0000,0000,,But that's right. Defend her,\Ntake her part like you always do.
Dialogue: 0,0:27:17.80,0:27:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't be angry with me.
Dialogue: 0,0:27:19.82,0:27:22.25,Default,,0000,0000,0000,,ľ I'm not angry with you.\Nľ Your face, it looks so--
Dialogue: 0,0:27:22.25,0:27:24.36,Default,,0000,0000,0000,,What?\NWhat's the matter with my face?
Dialogue: 0,0:27:24.36,0:27:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Nothing is the matter\Nwith your face.
Dialogue: 0,0:27:27.64,0:27:29.19,Default,,0000,0000,0000,,It is justů
Dialogue: 0,0:27:29.19,0:27:38.66,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing wrong with\Nyour face. It is beautiful!
Dialogue: 0,0:27:38.66,0:27:48.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll fix it for you,\Njust like she says.
Dialogue: 0,0:27:48.50,0:27:50.80,Default,,0000,0000,0000,,If we didn't go back,
Dialogue: 0,0:27:50.80,0:27:54.80,Default,,0000,0000,0000,,we could spend all our Sundays\Ntogether, just to ourselves.
Dialogue: 0,0:27:54.80,0:27:59.17,Default,,0000,0000,0000,,We could walk, we could go to the\Nstation to watch the trains come in.
Dialogue: 0,0:27:59.17,0:28:01.64,Default,,0000,0000,0000,,We could sit in the parků
Dialogue: 0,0:28:01.64,0:28:04.06,Default,,0000,0000,0000,,But you wouldn't want that,\Nwould you?
Dialogue: 0,0:28:04.06,0:28:06.35,Default,,0000,0000,0000,,You want to go back, don't you?
Dialogue: 0,0:28:06.35,0:28:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Don't you, Lea?
Dialogue: 0,0:28:11.44,0:28:14.57,Default,,0000,0000,0000,,That, I like that.\NThat's what she meant.
Dialogue: 0,0:28:14.57,0:28:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't you like it?
Dialogue: 0,0:28:16.82,0:28:18.66,Default,,0000,0000,0000,,I hate it!
Dialogue: 0,0:28:18.66,0:28:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, please!
Dialogue: 0,0:28:23.87,0:28:32.38,Default,,0000,0000,0000,,I hate it!
Dialogue: 0,0:28:32.38,0:28:34.79,Default,,0000,0000,0000,,I am a monster, aren't I?
Dialogue: 0,0:28:34.79,0:28:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Just like she said.
Dialogue: 0,0:28:39.22,0:28:45.43,Default,,0000,0000,0000,,You're not a monster.
Dialogue: 0,0:28:45.43,0:28:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Hereů
Dialogue: 0,0:28:47.23,0:28:50.44,Default,,0000,0000,0000,,let meů
Dialogue: 0,0:28:50.44,0:28:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Let me do it.
Dialogue: 0,0:28:53.86,0:29:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:29:00.62,0:29:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:29:19.34,0:29:25.89,Default,,0000,0000,0000,,What did you mean when you\Nsaid my face was beautiful?
Dialogue: 0,0:29:25.89,0:29:29.85,Default,,0000,0000,0000,,What I said.
Dialogue: 0,0:29:29.85,0:29:33.06,Default,,0000,0000,0000,,What's beautiful about it?
Dialogue: 0,0:29:33.06,0:30:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Tell me one thing.
Dialogue: 0,0:30:26.06,0:32:21.94,Default,,0000,0000,0000,,This time we're not\Ngiving it all to Maman.
Dialogue: 0,0:32:21.94,0:32:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Christine, we can never get back.
Dialogue: 0,0:32:24.21,0:32:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Not you, Lea. She will\Nnever stop loving you.
Dialogue: 0,0:32:32.33,0:32:37.46,Default,,0000,0000,0000,,But why shouldn't you\Nkeep your own money?
Dialogue: 0,0:32:37.46,0:32:41.75,Default,,0000,0000,0000,,She will forgive you, you'll see.\NShe always has.
Dialogue: 0,0:32:41.75,0:32:44.09,Default,,0000,0000,0000,,And Leaů
Dialogue: 0,0:32:44.09,0:32:46.17,Default,,0000,0000,0000,,You know what we'll do\Nwith the money?
Dialogue: 0,0:32:46.17,0:32:49.54,Default,,0000,0000,0000,,We'll save it.\NWe'll save it all from now on.
Dialogue: 0,0:32:49.54,0:32:52.16,Default,,0000,0000,0000,,We'll put it together,\Nyours and mine, and save itů
Dialogue: 0,0:32:52.16,0:32:57.39,Default,,0000,0000,0000,,and somedayů somedayů
Dialogue: 0,0:32:57.39,0:32:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:32:59.27,0:33:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Remember what I said.
Dialogue: 0,0:33:01.56,0:33:05.61,Default,,0000,0000,0000,,From now on we'll spend all our\NSundays together, just the two of us.
Dialogue: 0,0:33:05.61,0:33:12.95,Default,,0000,0000,0000,,And Lea, you can decide.\NWhatever you want, we will do.
Dialogue: 0,0:33:12.95,0:33:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Promise.
Dialogue: 0,0:33:15.16,0:33:19.75,Default,,0000,0000,0000,,I promise.
Dialogue: 0,0:33:19.75,0:33:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Hold this.
Dialogue: 0,0:33:21.88,0:33:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Pull!
Dialogue: 0,0:33:24.09,0:33:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Pull!
Dialogue: 0,0:33:27.55,0:33:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Pull!
Dialogue: 0,0:33:56.72,0:33:58.83,Default,,0000,0000,0000,,That's enough, we\Nhave to go down.
Dialogue: 0,0:33:58.83,0:34:21.02,Default,,0000,0000,0000,,But it's not time yet.\NDon't you want to play anymore?
Dialogue: 0,0:34:21.02,0:34:23.48,Default,,0000,0000,0000,,What do you think of mine?
Dialogue: 0,0:34:23.48,0:34:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:34:26.23,0:34:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Well, together, I must say\Nwe make quite a pair.
Dialogue: 0,0:34:32.45,0:34:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:34:34.95,0:34:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Come, how long is it.\NHurry up! The door.
Dialogue: 0,0:34:48.84,0:34:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Look at this hem.
Dialogue: 0,0:34:51.01,0:34:54.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll never sew like you.
Dialogue: 0,0:34:54.55,0:34:57.63,Default,,0000,0000,0000,,All these years with the sisters\Nand I never learned.
Dialogue: 0,0:34:57.63,0:35:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Sisters didn't know\Nhow to teach you.
Dialogue: 0,0:35:01.85,0:35:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Remember when I used to\Nvisit you at the convent?
Dialogue: 0,0:35:05.06,0:35:08.15,Default,,0000,0000,0000,,You waited by the gate.
Dialogue: 0,0:35:08.15,0:35:12.03,Default,,0000,0000,0000,,You were so little and\Nso hungry all the time.
Dialogue: 0,0:35:12.03,0:35:18.62,Default,,0000,0000,0000,,You're still hungry all the time.
Dialogue: 0,0:35:18.62,0:35:23.92,Default,,0000,0000,0000,,ľ Christine.\Nľ Umm?
Dialogue: 0,0:35:23.92,0:35:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Can Iů
Dialogue: 0,0:35:27.38,0:35:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Can you what?
Dialogue: 0,0:35:31.55,0:35:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Can I look at the lace?
Dialogue: 0,0:35:34.22,0:35:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Of course you can.
Dialogue: 0,0:35:37.97,0:36:26.72,Default,,0000,0000,0000,,It's all yours.
Dialogue: 0,0:36:26.72,0:36:41.62,Default,,0000,0000,0000,,No one sews like you.
Dialogue: 0,0:36:41.62,0:36:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:36:44.08,0:36:51.00,Default,,0000,0000,0000,,It's almost finished.
Dialogue: 0,0:36:51.00,0:36:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Try it on.
Dialogue: 0,0:36:56.48,0:36:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to?
Dialogue: 0,0:36:59.68,0:37:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I want to.
Dialogue: 0,0:37:03.24,0:37:06.31,Default,,0000,0000,0000,,I close my eyes.
Dialogue: 0,0:37:06.31,0:38:29.72,Default,,0000,0000,0000,,I want to be surprised.
Dialogue: 0,0:38:29.72,0:38:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Christineů
Dialogue: 0,0:38:34.69,0:38:54.88,Default,,0000,0000,0000,,You can look now.
Dialogue: 0,0:38:54.88,0:38:58.65,Default,,0000,0000,0000,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:38:58.65,0:39:14.94,Default,,0000,0000,0000,,It's you who are beautiful.
Dialogue: 0,0:39:14.94,0:39:17.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm cold.
Dialogue: 0,0:39:17.86,0:42:35.60,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:42:35.60,0:42:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Christine!
Dialogue: 0,0:42:37.68,0:42:39.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Christine!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:39.52,0:42:49.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Christine!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:49.28,0:42:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Lea, look at me.
Dialogue: 0,0:42:51.86,0:42:54.20,Default,,0000,0000,0000,,It's not even dented.
Dialogue: 0,0:42:54.20,0:42:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't be frightened.
Dialogue: 0,0:42:56.78,0:43:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Nothing is broken.\NLook at me!
Dialogue: 0,0:43:28.44,0:43:58.06,Default,,0000,0000,0000,,My angel.
Dialogue: 0,0:43:58.06,0:44:06.81,Default,,0000,0000,0000,,And nowů
Dialogue: 0,0:44:06.81,0:45:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:45:06.50,0:45:09.79,Default,,0000,0000,0000,,This will make a lovely photograph.
Dialogue: 0,0:45:09.79,0:45:11.63,Default,,0000,0000,0000,,You're sisters, aren't you?
Dialogue: 0,0:45:11.63,0:45:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:45:15.22,0:45:17.34,Default,,0000,0000,0000,,I knew right away.
Dialogue: 0,0:45:17.34,0:45:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Did your mother always\Ndress you like that?
Dialogue: 0,0:45:19.43,0:45:22.28,Default,,0000,0000,0000,,ľ Like what?\Nľ Twins.
Dialogue: 0,0:45:22.28,0:45:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Not twins. I am five years\Nolder than my sister.
Dialogue: 0,0:45:24.76,0:45:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Five years?
Dialogue: 0,0:45:27.69,0:45:29.52,Default,,0000,0000,0000,,How about your sister?
Dialogue: 0,0:45:29.52,0:45:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Cat got her tongue?
Dialogue: 0,0:45:31.61,0:45:33.02,Default,,0000,0000,0000,,She is shy.
Dialogue: 0,0:45:33.02,0:45:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, I've always wanted\Na sister, shy or not.
Dialogue: 0,0:45:37.11,0:45:41.78,Default,,0000,0000,0000,,A sister sticks by you,\Neven when you're in trouble.
Dialogue: 0,0:45:41.78,0:45:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Such a shy thing.
Dialogue: 0,0:45:44.62,0:45:47.83,Default,,0000,0000,0000,,I bet you are your\Nmother's favourite.
Dialogue: 0,0:45:47.83,0:45:50.25,Default,,0000,0000,0000,,No, Iů
Dialogue: 0,0:45:50.25,0:45:52.63,Default,,0000,0000,0000,,What a sweet smile!
Dialogue: 0,0:45:52.63,0:45:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Still a child, isn't she?
Dialogue: 0,0:45:57.92,0:46:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Please, now both of you smile.\NAnd look at me.
Dialogue: 0,0:46:04.85,0:46:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Splendid!\NThat will be fine.
Dialogue: 0,0:46:08.48,0:46:12.94,Default,,0000,0000,0000,,No one would ever know\Nthe two of you were servants.
Dialogue: 0,0:46:12.94,0:46:16.07,Default,,0000,0000,0000,,ľ At the Danzards, aren't you?\Nľ Yes.
Dialogue: 0,0:46:16.07,0:46:21.74,Default,,0000,0000,0000,,I hear their daughter is\Ngoing to be married soon.
Dialogue: 0,0:46:21.74,0:46:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Of course I've been\Nhearing that for years.
Dialogue: 0,0:46:28.91,0:46:33.21,Default,,0000,0000,0000,,You two certainly are discrete.
Dialogue: 0,0:46:33.21,0:46:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Lea.\NDon't be slow.
Dialogue: 0,0:46:37.57,0:46:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Madame Danzard makes you\Nwork hard enough, I imagine,
Dialogue: 0,0:46:40.76,0:46:43.76,Default,,0000,0000,0000,,for the money she pays you.
Dialogue: 0,0:46:43.76,0:46:48.10,Default,,0000,0000,0000,,ľ 50 francs, didn't you say?\Nľ For you girls, I'll make itů
Dialogue: 0,0:46:48.10,0:46:50.77,Default,,0000,0000,0000,,25.
Dialogue: 0,0:46:50.77,0:46:53.88,Default,,0000,0000,0000,,50 is what you said,\N50 is what we pay.
Dialogue: 0,0:46:53.88,0:46:56.23,Default,,0000,0000,0000,,I see.\NVery well.
Dialogue: 0,0:46:56.23,0:47:02.45,Default,,0000,0000,0000,,ľ Hurry, Lea.\Nľ Thank you.
Dialogue: 0,0:47:02.45,0:47:05.16,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, start!
Dialogue: 0,0:47:05.16,0:47:08.61,Default,,0000,0000,0000,,I've got nothing to start with.\NOh, I did not see that seven!
Dialogue: 0,0:47:08.61,0:47:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute now.\NJust a momentů
Dialogue: 0,0:47:11.66,0:47:15.19,Default,,0000,0000,0000,,What's happening over there?\NThat six is still sitting there.
Dialogue: 0,0:47:15.19,0:47:17.34,Default,,0000,0000,0000,,ľ And a nine.\Nľ What nine?
Dialogue: 0,0:47:17.34,0:47:20.28,Default,,0000,0000,0000,,The 9 of diamonds over the 10 of\Nclubs. What's the matter with you?
Dialogue: 0,0:47:20.28,0:47:23.34,Default,,0000,0000,0000,,ľ Please, I can't concentrate!\Nľ What are you talking about?
Dialogue: 0,0:47:23.34,0:47:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Of course you can concentrate.\NThis is a game of concentration.
Dialogue: 0,0:47:25.72,0:47:27.84,Default,,0000,0000,0000,,You have to concentrate\Non every little detail.
Dialogue: 0,0:47:27.84,0:47:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, all will be lost.
Dialogue: 0,0:47:30.64,0:47:43.73,Default,,0000,0000,0000,,That's perfect!
Dialogue: 0,0:47:43.73,0:47:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Where is that ace of diamonds?
Dialogue: 0,0:47:46.84,0:47:51.54,Default,,0000,0000,0000,,I've got the ace of spades,\Nand the 2 and the 3!
Dialogue: 0,0:47:51.54,0:47:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Isabelle, how could you?
Dialogue: 0,0:47:54.17,0:48:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Blocked again, it's incredible.
Dialogue: 0,0:48:04.05,0:48:10.64,Default,,0000,0000,0000,,I'll be gone in a minute.
Dialogue: 0,0:48:10.64,0:48:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Have you noticed?\NThey don't speak anymore.
Dialogue: 0,0:48:14.90,0:48:17.48,Default,,0000,0000,0000,,The older one walks by me\Nas if I'm not there.
Dialogue: 0,0:48:17.48,0:48:25.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The older one was always that way.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:25.23,0:48:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Every Sunday they've\Nbeen in that room.
Dialogue: 0,0:48:28.08,0:48:29.61,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing.
Dialogue: 0,0:48:29.61,0:48:32.40,Default,,0000,0000,0000,,And they've always kept\Nto themselves.
Dialogue: 0,0:48:32.40,0:48:36.24,Default,,0000,0000,0000,,They haven't seen their\Nmother in months.
Dialogue: 0,0:48:36.24,0:48:51.10,Default,,0000,0000,0000,,That's just as well.
Dialogue: 0,0:48:51.10,0:49:00.95,Default,,0000,0000,0000,,9, 10, jack!
Dialogue: 0,0:49:00.95,0:49:04.05,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with them?
Dialogue: 0,0:49:04.05,0:49:10.10,Default,,0000,0000,0000,,She has put too much\Nsalt in these again!
Dialogue: 0,0:49:10.10,0:49:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Have they forgotten\Nthe Flintons are coming?
Dialogue: 0,0:49:24.56,0:49:26.85,Default,,0000,0000,0000,,You know that yesterday
Dialogue: 0,0:49:26.85,0:49:28.77,Default,,0000,0000,0000,,when I was coming back\Nfrom the Loupins,
Dialogue: 0,0:49:28.77,0:49:31.39,Default,,0000,0000,0000,,I saw them sitting in the park.
Dialogue: 0,0:49:31.39,0:49:36.09,Default,,0000,0000,0000,,ľ At 11 o'clock in the morning!\Nľ Unbelievable!
Dialogue: 0,0:49:36.09,0:49:39.02,Default,,0000,0000,0000,,11 o'clock in the morning!
Dialogue: 0,0:49:39.02,0:49:44.44,Default,,0000,0000,0000,,I mean, I didn't say anything,\Nbut they knew.
Dialogue: 0,0:49:44.44,0:49:48.62,Default,,0000,0000,0000,,ľ Yes or no?\Nľ Take a chance, Maman, go ahead.
Dialogue: 0,0:49:48.62,0:50:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Clubs, just what I was waiting for!\NAce, 2, 3ů
Dialogue: 0,0:50:04.96,0:55:16.74,Default,,0000,0000,0000,,6, 7, 8ů
Dialogue: 0,0:55:16.74,0:55:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Christineů
Dialogue: 0,0:55:45.02,0:55:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Maman?
Dialogue: 0,0:55:46.89,0:55:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Do you see?
Dialogue: 0,0:55:49.39,0:55:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Of course I see.\NDo you think I'm blind?
Dialogue: 0,0:55:54.36,0:55:57.78,Default,,0000,0000,0000,,What on Earth allows her to think
Dialogue: 0,0:55:57.78,0:56:08.57,Default,,0000,0000,0000,,she can wear a garment\Nlike that in this house?
Dialogue: 0,0:56:08.57,0:56:13.18,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe my eyes!
Dialogue: 0,0:56:13.18,0:56:16.58,Default,,0000,0000,0000,,A cardigan like that\Nmust have costů
Dialogue: 0,0:56:16.58,0:56:26.78,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I pay them too much.
Dialogue: 0,0:56:26.78,0:56:28.73,Default,,0000,0000,0000,,You told me I could wear it.
Dialogue: 0,0:56:28.73,0:56:30.82,Default,,0000,0000,0000,,When I gave it to you,\NI never told you
Dialogue: 0,0:56:30.82,0:56:33.51,Default,,0000,0000,0000,,you could wear it\Ndownstairs, did I?
Dialogue: 0,0:56:33.51,0:56:35.90,Default,,0000,0000,0000,,What were you thinking?
Dialogue: 0,0:56:35.90,0:56:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Why would you want to wear that\Nsweater anywhere but in our room?
Dialogue: 0,0:56:40.32,0:56:44.24,Default,,0000,0000,0000,,ľ I was only thinking of us.\Nľ You're lying!
Dialogue: 0,0:56:44.24,0:56:46.67,Default,,0000,0000,0000,,I have eyes, I can see.
Dialogue: 0,0:56:46.67,0:56:49.44,Default,,0000,0000,0000,,When you polish the stairs\Nyou're looking off into nowhere.
Dialogue: 0,0:56:49.44,0:56:51.29,Default,,0000,0000,0000,,When you sew, you\Nprick your fingers.
Dialogue: 0,0:56:51.29,0:56:53.70,Default,,0000,0000,0000,,When you wax the floor,\Nyou get wax on your shoes.
Dialogue: 0,0:56:53.70,0:56:56.33,Default,,0000,0000,0000,,You drop plates, you chip cups,\Nyou burn yourself with the iron!
Dialogue: 0,0:56:56.33,0:56:58.91,Default,,0000,0000,0000,,ľ I dropped that plate six weeks ago!\Nľ What about the cup?
Dialogue: 0,0:56:58.91,0:57:02.29,Default,,0000,0000,0000,,The cup was chipped when we came\Nhere. I do things, I get things done.
Dialogue: 0,0:57:02.29,0:57:04.63,Default,,0000,0000,0000,,And you keep yourself\Nperfect, don't you?
Dialogue: 0,0:57:04.63,0:57:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Your collar just right in frontů
Dialogue: 0,0:57:06.80,0:57:08.92,Default,,0000,0000,0000,,your cuffs folded just so.
Dialogue: 0,0:57:08.92,0:57:11.88,Default,,0000,0000,0000,,And why?
Dialogue: 0,0:57:11.88,0:57:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Do you do everything for her?
Dialogue: 0,0:57:14.12,0:57:17.19,Default,,0000,0000,0000,,She will take you with her\Nwhen she goes.
Dialogue: 0,0:57:17.19,0:57:20.52,Default,,0000,0000,0000,,I've always dressed this way.\NLook at me!
Dialogue: 0,0:57:20.52,0:57:45.80,Default,,0000,0000,0000,,You're different.\NBelieve me, I know.
Dialogue: 0,0:57:45.80,0:57:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Now I see.
Dialogue: 0,0:57:50.02,0:57:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Handmadeů
Dialogue: 0,0:57:52.84,0:57:55.63,Default,,0000,0000,0000,,That wool!
Dialogue: 0,0:57:55.63,0:57:59.10,Default,,0000,0000,0000,,You didn't think it was\Nfrom Dupin's, do you?
Dialogue: 0,0:57:59.10,0:58:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Such an extravagance!
Dialogue: 0,0:58:02.15,0:58:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Imagine if someone had seen.
Dialogue: 0,0:58:05.76,0:58:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Maman, you go too far.
Dialogue: 0,0:58:09.53,0:58:11.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, do I?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:11.28,0:58:41.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Do I? My dear, you don't\Nknow this town like I do.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:41.06,0:58:44.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You think I go too far?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:44.44,0:58:48.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No, my dear.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:48.24,0:59:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You haven't lived here\Nnearly long enough.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:00.50,0:59:04.19,Default,,0000,0000,0000,,What did I tell you? Perfect!
Dialogue: 0,0:59:04.19,0:59:07.13,Default,,0000,0000,0000,,You really should trust me, Isabelle.
Dialogue: 0,0:59:07.13,0:59:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Have I ever chosen anything\Nyou didn't like?
Dialogue: 0,0:59:11.88,0:59:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Eventually?
Dialogue: 0,0:59:17.68,0:59:20.09,Default,,0000,0000,0000,,It looks better at home.
Dialogue: 0,0:59:20.09,0:59:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Of course it does. Everything\Nalways looks better at home.
Dialogue: 0,0:59:24.00,0:59:27.44,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait to see a certain\Nsomeone's face, when you walk--
Dialogue: 0,0:59:27.44,0:59:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, put your arm down, Isabelle!
Dialogue: 0,0:59:30.20,0:59:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Remember how long\Nshe took last time.
Dialogue: 0,0:59:38.71,0:59:42.56,Default,,0000,0000,0000,,What about my iron?
Dialogue: 0,0:59:42.56,0:59:45.92,Default,,0000,0000,0000,,It's the second time since October\Nit has had to be repaired.
Dialogue: 0,0:59:45.92,0:59:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:59:48.28,1:00:01.58,Default,,0000,0000,0000,,it's another five francs\Nout of her pay this month.
Dialogue: 0,1:00:01.58,1:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Incredible, how long it takes\Nto do a simple hem.
Dialogue: 0,1:00:06.68,1:00:13.56,Default,,0000,0000,0000,,You know, my dear, I really think\Nthis is too tight around the chest.
Dialogue: 0,1:00:13.56,1:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,You can't wear these\Nthings too tight,
Dialogue: 0,1:00:15.77,1:00:33.59,Default,,0000,0000,0000,,therefore your wedding dress,\Nof course.
Dialogue: 0,1:00:33.59,1:00:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Now how I'm going to take you\Nto the Flintons with a crooked hem?
Dialogue: 0,1:00:41.17,1:00:53.67,Default,,0000,0000,0000,,The neck needs to be lower.\NDefinitely lower.
Dialogue: 0,1:00:53.67,1:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,This is impossible!
Dialogue: 0,1:00:56.07,1:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,1:00:59.62,1:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,With crepe at 7 francs a metre.
Dialogue: 0,1:01:03.58,1:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Next time we'll go to\Nthe dressmaker's!
Dialogue: 0,1:01:14.02,1:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,There was nothing wrong\Nwith that hem. Nothing!
Dialogue: 0,1:01:16.60,1:01:19.72,Default,,0000,0000,0000,,You saw it, that hem was\Nperfectly straight.
Dialogue: 0,1:01:19.72,1:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't it?
Dialogue: 0,1:01:21.64,1:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,ľ Wasn't it?\Nľ Of course it was.
Dialogue: 0,1:01:26.07,1:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,She sees things.\NThings that aren't even there.
Dialogue: 0,1:01:29.11,1:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Her and her daughter.
Dialogue: 0,1:01:31.98,1:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,You will go, will you?
Dialogue: 0,1:01:34.42,1:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Go? Where would I go?
Dialogue: 0,1:01:36.50,1:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Even if she goes, you won't go?
Dialogue: 0,1:01:39.30,1:01:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Lea! You're thinking about it\Nall the time, aren't you?
Dialogue: 0,1:01:42.12,1:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,This is why you're always dreaming.\NAlways off it that other world.
Dialogue: 0,1:01:45.25,1:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,There is no other world, Christine.\NDon't be upset.
Dialogue: 0,1:01:47.64,1:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,You heard Madame.\NYou heard what she said.
Dialogue: 0,1:01:49.71,1:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,ľ What did she say? ľ You heard her.\NDon't pretend that you didn't!
Dialogue: 0,1:01:52.66,1:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,ľ I didn't hear anything!\Nľ Nothing about her daughter?
Dialogue: 0,1:01:55.84,1:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,ľ Mademoiselle Isabelle, you mean?\Nľ Who else?
Dialogue: 0,1:01:58.88,1:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Christine, don't be like that.\NYou sound just like Maman.
Dialogue: 0,1:02:01.56,1:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,ľ You smiled at her, I saw you.\Nľ I didn't smile.
Dialogue: 0,1:02:05.22,1:02:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Promise me that you\Nwon't go when she goes.
Dialogue: 0,1:02:08.04,1:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,If she goes. She may never leave,\Nshe may never get married.
Dialogue: 0,1:02:11.60,1:02:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Just answer me.
Dialogue: 0,1:02:13.40,1:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Answer me! Do not just\Nkeep saying "Christine"!
Dialogue: 0,1:02:17.45,1:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,You're all I have, Lea.
Dialogue: 0,1:02:20.96,1:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,You are all I'll ever have.
Dialogue: 0,1:02:25.08,1:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes I think we will\Nnever have enough time.
Dialogue: 0,1:02:30.44,1:02:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Sometimesů Every morning I\Nimagine things that youů
Dialogue: 0,1:02:36.32,1:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Lea, there'll never be\Nenough time for us.
Dialogue: 0,1:02:43.78,1:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Come, sit with me.
Dialogue: 0,1:02:54.33,1:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,I tried to talk to her.
Dialogue: 0,1:02:57.03,1:03:01.25,Default,,0000,0000,0000,,ľ Who?\Nľ Sister Veronica.
Dialogue: 0,1:03:01.25,1:03:04.99,Default,,0000,0000,0000,,I waited for her,\Nafter morning Mass.
Dialogue: 0,1:03:04.99,1:03:09.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I waited for her.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:09.31,1:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But she wouldn't talk to me.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:14.28,1:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Her shoes get clicking on the stone.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:19.82,1:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And she wouldn't stop.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:22.74,1:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She wouldn't turn around.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:26.26,1:03:40.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She never turned around.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:40.88,1:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,You never told me.
Dialogue: 0,1:03:46.45,1:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Christine.
Dialogue: 0,1:03:48.78,1:03:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,1:03:51.17,1:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Let's pretend I am her.
Dialogue: 0,1:04:05.28,1:04:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Close your eyes.
Dialogue: 0,1:04:25.27,1:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,You can look now.
Dialogue: 0,1:05:26.84,1:05:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Did you see them?\NComing back from church
Dialogue: 0,1:05:30.84,1:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,in that white gloves.
Dialogue: 0,1:05:34.19,1:05:37.22,Default,,0000,0000,0000,,And those hats.
Dialogue: 0,1:05:37.22,1:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,They don't even look\Nlike maids anymore.
Dialogue: 0,1:05:41.92,1:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,But they're losing their looks,\Nmy dear.
Dialogue: 0,1:05:45.60,1:05:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Have you noticed how\Nthin they've become?
Dialogue: 0,1:05:48.31,1:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Especially the younger one.
Dialogue: 0,1:05:52.08,1:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,And those circles under the eyesů
Dialogue: 0,1:05:56.39,1:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,It's as if they never sleep.
Dialogue: 0,1:06:01.24,1:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,ľ Look at this, Maman.\Nľ What?
Dialogue: 0,1:06:05.54,1:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,There, right there.\NDon't you see?
Dialogue: 0,1:06:11.76,1:06:20.69,Default,,0000,0000,0000,,They're getting careless.
Dialogue: 0,1:06:20.69,1:06:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Leaů
Dialogue: 0,1:06:26.63,1:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Someone behind me,\Npulling meů
Dialogue: 0,1:06:29.69,1:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Before I turn around I knowů
Dialogue: 0,1:06:32.78,1:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,ůher arm around mineů
Dialogue: 0,1:06:36.58,1:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,I can feel all her little bonesů
Dialogue: 0,1:06:39.50,1:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Shh. Try to sleep, Lea.
Dialogue: 0,1:06:41.54,1:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,She snatches meů\Ninto the house andů
Dialogue: 0,1:06:46.34,1:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,I run from corner to corner, butů
Dialogue: 0,1:06:49.47,1:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,she gets everywhere first.
Dialogue: 0,1:06:54.89,1:07:00.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sleep my little sister, sleep.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:00.77,1:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dream, I am here,\Nnow dream your dreams.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:06.94,1:07:13.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All the things you want to be{\i0}
Dialogue: 0,1:07:13.03,1:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,You will never leave me,\Nwill you, Christine?
Dialogue: 0,1:07:19.87,1:07:24.25,Default,,0000,0000,0000,,You won't, will you?
Dialogue: 0,1:07:24.25,1:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dream my little sister, dream.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:30.84,1:07:36.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I could bear\Nto live alone in this house.
Dialogue: 0,1:07:36.56,1:07:46.52,Default,,0000,0000,0000,,In any house.
Dialogue: 0,1:07:46.52,1:07:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Do you hear me?
Dialogue: 0,1:07:48.82,1:07:50.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm so scared.
Dialogue: 0,1:07:50.94,1:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,When we came back from the park,
Dialogue: 0,1:07:54.20,1:07:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Madame was waiting for us.
Dialogue: 0,1:07:58.34,1:08:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you scared?
Dialogue: 0,1:08:01.62,1:08:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Madame never speaks to us anymore.
Dialogue: 0,1:08:04.27,1:08:07.30,Default,,0000,0000,0000,,She hasn't said a word in weeks.
Dialogue: 0,1:08:07.30,1:08:10.22,Default,,0000,0000,0000,,She never did.
Dialogue: 0,1:08:10.22,1:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Christine, she never did.
Dialogue: 0,1:08:15.68,1:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Somewhere there are meadows,{\i0}
Dialogue: 0,1:08:20.56,1:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Somewhere there are hills.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:25.15,1:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Somewhere horses run,{\i0}
Dialogue: 0,1:08:28.77,1:08:32.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And sheep are still.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:32.53,1:08:38.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sleep my little sister, sleep.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:38.99,1:08:45.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sleep through darkness,\Nsleep so deep.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:45.63,1:08:52.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All the rivers find the sea,{\i0}
Dialogue: 0,1:08:52.59,1:10:15.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My little sister, sleep for me.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:15.12,1:10:19.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Christine!{\i0}
Dialogue: 0,1:10:19.37,1:10:21.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Christine!{\i0}
Dialogue: 0,1:10:21.16,1:10:25.25,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NWhat happened?
Dialogue: 0,1:10:25.25,1:10:27.53,Default,,0000,0000,0000,,The ironů
Dialogue: 0,1:10:27.53,1:10:31.21,Default,,0000,0000,0000,,I was in the middle\Nof the satin blouseů
Dialogue: 0,1:10:31.21,1:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Did you burn it?
Dialogue: 0,1:10:35.44,1:10:37.58,Default,,0000,0000,0000,,What will Madame do?
Dialogue: 0,1:10:37.58,1:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,What will she do to us?
Dialogue: 0,1:10:39.58,1:10:42.93,Default,,0000,0000,0000,,How can Madame be angry?\NIt was not your fault.
Dialogue: 0,1:10:42.93,1:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Let me see the blouse.
Dialogue: 0,1:10:54.00,1:11:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Is it alright?
Dialogue: 0,1:11:00.36,1:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: 0,1:11:03.94,1:11:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: 0,1:11:09.44,1:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:11:17.40,1:11:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,1:11:24.34,1:11:27.93,Default,,0000,0000,0000,,It's alright.
Dialogue: 0,1:11:27.93,1:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,What will happen now, Christine?
Dialogue: 0,1:11:35.12,1:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Nothing will happen.
Dialogue: 0,1:11:37.46,1:11:52.81,Default,,0000,0000,0000,,We just have to wait.
Dialogue: 0,1:11:52.81,1:11:59.28,Default,,0000,0000,0000,,How much money do we have saved?
Dialogue: 0,1:11:59.28,1:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Not enough.
Dialogue: 0,1:12:04.37,1:12:06.58,Default,,0000,0000,0000,,I know it's not enough.
Dialogue: 0,1:12:06.58,1:12:12.50,Default,,0000,0000,0000,,But it will be one day, won't it?
Dialogue: 0,1:12:12.50,1:12:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Won't it?
Dialogue: 0,1:12:17.04,1:12:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Rest now.
Dialogue: 0,1:12:19.63,1:12:22.13,Default,,0000,0000,0000,,And thenů
Dialogue: 0,1:12:22.13,1:12:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Then we will go away from here.
Dialogue: 0,1:12:25.18,1:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Andů
Dialogue: 0,1:12:28.22,1:12:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes, my Lea.
Dialogue: 0,1:12:31.08,1:12:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Someday.
Dialogue: 0,1:12:43.53,1:13:02.47,Default,,0000,0000,0000,,I burnt it, didn't I?
Dialogue: 0,1:13:02.47,1:13:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Tell me.
Dialogue: 0,1:13:06.72,1:13:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Tell me.
Dialogue: 0,1:13:09.43,1:13:11.36,Default,,0000,0000,0000,,My angel.
Dialogue: 0,1:13:11.36,1:13:13.24,Default,,0000,0000,0000,,My love.
Dialogue: 0,1:13:13.24,1:13:58.40,Default,,0000,0000,0000,,It's alright.
Dialogue: 0,1:13:58.40,1:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Where are they?
Dialogue: 0,1:14:00.52,1:14:02.36,Default,,0000,0000,0000,,How should I know?
Dialogue: 0,1:14:02.36,1:14:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't answer me like that.\NGo and find them!
Dialogue: 0,1:14:06.67,1:14:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Do you hear me?\NThis is absurd!
Dialogue: 0,1:14:08.64,1:14:11.74,Default,,0000,0000,0000,,She should be here to take\Nthe packages. She should've\Nbeen here to open the door.
Dialogue: 0,1:14:11.74,1:14:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Five o'clock in the afternoon.\NWhat time is it, anyway?
Dialogue: 0,1:14:14.91,1:14:17.84,Default,,0000,0000,0000,,ľ Quarter past five.\Nľ 5.15! I mean, really.
Dialogue: 0,1:14:17.84,1:14:21.45,Default,,0000,0000,0000,,5.15 and not a sign of them!\NI never had anything like it.
Dialogue: 0,1:14:21.45,1:14:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Go and look in the kitchen.\NThey must be in there.
Dialogue: 0,1:14:36.14,1:14:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Lea, listen!
Dialogue: 0,1:14:44.32,1:14:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, what took you so long?
Dialogue: 0,1:14:48.78,1:14:51.16,Default,,0000,0000,0000,,It's them.
Dialogue: 0,1:14:51.16,1:14:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, noů
Dialogue: 0,1:14:53.10,1:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,They're not there, Maman.
Dialogue: 0,1:14:55.08,1:14:59.29,Default,,0000,0000,0000,,ľ Andů ľ Impossible, I'll go.\NThey must be there.
Dialogue: 0,1:14:59.29,1:15:00.71,Default,,0000,0000,0000,,And what?
Dialogue: 0,1:15:00.71,1:15:17.43,Default,,0000,0000,0000,,There's a glass in the sink, broken.
Dialogue: 0,1:15:17.43,1:15:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Broken?
Dialogue: 0,1:15:20.06,1:15:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Enough.
Dialogue: 0,1:15:23.69,1:15:26.31,Default,,0000,0000,0000,,What on Earth can they be doing?
Dialogue: 0,1:15:26.31,1:15:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they'll go away.
Dialogue: 0,1:15:31.24,1:15:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Listen!
Dialogue: 0,1:15:35.74,1:15:38.83,Default,,0000,0000,0000,,What will we do, Christine?
Dialogue: 0,1:15:38.83,1:15:41.14,Default,,0000,0000,0000,,ľ What will we do?\Nľ Leaů
Dialogue: 0,1:15:41.14,1:15:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they're upstairs.
Dialogue: 0,1:15:43.72,1:15:45.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm going up there at once.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:45.42,1:15:49.30,Default,,0000,0000,0000,,We have to go down.
Dialogue: 0,1:15:49.30,1:15:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,1:15:50.78,1:15:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Maman, wait!
Dialogue: 0,1:15:52.64,1:15:56.64,Default,,0000,0000,0000,,ľ Wait? What for?\Nľ I don't think you should.
Dialogue: 0,1:15:56.64,1:15:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Do you want them to come up here?
Dialogue: 0,1:15:58.77,1:16:04.31,Default,,0000,0000,0000,,This is my house, of course\NI'm going upstairs at once.
Dialogue: 0,1:16:04.31,1:16:09.15,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to come,\Nif you do not want to.
Dialogue: 0,1:16:09.15,1:16:12.78,Default,,0000,0000,0000,,If I don't go down,\Nthey will come up.
Dialogue: 0,1:16:12.78,1:16:20.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm frightened, Christine!\NDon't leave me!
Dialogue: 0,1:16:20.83,1:16:25.37,Default,,0000,0000,0000,,What's this?\NThe lights are off up here.
Dialogue: 0,1:16:25.37,1:16:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this is really something.
Dialogue: 0,1:16:49.19,1:16:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Madameů
Dialogue: 0,1:16:51.53,1:16:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Madame has come back.
Dialogue: 0,1:16:53.50,1:16:55.62,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,1:16:55.62,1:16:59.87,Default,,0000,0000,0000,,How dare you expect me to\Ncome back to a dark house?
Dialogue: 0,1:16:59.87,1:17:03.08,Default,,0000,0000,0000,,It was the iron, Madame.\NIt blew the fuse.
Dialogue: 0,1:17:03.08,1:17:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,1:17:04.33,1:17:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable.\NThat iron was just repaired.
Dialogue: 0,1:17:06.75,1:17:08.86,Default,,0000,0000,0000,,What about my satin blouse?
Dialogue: 0,1:17:08.86,1:17:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Your sister didn't burn it, did she?\NShe didn't burn my blouse?
Dialogue: 0,1:17:11.75,1:17:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle's blouse\Nisn't finished yet.
Dialogue: 0,1:17:14.32,1:17:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Not finished? She's wearing it\Nto the Blanchards!
Dialogue: 0,1:17:16.72,1:17:18.85,Default,,0000,0000,0000,,I came back to change into it.
Dialogue: 0,1:17:18.85,1:17:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Why weren't you downstairs?\NWhere's your apron?
Dialogue: 0,1:17:21.68,1:17:24.06,Default,,0000,0000,0000,,I finished early, Madame.
Dialogue: 0,1:17:24.06,1:17:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Don't lie to me.
Dialogue: 0,1:17:27.06,1:17:30.57,Default,,0000,0000,0000,,I won't have a liar in my house.
Dialogue: 0,1:17:30.57,1:17:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Madame knows I don't lie.
Dialogue: 0,1:17:34.55,1:17:36.74,Default,,0000,0000,0000,,She is lying, I can tell.
Dialogue: 0,1:17:36.74,1:17:38.58,Default,,0000,0000,0000,,You disappoint me.
Dialogue: 0,1:17:38.58,1:17:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Send your sister down with my\Ndaughter's blouse at once.
Dialogue: 0,1:17:41.48,1:17:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Madame can't see my sister now.
Dialogue: 0,1:17:43.92,1:17:47.93,Default,,0000,0000,0000,,ľ What?\Nľ Just listen how she speaks to you!
Dialogue: 0,1:17:47.93,1:17:49.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let me see where\Nyour sister is instead.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:49.62,1:17:53.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then she will explain how\Nshe can have ruined my iron.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:53.45,1:17:56.03,Default,,0000,0000,0000,,I've already explained to\NMadame about the iron.
Dialogue: 0,1:17:56.03,1:17:59.13,Default,,0000,0000,0000,,ľ You call that an explanation?\Nľ It wasn't our fault.
Dialogue: 0,1:17:59.13,1:18:01.93,Default,,0000,0000,0000,,No? Then whose fault was it?\NDid you hear that?
Dialogue: 0,1:18:01.93,1:18:07.69,Default,,0000,0000,0000,,I heard. Who knows what\Nelse they've been doing.
Dialogue: 0,1:18:07.69,1:18:13.82,Default,,0000,0000,0000,,If Madame doesn't trust usů\NShe thinksů?
Dialogue: 0,1:18:13.82,1:18:17.90,Default,,0000,0000,0000,,We'll leave this house.
Dialogue: 0,1:18:17.90,1:18:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Leave?
Dialogue: 0,1:18:21.24,1:18:30.36,Default,,0000,0000,0000,,And just where do\Nyou think you'll go?
Dialogue: 0,1:18:30.36,1:18:33.21,Default,,0000,0000,0000,,We'll find another house.
Dialogue: 0,1:18:33.21,1:18:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Will you?
Dialogue: 0,1:18:35.72,1:18:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Not after what I've seen tonight.
Dialogue: 0,1:18:38.76,1:18:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Madame has seen nothing.
Dialogue: 0,1:18:41.39,1:18:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Nothing?
Dialogue: 0,1:18:43.89,1:18:47.43,Default,,0000,0000,0000,,That hair, that faceů
Dialogue: 0,1:18:47.43,1:18:50.17,Default,,0000,0000,0000,,You smell of it, my dear.
Dialogue: 0,1:18:50.17,1:18:54.70,Default,,0000,0000,0000,,ľ Oh, Madameů please.\Nľ Not another word out of your mouth!
Dialogue: 0,1:18:54.70,1:18:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Breaking my iron!\NMy house in darkness!
Dialogue: 0,1:18:57.83,1:19:00.78,Default,,0000,0000,0000,,I already told, Madame.\NIt wasn't our fault.
Dialogue: 0,1:19:00.78,1:19:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Going to church every Sunday,\Nthinking you are a child of God?
Dialogue: 0,1:19:04.80,1:19:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Madame, you have no right!
Dialogue: 0,1:19:07.01,1:19:09.46,Default,,0000,0000,0000,,No right? You must be mad.
Dialogue: 0,1:19:09.46,1:19:12.04,Default,,0000,0000,0000,,She is mad.\NJust look at her.
Dialogue: 0,1:19:12.04,1:19:15.48,Default,,0000,0000,0000,,It's you who have\Nno right, Christine.
Dialogue: 0,1:19:15.48,1:19:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Maman!
Dialogue: 0,1:19:20.38,1:19:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Just look at that sister of yours.
Dialogue: 0,1:19:25.12,1:19:29.90,Default,,0000,0000,0000,,You'll never work with her again.
Dialogue: 0,1:19:29.90,1:19:36.82,Default,,0000,0000,0000,,God forgive me for what\NI have harboured here.
Dialogue: 0,1:19:36.82,1:19:41.03,Default,,0000,0000,0000,,You dirt!\NScum!
Dialogue: 0,1:19:41.03,1:19:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Scum sisters!
Dialogue: 0,1:19:43.66,1:19:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Not my sister!
Dialogue: 0,1:19:47.100,1:19:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Maman!
Dialogue: 0,1:19:49.25,1:21:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Not my sister!
Dialogue: 0,1:21:14.25,1:21:17.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The bodies of Madame\Nand Mademoiselle Danzard{\i0}
Dialogue: 0,1:21:17.54,1:21:19.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}were found in the hallway.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:19.84,1:21:23.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On the floor were fragments\Nof bone and teeth,{\i0}
Dialogue: 0,1:21:23.13,1:21:27.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a diamond earring,\Nhairpins, a handbag,{\i0}
Dialogue: 0,1:21:27.17,1:21:34.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a set of keys,\Na package of meat.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:34.06,1:21:39.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The walls and doors were covered\Nwith slashes of blood, up to 2 metres.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:39.85,1:21:42.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Madame Danzard's body lay face up,{\i0}
Dialogue: 0,1:21:42.48,1:21:45.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mademoiselle Danzard's body\Nface down.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:45.32,1:21:48.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The coat pulled up,\Nthe skirt pulled up,{\i0}
Dialogue: 0,1:21:48.24,1:21:52.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the undergarments pulled down,\Nrevealing deep wounds on the buttocks{\i0}
Dialogue: 0,1:21:52.45,1:21:59.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and multiple slashes on the calves.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:59.17,1:22:03.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On the last step of the staircase\Na single eye was found intact,{\i0}
Dialogue: 0,1:22:03.96,1:22:06.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}complete with the optic nerve.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:06.30,1:22:28.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The eye had been torn out\Nwithout the aid of an instrument.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:28.20,1:22:35.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What did you have against\NMadame and Mademoiselle Danzard?{\i0}
Dialogue: 0,1:22:35.08,1:22:39.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Was Madame good to you?{\i0}
Dialogue: 0,1:22:39.42,1:22:46.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Did anything abnormal happen\Nbetween you and your sister?{\i0}
Dialogue: 0,1:22:46.72,1:22:51.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You understand me, don't you?{\i0}
Dialogue: 0,1:22:51.56,1:23:01.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Was it simply sisterly love?{\i0}
Dialogue: 0,1:23:01.27,1:23:03.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Speak.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:03.40,1:23:06.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're here to defend yourselves.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:06.86,1:23:16.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You will be judged.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:16.54,1:23:19.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Leaů{\i0}
Dialogue: 0,1:23:19.48,1:23:22.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I want Lea.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:22.25,1:23:27.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I beg you.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:27.51,1:23:31.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bring me my sister.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:31.38,1:23:34.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Give me Lea.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:34.85,1:23:38.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lea!{\i0}
Dialogue: 0,1:23:38.00,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Best watched using Open Subtitles MKV Player